load-page

Terminology English – German 2811 migration Part 2

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2811 migration Part 2
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2811 migration Part 2

Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS

Subdomain: 2811 migration

 

No

English US

German DE

1001access securityZugriffssicherheit
1002confiscation of criminal proceedsAbschöpfung der Erträge aus Straftaten
1003victims of illegal immigration networksSchleuseropfer
1004airtight evidencelückenlose Beweisführung
1005use of undercover detectivesVerwendung verdeckter Ermittler
1006border police tacticsgrenzpolizeiliche Einsatztaktik
1007notification in the joint listAusschreibung in der gemeinsamen Liste
1008trafficking methodsSchleusungsmethoden
1009consular registration cardvon Konsulaten ausgestellte Meldebescheinigung
1010travel document found to be irregularinkriminiertes Reisedokument
1011procurement of documents for the journey homeBeschaffung von Heimreisedokumenten
1012coordination of expulsion measuresSchubkoordinierung
1013Information ExchangeInfo-Börse
1014indirect false authenticationmittelbare Falschbeurkundung
1015falsification of personal dataVerfälschung der Personendaten
1016counterfeiting of document dataVerfälschung der Dokumentendaten
1017page containing visa(s)Visaseite
1018deporteeSchübling
1019overall national situationnationales Gesamtlagebild
1020specific request for informationzielgerichtetes Informationsgesuch
1021photographic techniquefotografisches Verfahren
1022expulsion scheduleAbschiebeflugplan
1023problem StateProblemstaat
1024migration routeMigrationsroute
1025passport replacement papersPassersatzpapiere
1026forgery offenceFälschungsdelikt
1027false documentFalsifikat
1028overwriting charactersÜberschreiben von Schriftzeichen
1029erasing with a knifeRadieren mit einem Messer
1030falsely issued documentfälschlich ausgestellte Urkunde
1031blank passportBlankopassformular
1032drafting errorredaktionelles Versehen
1033implausibilityUnplausibilität
1034fictitious documentsFingierung
1035club membership cardVereinsausweis
1036oblique lightSchräglicht
1037transmitted lightDurchlicht
1038diameter in denierDurchmesser (in Denier)
1039the presumed false documentmutmassliches Falsifikat
1040latent imprintslatente Aufdrucke
1041hologram which “moves” when viewedoptokinematisches Hologramm
1042laminated covering with latent technical safety featuresFolienüberzug mit latenten Sicherungen
1043break in the stamp imprintUnterbruch im Stempelabdruck
1044stroke screenStrichraster
1045point screenPunktraster
1046overlapping cut edgesüberstehende Schnittränder
1047non-standard colouringfarbliche Abweichung
1048check listCheckliste
1049relief of the watermarkWasserzeichenrelief
1050security thread bearing small printSicherheitsfaden mit Kleindruck
1051motifs in varying shades of greygrau abgestufte Motive
1052reversed-out letteringNegativdruck
1053invisible UV reactive inkunsichtbare (unter UV-Licht) fluoreszierende Druckfarbe
1054three-colour fluorescent threaddreifarbiger fluoreszierender Faden
1055inked embossed stampFarbprägestempel
1056microscopic glass beadsMikroglaskugeln
1057polymer binderPolymerbindemasse
1058anamorphic charactersanamorphotische Buchstaben
1059continuous tone printingHalbtondruck
1060laminate sewn inFolie, eingenäht
1061principle of non-legalisationGrundsatz der Nichtlegalisierung
1062stitched in the spineRückenstichheftung
1063stitching along the side, with spineSeitenstichheftung
1064single bookleteinfache Heftlage
1065multiple bookletmehrere Heftlagen
1066biographical dataAusstellungsdaten
1067management teamManagement-Team
1068joint visa examination proceduregemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen
1069overprintTextaufdruck
1070study on Eurodac users’ needs and requirementsStudie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer
1071authorisation to enterEinreisegestattung
1072frontier crossing permitGrenzerlaubnis
1073Fasprotek laminateFasprotek-Folie
1074geometric motifgeometrisches Motiv
1075application to enter the territoryEinreisebegehren
1076angle of observationBlickwinkel
1077immediately effective decisionunaufschiebbare Verfügung
1078black lightschwarzes Licht
1079Member State which has agreed to allow a person to resideaufnahmebereiter Mitgliedstaat
1080surveillance by patrolling or stationing at…Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an..
1081person apprehendedAufgriff
1082transfer passengerTransferfluggast
1083perforate numberingperforierte Nummerierung
1084retroreflective laminateretroreflektierende Sicherheitsfolie “Confirm 3m”
1085take into detentionin Abschiebehaft nehmen
1086separate sheet inserted (in the document)Einlegeblatt
1087blank stickerBlankoetikette
1088cross-border supply of workersgrenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern
1089country of nationalityLand der Staatsangehörigkeit
1090admission/transit of a personÜbernahme/Durchbeförderung
1091genuineOriginal
1092FALSEFälschung
1093independent right of residenceeigenständiges Aufenthaltsrecht
1094application for refugee statusAntrag auf Anerkennung als Flüchtling
1095procedure governing inadmissibilityVerfahren der Nichtzulassung zum Asylverfahren
1096(to make an) administrative appealKlage vor dem Verwaltungsgericht
1097paper corePapierinlett
1098long-term residentdauerhaft Ansässige (n.f.)
1099forgery of documentsUrkundenfälschung
1100admission of residentsZulassung zum Zweck des längeren Aufenthalts
1101consular servicesKonsularstellen
1102statutory refugeeFlüchtling mit anerkanntem Flüchtlingsstatus
1103freedom to manifest one’s religion in teaching, practice, worship and observancedie Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen
1104actor of persecutionUrheber der Verfolgung
1105Certificate of EligibilityBescheinigung über die Flüchtlingseigenschaft
1106inclusion clausesEinbeziehungsklausel
1107national refugeenationaler Flüchtling
1108scheduleZeitplan
1109standard travel documentStandardreisedokument
1110ATVVFT
1111administrative detention centreGewahrsamseinrichtung
1112NPBReichspolizeiamt
1113Migration AgencySchwedisches Migrationsamt
1114VSAReisevisum
1115CLPSammelpass
1116clear textKlartext
1117BOCBritischer überseeischer Bürger
1118transit for the purposes of expulsionTransit zum Zwecke der Rückführung
1119regularisationLegalisierung
1120alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basisWarn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
1121Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona processEuropa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess
1122pre-borderim Grenzvorbereich
1123convention on the admission of nationals of third countriesÜbereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten
1124main destinationHauptreiseziel
1125principle of free transit passageGrundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone
1126effect of proof or a presumptionBindungswirkung des Nachweises und der Glaubhaftmachung
1127economic asylum seekerWirtschaftsflüchtling
1128European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence DocumentsHandbuch “Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente” der Europäischen Union
1129fingerprint codeFingerabdruckcode
1130basic patternGrundmuster
1131fingerprint imageFingerabdruckbild
1132long-term residentlangfristig Aufenthaltsberechtigte (n.f.)
