Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2431 insurance Part 3
Domain: 24 FINANCE
Subdomain: 2431 insurance
No |
English US |
German DE |
| 2001 | values at risk | unter Gefahr stehende Sachen |
| 2002 | voluntary excess | fakultative Selbstbeteiligung |
| 2003 | written line | akzeptiertes Risiko |
| 2004 | written-paid basis | Berechnungsbasis der Schadenquote |
| 2005 | year free of premium | Freijahr |
| 2006 | accountants clause | Wirtschaftsprüferklausel |
| 2007 | Carpenter plan | Carpenter Plan |
| 2008 | claims advisory committee | claims advisory committee |
| 2009 | claims sharing agreement | Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen |
| 2010 | condition precedent of the policy | Vorabbedingung einer Police |
| 2011 | condition precedent to liability | Vorabbedingung zur Haftung |
| 2012 | condition subsequent of the policy | nachhaltige Bedingung einer Police |
| 2013 | consensus ad idem | consensus ad idem |
| 2014 | contra preferentem rule | contra preferentem Regel |
| 2015 | contribution clause | Beitragsklausel |
| 2016 | court of protection bond | Court of Protection Garantie |
| 2017 | custody and control | Obhut und Kontrolle |
| 2018 | declinature | Ablehnung eines Versicherungsantrags |
| 2019 | duty of disclosure | Anzeigepflicht |
| 2020 | foreign jurisdiction clause | ausländischer Gerichtsstand |
| 2021 | inception date | Anfangsdatum |
| 2022 | incontestability clause | Rücktrittsverzichtsklausel |
| 2023 | indivisibility of premiums | Unteilbarkeit der Prämien |
| 2024 | joint insured clause | Versicherungsklausel auf verbundene Leben |
| 2025 | lettered rules | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben |
| 2026 | Lloyd’s arbitration | Lloyd’s Schiedsgericht |
| 2027 | local government guarantee | Garantie der Lokalbehörde |
| 2028 | mortgagee clause | Hypothekeninteresseklausel |
| 2029 | non-contribution clause | nicht beitragspflichtige Klausel |
| 2030 | numbered rules | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen |
| 2031 | operative clause | wirksame Klausel |
| 2032 | other insurance clause | Doppelversicherungsklausel |
| 2033 | pair and set clause | Haftpflichtabgrenzungsklausel |
| 2034 | prosecution clause | Regressklausel |
| 2035 | public authority clause | Staatsgewaltklausel |
| 2036 | QC clause | Schlichtungsklausel |
| 2037 | ratio decidendi | ratio decidendi |
| 2038 | reasonable precautions clause | mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen-Klausel |
| 2039 | recital clause | Präambel |
| 2040 | reinstatement clause | Wiederaufbauklausel |
| 2041 | rotation clause | Rotationsklausel |
| 2042 | seven day clause | 7-Tage-Klausel |
| 2043 | small additional or return premiums clause | Verzicht auf kleine Prämienanpassungen |
| 2044 | tacit renewal clause | stillschweigende Verlängerungsklausel |
| 2045 | tax clause | Steuerklausel |
| 2046 | tax paid clause | Steuerabzugsklausel |
| 2047 | temporary removal clause | zeitweiliger Umzug-Klausel |
| 2048 | uninsured standing charges clause | unversicherte laufende Kosten |
| 2049 | war and civil war exclusion clause | Kriegsausschlussklausel |
| 2050 | war risks agreement | Kriegsrisikenabkommen |
| 2051 | alphabet brokers | Alphabet Brokers |
| 2052 | anchor policy | Anker-Police |
| 2053 | assumption certificate | Annahmezertifikat |
| 2054 | attachment slip | Beilage |
| 2055 | broker’s daily statement | Tagesbericht des Maklers |
| 2056 | broker’s slip | Maklerslip |
| 2057 | certificate of entry | Eintragungszertifikat |
| 2058 | closing slip | Abschlussabschnitt |
| 2059 | conditional receipt | bedingte Annahme |
| 2060 | decline list | Liste der ausgeschlossenen Risiken |
| 2061 | definite trust deed | notariell beglaubigte Trust-Urkunde |
| 2062 | employer’s form | Arbeitgeberformular |
| 2063 | form of subrogation | Rechtsübertragungsformular |
| 2064 | honeycomb slip | Honeycomb-Zusatz |
| 2065 | instant certificate | sofortiger Beweis |
| 2066 | interim document | Interimdokumente |
| 2067 | interim trust deed | notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde |
| 2068 | Lloyd’s certificate | Zertifikat der Lloyd’s |
| 2069 | memorandum advice | Prämienrechnung |
| 2070 | mortgage guarantee certificate | Hypothekengarantiebrief |
| 2071 | non-cash advice | Voranzeige |
| 2072 | original slip | Original-Slip |
| 2073 | plain form of policy | ordnungsgemäße Police |
| 2074 | policy register | Policenregister |
| 2075 | premium advice note | Prämienzahlung |
| 2076 | premium receipt | Prämienquittung |
| 2077 | premium receipt book | Prämienquittungsbuch |
| 2078 | quotation slip | Quotierungsschein |
| 2079 | R/I | Kumulkarte |
| 2080 | R/I closing form | Rückversicherungsabschlussformular |
| 2081 | R/I order form | Rückversicherungsanfrageformular |
| 2082 | R/I treaty standard slip | Rückversicherungsstandardformular |
| 2083 | run-off statement | Sammelverzeichnis |
| 2084 | select mortality table | doppelt abgestufte Sterbetafel |
| 2085 | signing AP | gezeichneter Anteil der Zusatzprämie |
| 2086 | signer | Originalabschnitt des Unterzeichners |
| 2087 | signing table | Unterzeichnerliste |
| 2088 | standard slip | Standardabschnitt |
| 2089 | subrogation form | Rechtsübertragungsformular |
| 2090 | syndicate constitution | Syndikatssiegel |
| 2091 | syndicate sheet | Syndikatstafel |
| 2092 | synopsis sheet | synoptische Tafel |
| 2093 | table of definitive numbers | Beteiligungstafel |
| 2094 | table of limits | Eigenbehaltstabelle |
| 2095 | bearer policy | Inhaberpolice |
| 2096 | benefit policy | Vorteilpolice |
| 2097 | combined company policy | gemeinsam aufgesetzte Police |
| 2098 | combined policy | kombinierte Police |
| 2099 | difference in conditions policy | Police mit unterschiedlichen Konditionen |
| 2100 | equity-linked policy | fondsgebundene Versicherung |
| 2101 | excess floating policy | offene Police für unvorhergesehene Ausgaben |
| 2102 | excess of loss policy | Zweitverlustpolice |
| 2103 | honor policy | Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt |
| 2104 | hybrid policy | hybride Police |
| 2105 | master policy | Grundpolice |
| 2106 | non-average policy | Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung |
| 2107 | non-cancellable policy | unauflösbare Police |
| 2108 | residual risks policy | Restrisikenpolice |
| 2109 | schedule policy | Anlagenpolice |
| 2110 | settled policy | ausgeglichene Police |
| 2111 | singleton policy | Singleton-Police |
| 2112 | undervalued policy | unterbewertete Versicherung |
| 2113 | unvalued policy | ungedeckte Police |
| 2114 | wagering contract | Spielpolice |
| 2115 | adjustable premium | veränderliche Prämie |
| 2116 | advance premium | Vorschussprämie |
| 2117 | deposit premium | Vorausprämie |
| 2118 | fixed premium | Pauschalprämie |
| 2119 | gross earned premium | verdiente Bruttoprämie |
| 2120 | GWP | abgeschlossene Bruttoprämie |
| 2121 | initial premium | Anfangsprämie |
| 2122 | limited revaluation premium | begrenzte Wiederauffüllungsprämie |
| 2123 | minimum premium | Mindestprämie |
| 2124 | net written premium | Prämieneinnahmen für eigene Rechnung |
| 2125 | non-payment risk | Risiko der Nichtbezahlung |
| 2126 | bonus | Schadenfreiheitsrabatt |
| 2127 | original gross premium | ursprüngliche Bruttoprämie |
| 2128 | per capita premium | Kopfprämie |
