Terminology English – German 2446 taxation Part 2

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2446 taxation Part 2

Domain: 24 FINANCE

Subdomain: 2446 taxation

No	English US	German DE
1001	Belgian taxation laws	belgisches Steuerrecht
1002	CUS	CUS
1003	non-quota	quotenfrei
1004	Committee on tariff quotas	Ausschuss für die Zollkontingente
1005	Matthaeus-Tax Committee	MATTHAEUS-TAX-Ausschuss
1006	JCCC	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich
1007	reducing the tax burden	Entlastungseffekt
1008	tax reduction	St.-Erm.
1009	GAAR	allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch
1010	recovery of undue payment	Rückforderung zuviel gezahlter Beträger
1011	Tobin tax	Tobin-Steuer
1012	charge	Abgabe
1013	rate fixing	Gebührensystem
1014	customs clearance fee	Verzollungsgebühr
1015	splitting method	Splitting-Verfahren
1016	income tax and wealth tax	Einkommen- und Vermögensteuer
1017	tax reduction	Steuermässigung
1018	national income tax	einzelstaatliche Steuern
1019	duty-free parcel	Paket mit steuerbegünstigten Waren
1020	customs clearance	Zollabfertigung
1021	investigation into tax evasion	St.-Fdg.
1022	red fuel	gefärbtes Heizöl
1023	capitation	Kopfsteuer
1024	flat tax	flache Steuer
1025	NIT	negative Einkommensteuer
1026	price signal	Preissignal
1027	harmful tax competition	schädlicher Steuersenkungswettlauf
1028	required consideration	Entgelt
1029	duty-free access	zollfreier Zugang
1030	TEE system	TEE-System
1031	‘Aunt Agatha’ scheme	Tante-Agathe-Regelung
1032	reduction in import duty	Ermäßigung des Einfuhrzolls
1033	safeguard tax	Sicherungssteuer
1034	Federal Public Service Finance	Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen
1035	half-income tax rule	Halbeinkünfteverfahren
1036	information system	System der Information
1037	permanent home	ständige Wohnstätte
1038	correlation table	Übersichtstabelle
1039	avoidance	Steuerumgehung
1040	VIES	MIAS
1041	evasion	Hinterziehung
1042	mining royalties	Bergwerksabgabe
1043	category of taxation	Steuerstufe
1044	cut-off rules	Pufferregelung
1045	bonded warehouse	Zolllager
1046	periodic payment by way of a penalty	Konventionalstrafe
1047	customs warehousing	Zolllagerregelung
1048	ability to pay tax	Steuerkraft
1049	cash adjustment	bare Zuzahlung
1050	allowance	Abbau
1051	assets brought in	Einbringung
1052	tax avoidance	Steuerumgehung
1053	personal allowance	Freibetrag
1054	consolidated tax return	konsolidierte Steuererklärung
1055	death duty	Erbanfallsteuer
1056	duty-free admission of fuel	abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff
1057	country of employment	Beschäftigungsland
1058	gainful activity	Erwerbstätigkeit
1059	excise duty	Verbrauchsabgabe
1060	fairness of competition	Wettbewerbsneutralität
1061	capital gain	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen
1062	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques	Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
1063	import document	Einfuhrdokument
1064	tax law	Steuerrecht
1065	tax loophole	Steuerschlupfloch
1066	acquiring company	erwerbende Gesellschaft
1067	acquired company	erworbene Gesellschaft
1068	transferring company	einbringende Gesellschaft
1069	phasing in	schrittweise Einführung
1070	car	Personenkraftwagen
1071	taxable profits	steuerpflichtiger Gewinn
1072	intangible movable property	unkörperlicher beweglicher Gegenstand
1073	movable property	bewegliche Sache
1074	provision of services	Dienstleistung
1075	public house	Schankbetrieb
1076	rate of tax	Steuersatz
1077	dividend pay-out ratio	Ausschüttungsquote
1078	recipient of services	Empfänger von Dienstleistungen
1079	common system of taxation	gemeinsames Steuersystem
1080	collection of tax	Steuereinzug
1081	tax allowance	Steuerabzug
1082	fiscal paradise	Land mit strengem Bankgeheimnis
1083	output tax	Ausgangssteuer
1084	tax withheld at source	Quellenbesteuerung
1085	taxable income	steuerbare Einkünfte (pl.)
1086	taxable person	Steuerpflichtiger
1087	system of taxing worldwide profits	System der Weltgewinnbesteuerung
1088	MAP	Verständigungsverfahren
1089	designation fee	Benennungsgebühr
1090	CN	KN
1091	assignee	Rechtsnachfolger
1092	tax warehouse	Steuerlager
1093	SAD	Einheitspapier
1094	in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
1095	taxation neutrality	Steuerneutralität
1096	assessment basis	Bemessungsgrundlage
1097	VAT assessment basis	Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage
1098	suspense account	Durchgangskonto
1099	lump-sum deduction	Pauschalabzug
1100	VAT own resources	MWSt-Eigenmittel
1101	VAT rate	Mehrwertsteuersatz
1102	uniform VAT rate	einheitlicher MwSt-Satz
1103	opposition fee	Einspruchsgebühr
1104	excise duty on benzol and similar products	Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse
1105	(excise) duty on beer	Biersteuer
1106	excise duty on coffee	Kaffeesteuer
1107	excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons	Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe
1108	excise duty on mineral oils	Mineralölsteuer
1109	excise duty on sugar	Zuckersteuer
1110	excise duty on tobacco	Tabaksteuer
1111	excise duty on manufactured tobacco	Steuer auf Tabakwaren
1112	duty on wine and duty on sparkling beverages	Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke
1113	excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages	Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke
1114	summary return	Sammelmeldung
1115	application for reimbursement	Erstattungsantrag
1116	right of deduction	Abzugsrecht
1117	main registration taxes	wichtigste Eintragungssteuern
1118	succession duty and transfer duty	Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass
1119	administrative levy for the benefit of public professional organisations	Umlage zugunsten der Berufsorganisationen
1120	compensatory tax for succession duty	Erbschaftsteuerausgleichsabgabe
1121	tidal energy	Gezeitenenergie
1122	chargeability of tax	Steueranspruch
1123	VAT exemption	Mehrwertsteuerbefreiung
1124	chargeable event	Steuertatbestand
1125	dividend tax	Dividendensteuer
1126	wealth tax	Vermögensteuer
1127	tax on non-residents	Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen
1128	tax on legal persons	Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen
1129	personal income tax	Einkommensteuer
1130	tax on wages	Lohnsteuer
1131	company tax	Körperschaftsteuer
1132	printed advertisements	Werbedrucke und Werbegegenstände
1133	interest on arrears	Säumniszuschlag
1134	tax on bills	Plakatsteuer
1135	place of importation	Einfuhrort
1136	taxable transaction	steuerbarer Umsatz
1137	three-way transaction	Dreiecksaktionen
1138	small consignment of a non-commercial character	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
1139	tax on automatic amusement machines	Steuer auf Spielautomaten
1140	uniform basis of assessment	einheitliche Bemessungsgrundlage
1141	tangible movable property	beweglicher körperlicher Gegenstand
1142	tax chargeable for the financial year	Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird
1143	Committee on Fiscal Affairs	Steuerausschuss
1144	Waterschap levies	Abgaben für “Waterschappen”
1145	Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht
1146	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
1147	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport	Abkommen über die Besteuerung von Straßenfahrzeugen, die der internationalen Warenbeförderung dienen
1148	reclaimable value added tax (VAT)	rückforderbare Mehrwertsteuer
1149	adjustment of profits	Gewinnberichtigung
1150	franchisee	Franchisenehmer
1151	remission of taxes	Erlass von Steuern
1152	taxation of savings income	Besteuerung von Zinserträgen
1153	VAT clearing mechanism	Clearingmechanismus für die MWSt
1154	articulated vehicle	Gelenkfahrzeug
1155	capped VAT	begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage
1156	approximation of VAT rates	Annäherung der MWSt-Sätze
1157	reduced rate	ermässigter Steuersatz
1158	increased rate	erhohter Satz
1159	standard rate	Normalsatz
1160	OMV	Normalwert
1161	excise duty on spirits	Alkoholsteuer
1162	excise duty on non-alcoholic beverages	Steuer auf alkoholfreie Getränke
1163	assignee	Zessionar
1164	VAT charge on inputs	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
1165	municipal tax on immovable property	Gemeindesteuer auf Immobilien
1166	tax on legal transactions	Steuer auf Rechtsgeschäfte
1167	financial product	Anlageform
1168	fiscal domicile	Steueransässigkeit
1169	revenue from taxes	Steueraufkommen