1133ICMPDICMPD
1134obligation to check with the ministry concernedRückfragepflicht
1135digital photographdigitalisiertes Lichtbild
1136embossed in cross-grain patternRasterprägung
1137photographically integratedfotografisch integriert
1138legal statusgesetzlicher Status
1139date of introductionErstausstellung
1140overall colourHauptfarbe
1141optically variable featuresoptisch variable Elemente
1142microscopic featuresin der Vergrösserung erkennbare Sicherheitsmerkmale
1143Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints of applicants for asylumÜbereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von “Eurodac” für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
1144passport cardPasskarte
1145immigration flowEinwanderungsbewegung
1146VWPProgramm für visumfreies Reisen
1147Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The HagueKammer zur Wahrung der Rechtseinheit (Ausländerrecht)
1148illegal employment of third-country nationalsillegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen
1149aid programme to assist the return of asylum seekersProgramm für Rückkehrhilfen
1150declaration as to needs of the serviceGebotenheitserklärung
1151natural lightnatürliches Licht
1152gluedKlebstoff (mit)
1153inside back coverDeckelinnenseite hinten
1154presumption of nationalityGlaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit
1155temporary protectionvorübergehender Schutz
1156uniform format for residence permitseinheitlicher Aufenthaltstitel
1157internal or generalised armed conflictsmit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt
1158DGSCGeneraldirektion “Dienste am Bürger”
1159stay of expulsionAbschiebungsaufschub
1160repatriation certificateHeimreisezertifikat
1161international areas of airportsTransitzone der Flughäfen
1162refused alienzurückgewiesener Ausländer
1163voluntary returnfreiwillige Rückkehr
1164IDPBinnenvertriebene
1165complementary forms of protectionsubsidiärer Schutz
1166BSTFTask Force “Organisierte Kriminalität im Ostseeraum”
1167Budapest ProcessBerlin/Budapest-Prozess
1168conditions for the reception of asylum-seekersAufnahmebedingungen für Asylbewerber
1169ELRAussetzung der Abschiebung
1170safe third countrysicherer Drittstaat
1171cohabitation(eheliche) Lebensgemeinschaft
1172airport transit arrangementsTransit auf Flughäfen
1173Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
1174Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
1175Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
1176internal flight alternativeinländische Fluchtalternative
1177burden sharingLastenteilung
1178grounds for seeking asylum occurring after the applicant’s departure from his country of originNachfluchtgrund
1179safe country of originsicherer Herkunftsstaat
1180Article 18 CommitteeAusschuss des Artikels 18
1181bona fide applicantBona-fide-Antragsteller
1182visual inspection zoneSichtzone
1183quota refugeeKontingentflüchtling
1184fingerprintingAbnahme von Fingerabdrücken
1185region of originHerkunftsregion
1186federal eagleBundesadler
1187plastic bindingKunststoffbindung
1188trafficking in minorsHandel mit Minderjährigen
1189individual decision-makerEE
1190compulsory repatriationZwangsrepatriierung
1191standard form for determining the State responsible for examining an application for asylumeinheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates
1192BGGrenzschutzbeamter
1193Schengen Consultation NetworkSchengener Konsultationsnetz
1194central groupZentrale Gruppe
1195inside coverDeckelinnenseite
1196Ombudsman for aliensAusländerbeauftragte
1197minimum standards on the reception of asylum seekersMindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern
1198minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugeesMindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge
1199persons who otherwise need international protectionPersonen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen
1200CCIGKI
1201Visiting CommitteeBesuchsteam
1202paper inner sectionPapierinnenteil
1203green bordergrüne Grenze
1204plastic stripPlastikstreifen
1205heat-sealanschweissen
1206Border GuardGWK
1207low power stereozoom microscopeStereomikroskop im unteren Leistungsbereich
1208ALOVerbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften
1209Royal Netherlands Military ConstabularyKönigliche Marechaussee
1210Protocol on asylum for nationals of Member States of the European UnionProtokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
1211Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external bordersProtokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
1212influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action planZustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan
1213Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen
1214re-entryWiedereinreise
1215consular cooperationkonsularische Zusammenarbeit
1216the “Schleierfahndung” techniqueSchleierfahndung
1217security netSicherheitsschleier
1218MRZMRZ
1219heat seal, heat sealingVerschweissung
1220cold-appliedKaltleim
1221upper stripoberer Balkenbereich
1222litho paperLithographiepapier
1223ODYSSEUSAusbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
1224Federal Asylum BoardBundesasylsenat
1225laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to anotherLaissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
1226RomRom
1227pixelgramPixelgram®
1228page splittingSeitenspaltung
1229Internal Frontiers Working PartyGruppe “Binnengrenzen”
1230confirmable means of establishing credibilityobjektivierbare Mittel der Glaubhaftmachung
1231documentation adviserDokumentenberater
1232coded reference systemKennzahlenkatalog
1233supervisory authorityKontrollstelle
1234residence permit (Niederlassungsbewilligung)Niederlassungsbewilligung
1235legal resident statusStatus eines legal Aufhältigen
1236IGC Subgroup on Charter FlightsUnterarbeitsgruppe “Charterflüge” der IGC
1237Federal Asylum BoardBundesasylsenat
1238unlawful seizure of aircraftFlugzeugentführung
1239steering committeeLA
1240country of birthGeburtsland
1241death row phenomenonTodestraktphänomen
1242Independent Federal Asylum TribunalUBAS
1243recording of migration dataEvidenz von Migrationsdaten
1244surface textureOberflächenbeschaffenheit
1245data sheetErfassungsbogen
1246form for affixing a visaFormblatt für die Anbringung eines Visums
1247Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints of applicants for asylumProtokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von “Eurodac” für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
1248solidarity in burden-sharingSolidarausgleich
1249repatriation allowanceWiedereingliederungszuschuss
1250Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirementVerordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
1251electronic sealelektronisches Siegel
1252without further formalitiesohne weitere Formalitäten
1253expulsion by airRückführung auf dem Luftweg
1254irregular secondary movementSekundärbewegungen
1255Strategy paper on migration and asylum policyStrategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik
1256portable ultra-violet lampUV-Handlampe
1257light boxLeuchtbox
1258country-by-country action plansländerspezifische Aktionspläne
1259check digitPrüfziffer
1260blue borderblaue Grenze
1261transparent slideDurchlichtplatte
1262oblique light sourceStreiflichteinrichtung
1263test lensPrüfglas
1264filter screenFilterfolie
1265OCR scanning deviceOCR-Lesegerät
1266early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networksFrühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität
1267retroreflective motifreflektierend sichtbares Motiv
1268shinyglänzend
1269grounds for seeking asylum existing before the applicant’s departureVorfluchtgrund
1270semi-rigid coverhalbsteifer Einband
1271routes strategyRouten-Strategie
1272area of crime occurring along a specific routeroutengebundenes Deliktsfeld
1273Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin ConventionEurodac-Verordnung
1274Kinefilm pouchKinefilmtasche
1275BDL networkBDL-Netz
1276missing vehicleabhandengekommenes Kraftfahrzeug
1277border security bodyGrenzsicherungsbehörde
1278genetic fingerprintgenetischer Fingerabdruck
1279tracing of personsPersonenfahndung
1280refugee reliefFlüchtlingshilfe
1281persecution by third partiesVerfolgung durch Dritte
1282repeat asylum applicationWiederholungsantrag
1283repeat applicationAsylfolgeantrag
1284application for reviewWiederaufnahmeantrag
1285EISICSEISICS
1286systematic exchange of information in CIREAsystematischer Informationsaustausch im CIREA
1287Schengen border control regulationsSchengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle
1288survey areaPrüffeld
1289Survey Group on External BordersPrüfgruppe “Aussengrenzen”
1290land and rail bordersLandgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind
1291airport borderAußengrenze-Flughafen
1292accompanying documentBegleitpapier
1293Urgent searchEilfahndung
1294Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
1295Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquisÜbereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
1296Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visasEmpfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
1297diffractivebeugungsoptisch
1298sponsorship declarationVerpflichtungserklärung
1299long-term refugeeFlüchtling mit auf Dauerhaftigkeit angelegtem Aufenthalt
1300multiple-entry illegalmehrfach illegal Einreisender
1301ethnic Kurdethnischer Kurde
1302conditions governing residenceVoraussetzungen für den Aufenthalt
1303conditions governing workVoraussetzungen für die Arbeitsaufnahme
1304conditions governing exitVoraussetzungen für die Ausreise
1305CEASGEAS
1306combating crime by preventative meanspräventive Verbrechensbekämpfung
1307combating crime by law enforcementrepressive Verbrechensbekämpfung
1308ammunition with penetrating projectilespanzerbrechende Munition
1309ammunition with explosive projectilesMunition mit Sprengsätzen
1310ammunition with incendiary projectilesMunition mit Brandsätzen
1311aggravated burglary and robberyschwerer Diebstahl
1312aggravated receiving of stolen goodsHehlerei
1313return assistanceRückkehrhilfe
1314management of migration flowsSteuerung der Migrationsströme
1315Palermo ProtocolZusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
1316Dublin claimErsuchen um Übernahme gemäss dem Dubliner Übereinkommen
1317cohabitantLebensgefährte
1318VISVIS
1319handbook of documents to which a visa may be affixedHandbuch visierfähiger Dokumente
1320SWOTStärken, Schwächen, Chancen, Risiken
1321socio-professional originsozio-professionelle Zugehörigkeit
1322Technical Liaison Committeetechnischer Verbindungsausschuss
1323Bari Joint DeclarationGemeinsame Erklärung von Bari
1324harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodationeinheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
1325upstream documentary checkVorschaltkontrolle
1326emergency situationNotlage
1327conditions of entry and residenceEinreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen
1328AhmadiAhmadi
1329Ahmadiya MovementAhmadija
1330ILOILO
1331Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered AliensOCRIEST
1332sponsorBürge
1333London ResolutionsLondoner Entschließungen
1334X-ray inspection equipmentRöntgeninspektionsgerät
1335docuboxDokubox
1336European Migration ObservatoryEuropäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen
1337forced migrantZwangsmigrant
1338prohibition of expulsion or returnVerbot der Ausweisung oder der Zurückweisung
1339airport procedureFlughafenverfahren
1340Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official AuthorityGesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
1341proof of entry in the files of the Federal Border GuardBAN
1342Law on the Federal Border GuardBGSG
1343Regulation on the Determination of Competence in Asylum MattersAsylZBV
1344overstayerPerson, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet
1345Aliens AuthorityABH
1346instigating authorityveranlassende Behörde
1347early warning and rapid reaction systemFrühwarn- und Schnellreaktionssystem
1348sweatshopAusbeuterbetrieb
1349FORBundesamt für Flüchtlinge
1350Federal Aliens OfficeBundesamt für Ausländerfragen
1351unmarried partnernichtehelicher Lebenspartner
1352ASGASG
1353Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or NorwayÜbereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
1354visa shoppingVisa-Shopping
1355double voluntary actiondoppelte Freiwilligkeit
1356immigrant integration policyIntegrationspolitik
1357ICMCInternationale Katholische Kommission für Einwanderer
1358Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigrationgemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung
1359MRTDmaschinell lesbares Reisedokument
1360family reunificationräumliche Annäherung der Familienangehörigen
1361community interpretingBehördendolmetschen
1362Working Party on Social Affairs and MigrationArbeitsgruppe “Soziale Angelegenheiten und Migration”
1363AVRunterstützte freiwillige Rückkehr
1364preliminaries for visasBearbeitung von Visaanträgen
1365EVAEVA
1366annulment of refugee statusWiderruf der Flüchtlingsanerkennung
1367Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced PersonsSonderbeauftragter des Generalsekretärs für Binnenvertriebene
1368illegal transit migrationTransitmigration
1369Guiding Principles on Internal DisplacementLeitlinien betreffend Binnenvertreibung
1370cessation of refugee statusBeendigung des Flüchtlingsstatus
1371cumulative groundskumulative Gründe
1372war refugeeKriegsflüchtling
1373Immigration and Asylum Monitoring CentreBeobachtungsstelle für Migration und Asyl
1374IFCKonferenz für Einwanderungsbetrug
1375Eurodac joint supervisory authoritygemeinsame Kontrollstelle
1376liaison lawyerVertrauensanwalt
1377privileged foreignerprivilegierter Ausländer
1378refusal of an application for asylumAblehnung eines Asylantrags
1379accommodation centreGemeinschaftsunterkunft
1380common asylum and migration policygemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik
1381maritime surveillanceMeeresüberwachung
1382ARGOARGO
1383Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European UnionGesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union
1384CPVFahrzeugbrief
1385multiple alertMehrfachausschreibung
1386raised fibresZerfaserung
1387highly qualified workerhoch qualifizierte Fachkraft
1388BIOPASSbiometrischer Pass
1389Plan for the management of the external borders of the Member States of the European UnionPlan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
1390CUGemeinsame Fachinstanz “Aussengrenzen”
1391adjudication centreAntragsentscheidungsbehörde
1392Internal Security CouncilCSI
1393FTDDokument für den erleichterten Transit
1394Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of originMultilaterales Transitabkommen
1395voluntary departurefreiwillige Ausreise
1396Country Fact FileLänderdossier
1397vulnerable personschutzbedürftige Person
1398ICONETICONet
1399biometricbiometrischer Identifikator
1400passLaissez-passer
1401temporary surrenderzeitweilige Überstellung
1402illegal entrantillegal einreisende Person
1403returnRückkehr
1404illegal residentAusländer ohne Aufenthaltsstatus
1405enforced returnRückführung
1406expulsion decisionAusweisungsverfügung
1407detention pending removalAbschiebungshaft
1408detention orderAbschiebungshaftanordnung
1409legal re-entrylegale Wiedereinreise
1410removal orderAbschiebungsanordnung
1411FRTDDokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr
1412assisting unlawful immigrationBeihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
1413noticeFahndungsausschreibung
1414administrative detentionGewahrsam
1415ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory FlowsASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen
1416Return Action ProgrammeRückkehraktionsprogramm
1417geographical reservationgeografische Begrenzung
1418Dublin RegulationDublin-Verordnung
1419CIRAMCIRAM
1420IACAusschuss für Einwanderung und Asyl
1421RACRAC
1422ERFEuropäischer Rückkehrfonds
1423CLBZentrum für Landgrenzen
1424FPOHospitationsdienststelle
1425IBMintegrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen
1426employment permitEinstellungserlaubnis
1427close relativeenger Familienangehöriger
1428international airports planPlan für die internationalen Flughäfen
1429return policyRückkehrpolitik
1430facial recognitionGesichtserkennung
1431short-stay residence permitbefristeter Aufenthaltstitel
1432illegal migrationillegale Migration
1433facial imageGesichtsbild
1434PEPVerfahren für die geschützte Einreise
1435joint flightSammelflug
1436CS-VISCS-VIS
1437NI-VISNI-VIS
1438EMNEMN
1439concept of safe third countryKonzept des sicheren Drittstaats
1440Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisationAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
1441AENEASAENEAS
1442Bureau of Customs and Border ProtectionZoll- und Grenzschutzbehörde
1443return managementRückkehrmanagement
1444Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European UnionProgramm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
1445Steering Group IILenkungsgruppe II
1446principle of “non-refoulement”Prinzip der “Nichtzurückweisung”
1447social adaptationsoziale Anpassung
1448refugee protectionFlüchtlingsschutz
1449frontier stationGrenzbahnhof
1450second-generation migrantMigrant der zweiten Generation
1451non-wage-earning migrant workerauslaendischer Selbstaendiger
1452voluntary repatriationfreiwillige Rückkehr ins Herkunftsland
1453permanent legal immigrationdauerhafte legale Zuwanderung
1454displaced person who is temporarily admittedvorübergehend zugelassener Vertriebener