| 2129 | reinstatement premium | Wiederauffüllungsprämie |
| 2130 | renewal premium | Erneuerungsprämie |
| 2131 | written premium | gebuchter Beitrag |
| 2132 | adverse selection | Gegenauslese |
| 2133 | aggravated risk | erhöhtes Risiko |
| 2134 | assigned risk | festgelegtes Risiko |
| 2135 | catastrophe hazard | Katastrophenrisikoversicherung |
| 2136 | current risks | laufendes Risiko |
| 2137 | estimated maximum loss | voraussichtlicher Höchstverlust |
| 2138 | exposure hazard | Nachbarschaftsrisiko |
| 2139 | gross negligence | grobe Fahrlässigkeit |
| 2140 | independent risk unit | selbständige Risikoeinheit |
| 2141 | jumbo risk | Jumbo-Risiko |
| 2142 | land risks | Landrisiken |
| 2143 | maximum possible loss | höchstmöglicher Verlust |
| 2144 | objective risk | objektives Risiko |
| 2145 | peak risk | Spitzenrisiko |
| 2146 | physical hazard | körperliches Risiko |
| 2147 | seasonal risk | jahreszeitlich bedingtes Risiko |
| 2148 | speculative risk | Spekulationsrisiko |
| 2149 | SANR | Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz |
| 2150 | subjective risk | subjektives Risiko |
| 2151 | target risk | schweres Risiko |
| 2152 | under-average risk | minderwertiges Risiko |
| 2153 | uninsurable risk | unversicherbares Risiko |
| 2154 | assessment insurance | Umlageprinzip |
| 2155 | coupon insurance | Kuponversicherung |
| 2156 | direct business | Direktversicherung |
| 2157 | first party insurance | Erstrisikoversicherung |
| 2158 | flexible endowment assurance | flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall |
| 2159 | golfer’s insurance | Golfklubversicherung |
| 2160 | home service insurance | Heimarbeitversicherung |
| 2161 | house purchase assurance | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung |
| 2162 | kidnap and ransom insurance | Entführungs- und Lösegeldversicherung |
| 2163 | limited terms | beschränkte Bedingungen |
| 2164 | non-concurrent insurances | auseinanderlaufende Versicherungen |
| 2165 | reporting form basis | auf einer Schätzung basierend |
| 2166 | second loss insurance | Zweitverlustversicherung |
| 2167 | short term insurance | kurzfristige Versicherung |
| 2168 | specific insurance | gezielte Versicherung |
| 2169 | accepting office | Zessionar |
| 2170 | accumulating society | Kapitalbildungsgesellschaft |
| 2171 | affiliated society | Hilfskasse mit Filialen |
| 2172 | agency system | Agentursystem |
| 2173 | alien company | Fremdgesellschaft |
| 2174 | allied company | verbundenes Unternehmen |
| 2175 | assuming company | Rückversicherungsgesellschaft |
| 2176 | captive insurance company | firmeneigenes Versicherungsunternehmen |
| 2177 | ceding company | abgebende Gesellschaft |
| 2178 | centralised society | zentralisierte Gesellschaft |
| 2179 | collecting society | Inkasso-Gesellschaft |
| 2180 | combination company | gemischte Gesellschaft |
| 2181 | composite company | gemischte Versicherungsgesellschaft |
| 2182 | deposit society | Gesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| 2183 | dividing society | Verteilungsgesellschaft |
| 2184 | factory mutual | factory mutuals |
| 2185 | foreign company | Auslandsgesellschaft |
| 2186 | fringe company | Randgruppenversicherer |
| 2187 | general agency system | Generalagentursystem |
| 2188 | guaranteeing office | Garantiegesellschaft |
| 2189 | insurance ombudsman bureau | Insurance Ombudsman Bureau |
| 2190 | interinsurance exchange | gegenseitige Versicherung |
| 2191 | legal reserve life insurance company | gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft |
| 2192 | Lloyd’s agency system | Lloyd’s Agentursystem |
| 2193 | Lloyd’s associates | Lloyd’s Associates |
| 2194 | Lloyd’s association | Lloyd’s Verband |
| 2195 | Lloyd’s of London | Lloyd’s of London |
| 2196 | Lloyd’s syndicate | Lloyd’s Syndikat |
| 2197 | non-admitted company | nicht zugelassene Gesellschaft |
| 2198 | non-tariff company | nicht tarifgebundene Gesellschaft |
| 2199 | proprietary life company | Lebensversicherungs-AG |
| 2200 | Rota committee | Rota-Kommission |
| 2201 | stock insurance company | Versicherungs-AG |
| 2202 | bonding company | Kautionsversicherungsgesellschaft |
| 2203 | abstainers insurance | Abstinentenversicherung |
| 2204 | actual deaths | tatsächliche Todesfälle |
| 2205 | addition to age | Alterszulage |
| 2206 | age admitted | anerkanntes Alter |
| 2207 | age attained | erreichtes Alter |
| 2208 | aggregate mortality table | zusammenfassende Sterbetafel |
| 2209 | apportionable annuity | vollständige Rente |
| 2210 | capital annuity | Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten |
| 2211 | cash benefit scheme | Barvergütungspensionsplan |
| 2212 | continuation option | Verlängerungsmöglichkeit |
| 2213 | duration certificate | Laufzeitzertifikat |
| 2214 | evidence of age | Altersnachweis |
| 2215 | evidence of health | Gesundheitsnachweis |
| 2216 | forgoing | Verzicht |
| 2217 | franked income | steuerbefreites Einkommen |
| 2218 | guaranteed annuity option | garantierte Rentenoption |
| 2219 | life contingency | von der Lebensdauer abhängendes Risiko |
| 2220 | missing beneficiaries indemnity | Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt |
| 2221 | mortality function | Sterblichkeitsfunktion |
| 2222 | mortality risk | Sterblichkeitsrisiko |
| 2223 | non-selection limit | unselektiertes Limit |
| 2224 | occupational hazard | Berufsrisiko |
| 2225 | pre-existing condition | ehemalige Kondition |
| 2226 | select period | ausgewählte Periode |
| 2227 | ticket policy | Blockpolice |
| 2228 | tontine | Tontine |
| 2229 | without proportion | ohne Verhältnis |
| 2230 | certificate of existence | Lebensausweis |
| 2231 | table of decrements | Ausscheideordnung |
| 2232 | ultimate mortality table | endgültige Sterbetafel |
| 2233 | blue shield | blaues Schild |
| 2234 | ceasing age | Alter, in dem die Police erlischt |
| 2235 | deferred period | Karenztage |
| 2236 | disability percentage table | Tabelle der Invaliditätsprozentsätze |
| 2237 | discretionary endowment scheme | dem Ermessen überlassene Lebensversicherung |
| 2238 | hospital and medical expenses insurance | Krankenhausaufenthalts- und medizinische Versorgungsversicherung |
| 2239 | hospital cash insurance | Krankenhaustagegeldversicherung |
| 2240 | intentional self-injury | vorsätzliche Eigenverletzung |
| 2241 | loss of limb | Verlust eines Gliedes |
| 2242 | morbidity table | Krankheitstabelle |
| 2243 | non-medical business | nicht medizinische Geschäfte |
| 2244 | permanent health insurance | ständige Krankenversicherung |
| 2245 | personal accident and sickness insurance | persönliche Unfall- und Krankenversicherung |
| 2246 | private health insurance | private Krankenversicherung |
| 2247 | proportionate benefits | Verdienstausfallentschädigung |
| 2248 | supplementary accident insurance | Unfallzusatzversicherung |
| 2249 | allocation amount | zugewiesener Betrag |
| 2250 | allocation of surplus | Zuweisung des Überschusses |
| 2251 | allotment of bonus | Zuweisung eines Bonus |
| 2252 | assessmentism | assessmentism |
| 2253 | back-to-back | back-to-back |
| 2254 | bonus declaration | Bonusdeklaration |
| 2255 | bonus loading | Bonifikation |
| 2256 | bonus reserve | Bonusreserve |
| 2257 | bonus reserve system | System der Bonusrücklage |