1170	cumulation of origin	Kumulierung
1171	dock dues	Sondersteuer “octroi de mer”
1172	buyer	Abnehmer
1173	comprehensive guarantee	Gesamtbürgschaft
1174	apparent rate	kosmetischer Zinssatz
1175	revenue sharing	Aufteilung der Verkehrseinnahmen
1176	company migration	Verlagerung von Arbeitsplätzen
1177	Director-General for Fiscal Affairs	Generaldirektor für Steuerfragen
1178	banderole	Steuerbanderole
1179	tax and customs arrangements	Steuer- und Zollregelung
1180	drawback scheme	Verfahren der Zollrückvergütung
1181	excessive remission of VAT	Übererstattung von Mehrwertsteuern
1182	habitual residence	gewöhnlicher Aufenthalt
1183	special scheme	Sonderregelung
1184	adjustment of deductions	Berichtigung der Vorsteuerabzüge
1185	imputation system	Anrechnungsverfahren
1186	road train	Lastzug
1187	processing under customs control	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
1188	sub-subsidiary	Enkelgesellschaft
1189	business use	berufliche Nutzung
1190	annual tax payable by retailers of spirituous beverages	von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer
1191	annual tax on securities quoted on the stock exchange	Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere
1192	tax on dogs	Hundesteuer
1193	motor vehicle tax	Kraftfahrzeugsteuer
1194	special tax on motor cars	besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen
1195	application fee	Anmeldegebühr
1196	registration tax	Zulassungsteuer
1197	tax on games of chance	Glücksspielsteuer
1198	betting and gaming tax	Spiel- und Wettsteuer
1199	tax on stock exchange and carry-over transactions	Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte
1200	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages	Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke
1201	tax on air pollution	Steuer auf Luftverschmutzung
1202	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
1203	definitive arrangements	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
1204	capping of the VAT base	Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage
1205	non-deductible VAT	nichtabzugsfähige Mehrwertsteuer
1206	final consumption of private households	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
1207	collection of revenue	Einziehung von Einnahmen
1208	OPA	PVV
1209	including tax	alle Steuern inbegriffen
1210	VAT	Mehrwertsteuer
1211	overall tax burden	Abgaben
1212	customs duty of a fiscal nature	Finanzzölle
1213	excise duty on matches	Fabrikationsteuer auf Zündhölzer
1214	tax on incandescent lamps and electric fuses	Steuer auf Glühlampen und Sicherungen
1215	tax relief	Steuererleichterung
1216	ancillary costs	Nebenkosten
1217	country of departure	Abgangsmitgliedstaat(1)
1218	conventional duty	Vertragszollsatz
1219	transferee	Pensionsnehmer
1220	charging	Besteuerung
1221	arm’s length price	Fremdvergleichspreis
1222	arm’s length principle	Fremdvergleichsgrundsatz
1223	intangible asset	nicht körperlicher Gegenstand
1224	automatic gaming machine	Spielautomat
1225	IFA	IFA
1226	movement document	Begleitdokument
1227	Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge
1228	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
1229	totality of assets	Gesamtvermögen
1230	handling fee	Bearbeitungsgebühr
1231	granted right	überlassenes Recht
1232	actual handing over of goods	Übergabe eines Gegenstandes
1233	duty free treatment	Zollfreiheit
1234	transferred right	abgetretenes Recht
1235	grounds for refusal of an application	abschlägiger Bescheid
1236	to enter in a suspense account	als durchlaufender Posten behandelt werden
1237	MPPC	am meisten gefragte Preisklasse
1238	fixed or working capital	Anlage- oder Betriebskapital
1239	capital goods	Investitionsgüter
1240	crediting of the tax	Anrechnung der Steuer
1241	incentive function	Anreizfunktion
1242	permanently installed equipment and machinery	auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen
1243	deferral of the payment of company taxes	Aufschub der Zahlungsfrist für die Körperschaftsteuer
1244	equipment tax	Ausrüstungsabgabe
1245	exceptional levies on capital or wealth	ausserordentliche Vermögensabgaben
1246	recipient company	begünstigte Gesellschaft
1247	factors for taxing	Bemessungsgrundlagen
1248	retention of goods	Besitz von Gegenständen
1249	creation of a mortgage	Bestellung einer Hypothek
1250	liability to tax	Besteuerung
1251	tax threshold	Besteuerungsgrenze
1252	basic taxable amount	Bemessungsgrundlage
1253	graduated tax relief	degressive Steuerermässigung
1254	goods forming part of the assets of a business	dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände
1255	the tax becomes chargeable	der Steueranspruch entsteht
1256	differential rates of tax	differenzierter Steuersatz
1257	dividend entitlement	Dividendenberechtigung
1258	to levy a tax	eine Steuer erheben
1259	turnover tax on imports	Einfuhrumsatzsteuer
1260	income from property	Einkommen aus Vermögen
1261	registration duties	Eintragungsteuern
1262	energy tax instruments	Energiebesteuerungsinstrumente
1263	method of collection	Erhebungsverfahren
1264	levying of tax	Erhebung der Steuer
1265	VAT refund	Erstattung der Mehrwertsteuer
1266	first place of destination	erster Bestimmungsort
1267	transferee	Erwerber
1268	date when payment of value added tax falls due	Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld
1269	tax office	Finanzamt
1270	financial gold	finanzielles Gold
1271	fiscal policy	Fiskalpolitik
1272	Member State of destination	Bestimmungsmitgliedstaat
1273	free port	Freihafen
1274	exemption or remission of taxes	Freistellung oder Erlass von Steuern
1275	more liberal arrangements	freizügigere Regelungen
1276	charge	Gebühren
1277	cross checks	Gegenkontrolle
1278	overhead expenses	Gemeinkosten
1279	common flat-rate scheme for farmers	Pauschalregelung
1280	capital duty	Gesellschaftsteuer
1281	supply of staff	Gestellung von Personal
1282	provision of accommodation	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
1283	profit margin	Gewinnmarge
1284	principle of fair taxation	Grundsatz der Steuergerechtigkeit
1285	amount credited	Gutschrift
1286	negotiable instruments	Handelspapiere
1287	highly taxed goods	hochsteuerbare Waren
1288	in terms of fair competition	in bezug auf die Wettbewerbsneutralität
1289	indirect taxes on the raising of capital	indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital
1290	resident	Einwohner
1291	territory of the country	Inland
1292	repair	Instandsetzung
1293	internalisation of external costs	Internalisierung der externen Kosten
1294	inventory taxes	Inventarabgaben
1295	corporeal property	Sache
1296	future taxation	künftiger Steueraufwand
1297	artificial transfer of profits	künstliche Gewinnverlagerungen/Verlagerung von Gewinnen
1298	capital gains tax	Kapitalgewinnsteuer
1299	capitalised interest	kapitalisierte Zinsen
1300	treasury activities	Kassentransaktion
1301	franchise tax	Konzessionsteuer
1302	cumulative multi-stage tax	kumulative Mehrphasensteuer
1303	liabilities and expenses	Lasten und Verbindlichkeiten
1304	customer	Dienstleistungsempfänger
1305	taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises	Lohnsummensteuern
1306	collection of revenue	Annahme von Einzahlungen
1307	minimum excise duty	Mindestverbrauchsteuer
1308	post-clearance recovery of import duties or export duties	Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben
1309	ancillary transport activities	Nebentätigkeiten des Transportgewerbes
1310	non-taxation	Nichtbesteuerung
1311	non-established taxable person	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
1312	non-taxable	nicht der Besteuerung unterliegend
1313	transitional arrangements	MWSt-Übergangsregelung
1314	withholding taxes on dividends	Quellensteuer auf Dividenden
1315	tax on the income from the shares withheld at source	Quellensteuer auf Aktieneinkünfte
1316	refund of taxes	Erstattung von Steuern
1317	reserve	Rückstellungen
1318	rapid fiscal pay back	rascher Steuerrückfluss
1319	betting and lottery tax	Rennwett- und Lotteriesteuer
1320	rounding-off difference	Rundungsdifferenz
1321	scholastic materials	Schulmaterial
1322	specific component	spezifischer Teilbetrag
1323	broken-period interests	Stückzinsen
1324	Exchequer	Fiskus
1325	stamp duty	Stempelabgabe
1326	stamp duty	Stempelgebühren
1327	duty on the raising of capital	Steuer auf die Ansammlung von Kapital
1328	exemption from tax	Steuerbefreiung
1329	tax ratio	Steuerquote
1330	increase in tax	Steuererhöhung
