Terminology English – German 2011 tariff policy

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2011 tariff policy

Domain: 20 TRADE

Subdomain: 2011 tariff policy

No	English US	German DE
1	Integrated Tariff of the European Union	Integrierter Tarif der EG
2	Committee on Community Transit	Ausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
3	Community system of reliefs from customs duty	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
4	customs authority	Zollbehörde
5	International Road Transport	Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle
6	processed product	Veredelungserzeugnis
7	introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
8	sufficiently processed product	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis
9	customs office of transit	Durchgangszollstelle
10	non-originating material	Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
11	provisional anti-dumping duty	vorläufiger Antidumpingzoll
12	ceiling price	Höchstpreis
13	preferential customs duty	Präferenzzoll
14	customs duty on imports	Einfuhrabgabe
15	individual guarantee	Einzelsicherheit
16	customs formality	Zollformalität
17	preferential arrangement	Präferenzregelung
18	sufficiently worked product	in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis
19	customs pre-clearance	vorgezogene Warenabfertigung
20	wholly obtained product	vollständig gewonnenes Erzeugnis
21	autonomous trade preference	autonome Handelspräferenz
22	movement certificate	Anmeldung zum Verkehr
23	periodic declaration	periodische Steuererklärung
24	duty relief	Zollabfertigung
25	inward processing drawback procedure	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
26	standard rate of yield	pauschaler Ausbeutesatz
27	customs value	Zollwert
28	Customs Valuation Committee	Ausschuss für den Zollwert
29	consignor Member State	versendender Mitgliedstaat
30	Member State of destination	Empfängermitgliedstaat
31	decouple	abkoppeln
32	export licence	Ausfuhrlizenz
33	mature customs debts	fällige Zollschulden
34	comprehensive guarantee	Gesamtbürgschaft
35	flat-rate guarantee	Pauschalbürgschaft
36	individual guarantee	Einzelbürgschaft
37	centralised deferment office	zentrale Zahlungsaufschubstelle
38	drawback procedure	Verfahren der Zollrückvergütung
39	guaranteeing association	bürgender Verband
40	Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
41	certificate of designation of origin	Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung
42	advance fixing certificate	Vorausfestsetzungsbescheinigung
43	certificate of quality	Reinheitszeugnis
44	certificate of authenticity	Echtheitszeugnis
45	customs agent	Zollagent
46	COO	Ursprungsland
47	virgin olive oil	natives Olivenöl
48	customs seals	Zollplomben
49	Committee for Customs Procedures with Economic Impact	Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
50	temporary importation	vorübergehende Verwendung
51	spirit	Spirituose
52	residual customs duties	Restzölle
53	HS	HS
54	aerostat	Aerostat
55	Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature	Ausschuss für die Nomenklatur
56	CN code	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur
57	legal tender	schuldbefreiende Wirkung
58	kraftliner	Kraftliner
59	spare parts	Ersatzteile
60	Convention on a common transit procedure	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
61	alcoholic beverage	alkoholisches Getränk
62	cut-off	Puffer
63	chines	Rippenstück
64	tobacco refuse	Tabakabfälle
65	fixed component	fester Teilbetrag
66	bonded warehouse	Zolllager
67	slips of vine	Edelreiser
68	pearled grains	Getreidekörner, perlförmig geschliffen
69	reserve quantity	Manövriermasse
70	clearance for home use	Abfertigung zum freien Verkehr
71	grape must in fermentation	Traubenmost, teilweise vergoren
72	frontier crossing point	Grenzübergangsort
73	lysin	Lysin
74	guide level	Leitniveau
75	circumvention	Umgehung
76	pilot product	Leiterzeugnis
77	powdered cheese	Käsepulver
78	preferential import	Präferenzeinfuhren
79	agricultural levy	Agrarabschöpfungen
80	edible preparation	Lebensmittelzubereitung
81	tufted carpets	Nadelflorteppiche
82	dried grapes	getrocknete Weintrauben
83	customs warehousing	Zolllagerregelung
84	glazed rice	glasierter Reis
85	polished rice	Reis, poliert
86	calculated on the dry product	auf den Trockenstoff bezogen
87	carry-over stock	Übertragsbestand
88	natural sweet wine	vin doux naturel
89	dark tobacco	dunkler Tabak
90	abatement of the levy	Abschlag auf Abschöpfung
91	entry in the accounts	buchmäßige Erfassung
92	customs barrier	Zollschranke
93	clearing through customs	Zollabfertigung
94	Committee on Duty Free Arrangements	Ausschuss für Zollbefreiungen
95	Committee on Recovery	Ausschuss für Beitreibung
96	stripped tobacco	entrippter Tabak
97	additional component	zusätzlicher Bestandteil
98	CVD	Ausgleichszoll
99	customs valuation code	Zollwertkodex
100	declarant	Anmelder
101	excise duty	Verbrauchsabgabe
102	import document	Einfuhrdokument
103	indicative ceiling	Richtplafonds
104	flat rate customs duty	pauschaler Zoll
105	BITD	Internationales Büro für Zolltarife
106	levying of a duty	Erhebung eines Zolls
107	flour and other milled products	Mehl und Müllereierzeugnisse
108	originating product	Erzeugnis mit Ursprung in …
109	woven fabrics of paper yarn	Gewebe aus Papiergarnen
110	Policy Commission	Politischer Ausschuss
111	processed products	Umwandlungserzeugnisse
112	two tier tariff regime	gespaltene Zollsätze
113	raw wood	Derbholz
114	rules of origin	Ursprungsregeln
115	selvedge	Webekante
116	waste silk	Schappeseide
117	stock accounting	Bestandsaufzeichnungen
118	subheading	Unterposition
119	tariff concession	Zollzugeständnis
120	appraisement	Bewertung von Waren für Zollzwecke
121	drawing stock	Walzdraht
122	agglomerated	Agglomerat
123	tackle	Lademittel
124	food	Lebensmittel
125	removal from the customs warehouse	Entfernen aus dem Zolllager
126	HS	HS
127	suspension system	Nichterhebungsverfahren
128	comparative advantage	komparativer Vorteil
129	carousel fraud	Karussellbetrug
130	protective character	Schutzwirkung
131	asphaltic rock	Asphaltgestein
132	agglomerated tobacco	homogenisierter Tabak
133	the trade designation	Handelsname
134	export licence certificate	Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung
135	bituminous mixture	Bitumengemisch
136	firewood	Brennholz
137	Joint Panel	Gemischte Gruppe
138	tax warehouse	Steuerlager
139	commercial confidentiality	Geschäftsgeheimnis
140	SAD	Einheitspapier
141	competitiveness and employment impact statement	Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung
142	PTC	Ständiger Technischer Ausschuss
143	refund	Rückerstattung
144	QR	mengenmässige Beschränkung
145	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
146	preferential access to the Community market	präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
147	Agreement on Trade in Civil Aircraft	Kodex über die Zivilluftfahrt
148	high carbon steel	Kohlenstoff-Feinstahl
149	traditional patterns of trade	herkömmliche Handelsströme
150	date of acceptance of the declaration	Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung
151	declaration for temporary importation	Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung
152	home use declaration	Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr
153	declaration for transit	Anmeldung zum Versandverfahren
154	cash deposit	Barsicherheit
155	design work	Entwürfe
156	transport document	Beförderungspapier
157	subject to customs supervision	unter Zollaufsicht
158	anti-dumping duty	Antidumpingzoll
159	customs duties	Zölle
160	right of recourse	Rückgriffsrecht
161	pulled or garnetted rags	Reiss-Spinnstoff
162	rule of assessment	Bemessungsgrundlage
163	impregnated or coated fabric	imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe
164	depositor	Einlagerer
165	equivalent compensation	Ersatz durch äquivalente Waren
166	extinction of customs debt	Erlöschen der Zollschuld
167	flax yarn	Flachsgarn
168	relief from customs duties	Zollbefreiung
169	relief from import duties	Befreiung von den Einfuhrabgaben
170	relief from export duties	Befreiung von den Ausfuhrabgaben
171	(blue) water gas	Wassergas
172	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter “Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel”
173	to identify the import goods in the processed products	feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
174	dumped imports	Dumpingeinfuhren
175	computerised declaration-processing system	Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen
176	invalidation of the declaration	Ungültigerklärung der Anmeldung
177	temporary importation arrangements	Verfahren der vorübergehenden Verwendung
178	shea nuts	Karitenüsse
179	release of goods	Überlassung von Waren
180	ship’s manifest	Schiffsmanifest
181	usual form of handling	übliche Behandlung
182	goods in the unaltered state	unveredelte Waren
183	trade margin	Handelsspanne
184	Customs Valuation Committee	Ausschuss für den Zollwert
185	commercial level	Handelsstufe
186	customs tariff nomenclature	Tarifschema (2)
187	operator	Veredeler
188	operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
189	working of goods	Bearbeitung von Waren
190	serious disturbance	ernste Störung
191	small consignment of a non-commercial character	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
192	plans and sketches	Pläne und Skizzen
193	tariff preference	Zollpräferenz
194	allegedly dumped product	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
195	principal	Hauptverpflichteter
196	anti-subsidy proceeding	Antisubventionsverfahren
197	products processed from fruit and vegetables	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
198	Committee on Tariff and Statistical Nomenclature	Ausschuss für die Nomenklatur
199	to place under temporary importation arrangements	in die vorübergehende Verwendung überführen
200	free-at-frontier price	Frei-Grenze-Preis
201	representative price	repräsentativer Preis
202	average national production costs	durchschnittliche inländische Gestehungskosten
203	anti-dumping procedure	Antidumpingverfahren
204	product resulting from processing	Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist
205	subsequent verification	nachträgliche Prüfung
206	administrative cooperation	Zusammenarbeit der Verwaltungen
207	Geneva (1967) Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade	Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
208	classification opinion	Einreihungsavis
209	seal pup	Jungrobbe
210	wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet
211	personal property acquired by inheritance	Erbschaftsgut
212	curd	Käseteig, Rohmasse
213	certificate of designation of origin	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung
214	certificate of authenticity	Echtheitsbescheinigung
215	guarantee form	Bürgschaftsurkunde
216	Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
217	movement of goods	Güterumschlag
218	Committee on the Movement of Goods	Ausschuss für den Warenverkehr