| 2258 | capital bond | Kapitalansammlungsvertrag mit Auslosung |
| 2259 | compound reversionary bonus | zusammengesetzter Heimfallbonus |
| 2260 | contingent bonus | bedingter Bonus |
| 2261 | contingent debt | reduzierte Deckung |
| 2262 | contribution method | Beitragsmethode |
| 2263 | curtate annuity | Rente ohne Pro-rata-Rente im Todesfall |
| 2264 | death strain | Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes |
| 2265 | family income benefits | Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert |
| 2266 | free cover | offene Deckung |
| 2267 | free limits | Freibetrag |
| 2268 | guaranteed annuity | garantierte Annuität |
| 2269 | guaranteed bonus | garantierter Bonus |
| 2270 | impaired life | anomales Risiko |
| 2271 | income benefit | Rentenabfindung |
| 2272 | increasing bonus | wachsender Bonus |
| 2273 | instalment premium | unterjährig zahlbare Prämie |
| 2274 | interim bonus | zwischenzeitlicher Bonus |
| 2275 | internal fund | hausinterner Fonds |
| 2276 | issue risk indemnity | Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben |
| 2277 | joint life and survivor annuity | Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden |
| 2278 | joint life annuity | Lebensversicherung auf beide Leben |
| 2279 | lapsation profit | Gewinn durch Fehler des Versicherers |
| 2280 | level premium | gleichbleibende Prämie |
| 2281 | life assurance premium relief | Steuererleichterungen auf Lebensversicherungen |
| 2282 | life assured | versichertes Leben |
| 2283 | loading profit | Gewinn erzielt durch Kostenzuschläge |
| 2284 | marriage and issue risk | Risiken als Folge einer Heirat |
| 2285 | mathematical reserve | mathematische Reserve |
| 2286 | maturity bonus | Fälligkeitsbonus |
| 2287 | maturity guarantee | Fälligkeitsgarantie |
| 2288 | missing document indemnity | Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes |
| 2289 | misstatement of age | falsche Altersangabe |
| 2290 | mortality loss | Sterblichkeitsverluste |
| 2291 | mortality profit | Sterblichkeitsgewinne |
| 2292 | mortgage repayment plan | Hypothekentilgungsplan |
| 2293 | mortuary bonus | Zusatzzahlung für Leichenschauhauskosten |
| 2294 | multiple birth insurance | Versicherung gegen Mehrlingsgeburten |
| 2295 | natural premium | Bedarfsprämie |
| 2296 | natural premium method | Rechnungsmethode der Bedarfsprämie |
| 2297 | new business strain | gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte |
| 2298 | non-forfeiture condition | Nichtverwirkungsklausel |
| 2299 | office premium | Lebensversicherungsprämie |
| 2300 | optionally renewable | nach Wahl erneubar |
| 2301 | ordinary business | normales Geschäft |
| 2302 | premium reducing | Herabsetzung der Prämie |
| 2303 | retention schedule method | Einbehaltungsplan |
| 2304 | school fees insurance | Schulkostenversicherung |
| 2305 | simple reversionary bonus | einfacher Heimfallbonus |
| 2306 | statutory notice before forfeiture | gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung |
| 2307 | substitution of policies | Austausch von Policen |
| 2308 | surrender of bonuses | Gewinnrückkauf |
| 2309 | triennial valuation | dreijährliche Wertbestimmung |
| 2310 | true premium | wirkliche Prämie |
| 2311 | universal life plan | Universallebensversicherung |
| 2312 | without profits | ohne Gewinnbeteiligung |
| 2313 | collecting book | Inkasso-Buch |
| 2314 | weight and height table | Gewichts- und Größentafel |
| 2315 | blood relative clause | Blutsverwandtschaftsklausel |
| 2316 | suicide clause | Selbstmordklausel |
| 2317 | bonus reinforcement policy | Police mit Erlebensbonifikation |
| 2318 | coupon policy | Kuponpolice |
| 2319 | discounted bonus policy | Police mit abgezinstem Bonus |
| 2320 | donor policy | Donorpolice |
| 2321 | free policy | beitragsfreie Police |
| 2322 | property-linked policy | eigentumsgebundene Versicherung |
| 2323 | qualifying policy | beitragsfreie oder prämienfreie Police |
| 2324 | reduced premium policy | Police mit reduzierter Prämie |
| 2325 | reduction of premium policy | Police mit degressiver Prämie |
| 2326 | building-society linked assurance | an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag |
| 2327 | child’s deferred assurance | Aussteuerversicherung |
| 2328 | contingent assurance life | Eventualfall-Lebensversicherung |
| 2329 | contingent life assurance | bedingte Lebensversicherung |
| 2330 | convertible term assurance | Risikoumtauschversicherung |
| 2331 | credit life assurance | Kreditversicherung |
| 2332 | cremation expenses insurance | Feuerbestattungsversicherung |
| 2333 | decreasing term assurance | Versicherung mit abnehmendem Kapital |
| 2334 | group life assurance | Gruppenlebensversicherung |
| 2335 | increasing claim payments | Lebensversicherung mit wachsenden Auszahlungen |
| 2336 | indexed annuity | dynamische Rente |
| 2337 | individual life assurance | Einzelkapitalversicherung |
| 2338 | last survivor assurance | Versicherung auf das letzte Leben |
| 2339 | limited payment life assurance | begrenzte Lebensversicherung |
| 2340 | low start endowment assurance | abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie |
| 2341 | mortgage protection policy | Hypothekenschutzpolice |
| 2342 | PETA plan | temporäre Todesfallversicherung mit veränderlicher Summe |
| 2343 | pure endowment | Versicherung auf den Erlebensfall |
| 2344 | recurring endowment assurance | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung |
| 2345 | reduced paid-up assurance | reduzierte beitragsfreie Versicherung |
| 2346 | renewable term assurance | erneuerbare Versicherung |
| 2347 | renewable term reassurance | erneuerbare Rückversicherung |
| 2348 | temporary life assurance | abgekürzte Lebensversicherung |
| 2349 | yearly renewable term assurance | jährlich erneuerbare abgekürzte Lebensversicherung |
| 2350 | accrued rights premium | Prämie für anfallende Rechte |
| 2351 | adaptable funding | anpassungsfähige Konsolidierung |
| 2352 | added years | hinzugefügte Jahre |
| 2353 | additional voluntary contribution | zusätzlicher freiwilliger Beitrag |
| 2354 | annual premium method | Jahresprämienbemessungsgrundlage |
| 2355 | annuity option | Rentenoption |
| 2356 | approved scheme | zugelassene Pensionskasse |
| 2357 | average salary scheme | auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan |
| 2358 | contributions equivalent premium | Prämie gleich Beitrag |
| 2359 | controlled funding | kontrollierte Konsolidierung |
| 2360 | creditable service | qualifizierte Dienstzeit |
| 2361 | current annuity | laufende Rente |
| 2362 | current cost method | Bemessungsgrundlage der Einmalprämie |
| 2363 | current service pension | Rente über laufende Dienstzeit |
| 2364 | death-in-service benefits | Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles |
| 2365 | deductive item | abzugsfähiges Item |
| 2366 | deferred annuity | aufgeschobene Rente |
| 2367 | dependant’s option | verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten |
| 2368 | deposit administration | Depotverwaltung |
| 2369 | dynamic pension | dynamische Rente |
| 2370 | final pensionable salary | Referenzgehalt zum Errechnen der Rente |
| 2371 | final salary scheme | Letzteinkommensmodell |
| 2372 | flexible funding | flexible Konsolidierung |
| 2373 | frozen pension | feste Rente |
| 2374 | future service pension | Rente erworben in einem späteren Beruf |