1331	to lodge the declaration	die Steuererklärung abgeben
1332	reduction in tax/of taxes	Steuerermässigung
1333	assessment of the tax	Steuerfestsetzung
1334	exempt transactions	steuerfreie Umsätze
1335	fiscal equity	Steuergerechtigkeit
1336	fiscal fraud	Abgabenhinterziehung
1337	tax burden	Steueraufwand
1338	tax arrangements	Steuersystem
1339	remission in respect of exports	Ausfuhrsteuerbefreiung
1340	border tax adjustments	Grenzabgaben
1341	taxes on the profits of companies and other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
1342	taxes on income and on capital	Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
1343	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property	Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens
1344	person liable for payment of tax	Steuerschuldner
1345	deferred tax payments	Steuerstundungen
1346	tax allowances	Steuerersparnis
1347	tax system	Steuerfragen
1348	pro rata rule	Prorata-Regel
1349	Arbitration Convention	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
1350	flat-rate farmer	Pauschallandwirt
1351	pension funds	Pensionsfonds
1352	trustee	Trustee
1353	disproportionate losses of revenue	unangemessene Einnahmeverluste
1354	land which has not been built	unbebaute Grundstücke
1355	to have unlimited income tax liability	unbeschränkt einkommensteuerpflichtig sein
1356	excise duties and taxes on the consumption of goods	Verbrauchsteuern
1357	property income	Vermögenseinkommen
1358	property tax	Vermögensteuer
1359	leasing of immovable property	Verpachtung von Grundstücken
1360	transfer prices to affiliates	Verrechnungspreise mit den Tochtergesellschaften
1361	safekeeping	Verwahrung
1362	administrative practices	Verwaltungspraxis
1363	default interest	Verzugszinsen
1364	interest charged on arrears of taxes due	Verzugszuschläge
1365	wholly liable to tax	voll steuerpflichtig
1366	advance	Vorauszahlung
1367	interim payment	Steuervorauszahlung
1368	goods of low value	Waren von geringem Wert
1369	stamp duty on securities	Wertpapiersteuer
1370	centres for medical treatment or diagnosis	Zentren für ärztliche Heilbehandlung und Diagnostik
1371	place of destination	Bestimmungsort
1372	customs arrangements	Zollregime
1373	application of goods	Zuordnung eines Gegenstands
1374	compulsory levies	Zwangabgaben
1375	consumption tax	Verbrauchsteuer
1376	dutiable value	als Bemessungsgrundlage dienender Wert
1377	double taxation	Doppelbesteuerung
1378	remissions and repayments in respect of exports	Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr
1379	return period	Erklärungszeitraum
1380	syndicate-leader bank	Konsortialführer
1381	revenue-producing monopoly	Finanzmonopol
1382	tax on transactions	Transaktionsgebühr
1383	Community tax	Gemeinschaftsteuer
1384	port fees	Hafengebühren
1385	mortgage dues	Hypothekenabgaben
1386	real property transactions	Grundstücksgeschäfte
1387	internal taxation	inländische Abgaben
1388	road fuel	KFZ-Kraftstoff
1389	luxury	Luxusausgaben (pl.)
1390	cumulating tax	Mehrphasensteuer
1391	mineral-oil tax	Mineralölsteuer
1392	zero rate	Nullsatz
1393	flat-rate compensation	Pauschalausgleich
1394	household	private Haushalte (pl.)
1395	drawback or repayment	Rückvergütung
1396	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen
1397	exempt from tax	steuerfrei
1398	tax provisions	steuerliche Vorschriften
1399	rebate of taxes	Nachlass von Steuern
1400	levies on tonnages	Umlagen auf die Mengen
1401	VAT ID number	Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
1402	Committee on Excise Duties	Verbrauchsteuerausschuss
1403	arrangements for movement within the Community (for temporary use)	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
1404	supply of transport	Beförderungsleistung
1405	conveyance duty	Besitzwechselsteuer
1406	toll	Autobahngebühr
1407	place of residence	Aufenthalt
1408	total receipts from taxes and social contributions	Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen
1409	authorised capital stock	Gesellschaftskapital
1410	internal tax	inländische Abgabe
1411	commission	Kommission
1412	normal VAT arrangements	normale Mehrwertsteuerregelung
1413	stamp, registration and similar duties	Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer(n)
1414	tax on wages and salaries deducted at source	Berufsteuer(vorabzug)
1415	additional base	ergänzende Bemessungsgrundlage
1416	deferment of payment	Stundung
1417	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
1418	charge having equivalent effect	Abgabe gleicher Wirkung
1419	duty-free shop	Duty-free-Shop
1420	CCN	CCN
1421	a common law offence committed with the aim of tax evasion	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
1422	place of taxable transactions	Ort des steuerbaren Umsatzes
1423	diesel duty	Dieselölsteuer
1424	taxable dealer	steuerpflichtiger Wiederverkäufer
1425	road tax	Strassenbenutzungsgebühr
1426	taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzland
1427	tax representative	Steuervertreter
1428	turnover tax	Umsatzsteuer
1429	compliance cost	Befolgungskosten
1430	price exclusive of tax(es)	Preis ohne Steuer
1431	unit of a collective investment undertaking	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
1432	European Tax Confederation	Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft
1433	excise duty on ethyl alcohol	Akzise auf Alkohol (2)
1434	excise duty on matches and mechanical lighters	Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge
1435	excise duty on mechanical lighters	Steuer auf Feuerzeuge
1436	excise duty on televisions	Steuer auf Fernsehgeräte
1437	excise duty on gramophone records	Schallplattensteuer
1438	excise duty on hydrocarbon oil	Mineralölsteuer
1439	excise duty on hydrocarbons	Mineralölsteuer
1440	excise duty on video players	Steuer auf Video-Geräte
1441	excise duty on motor vehicle parts and accessories	Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör
1442	excise duty on tyres and tubes	Steuer auf Reifen und Luftschläuche
1443	excise duties on motor vehicles	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
1444	excise duty on wine	Weinsteuer
1445	excise duty on wines and made-wines	Verbrauchsteuer auf Weine und “made-wines”
1446	excise duty on foreign travel	Steuer auf Auslandsreisen
1447	rules governing deductions	Vorsteuerabzug
1448	supply of goods	Lieferung von Gegenständen
1449	tax refund	Steuererstattung
1450	free zone procedure	Freizonenverfahren
1451	origin of the right of deduction	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug
1452	SCENT	SCENT
1453	product subject to excise duty	verbrauchsteuerpflichtige Ware
1454	assets	Vermögen
1455	rollback commitment	Liberalisierungszusagen
1456	fiscal year	Steuerjahr
1457	destination principle	Bestimmungslandprinzip
1458	Ruding-Committee	(sogenannter) Ruding-Ausschuss
1459	IBFD	Internationales Steuerdokumentationsbüro
1460	internalise environmental costs	Umweltkosten internalisieren
1461	adaption for the consumer’s own purposes	persönliche Inbesitznahme
1462	passive conduit holding	Durchlaufgesellschaft
1463	beneficial owner	wirtschaftlicher Eigentümer
1464	VAT Information Exchange System	MIAS
1465	tax-free allowance for travellers	Freigrenze für Reisende
1466	input VAT	Vorsteuer
1467	collective consumption by private non-profit institution	Kollektivverbrauch der privaten Organisationen
1468	ad hoc Working Party on CO2/Energy Tax	Ad-hoc-Gruppe “CO2-/Energiesteuer”
1469	premium bond	Losanleihe
1470	recapitulative statement	zusammenfassende Meldung
1471	beneficiary	Berechtigter
1472	CO2 tax	CO2-Abgabe
1473	royalty	Lizenzgebühr
1474	Eurovignette	Eurovignette
1475	transparent partnership	Mitunternehmerschaft
1476	dependant	unterhaltsberechtigte Person
1477	tax collected by assessment	durch Veranlagung erhobene Steuer
1478	entertainment expenses	Aufwandskosten
1479	tax shall be collected by deduction at source	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
1480	tax rules wich are neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen
1481	system of deferral of the taxation of the capital gains	Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses
1482	take-over of losses	Übernahme der Verluste
1483	cancellation ot the holding	Untergang der Beteiligung
1484	common system of company taxation	gemeinsames Körperschaftssteuersystem
1485	road transport taxation	Besteuerung des Strassenverkehrs
1486	to pay VAT	MwSt. entrichten
1487	produced to customs	zollamtlich erfasst
1488	SCAC	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