219	Committee on Origin	Ausschuss für Ursprungsfragen
220	Technical Committee on Customs Valuation	Technischer Ausschuss für den Zollwert
221	Committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredlungsverkehre
222	Committee on General Customs Rules	Ausschuss für allgemeine Zollregelungen
223	CCC	Brüsseler Zollrat
224	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
225	control of compliance with technical standards	Kontrolle der Einhaltung technischer Normen
226	export control	Ausfuhrkontrolle
227	Convention establishing a Customs Cooperation Council	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
228	ATA Convention	ATA-Übereinkommen
229	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
230	Customs Convention on the Temporary Importation of Packings	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen
231	European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
232	Brussels Convention	Abkommen von Brüssel
233	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung
234	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
235	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge
236	Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers	Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
237	HS Convention	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
238	like product	gleichartige Ware
239	artwork	Entwürfe
240	transport of goods under customs seal	Warentransport unter Zollverschluss
241	spirit	Branntwein
242	tariff ceiling arrangements	tarifäre/zolltarifäre Begrenzung
243	FCFS	Windhundverfahren
244	reimbursement	Erstattung
245	re-opening of the investigation	Wiedereröffnung der Untersuchung
246	to review in whole	einer Überprüfung ganz unterziehen
247	duty shall be levied on …	der Zoll wird auf … erhoben
248	critical circumstances	kritische Umstände
249	sporadic dumping	sporadisches Dumping
250	where the facts as finally established show …	… ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts
251	definitive action	endgültige Massnahmen
252	definitive collection	endgültige Vereinnahmung
253	provision of a security	Leistung einer Sicherheit
254	interests of the Community	Interessen der Gemeinschaft
255	the undertaking shall lapse	die Verpflichtigung wird gegenstandslos
256	pharmaceutical product	Arzneimittel
257	oral consultation	mündliche Konsultation
258	complainant	Antragsteller
259	when producers are related to the exporters …	stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung …
260	to constitute a major proportion of the total Community production	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen
261	non-depreciating assets	Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt
262	normal depreciation	Abschreibungszeitraum
263	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
264	to offset the subsidy	den Subventionseffekt aufheben
265	refund of charges or taxes	Rückerstattung von Abgaben oder Steuern
266	materials physically incorporated	darin verarbeitete Erzeugnisse
267	accounting data	Buchführungsdaten
268	overheads and general expenses	Gemeinkosten
269	conditions and terms of sale	Verkaufsbedingungen
270	constructed value	rechnerisch ermittelter Wert
271	reasonable margin of profit	angemessene Gewinnspanne
272	costs both fixed and variable	variable und fixe Kosten
273	if the product is trans-shipped through …	wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist
274	product sold for export	die zur Ausfuhr verkaufte Ware
275	prior stage indirect taxes	indirekte, “auf einer Vorstufe” erhobene Steuern
276	remission of taxes	Erlass von Steuern
277	specific tariff	spezifischer Zollsatz
278	unit value	Einheitswert
279	TBT	TBT
280	tariff escalation	Tarifeskalation
281	Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972	Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972
282	OMV	Normalwert
283	cocoa butter	Kakaobutter
284	office of entry	Eingangszollstelle
285	certificate of origin	Ursprungsbescheinigung
286	VAT charge on inputs	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
287	MFN clause	Meistbegünstigungsklausel
288	dispatch declaration	Anmeldung zur Versendung
289	denaturing	Denaturierung
290	customs debt which has been or may be incurred	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
291	single document	Einheitspapier
292	exemption	Abgabenbefreiung
293	flat-rate guarantee	Pauschalbürgschaft
294	consumer industries	Verbraucherindustrie
295	international consignment note	internationaler Frachtbrief
296	cumulative origin	kumulativer Ursprung
297	non-market economy country	Land ohne Marktwirtschaft
298	category of product	Erzeugnisklasse
299	export certificate	Ausfuhrbescheinigung
300	import licence	Einfuhrbescheinigung
301	quota period	Kontingentszeitraum
302	milt	Fischmilch
303	information sheet	Informationsblatt
304	cost of packing	Verpackungskosten
305	tariff dismantling	Abbau der Zölle
306	determination of customs value	Zollwertfeststellung
307	customs territory of the Community	Zollgebiet der Gemeinschaft
308	preparation and issue of certificates of origin	Ausstellung von Ursprungszeugnissen
309	storage costs	Lagergebühren
310	CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Ausschuss für das harmonisierte System
311	industrial block	Verarbeitungsblock
312	end-product	Enderzeugnis
313	additional share	zusätzliche Quote
314	reserve	Restmenge
315	waste and scrap products derived from manufacturing operations	Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen
316	quasi tariff barrier	zollähnliches Hemmnis
317	tariff line	Tariflinie
318	used article	Altware
319	cumulation of origin	Kumulierung
320	GATT 1947	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
321	Group of Experts on Customs Questions affecting Transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
322	comprehensive guarantee	Gesamtbürgschaft
323	fuel oil	Heizöl
324	STM	EHM
325	GRCC	Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern
326	Customs Convention on the International Transit of Goods	ITI
327	CCCN	NRZZ
328	n.e.i.	a.n.g.
329	BTN	BZT
330	NIMEXE	NIMEXE
331	MFN	Meistbegünstigung
332	NTB	nichttarifäres Handelshemmnis
333	SGD	Einheitliche Zollanmeldung
334	UNSM	Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen
335	bladed weapons	Blankwaffe
336	triangular system of the outward processing procedure	Dreieck-Verkehr
337	deferred discount	nachträglich gewährte Rabatte
338	tax and customs arrangements	Steuer- und Zollregelung
339	drawback scheme	Verfahren der Zollrückvergütung
340	semi-sensitive product	halbempfindliche Ware
341	CACEU	UDEAC
342	unilateral quantitative restrictions	einseitige Mengenbeschränkungen
343	table of correspondence	Entsprechungstabelle
344	postal charges for customs presentation	Gestellungsgebühr für Warensendungen
345	dependency	Nebengebiet
346	rubberised cloth	kautschutiertes Gewebe
347	processing under customs control	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
348	price undercutting	Preisunterbietung
349	tariff negotiations	Zollverhandlungen
350	authorisation holder	Bewilligungsinhaber
351	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
352	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
353	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
354	Customs Cooperation Council’s Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
355	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
356	business use	berufliche Nutzung
357	processing of goods	Verarbeitung von Waren
358	returned-goods fraud	betrügerische (Waren)rückführung
359	disguised restriction on trade	verschleierte Beschränkung des Handels
360	MAG	GAM
361	OPA	PVV
362	TLA	(Verfahren der) automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten
363	GSP	Allgemeines Präferenzsystem
364	CUS	DZU
365	Integrated Tariff of the European Community	Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
366	countervailing charge	Ausgleichsabgabe
367	CCT	GZT
368	TIR	, internationaler Strassengüterverkehr
369	free movement of persons, services and capital	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
370	customs duty of a fiscal nature	Finanzzölle
371	body	Aufbau
372	Advisory Committee on Customs Matters	Beratender Ausschuss für Zollfragen
373	compensatory levy	Ausgleichsabschöpfung
374	hard oil	festes Öl
375	bilateral quota	bilaterale Kontingente
376	global quota	Globalkontingent
377	quota restrictions	Kontingentierung
378	customs declaration	Anmeldung
379	disguised restriction	verschleierte Beschränkung
380	monopoly delegated by the State to others	von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol
381	country of departure	Abgangsmitgliedstaat(1)
382	to postpone the lowering or raising of duties	die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben
383	conventional duty	Vertragszollsatz
384	interest rate	Zins
385	spa water	Mineralwasser
386	trade in goods	Warenaustausch
387	measures having equivalent effect	Massnahmen gleicher Wirkung
388	variable component	bT
389	to be exempt from both search and seizure	weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen
390	the customs duties which are payable	die vorgeschriebenen Zölle
391	express request	ausdrücklicher Wunsch
392	malt extract	Malzextrakt
393	fluoride	Fluoride
394	import formalities	Einfuhrförmlichkeiten
395	cooling apparatus	Kühlaggregat
396	equivalent safeguard	gleichwertige Sicherheit
397	gaseous hydrocarbons	gasförmige Kohlenwasserstoffe
398	air heater	Heisslufterzeuger
399	glycerol lyes	Glyzerinwasser und Glyzerinunterlaugen
400	tar distilled from coal, from lignite or from peat	Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf
401	internal consistency of the common customs tariff	innere Ausgeglichenheit des Gemeinsamen Zolltarifs
402	charging	Besteuerung
403	administrative instruction	Verwaltungsanordnung
404	degree of liberalisation	Liberalisierungsstand
405	anti-subsidy complaint	Antisubventionsantrag
406	measure for the maintenance of Community preference	zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftpräferenz erforderliche Maßnahme
407	feedstock	Ausgangserzeugnis
408	non-metal	Nichtmetall
409	Annex concerning customs warehouses	Anlage über Zollager
410	Annex concerning outright exportation	Anlage über die endgültige Ausfuhr
411	Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration	Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
412	Annex concerning documentary evidence of origin	Anlage über Ursprungsnachweise
413	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (= Abkommen von Rom)
414	FDFA	feste zollfreie Beträge
415	CUSDEC	CUSDEC
416	transit bond	Kontrollgeleitschein
417	Annex concerning rules of origin	Anlage über Ursprungsregeln
418	Annex concerning the repayment of import duties and taxes	Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben
419	Annex concerning customs transit	Anlage über den Zollgutversand
420	Annex concerning free zones	Anlage über Freizonen
421	Committee on Common Customs Tariff Nomenclature	Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