| 2375 | graded schedule scheme | Gehälterskala |
| 2376 | hybrid pension scheme | Hybridmodell |
| 2377 | immediate participation guarantee contract | Abkommen mit sofortiger Partizipationsgarantie |
| 2378 | insured scheme | Versicherungskasse |
| 2379 | life annuity certain | sichere Leibrente |
| 2380 | loanback | Rückdarlehen |
| 2381 | long service death benefit | Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet |
| 2382 | market level indicator | Marktniveau-Anzeiger |
| 2383 | money purchase scheme | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan |
| 2384 | non-assignability | Nicht-Übertragbarkeit |
| 2385 | non-participating employment | nicht teilnahmeberechtigtes Dienstverhältnis |
| 2386 | normal pension date | normales Ruhestandsalter |
| 2387 | one-man pension arrangement | Einmannpensionsplan |
| 2388 | original net premium income | anfängliches Nettoprämieneinkommen |
| 2389 | part service benefit | Teildienstzeitvergütung |
| 2390 | past service pension | Rente für vergangene Dienstzeit |
| 2391 | pay-as-you-go system | Zahle-wenn-Du-gehst-System |
| 2392 | pension fraction | Teil einer Rente |
| 2393 | pension mortgage | Rentenhypothek |
| 2394 | pension transfer scheme | Pensionstransfermöglichkeit |
| 2395 | pensionable salary | pensionsberechtigtes Gehalt |
| 2396 | pensioner’s rights premium | Rentenanspruchsprämie |
| 2397 | pensions managed fund | verwalteter Pensionsfonds |
| 2398 | personal pension plan | persönlicher Pensionsplan |
| 2399 | planned funding | geplante Konsolidierung |
| 2400 | policyholders’surplus | Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber |
| 2401 | preserved pension | aufrechterhaltene Pension |
| 2402 | public sector transfer club | Transfersystem für Renten im öffentlichen Dienst |
| 2403 | purchased life annuity | gekaufte Leibrente |
| 2404 | reducing option | Herabsetzungsoption |
| 2405 | repartition scheme | Verteilungsschlüssel |
| 2406 | retained benefits | einbehaltener Gewinn |
| 2407 | reversionary annuity | Überlebensrente |
| 2408 | self-administered pension scheme | selbstverwaltete Pensionskasse |
| 2409 | rising cost method | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| 2410 | substituted annuity | ausgewechselte Rente |
| 2411 | substituted contract | Ersatzvertrag |
| 2412 | SFO | Geschäftsstelle der Pensionskassen |
| 2413 | temporary life annuity | kurzfristige Leibrente |
| 2414 | terminal funding | Finanzierung des Laufbahnendes |
| 2415 | to live on top | zusätzliche Rente |
| 2416 | top hat scheme | Pensionsplan für Spitzenverdiener |
| 2417 | transfer club | Transferklub |
| 2418 | section 32 buy-out plan | Rententransfer |
| 2419 | trivial pension | Mindestrente |
| 2420 | unfunded scheme | unfundierter Pensionsplan |
| 2421 | variable annuity | veränderliche Rente |
| 2422 | wages declaration | Einkommenserklärung |
| 2423 | widow’s annuity | Witwenrente |
| 2424 | widow’s option | Übertragung auf die Witwe |
| 2425 | withdrawal option | Abhebungsoption |
| 2426 | withdrawal plan | Abhebungsplan |
| 2427 | balance table | Saldotabelle |
| 2428 | expression of wish form | Formular zur Mitteilung seiner Wünsche |
| 2429 | assault risk | Risiko, angegriffen zu werden |
| 2430 | forcible and violent means | durch Einbruch |
| 2431 | hold-up cover | Überfallversicherung |
| 2432 | keys clause | Schlüsselklausel |
| 2433 | agreed value policy | taxierte Police |
| 2434 | average condition | Verhältnisregel |
| 2435 | blanket rate | allgemein gültiger Tarif |
| 2436 | casualty insurance | Unfallversicherung |
| 2437 | concurrent insurance | Doppelversicherung |
| 2438 | damnum fatale | damnum fatale |
| 2439 | earthquake shock damage | Erdbebenschaden |
| 2440 | engineering insurance | technischer Versicherungszweig |
| 2441 | fine arts insurance | Kunstgegenständeversicherung |
| 2442 | freezer insurance | Kühlungsindustrieversicherung |
| 2443 | full value insurance | Vollwertversicherung |
| 2444 | common hazard | allgemeines Versicherungsrisiko |
| 2445 | household goods and personal effects | Haushaltsgegenstände und persönliche Sachen |
| 2446 | houseowner’s insurance | Hauseigentümerversicherung |
| 2447 | impact damage | Kollisionschaden |
| 2448 | industrial all risks insurance | industrielle Vollkasko/versicherung |
| 2449 | jeweller’s block policy | Juwelenhandel-Versicherung |
| 2450 | loss of specie | Denaturierung |
| 2451 | malicious damage | böswilliger Schaden |
| 2452 | notional reinstatement value cover | Deckung des Ersatzwertes |
| 2453 | nuclear exclusion | Auschluss der Kernrisiken |
| 2454 | proof of loss | Schadennachweis |
| 2455 | property damage insurance | Versicherung gegen Schaden am Eigentum |
| 2456 | replacement cost insurance | Neuwertversicherung |
| 2457 | replacement in kind | Ersatz in Natura |
| 2458 | sentimental loss | ideeller Schaden |
| 2459 | sum insured | versichertes Kapital |
| 2460 | television insurance | Fernsehversicherung |
| 2461 | tourist floater | Reisegepäckversicherung |
| 2462 | vending machine insurance | Versicherung von Vertriebsautomaten |
| 2463 | wet risk | Nassrisiken |
| 2464 | windstorm | Sturm |
| 2465 | architects’,surveyors’and consulting engineers’fees | Architektenhonorare |
| 2466 | completion bond | Vollendungsgarantie |
| 2467 | demolition value | Abrisswert |
| 2468 | eighty-five per cent reinstatement average scheme | Wiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85% |
| 2469 | ejusdem generis rule | eiusdem generis Klausel |
| 2470 | housing cost index | Baukosten-Index |
| 2471 | omnibus insurance | Versicherung für fremde Versicherung |
| 2472 | retention bond | einbehaltene Kaution |
| 2473 | tenant’s liability | Haftung des Mieters |
| 2474 | valuation linked scheme | Prämienberechnungstafel |
| 2475 | additional peril | verwandte Risiken |
| 2476 | basic specification | Basisbezeichnung |
| 2477 | capital additions clause | Kapitalzuwachsklausel |
| 2478 | cavity barrier | Feuerschutzanlage |
| 2479 | change in temperature clause | Temperaturschwankungsklausel |
| 2480 | conflagration area | Großbrandbereich |
| 2481 | contents rate | Versicherungsprämie für das Mobiliar |
| 2482 | debris removal clause | Aufräumungskostenklausel |
| 2483 | difference insurance | Versicherung des Unterschiedes |
| 2484 | earthquake fire damage | Feuerschaden infolge eines Erdbebens |
| 2485 | economy wording | karger Wortlaut |
| 2486 | electrical clause | Elektrizitätsklausel |
| 2487 | fire mark | Feuerkennzeichen |
| 2488 | fireproof construction | feuerfester Bau |
| 2489 | foundation clause | Fundamentsklausel |
| 2490 | grades of construction | Gebäudeskala |
| 2491 | industrial fire insurance | Industriefeuerversicherung |
| 2492 | long-term insurance | langfristige Versicherung |
| 2493 | maximum value insurance | Versicherung zum Höchstwert |
| 2494 | named limit | benanntes Limit |
| 2495 | non-standard construction | Nicht-Standard-Konstruktion |
| 2496 | percentage adjustment | prozentuale Korrekturen |
| 2497 | perpetual insurance | ewig dauernde Versicherung |
| 2498 | burning cost | Burning costs-System |
| 2499 | reinstatement memorandum | Wiederaufbauklausel |
| 2500 | risk plurality | Mehrfachrisiko |
| 2501 | salvage corps | Bergungsmannschaft |
| 2502 | simple risk | einfaches Risiko |