1489	national income tax	einzelstaatliche Steuern
1490	income tax	Steuer auf Arbeitseinkommen
1491	RP	Erhebung von Straßennutzungsgebühren
1492	fiscal offence	fiskalische strafbare Handlung
1493	time of departure of the transport	Beginn der Beförderung
1494	place in temporary storage	vorübergehend verwahren
1495	registration for VAT	Mehrwertsteuerregistrierung
1496	to register for VAT	für MWSt-Zwecke registrieren
1497	identified for VAT purposes	mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
1498	place of taxation	Ort der Besteuerung
1499	export operation	Ausfuhrumsatz
1500	chain transaction	Reihengeschäft
1501	conduit	Emissionsgesellschaft
1502	fiscally transparent	steuerlich transparent
1503	fiscal marking of gas oils	Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken
1504	FIOD	FIOD
1505	VAT Committee	Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
1506	motorway toll	Autobahngebühr
1507	Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax	Mehrwertsteuerrichtlinie
1508	receiving of property on which no tax has been paid	Steuerhehlerei
1509	wrongful diminution of Community revenues	rechtswidrige verminderung von Einnahmen der Gemeinschaft
1510	misapplication	rechtswidrige Erlangung
1511	environmental tax	Ökosteuer
1512	SP	Diensteanbieter
1513	labour tax wedge	Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit
1514	ATR	ATR
1515	authorised warehousekeeper	zugelassener Lagerinhaber
1516	writing-off	Niederschlagung
1517	revenue foregone	Einnahmenverzicht
1518	exemption from tax	Abgabenbefreiung
1519	SFO	Amt für schwere Finanzkriminalität
1520	expenditure not eligible for a deduction of value added tax	Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind
1521	immovable property	Grundstück
1522	taxable economic activity	der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit
1523	ad valorem	ad valorem
1524	capacity to perform legal acts	Geschäftsfähigkeit
1525	being in possession of stolen goods	Hehlerei
1526	taxation of agricultural outputs	Besteuerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
1527	trading and business cooperative	Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft
1528	residual tax	Steuerremanenz
1529	RCM	Umkehrung der Steuerschuldnerschaft
1530	exclusive of VAT	ohne Mehrwertsteuer
1531	user charge	Benutzungsgebühr
1532	participation exemption	Schachtelprivileg
1533	Fiscalis	Fiscalis-Programm
1534	Tax Policy Group	Gruppe “Steuerpolitik”
1535	ITR	impliziter Steuersatz
1536	Code of conduct for business taxation	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
1537	fiscal authority	Finanzstrafbehörde
1538	rollback	Rücknahmeverpflichtung
1539	standstill	Stillhalteverpflichtung
1540	Swedish Tax Agency	Schwedisches Zentralamt für Finanzwesen
1541	Code of Conduct Group (Business Taxation)	Gruppe “Verhaltenskodex” (Unternehmensbesteuerung)
1542	revenue loss	Einnahmenverlust
1543	declaration obligation	Erklärungspflicht
1544	deduction of investments	steuerlicher Investitionsabzug
1545	fixed base	feste Einrichtung
1546	marginal rate of tax	Grenzsteuersatz
1547	Model Convention with respect to taxes on income and on capital	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
1548	dividend distribution	Ausschüttung der Dividende
1549	fiscal environment	steuerliche Rahmenbedingungen
1550	TAE	TAE
1551	fiscal authority	Steuerbehörde
1552	recover the proceeds of fiscal fraud	Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen
1553	tax carve-out clause	Sonderregelung für Abgaben
1554	Office of the Revenue Commissioners	Office of the Revenue Commissioners
1555	Fiscal Counsellors and Attachés	Steuerreferenten und -attachés
1556	ultimate holding company	oberste Muttergesellschaft
1557	tax on operating capital	Gewerbekapitalsteuer
1558	tax position	steuerlicher Status
1559	APA	APA
1560	OECD Transfer Pricing Guidelines	OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise
1561	margin scheme	Differenzbesteuerung
1562	paying agent	Zahlstelle
1563	loss of tax revenue	Einbussen bei Steueraufkommen
1564	zero taxation	Nullbesteuerung
1565	ring-fenced from the domestic market	von der inländischen Wirtschaft isoliert
1566	anti-abuse provisions	Missbrauchsbekämpfungsbestimmungen
1567	countermeasures contained in tax laws	in den Steurgesetzen enthaltene Massnahmen zur Missbrauchsbekämpfung
1568	taxation prerogatives	steuerliche Vorrechte
1569	harmful tax measure	schädliche steuerliche Maßnahme
1570	International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards	Internationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen
1571	tax policy package	steuerpolitisches Paket
1572	CCN network	CCN/CSI
1573	capping level	Kappungssatz
1574	profits tax	Gewinnsteuer
1575	investment vehicle	Anlagevehikel
1576	early depreciation of vessels	vorzeitige Abschreibung von Schiffen
1577	TIN	Steuer-ID
1578	property-based tax scheme	Objektbesteuerung
1579	safe haven	Unterschlupf
1580	intercompany tax concession	Schachtelprivileg
1581	umbrella fund	Umbrellafonds
1582	works	Werkleistungen
1583	call clause	Pari-Rückkaufs-Klausel
1584	cash accounting scheme	Cash-accounting-Regelung („Kassenbuchführung“)
1585	earmarking	Zweckbindung
1586	resale minus method	Wiederverkaufspreismethode
1587	CUP method	Preisvergleichsmethode
1588	DGAIEC	Generaldirektion “Zoll und Verbrauchsteuern”
1589	permanent home	ständige Wohnstätte
1590	jouissance share	Genussaktie
1591	mining share	Kux
1592	lower tax receipts	Steuerausfälle
1593	jouissance right	Genussschein
1594	professional capital gains tax	Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne
1595	EZ	Wirtschaftsfördergebiet
1596	capital allowances	steuerlich zulässige Abschreibungen
1597	recipient	Empfänger der Zinsen
1598	effective level of taxation	Effektivbesteuerung
1599	intra group services	Dienstleistungen innerhalb einer Unternehmensgruppe
1600	business property	Betriebsvermögen
1601	resident of a Contracting State	in einem Vertragsstaat ansässige Person
1602	company	Gesellschaft
1603	personal activities	persönlich ausgeübte Tâtigkeit
1604	political subdivision	Gebietskörperschaft
1605	material investment	wesentliche Beteiligung
1606	exemption method	Befreiungsmethode
1607	credit method	Anrechnungsmethode
1608	CFA	zentrale Finanzagentur
1609	levy on blank media or recording equipment	Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte
1610	tax code	Abgabenordnung
1611	Mutual Assistance Directive	Amtshilferichtlinie
1612	Federal Finance Office	BfF
1613	category	Verwendungsgruppe
1614	non-discrimination	Gleichbehandlung
1615	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten
1616	exchange of information	Informationsaustausch
1617	coordination centre	Koordinierungszentrum
1618	real estate transfer tax	Grunderwerbsteuer
1619	controlled transaction	konzerninterner Geschäftsvorfall
1620	EMCS	EMCS
1621	notional cost of capital	hypothetische Kapitalkosten
1622	look-through approach	Durchschau
1623	early depreciation	vorzeitige Abschreibung
1624	NCCT	nicht kooperative Länder und Gebiete
1625	Wolfsberg Anti-Money Laundering (AML) Principles	Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche
1626	tax benefit	Steuervergünstigung
1627	tax treatment	steuerliche Behandlung
1628	insurance mediation	Versicherungsvermittlung
1629	bancassurance	Allfinanz
1630	all finance	Allfinanz
1631	registration of insurance and reinsurance intermediaries	Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler
1632	maximum volume quota	jährliche Höchstmenge
1633	amount of refund per litre	Höchsterstattungsbetrag pro Liter
1634	amount of annual refund	Betrag der jährlichen Erstattung
1635	safe harbour	Nichtbeanstandungsregelung
1636	European Customs Academy	Europäische Zollakademie
1637	HLWP	hochrangige Gruppe
1638	qualified intermediary	qualifizierter ausländischer Finanzintermediär
1639	QI agreement	Qualified Intermediary-Vereinbarung
1640	back-up withholding tax	Auffang-Quellensteuer
1641	tainted income	niedrig besteuertes Einkommen
1642	exemption without credit of input VAT	Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug
1643	benefits in kind	Sachbezüge
1644	dividend yield	Dividendenrendite
1645	service charge	Bedienungszuschlag
1646	KYC	Feststellung der Kundenidentität
1647	home state taxation	Sitzlandbesteuerung
1648	EU Joint Transfer Pricing Forum	Gemeinsames EU-Verrechnungspreisforum
1649	tax reference number	Steuerregisternummer
1650	common electronic message	einheitliche elektronische Mitteilung