1455request for admission to the terrritoryAntrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet
1456the purpose of stay has ceased to applyWegfall das Aufenthaltszwecks
1457change in the reason for residenceÄnderung des Aufenthaltszwecks
1458expulsion of third-country nationalRückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder
1459expulsion orderRückführungsanordnung
1460readmission of a person residing without authorizationRückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt
1461third-country national entered via the external frontierEinreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze
1462protocol on the implementation of a readmission agreementProtokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens
1463request for the transit of a personAntrag auf Durchbeförderung
1464pass-holderInhaber des Laissez-passer
1465rejected asylum-seekerabgelehnter Asylbewerber
1466alternative protectionersatzweiser Schutz
1467expulsion of the illegal immigrantRückführung des illegalen Einwanderers
1468expulsion measureRückführungsmaßnahme
1469to appear to be residing unlawfullyAnhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt
1470identity of the third-country national being expelledIdentität des zu entfernenden Ausländers
1471transit airportTransitflughafen
1472adopted childAdoptivkind
1473Nansen passportNansen-Pass
1474au pairAu-pair
1475MED-MIGRATIONProgramm Med-Migration
1476net migratory balanceWanderungssaldo
1477return migrationRemigration
1478migration patternMigrationsmuster
1479access to employmentZugang zur Beschaeftigung
1480Administrative CommissionVerwaltungskommission
1481refugee settlementFlüchtlingslager
1482EC-Migrants ForumEuropäisches Wanderarbeitnehmer-Forum
1483temporary residencevorübergehender Aufenthalt
1484subsistence costsKosten für den Lebensunterhalt
1485passportRP
1486Alien’s ActEinwanderungsgesetz
1487local frontier traffickleiner Grenzverkehr
1488adaptation periodAnpassungslehrgang
1489country of temporary residencezeitweiliges Aufenthaltsland
1490assimilationAssimilation
1491balance of migrationNettomigration
1492re-emigrationReemigration
1493passport visaReisevisa für Pass
1494inter-regional migrationinnerregionale Wanderung
1495migration movementMigrationsbewegung
1496expatAuswanderer
1497authorisation for temporary stayvorläufige Aufenthaltsgenehmigung
1498travel document for refugeeReisedokument für Flüchtling
1499asylum procedureAsylverfahren
1500host societyAufnahmegesellschaft
1501IMGEinreise und Ausreise
1502KinefilmKinefilm
1503Odysseus programmeAusbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
1504Article 6 CommitteeAusschuss “Artikel 6”
1505naturalisation testEinbürgerungstest
1506Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (Eurodac)Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens (EURODAC)
1507Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country nationalAusschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
1508consolidated residenceverfestigter Aufenthalt
1509asylum unitAsylverwaltungsstelle
1510Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene ManualAusschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
1511Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene ManualAusschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
1512one-stop checkEinstoppkontrolle
1513readmission policyRückübernahmepolitik
1514Community border management fundGrenzschutzfonds der Gemeinschaft
1515knowledge migrantBildungsmigrant
1516BOTCBOTC
1517BN(O)BN(O)
1518British Protected PersonGBS
1519passport readerPasslesegerät
15205+5 Dialogue5+5-Dialog
1521Green Paper on an EU approach to managing economic migrationGrünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
1522back markFlattermarke
1523subsidiary protection statussubsidiärer Schutzstatus
1524chain migrationKettenmigration
1525visa facilitationErleichterungen bei der Erteilung von Visa
1526brain gainZuwanderung von Hochqualifizierten
1527border checkGrenzübertrittskontrolle
1528Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisationAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
1529Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisationAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
1530EBFEuropäischer Außengrenzenfonds
1531Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration FlowsGenerelles Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“
1532standard form for refusal of entryStandardformular für die Einreiseverweigerung
1533temporary custodyvorläufige Gewahrsamnahme
1534reciprocity mechanismGegenseitigkeitsmechanismus
1535Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migrationPrümer Vertrag
1536unlimited settlement permitNiederlassungserlaubnis
1537tourist crossing pointGrenzübergangsstelle für Touristen
1538circular migrationzirkuläre Migration
1539Dialogue on Mediterranean Transit MigrationMittelmeerdialog über Transitmigration
1540Alliance Against Trafficking in PersonsAllianz gegen den Menschenhandel
1541IPIunsichtbare personenbezogene Informationen
1542Green Paper on the future of the European migration networkGrünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes
1543communal conflictGewalt gegen Glaubensgemeinschaften
1544Residence ActAufenthG
1545brain circulationBrain Circulation
1546brain exchangeAustausch von Wissen
1547brain wasteBrain Waste
1548diaspora optionDiaspora-Option
1549return optionRückkehroption
1550EU network for asylum practitionersEU-Netz für Asylpraktiker
1551visa applicationVisumantrag
1552Policy Plan on Legal MigrationStrategischer Plan zur legalen Zuwanderung
1553ANAEMNationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten
1554onward surrenderWeiterübergabe
1555Green Paper on a Community return policy on illegal residentsGrünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen
1556TMIReisekrankenversicherung
1557facial scanGesichtserkennungsverfahren
1558Community Code on VisasEU-Visakodex
1559GAMGesamtansatz zur Migrationsfrage
1560BMSSystem zur Abgleichung biometrischer Daten
1561RABITRABIT
1562Brdo ProcessBRDO-Prozess
1563EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beingsEU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels
1564travellerTraveller
1565CACgemeinsame Visumsantragstelle
1566multiple applicationMehrfachantrag
1567EIFEIF
1568Common approach on visa facilitationgemeinsames Konzept für Visumerleichterungen
1569biometric matchingbiometrischer Abgleich
1570undefined citizenshipungeklärte Staatsbürgerschaft
1571MEDSEAKüstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen
1572asylum cooperation networkAsylkooperationsnetz
1573EU Programme on migration and development in AfricaEU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika
1574MISTMUT
1575secondary displacementerneute Vertreibung
1576extended European solidarity in immigration, border control and asylum policieserweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik
1577ATIAVereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags
1578GFMDGlobales Forum über Internationale Migration und Entwicklung
1579reverse brain drainRückwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte
1580MPMP
1581seasonal migrantsaisonal beschäftigter Migrant
1582Green Paper on the future Common European Asylum SystemGrünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem
1583comprehensive European migration policyumfassende europäische Migrationspolitik
1584retrieval lampRetroviewer
1585labour migrantArbeitsmigrant
1586transit centreTransitzentrum
1587Common Basic PrinciplesGGP
1588EPNEuropäisches Grenzpatrouillennetz
1589CRATECRATE
1590EU Blue CardBlaue Karte EU
1591economic migrationWirtschaftsmigration
1592Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekersRichtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
1593shuttle migrationPendelmigration
1594European Border Surveillance SystemEUROSUR
1595single application procedureeinheitliches Antragsverfahren
1596single permitkombinierte Erlaubnis
1597WHTIInitiative zu Reisen in der westlichen Hemisphäre
1598cooperation platform on migration and developmentKooperationsplattform für Migration und Entwicklung
1599migration profileMigrationsprofil
1600thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylumthematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl
1601RTPProgramm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
1602land border crossing pointLandgrenzübergangsstelle
1603sea border crossing pointSeegrenzübergangsstelle
1604air border crossing pointFlughafen
1605EESEES
1606bona fide travellerBona-Fide-Reisender
1607control boothKontrollkabine
1608Registered Traveller statusStatus eines registrierten Reisenden
1609ABCautomatisches Grenzkontrollsystem
1610automated border gateautomatisches Kontrollgate
1611intelligence collectionErkenntnisgewinnung