| 2503 | situation index | Situationsverzeichnis |
| 2504 | smoke damage | Rauchschaden |
| 2505 | special condition of average | spezielle Verhältnisregel |
| 2506 | special peril | Sonderrisiko |
| 2507 | spontaneous combustion | spontane Selbstentzündung |
| 2508 | sprinkler insurance | Berieselungsanlageversicherung |
| 2509 | standard fire policy | Standardfeuerversicherungspolice |
| 2510 | standards of construction | Baunorm |
| 2511 | stock declaration policy | Pauschalpolice |
| 2512 | subject to survey | vorbehaltlich einer Inspektion |
| 2513 | two conditions of average | doppelte Verhältnisregel |
| 2514 | adjusters’note | Bericht eines Dispacheurs |
| 2515 | anticipated freight | voraussichtliche Ladung |
| 2516 | arrived damaged value | Krankwert bei Ankunft |
| 2517 | arrived sound value | Gesundwert bei Ankunft |
| 2518 | average guarantee | Havariegroße-Garantie |
| 2519 | average unless general | außer Havariegroße |
| 2520 | block policy | Versicherung von Inlandssendungen |
| 2521 | cargo interest | Frachtzinsen |
| 2522 | damaged value | Beschädigungswert |
| 2523 | forwarding charges | Speditionsgebühren |
| 2524 | held covered | Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss |
| 2525 | in transitu | in Transit |
| 2526 | metal worker’s extension | Ausdehnung auf die Metallindustrie |
| 2527 | nail to nail | von Nagel zu Nagel |
| 2528 | ordinary freight | Beförderungspreis |
| 2529 | tonner policy | Pauschalrückversicherung |
| 2530 | transit clause | Transitklausel |
| 2531 | admitted liability | anerkannte Haftbarkeit |
| 2532 | aircraft or aerial device damage | Flugzeugschaden |
| 2533 | aircraft passenger insurance | Fluggastversicherung |
| 2534 | airport owners’and operators’insurance | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| 2535 | automatic personal accident insurance | automatische Unfallversicherung |
| 2536 | aircraft hull insurance | Flugzeugkaskoversicherung |
| 2537 | breach of warranty endorsement | Garantieverletzungsindossament |
| 2538 | component parts clause | einzelne Bestandteile-Klausel |
| 2539 | flight risk | Flugrisiko |
| 2540 | ground risk | Bodenrisiko |
| 2541 | grounding risk | Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird |
| 2542 | hangarkeeper’s liability insurance | Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer |
| 2543 | ingestion damage | Schaden durch angesaugte Fremdkörper |
| 2544 | launching state | Abschlussstatus |
| 2545 | non-owned aircraft endorsement | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind |
| 2546 | primary exposure | Basisrisiko |
| 2547 | sonic bang | Überschallknall |
| 2548 | spreader clause | Risikoverteilungsklausel |
| 2549 | two plane warranty | 2-Flugzeuge-Klausel |
| 2550 | unearned premium insurance | unverdiente Prämienversicherung |
| 2551 | aggregate excess of loss reinsurance | Schadenexzedentrückversicherung |
| 2552 | any one bottom | any one bottom |
| 2553 | arrests,restraints and detainments | Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand |
| 2554 | average irrespective of percentage | Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag |
| 2555 | average warranty | Durchschnittsgarantie |
| 2556 | bailee clause | Verwahrerklausel |
| 2557 | benefit of salvage | Bergelohn |
| 2558 | binding clause | Führungsklausel |
| 2559 | blue list | blaue Liste |
| 2560 | bumbershoot | bumbershoot |
| 2561 | call | Zahlungsaufforderung |
| 2562 | carriage of goods by sea act | Carriage of Goods by Sea Act 1971 |
| 2563 | change of voyage clause | Reisezieländerungsklausel |
| 2564 | chartered freight | Befrachtung |
| 2565 | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| 2566 | club calls | Club-Beitragsaufforderung |
| 2567 | collecting commission | Inkassoprovision |
| 2568 | collecting note | Inkassorechnung |
| 2569 | confiscation insurance | Versicherung gegen Beschlagnahme |
| 2570 | contact damage | Impaktschaden |
| 2571 | continuation clause | Verlängerungsklausel |
| 2572 | country damage | Landschaden |
| 2573 | craft risk | Leichterrisiko |
| 2574 | cross liability | gegenseitige Haftpflicht |
| 2575 | cross-risks | Kreuzrisiko |
| 2576 | customary deductions | übliche Abzüge |
| 2577 | customary groundings | übliche Strandung |
| 2578 | definite advice | endgültiger Bescheid |
| 2579 | disbursements clause | Disbursement Clause |
| 2580 | dual valuation clause | Doppelbewertungsklausel |
| 2581 | each or line | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie |
| 2582 | excess of line reinsurance | Versicherung des Überschusses |
| 2583 | excess value policy | Wertüberschuss-Police |
| 2584 | extended protest | ausführlicher Seeprotest |
| 2585 | extraneous peril | Sonderrisiken |
| 2586 | fixed objects | Hafenvorrichtungen |
| 2587 | fleet rating | Flotteneinteilung |
| 2588 | FPA absolutely | absolut frei von Partikular-Havarie |
| 2589 | FPA unless | frei von Beschädigung außer |
| 2590 | FPA unless caused by | frei von Beschädigung außer verursacht durch |
| 2591 | frustration clause | Scheiterungsklausel |
| 2592 | general average agreement | Havariegroße-Abkommen |
| 2593 | general average expenditure | Havariegroße-Ausgaben |
| 2594 | general average fund | Havariegroße-Fonds |
| 2595 | general average guarantee | Havariegroße-Garantie |
| 2596 | general average sacrifice | Havariegroße-Opfer |
| 2597 | gold clause agreement | Gold Clause Agreement |
| 2598 | gross net premium | Bruttonettoprämie |
| 2599 | gross proceeds | Bruttoverkaufspreis |
| 2600 | Hamburg rules | Hamburg-Regeln |
| 2601 | hovercraft insurance | Hovercraftversicherung |
| 2602 | hull interest | Zinsen auf einer Schiffsversicherung |
| 2603 | hull paramount clause | Hull Paramount Klausel |
| 2604 | hull return | Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung |
| 2605 | hull syndicate | Schiffsversicherersyndikat |
| 2606 | ice deviation clause | Ausweichen-für-Eis-Klausel |
| 2607 | ice deviation risk | Ausweichen-für-Eis-Risiko |
| 2608 | ice exclusion clause | Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt |
| 2609 | incidental non-marine | nicht spezifische Seegefahr |
| 2610 | Institute clauses | Institute Clauses |
| 2611 | Institute warranties | Institute Warranties |
| 2612 | interest or no interest | Zins oder kein Zins |
| 2613 | irrespective of percentage | ungeachtet des Prozentsatzes |
| 2614 | Jason clause | Jason-Klausel |
| 2615 | joint cargo committee | Joint Cargo Committee |
| 2616 | joint hull committee | Joint Hull Committee |
| 2617 | joint hull returns bureau | Joint Hull Returns Bureau |
| 2618 | joint hull survey | gemeinschaftliche Inspektion |
| 2619 | lay-up return | Rückerstattung wegen Abtakelung des Schiffes |
| 2620 | leading underwriter’s agreement | Vereinbarung des führenden Versicherers |
| 2621 | libel bond | Prise- und Beschlagnahmekaution |
| 2622 | Lloyd’s list | Liste der Lloyd’s |
| 2623 | Lloyd’s shipping index | Lloyd’s Schiffregister |
| 2624 | location clause | Risikolageklausel |
| 2625 | loss of engagements | Verlust von Verpflichtungen |
| 2626 | lost or not lost | Verlust oder kein Verlust |
| 2627 | hull insurance | Kaskoversicherung |
| 2628 | MARPOL convention | MARPOL-Vertrag |
| 2629 | MARPOL protocol | MARPOL-Protokoll |
| 2630 | mixed policy | gemischte Police |