422	buying commission	Einkaufsprovision
423	Customs Legislation Committee	Ausschuss für Zollrecht
424	alteration	Änderung
425	State monopoly of a commercial character	staatliches Handelsmonopol
426	the nomenclature of goods	Güterverzeichnis
427	oleum	Oleum
428	petroleum product	Erdölerzeugnis
429	tariff heading	Tarifnummer
430	natural preference	natürliche Präferenz
431	administrative procedures and practices	Verwaltungsverfahren und -praktiken
432	receipt	Empfangsbescheinigung
433	container	Gebinde
434	on a basis of reciprocity and mutual advantage	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
435	warehouse keeper	Lagerhalter
436	in substitution for quotas	anstelle von Kontingenten
437	semi-milled rice	halbgeschliffener Reis
438	E 954 i	E 954 i
439	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
440	drawback of import charges	Erstattung der Eingangsabgaben
441	Committee for Mutual Assistance	Ausschuss für gegenseitige Unterstützung
442	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien
443	EC-Turkey Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei
444	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
445	Quota Management Committee	Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
446	tobacco essences	Tabaksossen
447	brine	Salzlake
448	… shall be submitted to the Commission for its prior approval	…bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
449	source of supply	Bezugsquelle
450	local clearance procedure	Anschreibeverfahren
451	customs procedure with economic impact	Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
452	ECICS	Europäisches Zollinventar Chemischer Erzeugnisse
453	crust leather	Borkeleder
454	public customs warehouse	öffentliches Zolllager
455	excess pressure	Überdruck
456	temporary store	Übergangslager
457	scrap and waste	Abfälle
458	clearance of goods	Abfertigung der Waren
459	entry for consumption in the Community	Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft
460	duty free treatment	Zollfreiheit
461	expiry of a time limit	Ablauf von Fristen
462	sole concessionaire	Alleinkonzessionär
463	general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungsvorschriften
464	general rules for the interpretation of the harmonised system	Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems
465	substitute values	alternative Transaktionswerte
466	neighbouring Member State	angrenzender Mitgliedstaat
467	affixing the customs seals	Anlegen der Zollverschlüsse
468	declaration for release for free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
469	temporary clearance certificate	Anmeldung zur vorübergehenden Versendung
470	entry of the goods in the records of the person concerned	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
471	applicant	Antragsteller
472	Berlin ‘Partners in Progress’ Fair	Berliner Messe “Partner des Fortschritts”
473	breaking down of quotas into national shares	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
474	repair of goods	Ausbesserung von Waren
475	export declaration	Ausfuhranmeldung
476	refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen
477	bonus on exports	Ausfuhrprämie
478	export customs office	Ausfuhrzollamt
479	export duties and taxes	Ausgangsabgaben
480	customs office (at the point) of exit	Ausfuhrzollstelle
481	removal from (the) warehouse	Auslagerung
482	goods processed from agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
483	committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods	Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
484	issuing (public) authority	ausstellende Behörde
485	guarantor	Bürge
486	dredger	Baggerschiff
487	Brussels Valuation Convention	Abkommen über den Zollwert der Waren
488	cotton textiles	Baumwolltextilerzeugnisse
489	professional equipment	Berufsausrüstung
490	examination of goods (by the customs authority)	Beschau der Waren
491	port of destination	Bestimmungshafen
492	deception	betrügerisches Vorgehen
493	amount for profit and general expenses	Betrag für Gewinn und Gemeinkosten
494	force	Beweiskraft
495	customs valuation of goods	Bewertung der Waren für Zollzwecke
496	request for authorisation	Bewilligungsantrag
497	authorization for temporary importation	Bewilligung zur vorübergehenden Verwendung
498	UN Trade Data Element Directory	Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
499	gross tonnes	Rohgewicht
500	TIR carnet	Carnet TIR
501	the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally	das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden
502	grace period/period of grace	Dauer der Toleranzen
503	to provide the competent authorities with all matters of fact	den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen
504	the first ascertainable price paid	der erste nachweisbar gezahlte Preis
505	to suspend the release	die Überlassung aussetzen
506	to identify the exported goods in the compensating products	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen
507	to ensure that the goods can be identified	die Nämlichkeit der Waren sichern
508	discharge the deposit	die Sicherheit freigeben
509	to submission the goods to the customs authorities	die Waren der Zollstelle gestellen
510	dumped product	Dumpingware
511	authenticity	Echtheit
512	transfer of ownership	Eigentumsübertragung
513	to examine the goods	1. eine Beschau der Waren vornehmen
514	to place under a customs procedure	einem Zollverfahren zuführen
515	import levy	Abschöpfung bei der Einfuhr
516	import declaration	Einfuhrerklärung
517	customs clearance area	Abfertigungszollstelle
518	goods liable to import duties (and taxes)	eingangsabgabenpflichtige Waren
519	import or export duties and taxes	Eingangs- und Ausgangsabgaben
520	unit values system	Einheitswertsystem
521	buying commission	Einkaufskommission
522	country of purchase	Einkaufsland
523	admission into warehouses	Einlagerung
524	port of arrival	Einlaufhafen
525	initiation of a proceeding	Einleitung eines Verfahrens
526	to enable goods to be identified	ein Wiedererkennen der Waren ermöglichen
527	point of unloading	Entladestelle
528	statement on origin	Erklärung über den Ursprung der Waren
529	certificate of discharge	Erledigungsbescheinigung
530	export refund	Ausfuhrerstattung
531	first place of destination	erster Bestimmungsort
532	issue of the authorisation	Erteilung der Genehmigung
533	products moving freely	Erzeugnisse, die sich im freien Verkehr befinden
534	export performance	Exportleistung
535	external Community transit arrangements	externer Gemeinschaftsversand
536	provisions governing export of the goods	für die Ausfuhr geltende Vorschriften
537	price taken as the basis for valuation	für die Bewertung massgebender Preis
538	ferro-alloy	Ferrolegierungen
539	assessment of a duty or tax	Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe
540	free-at-frontier	frei Grenze
541	free port	Freihafen
542	alcohol for oral consumption	Trinkalkohol
543	goods which constitute a hazard	gefährliche Waren
544	Community system of reliefs from customs duty	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
545	Community quota	Gemeinschaftskontingent
546	Community tariff preference	Gemeinschaftszollpräferenz
547	association	geschäftliche Verbindung
548	general application	Globalantrag
549	E 422	E 422
550	frontier transit note	Grenzübergangsschein
551	rice groats and meal	Grobgriess und Feingriess von Reis
552	cancellation of the guarantee	Haftungsbefreiung
553	marketable quality	Handelsgüte
554	commercial or administrative document	Handels- oder Verwaltungspapier
555	negotiable instruments	Handelspapiere
556	system of trade	Handelsregelung
557	principal or further liabilities	Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten
558	country of consignment	Herkunftsland
559	highly taxed goods	hochsteuerbare Waren
560	goods put into free circulation	Freiverkehrswaren
561	carried in customs transit	im Zollgutversand befördert
562	in terms of fair competition	in bezug auf die Wettbewerbsneutralität
563	to clear for home use	(Waren) zum freien Verkehr abfertigen
564	established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassen
565	admitted under temporary arrangements	in die vorübergehende Verwendung überführt
566	because of involuntary omissions	infolge unverschuldeten Versehens
567	recorded media	Informationsträger
568	NT	Inländerbehandlung
569	repair	Instandsetzung
570	by instalments	in Teilsendungen
571	identification marking	Kennzeichnung
572	country of the buyer	Käuferland
573	tariff agreement	Frachtabkommen
574	physical inspection in respect of the carriage of goods	Kontrollen im Güterverkehr
575	letter of credit	Akkreditiv
576	loading and handling charges	Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung
577	processed agricultural product	landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
578	royalties and licence fees	Lizenzgebühren
579	manifest	Manifest
580	material time for valuation for customs purposes	massgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts
581	physical inspection of goods by the customs	materielle Prüfung der Waren durch den Zoll
582	reporting airport	Meldeflughafen
583	price discounts for quantity sales	Mengenrabatt
584	minimum excise duty	Mindestverbrauchsteuer
585	minimum customs value	(Mindest)zollwert
586	distinctively marked	mit Erkennungszeichen versehen
587	identification measures/measures for identification	Massnahmen zur Nämlichkeitssicherung
588	post-clearance recovery of import duties or export duties	Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben
589	national customs document	nationales Zollpapier
590	natural gas	Erdgas
591	by-product of the manufacture of maize starch	Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung
592	edible meat offals	Innereien geniessbarer Schlachtabfall
593	net quantities exported	Nettoausfuhrmengen, Mengen der Nettoausfuhren
594	non-automatic import licensing	nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren
595	violation of the undertaking	Nichterfüllung der Verpflichtung, Verletzung der Verpflichtung
596	NTM	nicht tarifäre Massnahme
597	goods imported for non-commercial purposes	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden
598	in terms of value	nominal
599	empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use	Oblatenkapseln für Arzneiwaren
600	without transhipment	ohne Umladung
601	place of introduction into the customs territory of the Community	Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft
602	sealing for each individual package	Packstückverschluss
603	withdrawal of the tariff concession	Rücknahme des Zollzugeständnisses
604	return arrangements	Rückwarenregelung
605	sealing of the space containing the goods	Raumverschluss
606	right to reproduce imported goods	Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren
607	homogenised tobacco	rekonstituierter Tabak
608	cork unworked	Rohkork
609	defective goods	schadhafte Waren
610	nuts	Schalenobst
611	mushroom stoppers	Schaumweinstopfen
612	lean gas	Ferngas