1612pre-frontier areaGrenzvorbereich
1613CPIPgemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichs
1614sectoral maritime authoritysektorale Seebehörde
1615Schengen access control modelSchengener Modell der Zugangskontrolle
1616integrated maritime reporting and surveillance systemintegriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem
1617Schengen evaluation mechanismSchengen-Evaluierungsmechanismus
1618maritime patrolSeepatrouille
1619border check equipmentGrenzkontrollgeräte
1620Ad Hoc Centre for Border Guard TrainingAd-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten
1621RABIT poolRABIT-Pool
1622reinforced cooperation mechanism with third countriesMechanismus einer verstärkten Zusammenarbeit mit Drittländern
1623EMPCEuropäisches Zentrum für Migrationspolitik
1624integrated border management strategyStrategie für ein integriertes Grenzmanagement
1625Compliant forced returnwiderstandsfreie Rückführung
1626non-compliant forced returnnicht konforme Rückführung
1627migration missionMigrationsmission
1628visa liberalisationVisaliberalisierung
1629European Pact on Immigration and AsylumEuropäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl
1630Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationalsRichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger
1631immigrationEinwanderung
1632managed immigrationgesteuerte Zuwanderung
1633Green Paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systemsGrünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme
1634illegal migrantillegaler Migrant
1635selective immigrationselektive Zuwanderung
1636emigrantAbwanderer
1637zero immigrationNull-Zuwanderung
1638family immigrationZunwanderung aus familiären Gründen
1639Community preferenceGemeinschaftspräferenz
1640temporary migrationtemporäre Migration
1641quotaKontingent
1642managing migrationMigrationssteuerung
1643Migration Information and Management CentreCIGEM
1644mixed flowsgemischte Flucht- und Migrationsbewegung
1645biometric reading devicebiometrisches Lesegerät
1646FOMBFM
1647EASOEASO
1648return decisionRückkehrentscheidung
1649risk of abscondingFluchtgefahr
1650NCPs on IntegrationNationale Kontaktstelle für Integration
1651European Integration ForumEuropäisches Integrationsforum
1652Asylum Policy PlanAsylstrategie
1653legal migrationlegale Migration
1654applicant for subsidiary protectionPerson, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt
1655beneficiary of international protectionPerson, die internationalen Schutz geniesst
1656reception facilityAufnahmeeinrichtung
1657Common Certificate Policyeinheitliche Zertifikatregeln
1658DSDokumentensignierer
1659DVDV
1660CSCACSCA
1661CVCACVCA
1662concept of first country of asylumKonzept des ersten Asylstaats
1663reception of asylum seekersAufnahme von Asylbewerbern
1664joint patrolgemeinsame Patrouille
1665joint removal by airgemeinsame Rückführung auf dem Luftweg
1666climate migrantKlimaflüchtling
1667short-stay visa waiverBefreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
1668immigration liaison officers networkNetz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen
1669joint processing of asylum applicationsgemeinsame Bearbeitung von Asylanträgen
1670comparison of fingerprintsAbgleich von Fingerabdruckdaten
1671asylum acquisAsyl-Acquis
1672discretionary clause of the Dublin RegulationErmessensklausel der Dublin-Verordnung
1673biometric matching functionalitybiometrische Abgleichsfunktion
1674system for the comparison of fingerprint dataSystem zum Abgleich von Fingerabdruckdaten
1675computerised central database of fingerprint datacomputergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten
1676recording of fingerprint dataSpeicherung von Fingerabdruckdaten
1677encrypted virtual networkverschlüsseltes virtuelles Netz
1678marking of dataDatenmarkierung
1679identification letterKennbuchstabe
1680large-scale IT systemIT-Großsystem
1681operational managementBetriebsmanagement
1682joint EU resettlement programmegemeinsames Neuansiedlungsprogramm der EU
1683OFIIFranzösisches Amt für Immigration und Integration
1684uniform statuseinheitlicher Status
1685European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and JusticeEU-Agentur für IT-Großsysteme
1686Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereofRichtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten
1687misused identitymissbräuchlich verwendete Identität
1688internal resettlementUmsiedlung
1689MIMMechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
1690EWSIEuropäische Website für Integration
1691Action Plan on Unaccompanied MinorsAktionsplan für unbegleitete Minderjährige
1692crude rate of net migrationrohe Netto-Migrationsrate
1693VFAVisaerleichterungsabkommen
1694Annual Report on Immigration and AsylumJahresbericht über Einwanderung und Asyl
1695EU-LAC Dialogue on MigrationEU-LAK-Dialog
1696African, Caribbean and Pacific Observatory on MigrationAKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen
1697Common Agenda for IntegrationIntegrationsagenda
1698integrated maritime surveillanceIntegrierte Meeresüberwachung
1699Hermes 2011Hermes 2011
1700JO Poseidongemeinsame Operation “Poseidon”
1701international protectioninternationaler Schutz
1702transit areaTransitzone
1703childKind
1704standards for the reception of asylum seekersNormen für die Aufnahme von Asylbewerbern
1705detention facilityHaftanstalt
1706secondary movement of asylum applicantSekundärmigration eines Asylbewerbers
1707local border traffic permitGrenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
1708local border traffic regimeRegelung für den kleinen Grenzverkehr
1709Smart Borders InitiativeInitiative zu intelligenten Grenzkontrollsystemen
1710smart borderintelligente Grenze
1711European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant BackgroundEuropäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund
1712PoCPerson unter UNHCR-Mandat
1713legitimate travellegale Reisen
1714European Agenda for the Integration of Third-Country NationalsEuropäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen
1715AMIFAMIF
1716annul a visaein Visum annullieren
1717revoke a visaein Visum aufheben
1718extend a visaein Visum verlängern
1719country of returnRückkehrland
1720intra-corporate transferunternehmensinterner Transfer
1721COIHerkunftsländerinformation
1722environmentally-driven displacementumweltbedingte Vertreibung
1723illegal employment of an illegally resident third-country nationalillegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt
1724illegal employment of a legally resident third-country nationalillegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
1725short-term migrantKurzzeit-Migrant
1726Migration Routes InitiativeMigrationsrouten-Initiative
1727re-admission agreementRückübernahmeabkommen
1728group determination of refugee statusGruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft
1729immigrant populationAnzahl der Zuwanderer
1730foreign stockausländische Wohnbevölkerung
1731population stockBevölkerungsbestand
1732transfer orderÜberstellungsanordnung
1733joint readmission committeeGemischter Rückübernahmeausschuss
1734Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European UnionGrünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen
1735GAMMGAMM
1736resettlement placeNeuansiedlungsplatz
1737Prague ProcessPrager Prozess
1738Euro-African Dialogue on Migration and DevelopmentRabat-Prozess
1739CAMMCAMM
1740Migration and Mobility DialogueDialog über Migration und Mobilität
1741reintegrationReintegration
1742pseudo documentPseudodokument
1743human smugglingEinschleusen von Ausländern
1744abscondingUntertauchen
1745passenger pre-screeningVorabkontrolle
1746pre-vetting of passengersVorkontrolle
1747registered travellerregistrierter Reisender
1748WB-RANNetz für die Risikoanalyse in den westlichen Balkanstaaten
1749undocumented migrantMigrant ohne gültige Ausweispapiere
1750Core Country Group for Return MattersGruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer
1751European immigration Liaison OfficerEuropäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen
1752FRAN Analytical Quarterliesvierteljährliche Analysen durch FRAN
1753FJSTGemeinsames Unterstützungsteam von Frontex
1754FRANFRAN
1755FSCFSC
1756Joint Return Operation Core Country GroupGemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe
1757LIMESLIMES
1758European Maritime Security ServicesEuropäischer maritimer Sicherheitsdienst
1759national border guardnationaler Grenzschutzbeamter
1760NFPoCNFPoC
1761JOUJOU
1762OCTA ReportBericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität
1763FISOFISO
1764Pooled Resources UnitReferat Ressourcenbündelung
1765Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in ActionVorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion
1766Semi Annual Risk Assessmenthalbjährliche Risikobewertung
1767BORTECBORTEC
1768Tactical Focused AssessmentTaktische zielgerichtete Bewertung
1769management of joint operationsManagement Gemeinsamer Aktionen
1770operational reactivityOperative Reaktionsfähigkeit
1771awarenessAufklärung
1772responseReaktion
1773interoperabilityInteroperabilität
1774performanceVertragserfüllung
1775EU Border Guard Basic TrainingBasisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern
1776EU Border Guard Mid-Level EducationMittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern
1777EU Border Guard High-Level EducationHöheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern
1778process for early warning, preparedness and management of asylum crisesProzess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen
1779externally displaced personextern Vertriebener
1780abandonment of the asylum claimNichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens
1781absconding from a mandatory addressFlucht aus der Pflichtadresse
1782absolute barrierabsolutes Hindernis
1783accelerated asylum procedurebeschleunigtes Asylverfahren
1784access to asylum proceduresZugang zu Asylverfahren
1785access to effective remedyZugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
1786access to medical treatmentZugang zu medizinischer Versorgung
1787access to the territoryZugang zu wirksamen Rechtsmitteln
1788acquisition of citizenshipErwerb der Staatsbürgerschaft
1789act contrary to the purpose and principles of the UNHandlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen
1790act of persecutionVerfolgungshandlung
1791actor of protectionAkteur, der Schutz bieten kann
1792arbitrarinessWillkür
1793arbitrary deprivation of libertywillkürliche Freiheitsberaubung
1794arguable complaintvertretbare Beschwerde
1795arranged marriagearrangierte Ehe
1796asylum systemAsylsystem
1797automatic suspensive effectautomatische aufschiebende Wirkung
1798clandestine entryheimliche Einreise
1799coercive restraint techniqueZwangsmaßnahmen
1800collective complaints procedureKollektivbeschwerdeverfahren
1801de facto exileDe-facto-Exil
1802dependent grandparentsunterhaltsberechtigte Großeltern
1803dependent parentsunterhaltsberechtigte Eltern
1804diplomatic assurancediplomatische Zusicherung
1805economic migrantWirtschaftsmigrant
1806EEA nationalEWR-Staatsangehöriger
1807effective in practicein der Praxis wirksam
1808effective investigationwirksame Ermittlung
1809entry conditionEinreisevoraussetzung
1810examination of an asylum claimPrüfung eines Asylantrags
1811exclusion from international protectionAusschluss von internationalem Schutz
1812family regularisationFamilienzusammenführung
1813flagrant denial of justiceoffensichtliche Rechtsverweigerung
1814forced removalZwangsrückführung
1815foreseeable consequencevorhersehbare Folge
1816free placement serviceunentgeltlicher Arbeitsvermittlungsdienst
1817guarantor requirementErfordernis eines Bürgen
1818immigration controlEinwanderungskontrolle
1819immigration procedureEinwanderungsverfahren
1820imperative ground of public securityzwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit
1821individual assessmentindividuelle Bewertung
1822ineligibility to renew a residence permitkein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
1823interference in accordance with the lawEingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff
1824interference pursuing a legitimate aimEingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird
1825interference with Article 8 ECHREingriff in Artikel 8 der EMRK
1826interference with the rightEingriff in das Recht
1827internal relocationinterne Umsiedlung
1828irregular presenceirregulärer Aufenthalt
1829lack of statusfehlende Rechtsstellung
1830lawful presencerechtmäßiger Aufenthalt
1831lawfully detainedrechtmäßig in Haft genommen
1832lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entryrechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise
1833lawfully residentsich rechtmäßig aufhalten
1834left behind childzurückgelassenes Kind
1835left behind elderly relativezurückgelassener älterer Angehöriger
1836left behind spousezurückgelassener Ehepartner
1837legal authorisation to stayrechtlicher Aufenthaltstitel
1838lodge an appealBerufung einlegen
1839long-term resident statusRechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten
1840loss of citizenshipVerlust der Staatsbürgerschaft
1841loss of statusVerlust der Rechtsstellung
1842mandatory visaVisumpflicht
1843migrant in an irregular situationMigranten in einer irregulären Situation
1844non-absolute barriernicht absolutes Hindernis
1845non-absolute rightsnicht absolute Rechte
1846overstay the permission to resideAufenthaltserlaubnis überschreiten
1847permanent residenceDaueraufenthalt
1848point of returnOrt der Rückkehr
1849prevent unauthorised entryVorabentscheidung
1850push-back at seaZurückweisung auf See
1851qualifying family memberberechtigter Familienangehöriger
1852RABITSoforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke
1853reason for persecutionVerfolgungsgrund
1854reception conditionAufnahmebedingung
1855recourse to public fundsInanspruchnahme öffentlicher Mittel
1856regularise a stayeinen Aufenthalt legalisieren
1857release on bailgegen Kaution freilassen
1858removal processAbschiebungsverfahren
1859restriction of liberty of movementEinschränkung der Freizügigkeit
1860return orderRückkehranordnung
1861return procedureRückführungsverfahren
1862return proceedingRückkehrverfahren
1863right to enterRecht auf Einreise
1864right to review of detentionRecht auf Überprüfung der Inhaftnahme
1865route of returnRoute für die Rückkehr
1866Rule 39 interim measurevorläufige Maßnahme gemäß Regel 39
1867Schengen alertSchengen-Ausschreibung
1868Schengen exclusion listSchengen-Ausschlussliste
1869Schengen visa regimeSchengen-Visabestimmungen
1870serious grounds of public policy or public securityschwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit
1871serious non-political crime outside the country of refugeschwere nicht politische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes
1872seriousness of the offence committedSchwere des begangenen Verstoßes
1873situation of generalised violenceSituation allgemeiner Gewalt
1874social ties with the host countrysoziale Bindungen im Aufnahmeland
1875state protectionstaatlicher Schutz
1876sufficiency of protectionhinlänglicher Schutz
1877summarily returnedumgehend rückgeführt
1878sur place protection claimaus Nachfluchtgründen entstehender Schutzanspruch
1879unauthorised economic migrantirregulärer Wirtschaftsmigrant
1880unauthorised presenceunbefugter Aufenthalt
1881unfair dismissalungerechtfertigte Entlassung
1882unlawful detentionunrechtmäßige Inhaftnahme
1883unlawful presenceunrechtmäßiger Aufenthalt
1884unmarried minor childunverheiratetes minderjähriges Kind
1885use of forceGewaltanwendung
1886vulnerable groupschutzbedürftige Gruppe
1887well-founded fear of persecutionbegründete Furcht vor Verfolgung
1888withdrawal of the asylum claimRücknahme des Asylantrags
1889migration statusEinwanderungsstatus
1890action plan on visa liberalisationAktionsplan zur Visaliberalisierung
1891host communityAufnahmegemeinschaft
1892Global NorthGlobaler Norden
1893Global SouthGlobaler Süden
1894humanitarian admissionAufnahme aus humanitären Gründen
1895intra-corporate transferee permitAufenthaltstitel für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer
1896ID cardPersonalausweis
1897evidence of purpose of journeyBelege über den Zweck der Reise
1898registrationAnzeige der Einreise
1899visa to seek employmentAufenthaltserlaubnis zur Arbeitsplatzsuche
1900stay as a general visitorTouristenreise
1901entry as a general visitorBesuchsreise
1902border workerGrenzarbeitnehmer
1903au pair placementAu-pair-Beschäftigung
1904posted workerentsandter Arbeitnehmer
1905foreign national sponsored researcherAusländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält
1906Tier 1 (General) MigrantHochqualifizierter
1907leave to enter granted to businessmen and the self-employedAufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit
1908permission to carry out paid employmentArbeitsgenehmigung
1909foreign national writer, composer or artistAusländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben
1910academic visitorausländische Lehrkraft
1911removalAufenthaltsbeendigung
1912evidence of accommodationBeleg über die Unterkunft
1913voluntary returnfreiwillige Rückkehr
1914student visitor visaKurzzeitvisum für Studienzwecke
1915exclusion orderLandesverweisung
1916work of foreign nationalsErwerbstätigkeit von Ausländern
1917visit for medical treatmentAufenthalt aus gesundheitlichen Gründen
1918Visa for stay between 3 and 6 monthsVisum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten
1919civic engagement and participation of foreign nationalsBeteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
1920right of foreign nationals to stand for electionWählbarkeit von Ausländern
1921appeal in immigration lawRechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
1922foreign nationals’ entitlement to social security benefitsSoziale Sicherung von Ausländern
1923integration of immigrantsIntegration von Ausländern
1924carrier’s obligation to provide onward transportationRückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
1925conduct endangering national securityBeeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
1926assisting unlawful immigrationBeihilfe zur illegalen Einreise
1927employment of a foreign national not entitled to workBeschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
1928taking up paid employment in breach of a condition of leaveAusübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
1929cooperation of victims of human trafficking with authoritiesZusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
1930discretionary leave to remainvorläufiger Aufenthaltstitel
1931reception of asylum seekersAufnahme von Asylbewerbern
1932State responsible for assessing an asylum claimfür die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
1933taking charge of an asylum seekerAufnahme eines Asylbewerbers
1934transfer of asylum applicantÜberstellung des Asylbewerbers
1935expulsionAbschiebungsanordnung
1936asylumAsyl
1937retired foreign nationalAusländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht
1938foreign national employed as government authorised exchange workerausländische Aus- und Weiterzubildende
1939co-developmentKo-Entwicklung
1940foreign sportsperson (Tier 2)ausländischer Sportler
1941evidence of medical insuranceNachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes
1942ability to meet cost of onward or return journeyBeleg für die Rückkehr
1943international protectioninternationaler Schutz
1944Schengen alert for the purpose of refusing entryAusschreibung zur Einreiseverweigerung
1945humanitarian protectionsubsidiärer Schutz
1946temporary protectionvorübergehender Schutz
1947safe third countrysicherer Drittstaat
1948withdrawal of asylum applicationRücknahme des Asylantrags
1949considering an asylum claimDurchführung des Asylverfahrens
1950first country of asylumErstasylland
1951safe country of originsicherer Herkunftsstaat
1952internal protectioninländische Fluchtalternative
1953community integrationstaatsbürgerliche Eingliederung
1954family member of foreign nationalFamilienangehöriger eines Ausländers
1955prioritised or accelerated examination of asylum applicationvorrangige Bearbeitung eines Asylantrags
1956personal dataAusländerregister
1957combating human traffickingBekämpfung des Menschenhandels
1958Humanitarian ProtectionAufenthaltsbefugnis
1959long-term residentlangfristig Aufenthaltsberechtigter
1960indefinite leave to remainunbefristeter Aufenthalt
1961entitlement to sponsor a workerBeschäftigungsbewilligung
1962third country nationalDrittstaatsangehöriger
1963EU nationalEU-Bürger
1964threat to public orderBedrohung für die öffentliche Ordnung
1965enforced returnRückführung
1966displaced personVertriebener
1967waiting areaWartebereich
1968managed immigrationgesteuerte Zuwanderung
1969naturalisationEinbürgerung
1970facilitator of illegal migrationMenschenschmuggler
1971EEA citizenBürger des Europäischen Wirtschaftsraums
1972NASSAuffanglager für Asylbewerber
1973unaccompanied foreign childunbegleiteter Minderjähriger
1974annulment of visaAnnullierung eines Visums
1975refugee campFlüchtlingslager
1976genocideVölkermord
1977asylum shoppingAsyl-Shopping
1978war crimeKriegsverbrechen
1979borderGrenze
1980foreign workerausländischer Erwerbstätiger
1981country of originHerkunftsland
1982host Member StateAufnahmeland
1983country of transitTransitland
1984revocation of visaAufhebung eines Visums
1985refugee statusFlüchtlingseigenschaft
1986application for asylumAsylantrag
1987illegally staying foreign nationalAusländer ohne legalen Aufenthaltsstatus
1988resident cardAnsässigenkarte
1989Residence permit bearing the words ‘skills and expertise’Aufenthaltstitel mit dem Vermerk “Fachkenntnisse und Fähigkeiten”
1990voluntary departurefreiwillige Ausreise
1991returnRückkehr
1992fixed-period residence entitlementbefristete Aufenthaltsgenehmigung
1993subsequent application for asylumAsylfolgeantrag
1994tourist visaTouristenvisum
1995application for international protectionAntrag auf internationalen Schutz
1996migrantMigrant
1997identityIdentität
1998repatriationRepatriierung
1999lawful residencerechtmäßiger Aufenthalt
2000derived right of residenceabgeleitetes Aufenthaltsrecht
2001foreign employeeausländischer Arbeitnehmer
2002foreign self-employed personausländischer Selbstständiger
2003illegal immigrationRechtswidrige Einwanderung
2004asylum procedureAsylverfahren
2005entry clearanceEinreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet
2006permanent resident cardNiederlassungserlaubnis
2007border surveillanceGrenzüberwachung
2008identity checkIdentitätsfeststellung
2009lawful admissionordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet
2010nationalityStaatsangehörigkeit
2011independent right of residenceeigenständiges Aufenthaltsrecht
2012order for escort to the borderN/A (FR>DE)
2013EU Blue CardBlaue Karte EU
2014smuggling of foreign nationalsEinschleusen von Ausländern
2015border controlGrenzkontrolle
2016border checksGrenzübertrittskontrolle
2017family reunification sponsorZusammenführender
2018SISSIS
2019primary right of residenceprimäre Aufenthaltsberechtigung
2020taking back an asylum seekerRückübernahme eines Asylbewerbers
2021removal orderaufenthaltsbeendende Maßnahme
2022work permitArbeitserlaubnis
2023sponsor licenceEinstellungserlaubnis
2024period for voluntary departureAusreisefrist
2025Material factors to substantiate the asylum claimAsylantragsbegründung
2026residence permit issued to persons granted asylumAufenthaltstitel für Asylberechtigte
2027proof of private accommodationNachweis einer privaten Unterkunft
2028residence permitAufenthaltsausweis
2029N/AN/A (IT>DE)
2030short-stay multiple-entry visaMehrfach-Kurzzeitvisum
2031legally staying foreign nationalsAusländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
2032immigrantEinwanderer
2033foreign national beneficiary of subsidiary protection statusAusländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
2034courtesy visaHöflichkeitsvisum
2035EEA family permitAufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
2036long-term resident statusRechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten
2037applicant for international protectionPerson, die internationalen Schutz beantragt
2038undocumented foreign nationalsAusländer ohne Papiere
2039proof of sponsorshipNachweis einer Kostenübernahme
2040joining a spouse for the purpose of family reunificationEhegattennachzug
2041visa shoppingVisumshopping
2042foreign national without identity documentsAusländer ohne Identitätspapier
2043indefinite duration residence entitlementunbefristete Aufenthaltsgenehmigung
2044certificate of sponsorshipVerpflichtungserklärung
2045residenceAufenthalt
2046qualification as a refugeeFlüchtlingseigenschaft
2047THBMenschenhandel
2048border areaGrenzgebiet
2049right of residenceAufenthaltsrecht
2050requirement to possess a visaVisumpflicht
2051immigrationEinwanderung
2052persecutionVerfolgung
2053immigration policyEinwanderungspolitik
2054entry banEinreiseverbot
2055extension of stayVerlängerung des Aufenthalts
2056family reunificationFamiliennachzug
2057refugeeFlüchtling
2058granting indefinite leave to remain on the ground of long residenceLegalisierung des Aufenthalts
2059residence in excess of three monthsAufenthalt für mehr als 3 Monate
2060long-term residencelangfristiger Aufenthalt
2061revocation of a declaration that a person is a refugeeAberkennung der Flüchtlingseigenschaft
2062departure from the territoryAusreise
2063asylum applicantAsylbegehrender
2064claiming asylumAsylantragstellung
2065visaSichtvermerk
2066short-stay visa(Schengen-)Visum Typ C
2067Tier 4 student visaStudentenvisum
2068indefinite leave to remainAufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt
2069work and residence visaAufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt
2070transit visa(Schengen-)Visum Typ B
2071airport transit visa(Schengen-)Visum Typ A
2072Schengen visaSchengen-Visum
2073visa with limited territorial validityVisum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
2074long term visaVisum Typ D
2075multi-entry visaMehrfachvisum
2076group visa(Schengen-)Sammelvisum
2077refusal of entryEinreiseverweigerung
2078illegal entry into the territoryillegale Einreise
2079passenger carrier’s liabilityPflicht des Beförderungsunternehmers