| 2631 | named policy | benannte Police |
| 2632 | named steamer | benanntes Schiff |
| 2633 | navigation clause | Navigationsklausel |
| 2634 | navigation risk | Navigationsrisiken |
| 2635 | net absolutely | absolute Nettoprämie |
| 2636 | no claim for accident reported | kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall |
| 2637 | no claims return | Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre |
| 2638 | no cure no pay | no cure,no pay |
| 2639 | non-Institute company | Non-Institute-Gesellschaft |
| 2640 | North American warranty | North American Warranty |
| 2641 | not to inure clause | Regressklage |
| 2642 | not under repair | nicht in Reparatur |
| 2643 | notice of abandonment | Abandonmitteilung |
| 2644 | ocean marine insurance | Seeversicherung |
| 2645 | owner’s clause | Eigentümerklausel |
| 2646 | owner’s trading freight | Umschlagkosten für den Eigentümer |
| 2647 | paramount clause | oberste Klausel |
| 2648 | paramount war clause | Paramount War Clause |
| 2649 | particular average | Partikularhavarie |
| 2650 | pauschal | pauschal |
| 2651 | peak value clause | Höchstwertklausel |
| 2652 | period policy | Zeitversicherung |
| 2653 | pirates | Piraten |
| 2654 | policy proof of interest | Beweis eines versicherbaren Interesses |
| 2655 | port risks insurance | Versicherung der Hafenrisiken |
| 2656 | port to port | von Hafen zu Hafen |
| 2657 | premium to be agreed | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie |
| 2658 | protection and indemnity risk | Reeder-Haftpflichtrisiken |
| 2659 | pure indemnity | Vollentschädigung |
| 2660 | pure salvage | Rettung |
| 2661 | quay to quay | von Kai zu Kai |
| 2662 | reasonable despatch clause | mit angemessener Schnelligkeit-Klausel |
| 2663 | reconditioning charges | Wiederinstandsetzungskosten |
| 2664 | red line clause | Red Line Clause |
| 2665 | replacement clause | Ersatzklausel |
| 2666 | respondentia | Respondentia |
| 2667 | rules for construction of policy | Regeln zur Auslegung der Police |
| 2668 | collision clause | Kollisionsklausel |
| 2669 | sailing warranty | Schiffabfahrtsgarantie |
| 2670 | salvage charges clause | Bergungskostenklausel |
| 2671 | salvage guarantee | Bergungsgarantie |
| 2672 | salvage loss | Bergungsverlust |
| 2673 | seaworthiness admitted | Seetüchtigkeitsbescheinigung |
| 2674 | settlement of claims abroad | Schadensregulierung im Ausland |
| 2675 | ship owner’s liability | Schiffseigentümerhaftpflicht |
| 2676 | single liability | einfache Haftung |
| 2677 | sister ship clause | Schwesterschiffklausel |
| 2678 | SOLAS protocol | Protokoll zur SOLAS-Vereinbarung |
| 2679 | statutory exclusions | statutorische Ausschlüsse |
| 2680 | sue and labour clause | Klausel betreffend Schadenabwendung und -minderung |
| 2681 | Suez Canal clause | Suezkanalklausel |
| 2682 | sufferance bond | Freihafenzollgeleitschein |
| 2683 | surveyor’s report | Besichtigungsattest |
| 2684 | sympathetic damage | Auffahrschaden |
| 2685 | TOVALOP | TOVALOP |
| 2686 | termination of adventure | Versicherungsablauf |
| 2687 | termination of adventure clause | Deckungshandhabungsklausel |
| 2688 | thief | Dieb |
| 2689 | to pay as cargo | Wertsteigerungsversicherungsnachtrag |
| 2690 | total loss of part | Teiltotalverlust |
| 2691 | total loss of vessel only | nur Totalverlust des Schiffs |
| 2692 | total loss only | nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel |
| 2693 | touch and stay | Aufenthaltsdeckung |
| 2694 | tow and assist clause | Hilfeleisten- und Schleppenklausel |
| 2695 | trapping risk | Aufbringungsrisiko |
| 2696 | tret | Refaktie |
| 2697 | twenty-four hours clause | 24-Stunden-Klausel |
| 2698 | two rig warranty | 2-Bohrinseln-Klausel |
| 2699 | two vessel warranty | 2-Schiffe-Klausel |
| 2700 | unless caused by | außer verursacht durch |
| 2701 | unless general | außer Havariegroße |
| 2702 | escalator clause | Up and Down-Klausel |
| 2703 | valuation clause | Schätzungsklausel |
| 2704 | valued as original | mit der originalen Police identischer Wert |
| 2705 | voyage policy | Reiseversicherung |
| 2706 | war,etc. | Kriegsrisiken und ähnliche |
| 2707 | war peril | Kriegsrisiko |
| 2708 | war risk cancellation | Annullierung der Kriegsrisikendeckung |
| 2709 | warehouse risk | Lagerrisiko |
| 2710 | warranted free from average unless general | garantiert frei von Partikular-Havarie außer |
| 2711 | waterborne agreement | Waterborne-Abkommen |
| 2712 | without benefit salvage | ohne Bergungsprivileg |
| 2713 | world to world | mit Weltgeltung |
| 2714 | act liability only | Personenschadenversicherung |
| 2715 | classification clause | Klassifikationsklausel |
| 2716 | contingent liability motor insurance | Autoversicherung für Eventualhaftung |
| 2717 | drive-in claims service | Schadenfeststellungsstelle |
| 2718 | emergency medical treatment | notärztliche Behandlung |
| 2719 | European accident statement | europäisches Unfallversicherungsdokument |
| 2720 | impact damage agreements | Kollisionsschadenvertrag |
| 2721 | internal risks policy | interne Risiken-Police |
| 2722 | knock-for-knock agreement | Schadenteilungsabkommen |
| 2723 | occasional business use policy | gelegentlicher Gebrauch-Police |
| 2724 | open driving policy | offene Autoversicherung |
| 2725 | own damage | Eigenschaden |
| 2726 | partial indemnity clause | Teilvergütungsklausel |
| 2727 | rider policy | Motorradfahrerversicherung |
| 2728 | road risks insurance | Straßenrisikenversicherung |
| 2729 | spare parts clause | Ersatzteilklausel |
| 2730 | third party only policy | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| 2731 | trailer caravan insurance | Wohnwagenversicherung |
| 2732 | violenti non fit injuria | volenti non fit injuria |
| 2733 | aquacultural insurance | Versicherung einer Aquakultur |
| 2734 | mare and foal policy | Stute und Fohlen-Police |
| 2735 | pay as paid policy | zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre |
| 2736 | weather insurance | Wetterschadenversicherung |
| 2737 | atomic risk | Kernrisiko |
| 2738 | anticipatory credit cover | Kreditschutz für im voraus gezahlte Lieferungen |
| 2739 | bank urgent | Bank Urgent |
| 2740 | buyer’s interest | Interesse des Käufers |
| 2741 | claimright insurance | Einklagerechtsversicherung |
| 2742 | consultation condition | Bedingung zur Vorabkonsultation |
| 2743 | credit accident insurance | Unfallkreditersicherung |
| 2744 | datum line cover | datum line Deckung |
| 2745 | delivery guarantee cover | Liefergarantiedeckung |
| 2746 | Department of Trade bond | Department of Trade bonds |
| 2747 | extended terms insurance | Police mit verlängerter Dauer |
| 2748 | forward exchange rate cover | Kursverlustgarantie |
| 2749 | personal surety | persönliche Sicherheit |
| 2750 | political risks | politische Gefahren |
| 2751 | pre-credit risk | Risiken vor Lieferung |
| 2752 | recourse indemnity | Regressvergütung |
| 2753 | rejection risk insurance | Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung |
| 2754 | seller’s interest | Interesse des Verkäufers |
| 2755 | services rendered policy | Dienstleistungsversicherung |
| 2756 | supplier default cover | Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten |
| 2757 | supply bond | Rückwirkungsschadengarantie |
| 2758 | unfair calling cover | Absicherung gegen ungerechte Einforderung |