1651	AEOI	automatischer Austausch von Informationen
1652	identification register	Identifikationsregister
1653	output VAT	Bruttomehrwertsteuer
1654	input tax	Vorsteuer
1655	exemption with progression method	Ausnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt
1656	travel service	Reisedienstleistung
1657	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Fiscalis 2013
1658	retention tax	Rückbehalt
1659	taxation of capital income	Besteuerung von Kapitalerträgen
1660	METR	efektiver Grenzsteuersatz
1661	AETR	effektiver Durchschnittssteuersatz
1662	borderline product	Borderline-Produkt
1663	VAT return	Mehrwertsteuererklärung
1664	statutory rate	gesetzlicher Körperschaftsteuersatz
1665	country of origin principle	Ursprungslandprinzip
1666	income from entrepreneurship	Einkommen aus Unternehmertätigkeit
1667	income from pensions	Einkommen aus Pensionsleistungen
1668	reduced VAT rate	ermäßigter Mehrwertsteuersatz
1669	VAT group	MwSt-Gruppe
1670	FAT	FAT
1671	preferential tax system	präferenzielles Steuersystem
1672	tax value	Steuerwert
1673	direct taxation	direkte Steuern
1674	tax adviser	Steuerberater
1675	preferential tax status	privilegierter steuerlicher Status
1676	proceeds of disposal	Erlös aus einer Veräußerung
1677	land return	Bodenertrag
1678	net amount	Nettobetrag
1679	transfer at nil price	zum Nullwert erfolgender Transfer
1680	official inquiry	behördliche Nachforschung
1681	Social security tends more and more to assume the character of Taxation	die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an
1682	the tax arrangements applying to wine	Steuerregelung für Weine
1683	discriminatory taxation	diskriminierende Besteuerung
1684	corporation tax-relief	Ermässigung der Körperschaftssteuer
1685	mileage tax	kilometerbezogene Steuer
1686	household effects	Hausrat
1687	alcoholic products	alkoholische Erzeugnisse
1688	company from a Member State	Gesellschaft eines Mitgliedstaats
1689	Member State of arrival	Eingangsmitgliedstaat
1690	place of the intra-Community acquisition of goods	Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
1691	requested authority	ersuchte Behörde
1692	intra-Community transactions	innergemeinschaftliche Geschäfte
1693	intra-Community supply of goods	innergemeinschaftliche Warenlieferung
1694	intra-Community supply of services	innergemeinschaftliche Dienstleistung
1695	fiscal element of a customs duty	Finanzanteil eines Zolls
1696	consumer tax	Verbrauchssteuer
1697	holder of goods	Besitzer der Waren
1698	returned goods	Rückwaren
1699	place of consumption	Verbrauchsort
1700	share transfer	Übertragung von Anteilen
1701	tax credit for training	Steuervergünstigung
1702	shifting of the tax burden	Verlagerung der Steuerlasten
1703	overall tax revenue	Gesamteinnahmenhöhe
1704	to increase family tax allowance	Anhebung der Vergünstigungen für Familienlasten
1705	those liable to pay income tax	Einkommensteurpflichtig
1706	date of the operative event	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
1707	income less than the taxable minimum	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
1708	national company tax system	nationales Unternehmensbesteuerungssystem
1709	fiscal territory	Steuergebiet
1710	tax treatment of the activities of the companies	steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten
1711	taxation of capital gains	Besteuerung der Veräusserungsgewinne
1712	fiscal obstacle	Steuerhemmnis
1713	economic double taxation	wirtschaftliche Doppelbelastung
1714	crediting the foreign tax against their own tax	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
1715	carry-back of losses for tax purposes	Verlustrücktrag
1716	economic taxation of distributed dividends	wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden
1717	tax barrier to completion of the internal market	steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes
1718	nominal tax rate	nominaler Steuersatz
1719	common system of taxation applicable to mergers,divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
1720	tax arrangements applicable to losses	steuerliche Behandlung der Verluste
1721	permanent foreign establishment	Betriebsstätte im Ausland
1722	system with alleviation	System mit Einschränkung
1723	cantonal tax	Kantonalsteuer
1724	in full discharge of tax liability	Abzug mit schuldbefreiender Wirkung
1725	neutral tax rule from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung
1726	assets becoming connected with a permanent establishment	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
1727	partly exempt from tax	teilweise Steuerbefreiung
1728	to opt for a different tax treatment	eine abweichende steuerliche Behandlung wählen
1729	serious tax infringement	(schwerwiegende)Zuwiderhandlung gegen steuerliche Vorschriften
1730	opposition to tax inspection	Widerstand gegen eine Steuerprüfung
1731	tax offence	Steuervergehen
1732	withholding tax rate on royalties	Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren
1733	OECD Model Double Taxation Convention	OECD-Muster für ein Doppelbesteuerungsabkommen
1734	to adjust transfer prices	die Transferkosten anpassen
1735	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation	Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer
1736	Directive on mergers	Richtlinie “Steuersystem für Fusionen”
1737	withholding tax on interests	Quellensteuer auf Zinsen
1738	tax loss	steuerlicher Verlust
1739	imputing tax	Anrechnung der Steuer
1740	minimum tax rate	Steuermindersatz
1741	harmonisation of the rules determining the tax base	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
1742	tax base rule	Regel für die Steuerbemessungsgrundlage
1743	cut in company taxation	Senkung der Unternehmensbesteuerung
1744	effect for transferring the tax burden	Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung
1745	combined rate of tax	kumulierter Steuersatz
1746	method of taxing	Besteuerungsart
1747	marginal rate of tax	Grenzsteuersatz
1748	situation as regards domestic taxation	interne steuerliche Situation
1749	flat-rate calculation of the taxable amount	Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage
1750	simplification of the taxation procedures	Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten
1751	tax forms to be completed at the end of the financial year	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
1752	overall tax position	allgemeine steuerliche Situation
1753	provision initially set aside free of tax	ursprunglich steuerbefreite Rückstellung
1754	profit on which tax has been deferred	Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist
1755	provision to reduce the tax burden	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
1756	highest and lowest marginal rates of personal income tax	positive Eckwerten der Einkommensteuer
1757	tax treatment of benefits	steuerliche Veranlagung der Gewinne
1758	degressive scale of tax	degressiver Steuertarif
1759	to be taxed at a preferential rate	Vorzugsbesteuerung
1760	harmonized capital-duty rate	harmonisierte Gesellschaftssteuer
1761	taxable business income	steuerbare gewerbliche Einkünfte
1762	taxable person’s tax	Steuer des Steuerpflichtigen
1763	recurrent receipt	wiederkehrende Einnahme
1764	price at which the asset is transferred	Übertragungspreis der Vermögenswerte
1765	Sub-Committee on tax harmonization	Unterausschuss “Steuerharmonisierung”
1766	Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Indirect taxes/Excise duty)	Gruppe “Finanzfragen” / Steuerharmonisierung (indirekte Steuern/ Verbrauchsteuern)
1767	Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Indirect taxes/VAT)	Gruppe “Finanzfragen” / Steuerharmonisierung (indirekte/MWSt)
1768	Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital	Arbeitsgruppe ” Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital “
1769	Working Party on Direct Taxes	Arbeitsgruppe ” Direkte Steuern “
1770	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes	Arbeitsgruppe ” Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern “
1771	Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities	Arbeitsgruppe “Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren”
1772	benefit exempted from tax	steuerfreie Vergütung
1773	tax due	anrechenbare Steuer
1774	final tax	endgültige Steuer
1775	tax-free personal allowance	Freibetrag
1776	flat-rate base of assessment	pauschale Besteuerungsgrundlage
1777	law on fund income tax	Gesetz über Fondseinkommensteuer