613	customs endorsement	Sichtvermerk der Zollbehörde
614	specific excise duty	spezifische Verbrauchsteuer
615	specific customs arrangement	spezifische Zollregelung
616	monitored statistically	statistisch festgehalten
617	clip-mark	Stempel
618	mark	Stempelabdruck
619	remission in respect of exports	Ausfuhrsteuerbefreiung
620	act that could give rise to criminal court proceedings	strafbare Handlung
621	summary declaration	summarische Anmeldung
622	man-made fibres (continuous)	synthetische oder künstliche Spinnfäden
623	man-made fibres (discontinuous)	synthetische und künstliche Spinnfasern
624	interpretation	Tarifierung
625	commodity number	Tarif- oder statistische Warennummer
626	actually paid or payable price	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
627	engineering	Techniken
628	tariff ceilings	Plafonds
629	headings and subheadings	Positionen und Unterpositionen
630	postal consignments	Postpakete und -sendungen
631	preferential duty	Präferenzzollsatz
632	GSP beneficiary country	APS-begünstigtes Land
633	preferential volume	Präferenzmenge, präferenzbegünstigte Menge (1)
634	preferential sugar	Präferenzzucker
635	proportional excise duty	proportionale Verbrauchsteuer
636	percentage rule	Prozentregel (1)
637	standard component	pauschaler Teilbetrag
638	personal effects	persönliche Reiseausrüstung, persönliche Habe
639	travellers’ personal effects	persönliche Habe von Reisenden
640	TIR operation	TIR-Transport
641	sound and image (recording) media	Ton- und Bildträger
642	peat briquettes	Torfbriketts
643	handling and clearance procedures for cargo	Umschlags- und Abfertigungsverfahren für die Ladung
644	upgrading of recommended practices to standards	Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen
645	diversion	Bestimmungsänderung
646	through transit	unmittelbare Durchfuhr
647	goods declared for direct entry into free circulation	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
648	on mutually agreed terms	unter einvernehmlich vereinbarten Bedingungen
649	under preferential tariff treatment	unter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung
650	support	Unterlagen (pl.)
651	goods exported with notification of intended return	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
652	under customs surveillance	unter zollamtlicher Überwachung
653	double-locked	unter Zollmitverschluss
654	causal link	Kausalzusammenhang
655	originating and non-originating articles	Ursprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft
656	declaration of origin	Ursprungserklärung
657	documentary evidence of origin	Nachweis des Warenursprungs
658	carriage out of Community customs territory	Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
659	Community Customs Code	Zollkodex der Gemeinschaften
660	processing	Behandlung
661	customs transit procedure	Verfahren für den Zollgutversand
662	sales description	Verkaufsbezeichnung
663	car-hire firm	Vermietungsunternehmen
664	Member State of dispatch	Versandmitgliedstaat
665	dispatch	Versand
666	preferential tariff concession	vertragliches Zollzugeständnis
667	administrative practices	Verwaltungspraxis
668	customs clearance formalities	Abfertigungsverfahren
669	tax criteria	Bemessungsgrundlagen für die Waren
670	denatured alcohol	vergällter Alkohol
671	goods refused by the importer	vom Einführer zurückgewiesene Waren
672	temporary exportation	vorübergehende Ausfuhr
673	temporary storage of goods	vorübergehende Verwahrung von Waren
674	goods temporarily imported into the Community	vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren
675	advance-fixing certificate	Bescheinigung über die vorherige Festsetzung
676	prescribed itinerary	vorgeschriebene Fahrtstrecke
677	provisional duties	vorläufige Zölle
678	description	Warenbezeichnung
679	goods of the same class or kind	Waren derselben Gattung oder Art
680	to present goods at the customs office	Waren beim Zoll gestellen
681	goods in free circulation	Waren, die sich im freien Verkehr befinden
682	goods contained in travellers’ personal luggage	Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden(1)
683	to release goods for temporary importation	Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben
684	set	Sortiment
685	change of tariff heading	Tarifsprung
686	subsequent carriage of goods	Weiterbeförderung von Waren
687	to render commercially valueless	für den Handel wertlos machen (2)
688	depreciation	Bewertungsabschläge (pl.) (2)
689	return of goods	Rücksendung von Waren
690	customs inspection	Zollabfertigung
691	customs supervision	zollamtliche Überwachung
692	goods declaration for exportation	Ausfuhranmeldung
693	duty suspension	Aussetzung der Zollsätze
694	customs authority	Zollbehörde
695	customs authorities	Zollbehörden
696	customs area	Zollbereich
697	person concerned/interested person	Zollbeteiligter
698	customs document	Zolldokument
699	cut in the customs duty	Senkung der Zollsätze (2)
700	customs airport	Zollflughafen
701	duty-free ceiling	zollfreier Plafond
702	customs-free airport	Zollfreiflughafen
703	exemption from customs duties	Zollfreiheit
704	charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
705	customs measures	Zollmassnahmen
706	tariff measures	Zollmaßnahme
707	customs legislation	Zollrecht
708	release of goods for free circulation	Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
709	customs office	Zollstelle
710	customs arrangements	Zollregime
711	customs administration	Zollverwaltung
712	customs value	Zollwert
713	valuation of goods for customs purposes	Ermittlung des Zollwerts der Waren
714	goods covered by/introduced under inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
715	admitted to free circulation	zum freien Warenverkehr zugelassen
716	imported free of duty	zum Nulltarif eingeführt
717	product intended for consumption	zum Verbrauch bestimmte Ware
718	when the goods are taken out of storage	zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren
719	to declare goods for home use	zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
720	additional non-tariff barriers	zusätzliche nichttarifäre Hemmnisse
721	dismantling of intra-Community tariffs	Abbau der Binnenzölle
722	lowering of customs barriers	Abbau der Zollschranken
723	lodgment of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
724	abolition of customs duties	Abschaffung der Zölle
725	section	Abschnitt
726	acyclic alcohols	acyclische Alkohole
727	general rule	Allgemeine Vorschrift
728	dutiable value	als Bemessungsgrundlage dienender Wert
729	in the piece	als Meterware
730	rolls of tobacco which can be smoked as they are	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge
731	duty applied	angewandter Zollsatz
732	booster coil	(1) Anlasszündspule
733	monofil cut in convenient lengths	auf bestimmte Längen geschnittene Monofile
734	tariffication	Tarifikation
735	products originating in Member States	Ursprungswaren der Mitgliedstaaten
736	export price	Ausfuhrpreis
737	exit sheet	Ausgangsabschnitt
738	basic duty	Ausgangszollsatz
739	shelled beans	ausgelöste Bohnen
740	Committee on Inward Processing	Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr
741	external trade	Aussenhandel
742	imports liberalised by autonomous action	autonom liberalisierte Einfuhren
743	avocados	Avocadofrüchte
744	handling costs	Bearbeitungskosten
745	change in tariff rates	Zolltarifänderung
746	outer worthwhile of natural tobacco	äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak
747	export levy	Abschöpfung bei der Ausfuhr
748	special reductions in customs duties	besondere Senkungen von Zollsätzen
749	chenille fabrics	Chenillegewebe
750	to produce the goods intact	die Waren unverändert gestellen
751	dumping margin	Dumpingspanne
752	average volume of trade	durchschnittliches Handelsvolumen
753	light displacement	Eigengewicht
754	import charge	Einfuhrnebenabgabe
755	import permit	Einfuhrbewilligung
756	import goods	Einfuhrwaren
757	import duties	Einfuhrabgabe
758	entry sheet	Eingangsabschnitt
759	covering power of the fibre	Deckfähigkeit der Faser
760	to align upon the CCT	dem GZT angleichen
761	the duty is in excess of 30%	der Zollsatz überschreitet 30%
762	to make provision for payments required	die erforderlichen Zahlungen gewähren
763	to suspend the collection of duties	die Anwendung der Zollsätze aussetzen
764	aggregate of the global quotas	die Globalkontingente insgesamt
765	customs duties on imports and exports	Ein- und Ausfuhrzölle
766	quota opened	eröffnetes Kontingent
767	non-associated natural gas	Erdgas
768	CLC	Ausschuss für Zollrecht
769	ink roller	Farbwalze
770	non-woven	(Faser-)Vlies
771	fine bakers’ wares	feine Backwaren
772	damper	Feuchtwerk (pl.)
773	high twist yarns	Garne mit sehr starker Drehung
774	Community movement carnet	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet
775	Community preference	Gemeinschaftspräferenz
776	ribbed	gerippt
777	tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks	geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak
778	rolled grains	Getreidekörner, gequetscht
779	knitted and crocheted goods	Gewirke
780	knitted and crocketed goods	Gewirke
781	knitted or crocheted fabric	Gewirke als Meterware
782	knitted or crocketed fabric	Gewirke als Meterware
783	multiple or cabled yarn	gezwirnte Garne
784	sheen	Glanz
785	mica	Glimmer
786	ground fabric	Grundgewebe
787	guava	Guaven (pl.)
788	hand looms	Handwebstühle
789	manufacturing defect	Herstellungsfehler
790	agglomerated tobacco in the form of sheets or strips	homogenisierter Tabak in Form von Folien
791	hybrid products	hybride Waren
792	within the fibre	im Fadenkörper
793	International customs convention	Internationales Zollübereinkommen
794	cashew nuts	Kaschunüsse
795	imitation catgut	Katgutnachahmungen
796	warp knitting machines	Kettenstühle
797	kinematic viscosity	kinematische Viskosität
798	wheat gluten	Kleber von Weizen
799	coir yarn	Kokosgarn
800	made up textile articles	konfektionierte Spinnstoffwaren
801	powdered cork	Korkmehl
802	handling charges	Kosten für die Behandlung
803	crepe yarns	Kreppgarne
804	plastic resins	Kunstharze
805	butoir	Länderhöchstbetrag
806	loading and handling charges	Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung
807	long grain rice	Langkornreis
808	mangoes	Mangofrüchte
809	mangosteens	Mangostanfrüchte
810	meslin	Mengkorn
811	fruit salads	Mischobst, Fruchtsalat
812	mixture of textile materials	Mischware aus Spinnstoffen
813	mixed duty	Mischzoll
814	thread forming the pattern	Musterfäden
815	imitation net	Nachahmungen von Netzstoffen
816	natural tobacco	natürlicher Tabak
817	tobacco powder	Tabakmehl
818	non-discriminatory customs tariff	nichtdiskriminierender Zolltarif
819	orange	Orangen (pl.)
820	papaw	Papaya-Früchte (pl.)
821	paper yarn	Papiergarn
822	perforation	Perforationen (pl.)
823	preferential customs duties	Präferenzzölle
824	margin of tariff preference	Präferenzspanne
825	repayments in respect of exports	Rückvergütungen bei der Ausfuhr
826	smoking tobacco	Rauchtabak