2080document check by carrier prior to boardingKontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
2081carrier’s communication of passenger dataÜbermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
2082condition of entryEinreisevoraussetzung
2083visa issued at the borderan der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
2084visa exemptionBefreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels
2085diplomatic visaDiplomatenvisum
2086travel documentReisedokument
2087emergency travel documentRückkehrausweis
2088medical examination entry requirementgesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung
2089foreign national in transitAusländer auf der Durchreise
2090detentionHaft
2091immigration removal centreAbschiebungshaftanstalt
2092refoulementZurückweisung an der Grenze
2093obligation to leave the territoryAnweisung, das Staatsgebiet zu verlassen
2094prohibition on leaving the territoryAusreiseuntersagung
2095readmission agreementAbkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer
2096stateless personStaatenloser
2097legal aid in immigration and asylum casesunentgeltliche Rechtsberatung (Ausländer)
2098limited leave to enterDuldung
2099assisted voluntary returnErleichterung der freiwilligen Rückkehr
2100grant of asylumAsylgewährung
2101refusal of asylum applicationAblehnung des Asylantrags
2102refusal of a visaAblehnung eines Visums
2103right of foreign nationals to voteAusländerwahlrecht (aktives)
2104right of asylumAsylrecht
2105Immigration lawAusländerrecht
2106principle of non-refoulementGrundsatz der Nichtzurückweisung
2107obligation to carry papers and documentsausweisrechtliche Pflichten von Ausländern
2108admissionEinreise
2109residence for less than three monthsAufenthalt von bis zu drei Monaten
2110foreign studentausländischer Student
2111issue of visaErteilung eines Sichtvermerks
2112escort to the borderAbschiebung
2113alienAusländer
2114exclusion on grounds of criminalityAblehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat
2115inadmissibility of asylum application due to an identical applicationUnzulässigkeit des Folgeantrags
2116application for asylum using deceptionAblehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente
2117inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee statusUnzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
2118evidence of maintenance (funds)Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
2119foreign childausländischer Minderjähriger
2120combating racism and xenophobiaBekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
2121passportPass
2122illegal residenceAufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel
2123authorisation offering a right to stayAufenthaltserlaubnis
2124authorisation to workErlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
2125combating trafficking in womenBekämpfung des Frauenhandels
2126combating trafficking in childrenBekämpfung des Handels mit Kindern
2127Silk Routes Partnership for MigrationSeidenroutenpartnerschaft für Migration
2128Commissioner for Migration, Home Affairs and CitizenshipKommissar für Migration, Inneres und Bürgerschaft
2129EU-Horn of Africa Migration Route InitiativeKhartum-Prozess
2130Operation TritonOperation Triton
2131Mare NostrumMare Nostrum
2132consolidation of residenceAufenthaltsverfestigung
2133cultural mediationKulturmittlung
2134irregular migration flowirregulärer Migrationsstrom
21353RP3RP
2136VIS MailVIS Mail
2137Operation Aspida (Shield)Operation Aspida
2138European agenda on migrationEuropäische Migrationsagenda
2139EMLOEMLO
2140Prüm frameworkPrüm-Rahmen
2141nationality swappingVerschleierung der tatsächlichen Staatsangehörigkeit
2142European resettlement schemeeuropäische Neuansiedlungsregelung
2143Asylum Procedures DirectiveAsylverfahrensrichtlinie
2144EU Blue Card Scheme„Blue Card“-System der Europäischen Union
2145EU-Africa Migration and Mobility DialogueDialog über Migration und Mobilität EU-Afrika
2146Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationalsRichtlinie 2009/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über Mindeststandards für Sanktionen und Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Drittstaatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt beschäftigen
2147Nansen InitiativeNansen-Initiative
2148Hotspot approachHotspot-Konzept
2149frontline Member StateMitgliedstaat an den Außengrenzen
2150Friends of the Presidency Group (Valletta Summit on Migration)Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Migrationsgipfel in Valletta)
2151person in clear need of international protectionPerson, die unzweifelhaft internationalen Schutz benötigt
2152hotspotHotspot
2153Member State of relocationUmsiedlungsmitgliedstaat
2154ERINERIN
2155joint return operationgemeinsame Rückführungsaktion
2156migrant childMigrant im Kindesalter
2157Emergency Trust Fund for AfricaEUTF Africa
2158JOT MAREgemeinsame Einsatzgruppe MARE
2159examination of an application for international protectionPrüfung eines Antrags auf internationalen Schutz
2160withdrawal of an application for international protectionRücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
2161Western Balkan routeWestbalkanroute
2162distribution keyVerteilungsschlüssel
2163emergency relocation mechanismNotfall-Umsiedlungsregelung
2164refugee crisisFlüchtlingskrise
2165EURTFEURTF
2166hotspotHotspot
2167Dublin systemDublin-System
2168Forum on Relocation and ResettlementForum für Neuansiedlungs- und Umsiedlungsmaßnahmen
2169FROGrundrechtsbeauftragter
2170Frontex Return OfficeFrontex-Rückführungsbüro
2171Frontex Rapid Return Intervention TeamFrontex-Soforteinsatzteam für die Rückführung
2172Return HandbookHandbuch zum Thema Rückkehr/Rückführung
2173Eastern Mediterranean and Western Balkans routeöstliche Mittelmeer- und Westbalkanroute
2174Eastern Mediterranean routeöstliche Mittelmeerroute
2175return shoppingRückkehr-Shopping
2176EU laissez-passerEU-Laissez-Passer
2177Migration Management Support TeamTeam zur Unterstützung der Migrationssteuerung
2178EU Action Plan on returnEU-Aktionsplan für die Rückkehr
2179RCBFFazilität für den Aufbau von Rückübernahmekapazitäten
2180EMSCEuropäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung
2181EMISTEMIST
2182EU common list of safe countries of origingemeinsame EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten
2183European Return Programmeeuropäisches Rückkehrprogramm
2184mandatory solidarity mechanismverbindlicher Solidaritätsmechanismus
2185acceptance rate of asylum applicantsAnerkennungsquote
2186EBCGEuropäische Grenz- und Küstenwache
2187crisis relocation mechanismUmsiedlungsmechanismus
2188screening expertScreening-Experte
2189Facility for Refugees in TurkeyFazilität für Flüchtlinge in der Türkei
2190EURINTEURINT
2191EU return liaison officerVerbindungsbeamter für Rückkehrfragen
2192Neum CorridorKorridor von Neum
2193European Return Liaison Officers networkEuropäisches Netz der Verbindungsbeamten für Rückkehrfragen
2194EU-Turkey action plangemeinsamer Aktionsplan EU-Türkei
2195irregular secondary flowirregulärer Sekundärstrom
2196network of Direct Contact Points on ReturnNetz direkter Kontaktstellen für Rückkehrfragen
2197distress migrationElendsmigration
2198pre-departure cultural orientationkulturelle Orientierung vor der Ausreise
2199humanitarian admission schemeRegelung betreffend die Türkei über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen
2200collecting return operationSammelrückführung
2201European Border Guard Teameuropäisches Grenzschutzteam
2202index-filterIndexfilter
2203European travel document for returneuropäisches Reisedokument für die Rückführung
2204forced return monitorRückführungsbeobachter
2205rapid reserve poolSoforteinsatzpool
2206third country of returnBestimmungsdrittstaat
2207forced return escortBegleitperson
2208return specialistRückführungsexperte
2209fingerprinting deviceFingerabdruckgerät
2210pre-return assistanceUnterstützung bei der Vorbereitung der Rückführung
2211reasonable prospect of removalhinreichende Aussicht auf Abschiebung
2212return interventionRückführungseinsatz
2213debrieferDebriefing-Experte
2214document expertDokumentenexperte
2215first reception centreEAE
2216safeguard mechanismSchutzmechanismus
2217debriefingBefragung
2218ALDODokumentensachverständiger
2219emergency supportSoforthilfe
2220Dublin transferÜberstellung auf der Grundlage der Dublin-Verordnung
2221live facial imagevor Ort aufgenommenes Gesichtsbild
2222self-service systemSelf-Service-System
2223European Union Agency for AsylumAsylagentur der Europäischen Union
2224corrective allocation mechanismKorrekturmechanismus für die Zuweisung
2225withdrawal of international protectionAberkennung des internationalen Schutzes
2226intra-EU mobilityEU-Binnenmobilität
2227Member State of allocationZuweisungsmitgliedstaat

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X