1778	respite for payment of tax due	Zahlungsaufschub für die fällende Steuer
1779	joint assessment with taxation under the splitting procedure	Zusammenveranlagung mit Splitting
1780	permission of the tax authorities	finanzamtliche Genehmigung
1781	tax allowance with supporting documents	nachweispflichtiger Abzug
1782	double taxation of dividends	Doppelbesteuerung von Dividenden
1783	international double taxation	internationale Doppelbesteuerung
1784	direct determination of the tax base	direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage
1785	public-law category of non-tax revenue	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen
1786	legally deductible expense	gesetzlich absetzbare Belastung
1787	tax on companies governed by ordinary law	Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts
1788	year in which the tax is due	Jahr der Fälligkeit der Steuer
1789	allowance must be granted for family expenses	obligatorischer Familienfreibetrag
1790	net asset at the end of a financial year	reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres
1791	net asset at the beginning of a financial year	reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres
1792	group treatment	steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen
1793	tax haven country	Staat mit privilegiertem Steuersystem
1794	capital transfer tax	Erbschaftsteuer
1795	duty payable when the product is made available for consumption	Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr
1796	tax due in advance	die Steuer ist im voraus fällig
1797	partial contribution of capital	Teileinlage in die Aktiva
1798	tax payment by instalments	Ratenzahlung der Steuer
1799	tax arrangements to partnerships	Steuerregelung für Personengesellschaften
1800	legal scope of the tax	von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe
1801	rating authority	hebeberechtigte Körperschaft
1802	value for tax purposes	Wert zu Steuerzwecken
1803	income from self-employment	Einkommen aus selbständiger Arbeit
1804	self-assessment of tax	Selbstabführung der Steuer
1805	advance payment on the tax due	Vorauszahlung auf die fällige Steuer
1806	tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
1807	final income tax liability	durch Veranlagung festgesetzter Steuerbetrag
1808	person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
1809	refuse-collection tax	Müllabfuhrsteuer
1810	legal basis for the tax	gesetzliche Grundlage der Steuer
1811	collective community charge	Kollektivgemeindesteuer
1812	excise duty on motor vehicles	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
1813	equal treatment	Steuergerechtigkeit
1814	fiscal burden	Steuerlast
1815	intra-company pricing	Verrechnungspreisgestaltung
1816	tax handle	Steuerinstrument
1817	annual tax on insurance contracts	Jahressteuer auf Versicherungsverträge
1818	excise duty on manufactured tobacco	Steuer auf Tabakwaren
1819	excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages	Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke
1820	duty on beer	Biersteuer
1821	duty on non-alcoholic beverages	Steuer auf alkoholfreie Getränke
1822	excise duty on coffee	Kaffeesteuer
1823	betting and gaming tax	Spiel-und Wettsteuer
1824	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages	Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke
1825	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
1826	annual tax payable by retailers of spirituous beverages	von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer
1827	licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages	Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen
1828	state income tax	staatliche Einkommensteuer
1829	excise duty on certain petroleum products	Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse
1830	registration tax on motor vehicles	Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge
1831	tax on ice-cream	Steuer auf Speiseeis
1832	tax on totalizator betting	Steuer auf Rennwetten mit Totalisator
1833	tax on football-pool betting	Fussballtoto-Steuer
1834	county land tax	provinziale Grundsteuer
1835	municipal land tax	kommunale Grundsteuer
1836	fixed state property tax	feste staatliche Grundsteuer
1837	fixed real property municipal tax	feste kommunale Grundsteuer
1838	levy on banks and saving banks	Steuer auf Banken und Sparkassen
1839	CFC tax	FCKW-Steuer
1840	supplementary land tax	Ergänzungsabgabe zur Grundsteuer
1841	state land tax	Deckungsabgabe für öffentliche Grundstücke
1842	tax on casino games	Spielkasinosteuer
1843	tax on football-pool betting and lotto	Steuer auf Fußballtoto und Lotto
1844	duty on beverages	Getränkesteuer
1845	entertainments tax	Vergnügungssteuer
1846	licence duty on establishments for the sale of beverages	Schankerlaubnissteuer
1847	tax on the profit income of owners of Greek-registered ships	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
1848	real estate transfer tax	Grunderwerbsteuer
1849	value-added tax on petroleum products	Mehrwertsteuer auf Mineralölerzeugnisse
1850	tax on light and medium oils	Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle
1851	special tax on petroleum products	Sonderverbrauchsteuer auf Mineralölerzeugnisse
1852	tax on lift equipment	Verbrauchsteuer auf Aufzüge
1853	duty on malt	Malzverbrauchsteuer
1854	duty on isopropyl alcohol	Verbrauchsteuer auf Isopropylalkohol
1855	port use tax on petroleum products	Hafenbenützungsgebühr für Mineralölerzeugnisse
1856	special duty on alcoholic beverages	Sonderverbrauchsteuer auf Spirituosen
1857	special duty on bananas	Sonderverbrauchsteuer auf Bananen
1858	tax on detergents	Waschmittelverbrauchsteuer
1859	duty on home-produced and imported sugars and caramels	Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen
1860	special duty on playing cards and salt	Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz
1861	tax on country property	Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht
1862	tax on urban property	Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum
1863	tax on the increase in the value of land	Steuer auf den Bodenwertzuwachs
1864	tax on the increase in the value of urban land	Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke
1865	domestic duty on petroleum products and products treated as such	Mineralölsteuer
1866	duty on spirits:consumption duty,production duty	Alkoholsteuer:Verbrauchsteuer,Produktionsteuer
1867	specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages	Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke
1868	consumption duty on wines and other fermented beverages	Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke
1869	tax on electromechanically controlled bowling alleys	Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen
1870	transport-contract stamp	Stempelmarke für Beförderungsvertragspapiere
1871	special tax on establishments for the sale of beverages	Sonderabgabe auf den Getränkeausschank
1872	transfer duty on establishments for the sale of beverages	Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis
1873	surcharge on registration certificates for motor vehicles	Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen
1874	envy tax	Solidaritätsteuer auf Vermögen
1875	levy on banks	Banksteuer
1876	consumption tax on certain types of equipment	Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte
1877	duty on methane used as fuel for motor propulsion	Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas
1878	withholding tax on wages and salaries	Lohnsteuer
1879	withholding tax on income from capital	Kapitalertragsteuer
1880	tax on betting on sporting events	Steuer auf Sportwetten
1881	tax on games of chance	Steuer auf Glücksspiele
1882	duty on wine and duty on sparkling beverages	Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke
1883	tax on the pollution of surface waters	Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern
1884	tax on stocks of petroleum products	Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten
1885	tax on the sale of spirits	Schankerlaubnissteuer
1886	tax on air pollution	Steuer auf Luftverschmutzung
1887	special consumption duty on beer	Sonderverbrauchsteuer auf Bier
1888	domestic consumption duty on coffee	Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee
1889	tax on petroleum products	Mineralölsteuer
1890	gaming tax	Spielsteuer
1891	tax on fishing activities-fixed rate license	Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr
1892	consumption duty on spirituous beverages	Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke
1893	consumption duty on coffee	Verbrauchsteuer auf Kaffee
1894	domestic consumption tax	inländische Verbrauchsteuer
1895	general and pool-betting duties	Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten
1896	bingo duty	Bingosteuer
1897	rates-Scotland	Grundsteuern-Schottland
1898	gaming licence duty	Steuer auf Spiellizenzen
1899	business rates-England and Wales	Gewerbegrundsteuern-England und Wales
1900	fiscal law	Steuerrecht
1901	tax law	Steuergesetz
1902	outstanding tax	Steuerrückstände
1903	dock due	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird
1904	charge having equivalent effect	Abgabe gleicher Wirkung
1905	transaction subject to non-deductible VAT	Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist
1906	rising tax burden	zunehmende Steuerbelastung
1907	compensating tax increase	kompensierende Steuererhöhung
1908	reduction in employment taxes	Senkung der Beschäftigungssteuer
1909	tax system applicable to the unit trust	die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften
1910	exemption from fuel tax	Befreiung von der Mineralölsteuer
1911	cumulative indirect taxes	kumulative indirekte Steuern
1912	equitable collection of direct taxes	gerechte Erhebung direkter Steuern
1913	direct taxation of companies	direkte Besteuerung der Unternehmen
1914	MATTHAEUS-TAX	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
1915	charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
1916	remission of professional taxes	Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens
1917	withholding tax on dividends at the source	Quellensteuer auf Dividenden
1918	final importation of goods	endgültige Einfuhr von Gegenständen
1919	tax withheld from the salaries	Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer
1920	Member State of consumption	Mitgliedstaat des Verbrauchs
1921	ecotax	ökologisch ausgerichtete Steuern
1922	superfund tax on petroleum products	Abgabe auf Erdölimporte
1923	uniform call-in rate	einheitlicher Abrufsatz
1924	fiscal jurisdiction	Steuergebiet
1925	discriminatory tax	diskriminierende Steuer
1926	deadline for refunding VAT	Frist für die Mehrwertsteuererstattung
1927	flat-rate refund of VAT in agriculture	Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft
1928	charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
1929	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
1930	SCENT taxation	SCENT Steuern
1931	taxation of savings	Besteuerung der Sparerträge
1932	tax carryover	Steuerübertrag
1933	basic taxable amount	Besteuerungsgrundlage
1934	tax shall be collected by deduction at source	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
1935	tax proceeds	Steuerertrag
1936	Belgian taxation laws	belgisches Steuerrecht
1937	income tax	Steuer auf Arbeitseinkommen
1938	proportional relief for elderly retired persons	Altersentlastungsbetrag
1939	excise stamp	Banderole
1940	non residents tax	Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden
1941	arrack	Arrak
1942	intrinsic value	Materialwert
1943	cash register	Registrierkasse
1944	congestion charging	belastungsabhängige Abgaben
1945	registration tax	Immatrikulationstaxe
1946	tax payers’ money	Steuergelder
1947	subject to excise duty	verbrauchsteuerpflichtig
1948	coordination centre	Koordinierungsstelle
1949	environmental energy tax	Öko-Steuer auf den Energieverbrauch
1950	tax control on second-hand goods	Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen
1951	VAT identification number	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
1952	differentiated taxation	unterschiedliche Besteuerung
1953	authorized warehousekeeper	zugelassener Lagerinhaber
1954	intra-Community acquisition of goods	innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen
1955	minimum basis of assessment	Mindestbesteuerungsgrundlage
1956	parafiscal charge on cereals	steuerähnliche Abgabe auf Getreide
1957	fiscal marking of gas oil	Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken
1958	regional Euro-toll disc	Regionalvignette
1959	double charging	doppelte Berechnung
1960	parafiscal charge	parafiskalische Abgabe
1961	vehicle excise duty	Kraftfahrzeugsteuer
1962	the abolition of double taxation	die Beseitigung der Doppelbesteuerung
1963	assessment basis of VAT own resources	Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel
1964	person liable for payment of the tax on importation	Einfuhrsteuerschuldner
1965	WAR	GMS
1966	retail stage	Einzelhandelsstufe
1967	direct and indirect taxes	direkte und indirekte Steuern
1968	rate of tax	Steuersatz
1969	taxable amount for domestic transactions	Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen
1970	amount of tax payable	Steuerschuld
1971	turnover excluding tax	Steuer nicht einbegriffen
1972	uniform base	einheitliche Bemessungsgrundlage
1973	common system of VAT	gemeinsames Mehrwertsteuersystem
1974	sales tax	Umsatzsteuer
1975	fiscal neutrality	Steuerneutralität
1976	taxable person	Steuerpflichtiger
1977	place of supply of goods	Ort der Lieferung von Gegenstaenden
1978	place of supply of services	Ort der Dienstleistung
1979	chargeable event	Steuertatbestand
1980	taxable amount	Besteuerungsgrundlage
1981	right of option	Optionsrecht
1982	value added tax due or paid	Mehrwertsteuer
1983	occasional transaction	Gelegenheitsumsatz
1984	adjustment period	Berichtigungszeitraum
1985	person liable to pay tax	Steuerschuldner
1986	inspection by the tax authority	Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung
1987	the special scheme for small undertakings	die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen
1988	reduction of the tax	Steuerermaessigung
1989	exemption from tax	Steuerbefreiung
1990	taxable person to whom the goods are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
1991	taxable person to whom the services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger
1992	amount of tax due at the final consumption stage	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
1993	internal revenue	Steueraufkommen
1994	residual amount of non-deductible tax	restliche,nicht abziehbare Steuerbelastung
1995	taxable person wishing to resell	steuerpflichtiger-Wiederverkaeufer
1996	tax concession	Steuervorteil
1997	foreign taxable person	auslaendischer Steuerpflichtiger
1998	taxable person of a non-member country	in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
1999	taxable person of a Member State	Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates
2000	national taxable person	nationaler Steuerpflichtiger
2001	statement certifying the status of taxable person	Bescheinigung ueber die Steuerpflichtigeneigenschaft
2002	taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
2003	to be accountable for VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
2004	normal taxable person	normaler Steuerpflichtiger
2005	recapitulative statement of the acquirers identified	Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält
2006	transfer price	Konzernverrechnungspreis
2007	fiscal authority	Fiskus
2008	basis of assessment	Bemessungsgrundlage
2009	contingent tax liability	latente Steurpflicht
2010	fiscal charges	Steueraufwendungen
2011	disallowed deductions	nicht abzugsfähige Ausgaben
2012	land rates	Grund- und Gebäudesteuer
2013	inspection of tax authorities	Steueraufsicht
2014	inland revenue inspection	Betriebsprüfung
2015	DTA	Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
2016	income tax return	Einkommensteuererklärung
2017	tax return	Steuererklaerungsformular
2018	tax loss carry-forward	Verlustabzug
2019	tax loss carry back	Verlustrücktrag
2020	consolidated accounts	Konzernabschluss
2021	gift tax	Schenkungssteuer
2022	tax planning	Steuerplanung
2023	deferred taxation	latente Steuerschulden
2024	capital levy	Vermögenssteuer
2025	income tax	Einkommenssteuer
2026	capital yields tax	Kapitalertragsteuer
2027	capital gain tax	Steuern auf Veräußerungsgewinne
2028	business tax	Gewerbesteuer
2029	assessment period	Veranlagungszeitraum
2030	imputed tax assessment on standard basis	Gewinnermittlung durch Richtsätze
2031	deduction made at source	Pay-as-you-go-Prinzip
2032	PAYE	Lohnsteuer
2033	taxable income	steuerpflichtiges Einkommen
2034	deferred tax account	Steuerausgleichskonto
2035	taxing of agreed receipts	Sollversteuerung
2036	basic taxable amount	Beitragsmaßstab
2037	death duties	Erbschaftssteuer
2038	cession of land	Landabgabe
2039	burden of taxation	Steuerlast