827	duties in the common customs tariff	Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs
828	sweet oranges, fresh	Süssorangen, frisch
829	salep	Salep
830	noil or other waste silk	Schappeseide oder Bouretteseide
831	flock	Scherstaub
832	boucle fabrics	Schlingengewebe
833	snuff	Schnupftabak
834	special fabrics	Spezialgewebe
835	spinning bath	Spinnbad
836	discontinuous fibre	Spinnfaser
837	mass to be spunspin	Spinnmasse
838	mass to be spun	Spinnmasse
839	textile materials	Spinnstoffe
840	textiles and textiles articles	Spinnstoffe und Waren daraus
841	textile yarns	Spinnstoffgarne
842	man-made fibre materials	synthetische oder künstliche Spinnmasse
843	tobacco extracts	Tabakauszüge
844	sub-chapter	Teilkapitel
845	texturised yarns	texturierte Garne
846	separating yarns	Trennfäden
847	covering	Umhüllungen (pl.)
848	originating status	Ursprungseigenschaft
849	degree of processing	Verarbeitungsgrad
850	country of consumption (destination)	Verbrauchsland (Bestimmungsland)
851	Committee on Excise Duties	Verbrauchsteuerausschuss
852	tax-free shop	Verkaufssyndikat für den Export
853	seal	Plombe
854	TA goods	VV-Waren
855	textile products	Waren aus Spinnstoffen
856	goods equivalent to those temporarily admitted (equivalents)	Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind
857	coils for re-rolling	Warmbreitband, in Rollen
858	hot-rolled wide coils	warmgewalztes breites Bandeisen
859	ad valorem element	Wertbestandteil
860	ad valorem customs duty	Wertzoll
861	crocketing machine	Wirkmaschine
862	to levy customs duties or charges	Zölle oder Abgaben erheben
863	payment facilities	Zahlungserleichterungen, -fazilitäten
864	outer worthwhile of the normal colour of a cigar	zigarrenfarbenes Deckblatt
865	customs territory	Zollgebiet
866	preferential tariff arrangements	Zollpräferenzregelung
867	duty on each product	Zollsatz für jede Ware
868	customs protection	Zollschutz
869	end-use	Verwendung zu besonderen Zwecken
870	CU	Zollunion
871	additional duty	Zusatzzoll
872	international trade	Welthandel
873	job processing	Lohnveredelung
874	dregs	Öldrass
875	oleaginous fruit	Ölsaaten und -früchte
876	favourable tariff arrangement	Abgabenbegünstigung
877	to identify the goods	1. die Nämlichkeit der Waren feststellen
878	import authorisation	Einfuhrgenehmigung
879	concentrated steeping liquors	eingedicktes Maisquellwasser
880	import document satisfying uniform criteria	einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument
881	recommended practice	Empfehlungen
882	defatted	entfettet
883	Community reserve	Gemeinschaftsreserve
884	fruit mixtures	Gemisch von Früchten
885	prepared edible fats	geniessbare verarbeitete Fette
886	roasted coffee substitutes	geröstete Kaffeemittel
887	live animals of the domestic bovine species	Hausrinder, lebend
888	in several (separate) consignments	in (mehreren) Teilsendungen
889	international trade negotiations	internationale Handelsverhandlungen
890	imitation lard	Kunstspeisefett
891	butoir (maximum country amount)	Länderhöchstbetrag (“butoir”), Höchstbetrag je Land/Gebiet
892	maximum country amount (butoir)	Höchstbetrag je Land/Gebiet
893	rice flour	Mehl von Reis
894	quantitative restrictions on exports	mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen
895	quantitative import restriction	mengenmässige Einfuhrbeschränkung
896	average entry price	mittlerer Einfuhrpreis
897	pattern	Formen
898	zero duty	Null-Zollsatz, Nullzoll
899	not containing added spirit	ohne Zusatz von Alkohol
900	palm nuts and kernels	Palmnüsse und Palmkerne
901	raw furskins	rohe Pelzfelle
902	tariff subheading	Unterposition des Zolltarifs
903	previous exporter	ursprünglicher Ausführer
904	office of exit	Ausgangszollstelle
905	temporary exportation for outward processing	vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung
906	wine lees	Weintrub
907	uncleared bonded warehouse	Zollausschlusslager
908	tomatoes, prepared or preserved	zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten
909	prepared glazings	zubereitete Zurichtemittel
910	autonomous duty	autonomer Zoll
911	processing, working or repair	Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
912	supplementary unit	besondere Masseinheit
913	end use of the goods	Bestimmung der Waren
914	customs mutual assistance committee (of the Commission)	Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen
915	sinter production	Sintern
916	person owing the customs debt	Zollschuldner
917	CET	GAZ
918	quota enlargement	Erweiterung von Kontingenten
919	common definition	gemeinsame Begriffsbestimmung
920	costume jewellery (US)	Phantasieschmuck
921	knitted and crocheted goods	Wirkwaren, Gewirke
922	ammonium carbamate	Ammoniumcarbamat
923	distilled and conductivity water and water of similar purity	destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit
924	granulated marble agglomerated with cement	Waren aus Hüttenzement oder Terrazzo
925	phenols and phenol-alcohols	Phenole und Phenolalkohole
926	explosives	Explosivstoffe
927	International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities	Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
928	sponge iron or steel	Stahl- und Eisenschwamm
929	ground nut oil	Erdnussöl
930	charge having equivalent effect	Abgabe gleicher Wirkung
931	border crossing	Grenzübergang
932	in free circulation	im freien Verkehr
933	spark plugs	Zündkerzen
934	high-carbon ferro-manganese	Hochofen-Ferromangan
935	guarantee	Bürgschaft
936	industrial and commercial property	gewerbliches und kommerzielles Eigentum
937	drawback of customs duties	Erstattung von Zöllen
938	deferment of payment	Zahlungsaufschub
939	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised	Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt
940	wood roughly squared or half-squared but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet
941	warehousing and storage charges, customs clearance	Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager (Zollabfertigung)
942	terry towelling and similar terry fabrics of cotton	Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus Baumwolle
943	insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
944	smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process	Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart
945	raw or unmanufactured tobacco	Rohtabak
946	tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebracho	pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge
947	essential oils (terpeneless)	ätherische Öle, terpenfrei gemacht, flüssig
948	duty-free shop	Duty-free-Shop
949	machine-made paperboard	Maschinenpappe
950	yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn)	Streichgarne aus Wolle
951	yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn)	Kammgarne aus Wolle
952	internal combustion piston engine	Kolben-Verbrennungsmotor
953	SACU	SACU
954	pieces roughly shaped by forging, of iron or steel	Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert (Schmiedehalbzeug)
955	hollow mining drill steel	Hohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke
956	The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
957	import licence	Einfuhrlizenz, Einfuhrgenehmigung
958	stage of manufacture	Fertigungsstufe
959	quota-free action	nichtquotengebundene Massnahme
960	variable duty	Gleitzoll
961	anethole	Anethol
962	goods in commercial transit	gewerbliches Durchfuhrgut
963	levy system	Abschöpfungsregelung
964	checked baggage	aufgegebenes Reisegepäck
965	cost items	Kostenfaktoren
966	VRA	Exportbeschränkungsabkommen
967	the rates of exchange to be used in the determination of customs value	bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
968	spontaneous assistance	Unterstützung ohne vorangehenden Antrag
969	international goods traffic	grenzüberschreitender Güterverkehr
970	free zone procedure	Freizonenverfahren
971	SCENT	SCENT
972	product subject to excise duty	verbrauchsteuerpflichtige Ware
973	Community transit guarantee	Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren
974	CTQ	GZK
975	aggregation period	Globalisierungszeitraum
976	basic duty	Ausgangszollsatz
977	presentation of goods to customs	Gestellung
978	confirmation commission	Zahlungszusage-Provision
979	tax-free allowance for travellers	Freigrenze für Reisende
980	relief from additional amount	Entlastung vom Zusatzbetrag
981	Convention on Temporary Admission	Übereinkommen von Istanbul
982	CIS	ZIS
983	free warehouse	Freilager
984	Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems	Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme
985	Customs Coordinating Committee	Koordinierungsausschuss für Zollfragen
986	Customs Deputy Directors General	Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen
987	basis of calculation	Berechnungsgrundlage
988	customary practices	Gewohnheitsrecht
989	decision	Entscheidung
990	control by the customs authorities	zollamtliche Prüfung
991	customs-approved treatment or use of goods	zollrechtliche Bestimmung einer Ware
992	EFS	Aussengrenzenstrategie
993	diagonal cumulation	diagonale Kumulierung
994	customs legislation	Zollrecht
995	annulment of a decision	Rücknahme einer Entscheidung
996	revocation of a decision	Widerruf einer Entscheidung
997	Head Customs Office	Hauptzollamt
998	Customs Subcommittee	Zoll-Unterausschuss
999	binder	Umblatt
1000	goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
1001	traffic of negligible economic importance	wirtschaftlich unbedeutender Verkehr
1002	goods in temporary storage	vorübergehend verwahrte Waren
1003	verifying the declaration	Überprüfung der Anmeldung
1004	invoice declaration	Erklärung auf der Rechnung
1005	Federal Border Guard Directorate	BPOLD
1006	temporary export goods	Waren der vorübergehenden Ausfuhr
1007	outward processing with use of the standard exchange system	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
1008	licence shopping	licence shopping
1009	removal of goods from free zones or free warehouses	Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
1010	abandonment	Aufgabe
1011	privileged operation	Vorzugsbehandlung
1012	optional provision of security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
1013	flat-rate security	Pauschalsicherheit
1014	recovery of the amount of the customs debt	Erhebung des Zollschuldbetrags
1015	prohibitive or restrictive measures	Verbote oder Beschränkungen
1016	temporary importation procedure with total relief from import duties	Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben
1017	temporary importation procedure with partial relief from import duties	vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben
1018	unforeseeable circumstances or force majeure	unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt
1019	total or partial relief from import duties	vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben
1020	placing of goods in free zones or free warehouses	Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
1021	additional security	zusätzliche Sicherheit
1022	preferential tariff measure	Zollpräferenzmassnahme