| 2759 | value added tax cover | Deckung der Mehrwertsteuer |
| 2760 | whole turnover insurance | Gesamtumsatzversicherung |
| 2761 | work in progress cover | Deckung der laufenden Arbeiten |
| 2762 | accidental bodily injury | Personenschaden |
| 2763 | aggregate limit of indemnity | aggregate limit |
| 2764 | batch clause | Gruppierungsklausel |
| 2765 | combined claim | gemischter Schadensfall |
| 2766 | combined liability policy | kombinierte Haftungspolice |
| 2767 | contract works insurance | Bauwesenversicherung |
| 2768 | customers’extension | Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten |
| 2769 | decennial liability insurance | Zehnjahres-Bauhaftung |
| 2770 | defamation insurance | Versicherung gegen üble Nachrede |
| 2771 | D&O insurance | Haftungsversicherung der leitenden Angestellten |
| 2772 | environmental impairment liability insurance | Haftungsversicherung für Umweltschäden |
| 2773 | errors and omissions insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| 2774 | liable or not liable | Haftung oder Haftungsausschluss |
| 2775 | net retained line | Eigenbehalt |
| 2776 | no-fault liability | Haftpflicht ohne Schuld |
| 2777 | products liability insurance | Produktehaftpflichtversicherung |
| 2778 | public liability insurance | Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten |
| 2779 | third-party sharing agreement | Schadenteilungsabkommen |
| 2780 | umbrella cover | überschüssige Deckung |
| 2781 | umbrella liability policy | zusätzliche überschüssige Haftpflichtversicherung |
| 2782 | abandonment policy | Abandonpolice |
| 2783 | administration bond | Garantie für Erbschaftsverwalter |
| 2784 | advance profits insurance | Gewinnversicherung |
| 2785 | book debts insurance | Buchschuldversicherung |
| 2786 | bracketed provisions | außerordentliche Umstände-Klausel |
| 2787 | breach of contract cover | Schutz gegen Vertragsbruch |
| 2788 | consolidated option | konsolidierte Option |
| 2789 | consolidated period | Konsolidierungsperiode |
| 2790 | contingency insurance | Versicherung gegen besondere Risiken |
| 2791 | credit card insurance | Kreditkartenversicherung |
| 2792 | denial of access | Zutrittsverweigerung |
| 2793 | dual wages basis | Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung |
| 2794 | engineering interruption insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| 2795 | fire interruption insurance | Feuer-Betriebsunterbrechung/sversicherung |
| 2796 | indemnity period | Leistungsdauer |
| 2797 | industrial property rights insurance | Schutzrechtsversicherung |
| 2798 | infringement of industrial property rights insurance | Schutzrechtsverletzungsversicherung |
| 2799 | interruption hazard | Unterbrechungsrisiko |
| 2800 | keyman insurance | Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition |
| 2801 | licence insurance | Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis |
| 2802 | liquidator’s bond | Garantieschein des Abwicklers |
| 2803 | loss-of-licence insurance | Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz |
| 2804 | material damage warranty | Sachschadensgarantie |
| 2805 | payroll basis | Lohnberechnungsbasis |
| 2806 | chomage insurance | Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung |
| 2807 | pluvius insurance | Regenversicherung |
| 2808 | positions bond | Mitarbeiterversicherung |
| 2809 | recall of products insurance | Versicherung gegen die Zurücknahme von Produkten |
| 2810 | silent risk | stummes Risiko |
| 2811 | standard turnover | Standardumsatz |
| 2812 | street works bond | Straßenbaugarantie |
| 2813 | temporary importation bond | Garantie des Betriebsmaterials |
| 2814 | three-year accounting | dreijähriges Buchführungssystem |
| 2815 | title insurance | Versicherung des Eigentumsrechts |
| 2816 | trade risk | Geschäftsrisiko |
| 2817 | zillmerisation | Zillmerung |
| 2818 | accommodation business | Gefälligkeitsdeckung |
| 2819 | active underwriter | aktiver Versicherer |
| 2820 | advanced call | Vorschussbetrag |
| 2821 | aggregate stop-loss reinsurance | Jahresüberschadenrückversicherung |
| 2822 | annual subscriber to Lloyd’s | Jahresmitglied bei Lloyd’s |
| 2823 | automatic reinstatement | automatische Wiederherstellung |
| 2824 | automatic reinsurance treaty | obligatorischer Rückversicherungsvertrag |
| 2825 | balanced portfolio | ausgeglichener Versicherungsbestand |
| 2826 | base premium | Basisprämie |
| 2827 | binding authority | bindende Vollmacht |
| 2828 | blind treaty | blinder Vertrag |
| 2829 | bouquet of treaties | Vertragsangebotpaket |
| 2830 | cancelling returns only | Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung |
| 2831 | catastrophe reinsurance | Katastrophenrisikorückversicherung |
| 2832 | cedant | Zedent |
| 2833 | claiming cash | Anspruch auf sofortige Schadensregelung |
| 2834 | claims bureau | Abrechnungsbüro |
| 2835 | claims cooperation clause | Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung |
| 2836 | clean cut basis | klare Bereinigungsbasis |
| 2837 | coded excesses method | kodierte Überschreitungsmethode |
| 2838 | combination plan reinsurance | Quoten-Exzedentenrückversicherung |
| 2839 | combination policy | kombinierte Police |
| 2840 | commutation clause | Haftungsablösungsklausel |
| 2841 | contributory reinsurance | Quotenrückversicherung |
| 2842 | custom of Lloyd’s | Gewohnheit der Lloyd’s |
| 2843 | cut-through clause | Rückdeckungsklausel |
| 2844 | deficit clause | Defizitklausel |
| 2845 | development statistics | Entwicklungsstatistiken |
| 2846 | discovery cover | Deckung für entdeckte Verluste |
| 2847 | excess of average loss reinsurance | durchschnittliche Schadenexzedentenrückversicherung |
| 2848 | excess of loss ratio reinsurance | Jahresüberschadenrückversicherung |
| 2849 | excess of loss reinsurance | Schadenexzedentenrückversicherung |
| 2850 | excess point | Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt |
| 2851 | experience refund | Erfahrungswerte für Rückerstattungen |
| 2852 | expona clause | ex poena-Klausel |
| 2853 | extra-contractual obligation | außervertragliche Verpflichtungen |
| 2854 | facultative obligatory treaty | fakultativ-obligatorische Rückversicherung |
| 2855 | facultative reinsurance | Einzelrückversicherung |
| 2856 | facultative treaty | fakultativer Rückversicherungsvertrag |
| 2857 | first line reinsurance | Festbetragrückversicherung |
| 2858 | first surplus treaty | gradliniger Überschussrückversicherungsvertrag |
| 2859 | fixed rate treaty | fester Kurs-Abkommen |
| 2860 | fixed treaty | fester Vertrag |
| 2861 | fronting company | Scheingesellschaft |
| 2862 | full reinsurance clause | volle Rückversicherungsklausel |
| 2863 | group underwriting | Versicherungsverband |
| 2864 | honorable undertaking | ehrbares Unternehmen |
| 2865 | hours clause | Stundenklausel |
| 2866 | hundred per cent treaty basis | 100%-Vertrag |
| 2867 | immunisation | Immunisation |
| 2868 | insolvency clause | Insolvenzklausel |
| 2869 | inspection clause | Einsichtsrechtklausel |
| 2870 | interest clause | Zinsklausel |
| 2871 | interlocking clause | gegenseitige Festlegungsklausel |
| 2872 | intermediaries clause | Vermittlerklausel |
| 2873 | inwards reinsurance | aktive oder übernommene Rückversicherung |
| 2874 | loss development | Schadensanpassung |
| 2875 | loss loading | Schadenszulage |