1023	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
1024	entitled person	Anspruchsberechtigter
1025	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
1026	fiscal offence	fiskalische strafbare Handlung
1027	filtering	Filtrierung
1028	Border Guard Marine Unit	BGS See
1029	civ	Zb
1030	customs declaration made by a data-processing technique	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
1031	Heads of Customs Administrations	Generalzolldirektoren
1032	Club of Heads of Customs Administrations	Club der Generalzolldirektoren
1033	Piranha maritime operation	Aktion PIRANHA
1034	E 511	E 511
1035	clip frames	rahmenlose Bildhalter
1036	dried	getrocknet
1037	European cumulation	europäische Kumulierung
1038	SPD	EPPD
1039	customs liaison officer	Zollverbindungsbeamter
1040	customs fraud	Zollbetrug
1041	dust and powder of diamonds	Pulver von Diamanten
1042	assembled watch movements	zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
1043	controlled drug	erfasste Droge
1044	Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei
1045	Heads of European Customs Investigation Services	Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden
1046	Finance Committee	Finanzausschuss
1047	smuggling of sensitive goods	Schmuggel empfindlicher Güter
1048	authorised warehousekeeper	zugelassener Lagerinhaber
1049	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
1050	PTN	PTN
1051	CASCU	CASCU
1052	sighting and reporting	Feststellung und Unterrichtung
1053	CIS Convention	ZIS-Übereinkommen
1054	value tolerance	Werttoleranz
1055	abandonment of goods to the Exchequer	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
1056	light vessel	Feuerschiff
1057	authorisation of inward processing	Bewilligung der aktiven Veredelung
1058	export charge	Ausfuhrabgabe
1059	autonomous Community measure	autonome Gemeinschaftsmassnahme
1060	Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee	Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex
1061	export tax	Ausfuhrsteuer
1062	cargo manifest	Ladeverzeichnis
1063	capacity to perform legal acts	Geschäftsfähigkeit
1064	suspensive arrangement	Nichterhebungsverfahren
1065	schedule	Zeitplan
1066	control copy T 5	Kontrollexemplar T 5
1067	scheduled substance	erfasster Stoff
1068	right of representation	Vertretungsrecht
1069	removal of the goods from customs supervision	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
1070	interdiction and detection equipment	Überwachungs- und Detektionsgeräte
1071	enforcement techniques	Verfolgungsverfahren
1072	principle of free transit passage	Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone
1073	weighted average margin of dumping	gewogene durchschnittliche Dumpingspanne
1074	BOI	VUA
1075	container traffic	Drogenschmuggel in Containern
1076	sensitive goods	empfindliche Güter
1077	end user certificate	EVE
1078	customs cooperation	Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen
1079	DNR	nationale Ermittlungsdirektion
1080	to register imports	Einfuhren zollamtlich erfassen
1081	non-originating product	Nichtursprungsware
1082	Customs 2007	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft
1083	OCU	AKE
1084	NCTS	NCTS
1085	Handbook for Joint Customs Operations	Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen
1086	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
1087	date of expiry	Verfalldatum
1088	CAFAO	CAFAO
1089	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II)	Neapel-II-Übereinkommen
1090	request for assistance	Amtshilfeersuchen
1091	small-scale trafficking	Ameisenhandel
1092	joint special investigation team	besonderes gemeinsames Ermittlingsteam
1093	restraint of assets	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
1094	High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud	Hochrangige Arbeitsgruppe “Betrug im Tabak- und Alkoholsektor”
1095	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel
1096	denial of a export licence for military equipment	Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät
1097	DN	Verweigerungsmitteilung
1098	statement of end-use	EVE
1099	government to government assurances	regierungsamtliche Vereinbarungen
1100	Eurocustoms	Eurodouane
1101	early warning information system	Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch
1102	CCN network	CCN/CSI
1103	comprehensive guarantee system	Gesamtbürgschaftssystem
1104	export control regime	Ausfuhrkontrollregelung
1105	customs inspection shed	Zollüberholhalle
1106	AFIS	AFIS
1107	mass-market product	Massenprodukt
1108	Border Agencies Working Group	Gruppe “Zolldienststellen”
1109	Container Control Experts Group	Sachverständigengruppe “Containerkontrolle”
1110	Control Management Group	Gruppe “Kontroll-Management”
1111	port officials Working Group	Gruppe “Vertreter der Hafenbehörden”
1112	EMCS	EMCS
1113	FIDE	ANS
1114	JCO	GZA
1115	European Customs Academy	Europäische Zollakademie
1116	ISG	Marinfo-Gruppe “Intelligence”
1117	Customs JSA	GAB
1118	rough diamond	Rohdiamant
1119	CIS	Zollinformationssystem
1120	double profit agreement	Double Profit-Abkommen
1121	Guide for Joint Customs Operations	Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen
1122	travel service	Reisedienstleistung
1123	shipment clause	Versandklausel
1124	in their national capacity	in ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten
1125	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
1126	TQS	Kontingentsüberwachungssystem
1127	pan-European cumulation system	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung
1128	Bureau of Customs and Border Protection	Zoll- und Grenzschutzbehörde
1129	ATA	Verfahren der vorübergehenden Verwendung
1130	ACU	GUD
1131	CET	GAZ
1132	Explanatory Notes	Erläuterungen
1133	CCC	Zollkodex der Gemeinschaft
1134	country of final destination	Land der endgültigen Bestimmung
1135	EXW price	Preis ab Fabrik
1136	free frontier price	Frei-Grenze-Preis
1137	straight bill	Namenskonnossement
1138	certificate of country of origin	Faehigkeitszeugnis
1139	flax yarn	Flachsgarn
1140	tariff measures	zolltarifliche Maßnahmen
1141	central headquarters	Hauptverwaltung
1142	decision	Entscheidung
1143	goods released for free circulation	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
1144	non-Community goods	Nicht-Unionswaren
1145	customs debt on import	Einfuhrzollschuld
1146	customs debt on export	Ausfuhrzollschuld
1147	export of goods	Ausfuhr von Waren
1148	checking the existence and authenticity of documents	Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen
1149	free warehouse	Freilager
1150	re-export	Wiederausfuhr
1151	release for free circulation	Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr
1152	BTI	Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
1153	holder of binding tariff information	Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft
1154	declaration for release for free circulation	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
1155	reduced rate of import duty	ermäßigter Abgabensatz
1156	zero rate of import duty	abgabenfrei
1157	tariff classification	zolltarifliche Einreihung
1158	incurrence of a customs debt	Entstehen einer Zollschuld
1159	subdivision	Unterteilung
1160	customs duty	Zoll
1161	preferential tariff measures	Zollpräferenzmaßnahmen
1162	preferential tariff treatment	Zollpräferenzbehandlung
1163	end-use	besondere Verwendung
1164	favourable tariff treatment	zolltarifliche Abgabenbegünstigung
1165	origin of goods	Warenursprung
1166	non-preferential origin	nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
1167	preferential origin of goods	Präferenzursprung(der Waren)
1168	transaction value	Transaktionswert
1169	price actually paid or payable	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
1170	identical goods	gleiche Waren
1171	similar goods	gleichartige Waren
1172	computed value	errechneter Wert
1173	entry point	Eingangsort
1174	buying commission	Einkaufsprovision
1175	transhipment	Umladung
1176	to tranship	umladen
1177	transit	Versand
1178	entry of goods for a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
1179	declaration for transit	Anmeldung zum Versandverfahren
1180	means of identification	Nämlichkeitsmittel
1181	to pay the customs debt	den Zollschuldbetrag entrichten
1182	to waive the requirement that the declarant present the goods to customs	den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
1183	simplified customs declaration	vereinfachte Anmeldung
1184	supplementary customs declaration	ergänzende Anmeldung
1185	suspensive arrangement	Nichterhebungsverfahren
1186	customs-approved treatment or use	zulässige zollrechtliche Bestimmung
1187	external transit	externes Versandverfahren
1188	external Community transit procedure	externes Durchfuhrverfahren der Union
1189	Rhine Manifest	Rheinmanifest
1190	CT	EU-Versand
1191	CPM	handelspolitische Maßnahme
1192	private customs warehouse	privates Zolllager
1193	IP	aktive Veredelung
1194	equivalent goods	Ersatzwaren
1195	to charge against tariff quotas	auf die Zollkontingente anrechnen
1196	relief arrangements	Befreiungsregelung
1197	temporary export goods	Waren der vorübergehenden Ausfuhr
1198	standard exchange system	Standardaustausch
1199	replacement product	Ersatzerzeugnis
1200	export procedure	Ausfuhrverfahren
1201	internal transit	internes Versandverfahren
1202	discharge a procedure	Beendigung eines Zollverfahrens
1203	return of goods	Wiederverbringen von Waren
1204	guarantor	Bürge
1205	temporary storage	vorübergehende Verwahrung
1206	provisional countervailing duty	vorläufiger Ausgleichszoll
1207	goods destroyed or irretrievably lost	vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren
1208	repayment	Erstattung der Abgaben
1209	remission	Erlass
1210	right of appeal	Rechtsbehelf
1211	SAD	Einheitspapier
1212	goods exported with notification of intended return	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
1213	rate of yield	Ausbeute
1214	statistical nomenclature	Statistiknomenklatur
1215	like product	gleichartige Ware
1216	third territory	Drittlandsgebiet
1217	customs duties and charges having equivalent effect	Zoelle und Abgaben gleicher Wirkung
1218	customs duties of a fiscal nature	Finanzzoelle
1219	duties in the Common Customs Tariff	Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
1220	TRQ	Kontingent
1221	export authorisation	Ausfuhrbewilligung
1222	indirect imports	indirekte Einfuhren
1223	special customs system	besonderer Zollverkehr
1224	additional note	zusätzliche Anmerkung
1225	preferential customs duties	Praeferenzzoelle
1226	net weight	Eigengewicht oder Gewicht
1227	to suspend customs duties	die Erhebung der Zoelle aussetzen
1228	The customs tariff of the European Communities	Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
1229	value for customs purposes	Zollwert
1230	destination	Bestimmungsort
1231	provisions laid down by law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager
1232	to waive the requirement to submit goods	Waren von der Gestellung befreien
1233	depositor	Einlagerer
1234	removal from the warehouse	Auslagerung
1235	provisions laid down by law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Freizonen
1236	implementing provisions	Durchfuehrungsvorschriften
1237	import duties and taxes	Eingangsabgaben
1238	enter the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
1239	internal Community transit	internes EU-Versandverfahren
1240	single transport document	einziges Befoerderungspapier
1241	internal Community transit document	interner gemeinschaftlicher Versandschein
1242	principal	Hauptverpflichteter
1243	customs office of entry	Einfuhrzollstelle
1244	customs office of exit	Ausgangszollstelle
1245	customs office of guarantee	Zahlstelle der Bürgschaftsleistung
1246	each individual package shall be sealed	der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
1247	load compartment	Laderaum
1248	accompanying document	Begleitpapier
1249	Community goods	Gemeinschaftswaren
1250	copy for return	Rueckschein
1251	authorised consignee	zugelassener Empfänger
1252	reduction of duties	Zollherabsetzung
1253	reimportation	Wiedereinfuhr
1254	country of provenance	Herkunftsland
1255	goods wholly obtained in a country	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
1256	rules of origin	Ursprungsbestimmungen
1257	change of tariff heading	Wechsel der Tarifnummer
1258	holder of goods	Besitzer der Waren
1259	customs clearance	Abfertigung
1260	preferential treatment	Präferenzbehandlung
1261	poll	Stichprobe
1262	tariff dismantling period laid down for a product	fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau
1263	evidence of origin	Ursprungsnachweis
1264	preferential tariff arrangements	Zollpraeferenzregelung
1265	inward processing arrangements	aktiver Veredelungsverkehr
1266	processing	Veredelungsvorgaenge
1267	customs document	Zolldokument
1268	further processing	weitere Veredelung
1269	prior exportation	vorzeitige Ausfuhr
1270	temporary export	voruebergehende Ausfuhr
1271	returned goods	Rückwaren
1272	product of first-stage processing	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
1273	variable component	beweglicher Teilbetrag
1274	import charge	Einfuhrbelastung
1275	amount due to the Customs	Zollschuld
1276	control by the customs authorities	Zollkontrolle
1277	advance fixing certificate	Vorausfestsetzungsbescheinigung
1278	application for a licence	Lizenzantrag
1279	repair of goods	Ausbesserung von Waren
1280	anti-dumping duty	Antidumpingzoll
1281	Permanent Technical Committee	Staendiger Technischer Ausschuss
1282	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) – Geneva 1959	Zolluebereinkommen ueber den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Uebereinkommen) – Genf 1959
1283	guaranteeing association	buergender Verband
1284	counterfoil (TIR carnet)	Stammblatt (Carnet-TIR)
1285	Goods Manifest of the TIR carnet	Warenmanifest des Carnet TIR
1286	Customs Convention on the International Transit of Goods	ITI Uebereinkommen-Wien 1971
1287	classification opinion	Tarif-Avis
1288	discharge of the TIR carnet	Erledigung des Carnet TIR
1289	exit visa	Ausgangsbescheinigung
1290	customs office of export	Ausfuhrzollstelle
1291	country of consignment	Herkunftsland
1292	country of destination	Bestimmungsland
1293	certificate of export	Ausfuhrlizenz
1294	place of exit	Austrittsort
1295	Ad hoc Group on End-Use	Ad-hoc-Gruppe ” Besondere Verwendungen “
1296	delivered from the premises of an approved importer	Lieferung ab Werk eines zugelassenen Importeurs
1297	tax allowance or refund	Ermäßigung oder Erstattung der Steuer
1298	duty free clearance	Zollfreischein
1299	seize goods	Waren beschlagnahmen
1300	duty-free market	Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden
1301	factory ship	Fabrikschiff
1302	customs clearance	Zollabfertigung
1303	Permanent Group of Experts	Ständige Sachverständigengruppe
1304	tariff ceiling	Höchstmenge
1305	remission of import duties	Erlass von Eingangsabgaben
1306	post-clearance recovery	Nacherhebung
1307	Community system of reliefs from customs duties	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
1308	code covering certain non-tariff barriers	Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
1309	autonomous tariff quota	autonomes Zollkontingent
1310	compensatory interest	Ausgeichszinsen
1311	to monitor compliance	Konformitätskontrolle
1312	tariff aspects of the Uruguay Round	im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse
1313	Community customs action programme	Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen
1314	diagonal cumulation of origin of goods	diagonale Ursprungskumulierung
1315	declaration containing a tariff heading	Angabe der Tarifposition
1316	grape must	Traubenmost
1317	intrinsic value	Materialwert
1318	ramie yarn	Ramiegarn
1319	photographic flashlight apparatus	Blitzlichtgeraet
1320	ivory	Elfenbein
1321	brush for eyelashes	Wimpernbuerste
1322	power supply unit	Stromversorgungseinheit
1323	traveller	ein-oder ausreisende Person
1324	ECICS	EZCE
1325	liability under customs guarantee	Haftung im Rahmen einer Zollbürgschaft
1326	agricultural product nomenclature for export refunds	Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen
1327	office of exit	Ausgangszollstelle
1328	customs territory of the Community	Zollgebiet der Gemeinschaft
1329	simplified declaration procedure	vereinfachtes Anmeldeverfahren
1330	local clearance procedure	Anschreibeverfahren
1331	order number	laufende Nummer
1332	CPD carnet	Zollpassierscheinheft
1333	customs transit	Zollgutversand
1334	tariff preference	Zollpräferenz
1335	remission of duties	Erlaß von Abgaben
1336	additional TIR carnet	zusätzliches Carnet TIR
1337	measures having equivalent effect	Massnahmen gleicher Wirkung
1338	the establishment of a common customs tariff	die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs
1339	customs duties of a fiscal nature	die Finanzzölle
1340	in respect of customs matters	auf dem gebiet des Zollwesens
1341	a duty reducing by 30 per cent the difference between	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen…um 30 v H verringert wird
1342	export refunds	die Ausfuhrerstattungen
1343	certificate of authenticity	Echtheitszeugnis
1344	immediate container	unmittelbare Umschließung
1345	dismantling of tariff barriers	Zollabbau
1346	ad valorem duty	Wertzoll
1347	free zone	Freizone
1348	tariff concession	Zollkonzession
1349	tariff policy	Zollpolitik
1350	converted products	Umwandlungserzeugnisse
1351	phytosanitary certificate	Gesundheitszertifikat
1352	phytosanitary control	Pflanzenschutzkontrolle
1353	dried leguminous vegetables	trockene ausgelöste Hülsenfrüchte
1354	preferential tariff arrangement	Zollpräferenzabkommen
1355	declaration for customs transit	Anmeldung zum Zollgutversand
1356	customs seal	Zollverschluss
1357	tariff suspension	Zollaussetzung
1358	removal of spirits	Abgang von Alkohol
1359	bill of discharge	Abrechnung der Veredelung
1360	settling of accounts in connection with special customs procedures	Abrechnung von Zollverkehren
1361	to detach a voucher of the TIR carnet	dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen
1362	to attribute the licence or certificate	auf der Lizenz abschreiben
1363	exporter	Ausführer
1364	export levy	Abschöpfung bei der Ausfuhr
1365	port of exit	Ausfuhrhafen
1366	application for a licence	Ausfuhrlizenzantrag
1367	to deduct the quantity to be exported from the production certificate	die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
1368	standing invitation to tender	Dauerausschreibung
1369	prior importation	vorzeitige Einfuhr
1370	import tariff quota	Einfuhrzollkontingent
1371	place of discharge	Entladeort
1372	declaration for products having preferential origin status	Erklärung für Waren mit präferenzursprung
1373	declaration of dispatch in transit	Erklärung zum Transit
1374	extinction of customs debt	Erlöschen der Zollschuld
1375	approved exporter	ermächtigter Ausführer
1376	manufacturer’s number	Fabrikationsnummer
1377	duty and tax-free allowance	Freigrenze
1378	frontier traversing open country	grüne Grenze
1379	double checking system	System der doppelten Kontrolle
1380	head of a customs administration	Leiter einer Zollverwaltung
1381	aperture for ventilation	Lüftungsöffnung
1382	manhole-cover	Mannlochdeckel
1383	supplementary unit	besondere Maßeinheit
1384	MFN customs duty rate	Meistbeguengstigungszollsatz
1385	customs valuation method	Methode der Wertverzahlung
1386	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention,Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen
1387	TARIC nomenclature	Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften
1388	phytosanitary certificate for re-export	pflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis
1389	beneficiary country	Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
1390	preferential Community tariff quota	präferenzielles Gemeinschaftszollkontingent
1391	X% value added rule	Regel des prozentualen Wertanteils
1392	customs laboratory	zolltechnische Prüfungsanstalt
1393	currency of invoice	Rechnungswährung
1394	regional cumulation group	regionale Gruppe
1395	TC32	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft
1396	fiscal warehouse	Steuerlager
1397	community tariff quota	gemeinschaftliches Tarifkontingent
1398	circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
1399	determination of origin	Ursprungsbestimmung
1400	preferential origin rules	präferenzielle Ursprungsregeln
1401	processing operation	Verarbeitungsvorgang
1402	destruction of goods	Zerstörung von Waren
1403	Member State of dispatch	Absendemitgliedstaat
1404	temporary store	Verwahrungslager
1405	temporary importation	vorübergehende Einfuhr
1406	advance fixing of the export refund	Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung
1407	partitions of a double wall	Wandungen einer Doppelwand
1408	greyhound system	Windhundverfahren
1409	customs convention	Zollabkommen
1410	temporary suspension of customs duties	zeitweilige Zollaussetzung
1411	customs officer	Zollbeamter
1412	clearance	Zollbehandlung
1413	customs investigation office	Zollfahndungsdienst
1414	customs dog handler	Zollhundeführer
1415	customs area	Zollgebiet
1416	to exhaust a quota	ein Zollkontingent erschöpfen
1417	document for circulation	Zollpapier für den Warenverkehr
1418	bound duty	gebundener Zollsatz
1419	customs broker	Zollagent
1420	customs status	Zollstatus
1421	customs procedure with economic impact	Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
1422	customs offence	Zollzuwiderhandlung
1423	regional cumulation	Ursprungskumulierung
1424	new exporter	neuer Ausführer
1425	customs port	Zollhafen
1426	material defect	Materialfehler
1427	customs system suspending import charges	vorläufiges Zollverfahren
1428	charges having equivalent effect	Abgabe gleicher Wirkung
1429	exporting Member State	Ausfuhrmitgliedstaat
1430	half	Hälfte
1431	fisheries product	Erzeugnis der Fischerei
1432	ATA carnet	Carnet ATA
1433	customs statistics of foreign trade	Zollstatistik des Auβenhandels
1434	duty on exportation	Ausfuhrabgabe