| 2876 | loss portfolio | Portefeuille-Rückzug |
| 2877 | loss sustained cover | Deckung für eingetretene Verluste |
| 2878 | losses occurring basis | Basis für eingegangene Versicherungsfälle |
| 2879 | losses to extinction basis | Basis für übertragene Versicherungsfälle |
| 2880 | net earned premium | verdiente Nettoprämie |
| 2881 | non-admitted reinsurance | nicht zugelassene Rückversicherung |
| 2882 | non-proportional reinsurance | nichtproportionale Rückversicherung |
| 2883 | obligatory reinsurance | obligatorische Rückversicherung |
| 2884 | offer and acceptance note | Antrags- und Annahmeschein |
| 2885 | offer note | Antragsschein |
| 2886 | one disaster or casualty clause | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel |
| 2887 | original conditions | Originalbedingungen |
| 2888 | original deduction | ursprüngliche Abzüge |
| 2889 | original insured | ursprünglicher Versicherter |
| 2890 | original net retained premium income | ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen |
| 2891 | original rate | Originaltarif |
| 2892 | original terms | ursprünglicher Wortlaut |
| 2893 | outstanding claims advance | Vorschuss auf schwebende Schäden |
| 2894 | outstanding claims portfolio | Bestand der schwebenden Schäden |
| 2895 | overdue market | fälliger Markt |
| 2896 | oversight clause | Irrtumsklausel |
| 2897 | pay as may be paid | zahle, wenn bezahlt werden soll |
| 2898 | personal reserve | persönliche Reserve |
| 2899 | policies incepting basis | Grundlage der Police |
| 2900 | portfolio consideration | Portefeuilleprämie |
| 2901 | portfolio entry | Portefeuilleeintritt |
| 2902 | portfolio mix | Zusammensetzung des Portefeuilles |
| 2903 | portfolio premium | Portefeuilleprämie |
| 2904 | portfolio reinsurance | Rückversicherung des Portefeuilles |
| 2905 | portfolio return | Portefeuilleübernahme |
| 2906 | portfolio run-off | Auslaufen eines Versicherungsbestandes |
| 2907 | premium limit | Prämiengrenze |
| 2908 | primary reinsurance clause | Direktregelungsklausel |
| 2909 | pro rata reinsurance | proporzionale Rückversicherung |
| 2910 | quota surplus reinsurance | kombinierte Rückversicherung |
| 2911 | reinsurance assumed | übernommene Rückversicherung |
| 2912 | reinsurance cover | Rückversicherungsdeckung |
| 2913 | reinsurance of common account | gemeinschaftliche Rückversicherung |
| 2914 | reinsurance reserve | Rückversicherungsreserve |
| 2915 | reinsurance security | Rückversicherungssicherheit |
| 2916 | reinsurance to close | Rückversicherung zum Jahresabschluss |
| 2917 | reinsurance treaty | Rückversicherungsvertrag |
| 2918 | reinsurance waiver clause | Rückversicherungsverzichtserklärung |
| 2919 | reassured | Rückversicherter |
| 2920 | reporting excess of loss treaty | Berichterstattung über erhöhte Verluste |
| 2921 | retention limits | Einbehaltungsgrenzen |
| 2922 | retrocedant | Retrozedent |
| 2923 | retrosurance | Rückversicherung im dritten Grad |
| 2924 | R/I or direct | direkt- oder rückversichert |
| 2925 | risk-premium reassurance | Risikoprämienrückversicherung |
| 2926 | salvage and recovery clause | Bergung und Provenue |
| 2927 | second surplus treaty | Vertrag des zweiten Exzedenten |
| 2928 | simultaneous payments clause | Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel |
| 2929 | sliding scale commission | Provision nach einer gleitenden Skala |
| 2930 | sliding scale treaty | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie |
| 2931 | slip agreement | Nachtrag |
| 2932 | slip policy | Police auf Schein |
| 2933 | special records clause | Sonderverzeichnis |
| 2934 | specific reinsurance | fakultative Rückversicherung |
| 2935 | stabilisation clause | Stabilisierungsklausel |
| 2936 | statistical statement | statistische Angabe |
| 2937 | stop loss reinsurance | Stop loss-Rückversicherung |
| 2938 | subject premium | Basisprämie |
| 2939 | sudden death clause | Plötzlicher-Tod-Klausel |
| 2940 | super profit commission | Superprovision |
| 2941 | surplus line | überschüssiger Teil |
| 2942 | surplus line reinsurance | Rückversicherung des überschüssigen Teils |
| 2943 | surplus reinsurance | Exzedentenrückversicherung |
| 2944 | surplus treaty | Exzedentenrückversicherungsvertrag |
| 2945 | syndicate list | Syndikatsliste |
| 2946 | three years’average system | 3-Jahresdurchschnitt |
| 2947 | to follow the fortunes | folge dem Zufall |
| 2948 | treaty balance | vertraglicher Ausgleich |
| 2949 | treaty reinsurance | vertragliche Rückversicherung |
| 2950 | two risks warranty | 2-Risiken-Klausel |
| 2951 | ultimate net loss | endgültiger Nettoverlust |
| 2952 | underlaying insurance | Erstrisikoversicherung |
| 2953 | underwriting and claims control clause | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle |
| 2954 | underwriting cover | Syndikatsdeckung |
| 2955 | unearned premium reserve | Reserve für unverdiente Versicherungsprämien |
| 2956 | unexpired risks reserve | Beitragsüberträge |
| 2957 | unlicensed reinsurance | unerlaubte Rückversicherung |
| 2958 | whole account treaty | Gesamtrückversicherung |
| 2959 | working layer | Abschnitt mit erhöhtem Risiko |
| 2960 | account agent | Rechnungsagent |
| 2961 | admitted insurer | zugelassener Versicherer |
| 2962 | agency inspector | Bezirksinspektor |
| 2963 | assurer | Versicherer |
| 2964 | cash agent | Bargeldagent |
| 2965 | chartered life underwriter | zugelassener Lebensversicherer |
| 2966 | chartered loss adjuster | zugelassener Dispacheur |
| 2967 | chartered property and casualty underwriter | zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen |
| 2968 | claims broker | Regulierungsmakler |
| 2969 | claims-settling agent | Schadenregulierer |
| 2970 | coordinating agent | Koordinationsagent |
| 2971 | coverholder | Halter der Versicherungsdeckung |
| 2972 | co-assurer | Mitversicherer |
| 2973 | direct reinsurer | direkter Rückversicherer |
| 2974 | engineer-surveyor | technischer Berater |
| 2975 | excess line broker | Exzedentenrückversicherungsmakler |
| 2976 | inside staff | Innendienst |
| 2977 | Institute agent | Institute Agent |
| 2978 | Lloyd’s broker | Lloyd’s Makler |
| 2979 | Lloyd’s member | Mitglied der Lloyd’s |
| 2980 | Lloyd’s name | Lloyd’s Mitglied |
| 2981 | Lloyd’s underwriter | Lloyd’s Versicherer |
| 2982 | Lloyd’s underwriting agent | Versicherungsagentur |
| 2983 | loss adjuster | Schadenregulierer |
| 2984 | managing agent | Versicherungsagent |
| 2985 | multiple line insurer | Mehrfachagent |
| 2986 | new business inspector | Akquisiteur |
| 2987 | non-underwriting member | Mitglied der Lloyd’s,das kein neues Risiko annehmen kann |
| 2988 | part-time agent | Gelegenheitsagent |
| 2989 | pensioner trustee | Verwalter eines Pensionfonds |
| 2990 | primary carrier | Originalversicherer |
| 2991 | professional reinsurer | hauptberuflicher Rückversicherer |
| 2992 | public adjuster | Schadensregler |
| 2993 | reassurer | Rückversicherer |
| 2994 | recovery agent | Beitreibungsagent |
| 2995 | reinsurance broker | Rückversicherungsmakler |
| 2996 | settling agent | Schadensregulierer |
| 2997 | vocational name | berufliches Mitglied |
| 2998 | insurance covering professional liability | Berufshaftpflichtversicherung |
| 2999 | loss ratio of the undertaking | Schadenquote |
| 3000 | deck cargo | Decksladung |