1435	declaration for export	Anmeldung zur Ausfuhr
1436	customs import duties	Einfuhrabgaben
1437	import licence	Einfuhrbewilligung
1438	customs formalities	Zollförmlichkeiten
1439	value declared for customs purposes	Zollwert
1440	seal	Plombe
1441	customs clearance fee	Gestellungsgebühr
1442	preferential customs tariff	Präferenzzoll
1443	customs barrier	Zollschranke
1444	customs act	Zollkodex
1445	customs classification	Zolltarif
1446	FTA	FHA
1447	B/L	Frachtbrief
1448	Inspector of Customs and Excise	Finanzamt Einfuhrzoelle und Akzisen
1449	GSP	APS
1450	terminal operator	Terminalbetreiber
1451	FCA	EZV
1452	DTA	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
1453	Customs 2013	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft
1454	CCIP	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex
1455	secondary processed product	Nebenveredelungserzeugnis
1456	1994 Anti-Dumping Agreement	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1457	long-term declaration for products having preferential origin status	Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
1458	EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
1459	Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
1460	Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
1461	Customs Code Committee	Ausschuss für den Zollkodex
1462	Customs Code Committee – Section for General Customs Rules	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
1463	Customs Code Committee – Origin Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Ursprungsfragen
1464	Customs Code Committee – Duty-free Arrangements Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollbefreiungen
1465	Customs Code Committee – Customs Valuation Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollwert
1466	Customs Code Committee – Section for Customs Warehouses and Free Zones	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollager und Freizonen
1467	Customs Code Committee – Section for Customs Procedures with Economic Impact	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
1468	Customs Code Committee – Transit Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Versandverfahren
1469	Customs Code Committee – Single Administrative Document Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Einheitspapier
1470	Customs Code Committee – Tariff and Statistical Nomenclature Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur
1471	Customs Code Committee – Section on the Movement of Air or Sea Passengers’ Baggage	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
1472	Customs Code Committee – Economic Tariff Questions Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen
1473	Customs Code Committee – Counterfeit Goods Section	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Nachgeahmte Waren
1474	Customs Code Committee – Section for Favourable Tariff Treatment (nature or end-use of goods)	Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung (Art oder besondere Verwendung der Waren)
1475	EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong
1476	Customs Tariff of the European Communities	Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
1477	AEO	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter
1478	authorised consignor	zugelassener Versender
1479	common transit	gemeinsames Versandverfahren
1480	customs office of departure	Abgangsstelle
1481	customs office of destination	Bestimmungszollstelle
1482	duty exemption	Befreiung von den Einfuhrabgaben
1483	goods being valued	zu bewertende Waren
1484	preferential origin	Präferenzursprung
1485	quantitative limits	Anlagegrenzen
1486	wholly obtained	vollständig gewonnen oder hergestellt
1487	specific use	besondere Verwendung
1488	tariff treatment	Zollbehandlung
1489	MSI	Mitgliedstaat der Identifizierung
1490	Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
1491	sugar swap	Dreieckshandel
1492	point of clearance	Ort der Verzollung
1493	TAD	Versandbegleitdokument
1494	ITSW	einziger Schalter
1495	one-stop shop	einzige Anlaufstelle
1496	MBL	Sammelkonnossement
1497	ground station equipment	Bodenstationsausrüstung
1498	declaration discharging the warehousing procedure	Lagerabmeldung
1499	description of goods	Angaben zur Ware
1500	end of procedure	Beendigung des Verfahrens
1501	partial interim review	teilweise Interimsüberprüfung
1502	adjustment of a credit balance	Aufrechnung
1503	Pan-Euromediterranean system of cumulation of origin	System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung
1504	end-use procedure	Endverwendung
1505	ETQG	Gruppe “Wirtschaftliche Tariffragen”
1506	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch – Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
1507	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
1508	authorised weigher	zugelassener Wieger
1509	customs office of import	Einfuhrzollstelle
1510	individual margin of dumping	individuelle Dumpingspanne
1511	customs investigation	Zollermittlung
1512	ISPP	ISPP
1513	Suspensions	Informationssystem über die Zollaussetzungen
1514	substitution check	Substitutionskontrolle
1515	supervising customs office	Überwachungszollstelle
1516	customs representative	Zollvertreter
1517	ENS	summarische Eingangsanmeldung
1518	EXS	summarische Ausgangsanmeldung
1519	ECS	Ausfuhrkontrollsystem
1520	full cumulation	vollständige Kumulierung
1521	clearance time	Abfertigungszeit
1522	preferential origin status	Präferenzursprungseigenschaft
1523	exit formality	Ausgangsförmlichkeit
1524	main accounts	Hauptbuchhaltung
1525	place where the customs debt is incurred	Ort des Entstehens der Zollschuld
1526	agricultural tariff quota	Agrarzollkontingent
1527	common risk management framework	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement
1528	EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan
1529	post-clearance recovery of import duties	Nacherhebung von Eingangsabgaben
1530	duty suspension arrangement	Verfahren der Steueraussetzung
1531	customs suspensive procedure or arrangement	zollrechtliches Nichterhebungsverfahren
1532	MCC	Modernisierter Zollkodex
1533	CPG	Gruppe für Zollpolitik
1534	EORI number	EORI-Nummer
1535	post-release control	nachträgliche Kontrolle
1536	pre-departure declaration	Vorabanmeldung
1537	preferential measure	Präferenzmaßnahme
1538	processing procedure	Veredelungsvorgang
1539	production accessory	Produktionshilfsmittel
1540	re-export notification	Wiederausfuhrmitteilung
1541	CNENs	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
1542	customs simplification	Zollvereinfachung
1543	storage procedure	Lagerung
1544	tariff dismantling schedule	Zeitplan für den Abbau der Zölle
1545	ICS	Einfuhrkontrollsystem
1546	Strategy for the evolution of the Customs Union	Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion
1547	eCustoms	e-Zoll
1548	notification of arrival	Ankunftsmeldung
1549	GSP Plus	APS+
1550	tariff arrangements erga omnes	zolltarifliche Maßnahme “erga omnes”
1551	RIF	Risiko-Informationsformular
1552	centralised clearance	zentrale Zollabwicklung
1553	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
1554	European best practice guidelines for police and customs cooperation centres	Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit
1555	pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin	Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer
1556	commercial preference	Handelspräferenz
1557	cargo scanning system	Frachtkontrollsystem
1558	re-export declaration	Wiederausfuhranmeldung
1559	TCG	Wirtschaftskontaktgruppe
1560	net receipts from sales	Nettoerlös aus dem Verkauf
1561	exit of goods	Ausgang von Waren
1562	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin	Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln
1563	extended cumulation	erweiterte Kumulierung
1564	fungible materials	fungible Vormaterialien
1565	registered exporter	registrierter Ausführer
1566	qualifying operation	ursprungsverleihender Vorgang
1567	non-tariff preferential measure	nichttarifäre Präferenzmaßnahme
1568	AEOC	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter – Zollvereinfachungen
1569	AEOS	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter – Sicherheitserleichterungen
1570	MCCIP	Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex
1571	cheap whites	illicit whites
1572	designated point of import	benannter Einfuhrort
1573	declaration for temporary storage	Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung
1574	re-export advice	Wiederausfuhranzeige
1575	Code	UZK
1576	standard customs declaration	Standard-Zollanmeldung
1577	special procedure	besonderes Verfahren
1578	inward processing suspension procedure	aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
1579	transit movement	Versand
1580	acquisition of origin	Ursprungserwerb
1581	last substantial transformation	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung
1582	approved exporter authorisation	Zulassung als ermächtigter Ausführer
1583	FISCUS programme	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
1584	enforcement of payment	Zwangsvollstreckung
1585	produced goods	hergestellte Waren
1586	application for remission of duty	Antrag auf Erlass der Abgaben
1587	JAA	gemeinsamer Prüfansatz
1588	customs representation	Zollvertretung
1589	pecuniary charge	finanzielle Belastung
1590	Customs 2020	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
1591	regular shipping service	Linienverkehr
1592	Federal Fiscal Court	Bundesfinanzgericht
1593	permanent entry	„endgültig zugelassen“
1594	originating material	Vormaterial mit Ursprungseigenschaft
1595	complete making-up	vollständiges Herstellen
1596	deductive value	deduktive Methode
1597	authorised issuer	zugelassener Aussteller
1598	introduction	Einbringen
1599	customs goods manifest	Warenmanifest
1600	monitoring customs office	nachprüfende Zollstelle
1601	customs office of presentation	Zollstelle der Gestellung
1602	customs office of first entry	erste Eingangszollstelle
1603	customs office of placement	Zollstelle der Überführung in das Verfahren
1604	forwarder’s bill of lading	Hauskonnossement
1605	stevedore	Stauer
1606	self-assessment	Eigenkontrolle
1607	Services Waiver	WTO-Ausnahmegenehmigung für eine Präferenzbehandlung von Dienstleistungen der am wenigsten entwickelten Länder

Tags: Inter Active Terminology of Europe

About Đặng Nam

Bài viết mới nhất | Giới thiệu Đặng Nam

Đặng Nam cung cấp các dịch vụ:
Tư vấn, thiết kế chế bản điện tử DTP.
Đào tạo, tư vấn cho các cá nhân, doanh nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ về phần mềm Trados, Memoq, Wordfast.
Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật.

Terminology English – German 2011 tariff policy

Inter Active Terminology of Europe

No

English US

German DE

About Đặng Nam

Bài viết liên quan

Terminology English – German 2836 social protection

Terminology English – German 2831 culture and religion Part 4

Terminology English – German 2831 culture and religion Part 3

Terminology English – German 2831 culture and religion Part 2