2040	tax break	Steuerabbau
2041	free zone	Freizone
2042	assessment of the taxable value of a farm	Einheits/bewertung
2043	ratable value assessment	Einschätzung zur Grundsteuer
2044	basis for assessment of taxes	Steuerveranlagung
2045	parafiscal tax	steuerähnliche Abgabe
2046	refund of turnover tax	Rückvergütung der Umsatzsteuer
2047	specific excise duty	spezifische Verbrauchsteuer
2048	provision of accommodation in the hotel sector	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
2049	tax credit	Steuerguthaben
2050	German fiscal code	Abgabenordnung
2051	on-the-spot inspection	Außenprüfung
2052	Federal Finance Court	BFH
2053	coffee tax	Kaffeesteuer
2054	carousel fraud	illegaler Kreisverkehr
2055	Community market price	Preis am Gemeinschaftsmarkt
2056	lump-sum exempt amount	Steuerfreigrenze
2057	fiscal warehouse	Steuerlager
2058	personal property	Übersiedlungsgut
2059	value added tax cover	Deckung der Mehrwertsteuer
2060	tax clearance certificate	steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
2061	federal withholding tax	Verrechnungssteuer
2062	VAT base	Bemessungsgrundlage fuer die MwSt-Eigenmittel
2063	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
2064	VAT rate	MwSt.-Satz
2065	method of applying a corrective mechanism to VAT	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen
2066	duty on spirits	Branntweinsteuer
2067	taxation of hydrocarbons	Besteuerung von Kohlenwasserstoffen
2068	tax on hydrocarbons	Kohlenwasserstoffsteuer
2069	per capita average tax receipts	Pro-Kopf-Durchschnittsteueraufkommen
2070	VAT statement	MwSt-Übersicht
2071	exemption from turnover tax	Befreiung von den Umsatzsteuern
2072	tobacco and alcohol allowances	Befreiungen fuer Tabak und Alkohol
2073	tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages	Steuerbefreiung fuer Tabakwaren und alkoholische Getraenke
2074	PIT	persoenliche Einkommensteuer
2075	non-taxation of goods	Nichtbesteuerung von Waren
2076	benefit from a tax-free allowance on importation	Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben
2077	indirect taxation	indirekte Steuern
2078	erosion of revenue	Einnahmeverminderung
2079	differing tax rates	abweichende Steuersaetze
2080	change in a tax rate	Veraenderung des Steuersatzes
2081	toll	Maut
2082	charges having equivalent effect	Abgabe gleicher Wirkung
2083	betterment levy	Beitrag
2084	Law on Corporation Tax	Körperschaftsteuergesetz
2085	Law on Turnover Tax	Umsatzsteuergesetz
2086	double taxation relief	Abzug wegen Doppelbesteuerung
2087	corporate income tax	Körperschaftssteuer
2088	investment and development grants	Ausrüstungszuschüße
2089	significant progress with tax harmonization	fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung
2090	VAT own resources base	Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel
2091	current tax on income	laufende Einkommensteuer
2092	VAT invoiced to the producer on intermediate inputs	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen
2093	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen
2094	purchasers’prices excluding deductible VAT	Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
2095	taxes on lottery,gambling or betting winnings	Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne
2096	tax receipts	Steuern
2097	purchasers’price excluding deductible VAT	Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
2098	purchasers’price including deductible VAT	Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer
2099	purchasers’price excluding deductible VAT	Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
2100	purchasers’price including deductible VAT	Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer
2101	accounting system using values excluding deductible VAT	Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
2102	ex-customs prices excluding deductible VAT	Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
2103	gross fixed capital formation at producers’prices excluding deductible VAT	Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
2104	excluding deductible VAT	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
2105	change in the taxation price	Änderung des Steuersatzes
2106	tax rates of the base year	die im Basisjahr geltenden Steuersätze
2107	calculation of deductible VAT at constant prices	Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen
2108	change in the amount of deductible VAT	Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
2109	duty on exportation	Ausfuhrabgabe
2110	income tax assessment	Einkommensteuerveranlagung
2111	death-duty	Erbschaftssteuer
2112	government tax revenue	Fiskaleinnahmen des Staates
2113	tax withheld from salary	Lohnsteuerabzug
2114	income tax on wages	Lohnsteuer
2115	disposable income	Nettoeinkommen
2116	tax reform	Steuerreform
2117	taxpayer	Steuerpflichtiger
2118	property transfer tax	Vermögensverkehrsteuer
2119	input tax	Vorsteuerabzug
2120	chargeable	frachtpflichtig
2121	tax-free allowance for dependent children	Kinderfreibetrag
2122	tax measure	Besteuerungsgrundlage
2123	overpayment of tax	Steuerüberzahlung
2124	direct taxation	direkte Besteuerung
2125	capital duty	Gesellschaftsteuer
2126	tax specialist	Steuerfachleute
2127	real estate transfer tax	Grunderwerbsteuer
2128	fiscal sovereignty	Steuerhoheit
2129	fiscal depreciation	steuerliche Abschreibung
2130	anti-avoidance measures	Maßnahme gegen Steuerflucht
2131	anti-evasion measures	Maßnahme gegen Steuerdelikt
2132	complementary tax	Zusatzsteuer
2133	comprehensive income tax system	umfassendes Einkommensteuersystem
2134	cost plus pricing	Kost-Plus-System
2135	collection cost	Vollstreckungskosten
2136	current year basis	Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr
2137	exit tax	Wegzugsteuer
2138	export rebate	Ausfuhrerstattung
2139	external signs of wealth criterion	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens
2140	flat rate	Pauschalsteuersatz
2141	gross income tax	Bruttobesteuerung
2142	hardship relief	Härteausgleich
2143	loss relief	Steuererlass aufgrund von Verlusten
2144	lump-sum deduction	Pauschbetrag
2145	manufacturing relief	steuerlicher Anreiz für Unternehmen
2146	marital deduction	Alleinverdienerabsetzbetrag
2147	non-taxable income	steuerfreies Einkommen
2148	pollution tax	Emissionsabgabe
2149	preceding year basis	Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr
2150	privileged tax regime	Niedrigststeuerland
2151	reciprocity principle	Gegenseitigkeitsprinzip
2152	religious tax	Kirchensteuer
2153	residence principle of taxation	Wohnsitzprinzip
2154	reinvestment relief	Übertragung stiller Reserven
2155	self-employment tax	Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung
2156	small income relief	Existenzminimum
2157	start-up relief	Investitionsfreibetrag
2158	tax compliance	Auskunftspflicht gegenüber der Finanzbehörde
2159	taxpayer identification number	Steuernummer
2160	terminal loss relief	Verlustabzug
2161	unitary tax system	Einheits-Besteuerung
2162	chargeable income	steuerpflichtiges Einkommen
2163	tax period	Besteuerungszeitraum
2164	basic tax relief	alternativer Pauschalbetrag
2165	fiscal measure	Steuerreform
2166	non-standard relief	persönlicher Freibetrag
2167	juridical double taxation	juristische Doppelbesteuerung
2168	delinquent taxpayer	säumiger Steuerschuldner
2169	exclusive taxing power	Steuerertragshoheit
2170	Corporation Tax Law	Körperschaftsteuergesetz
2171	AMT	alternative Mindeststeuer
2172	back taxes	Steuernachzahlungen
2173	central management and control	Geschäftsleitung
2174	comprehensive income tax treaty	Doppelbesteuerungsabkommen
2175	low-tax country	Niedrigsteuergebiet
2176	multilateral tax treaty	multilaterales Steuerabkommen
2177	no tax country	Nullsteuerland
2178	non-resident taxpayer	Steuerausländer
2179	APA	zusätzlicher Kinderfreibetrag
2180	small business relief	Steuerermäßigung für Kleinunternehmen
2181	deregistration	Abmeldung
2182	delinquent tax	rückständige Steuerschuld
2183	bad debt relief	Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen
2184	aviation fuel tax	Kerosinsteuer
2185	consolidated taxable income	konsolidiertes Ergebnis
2186	corporate double taxation	Doppelbelastung des Unternehmensergebnisses
2187	non-discrimination article	Diskriminierungsverbot
2188	tax equalisation agreement	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen
2189	substitute inheritance and gift tax	Erbersatzsteuer
2190	tax secrecy	Steuergeheimnis
2191	low-tax area	Niedrigsteuerland
2192	Income Tax Acts	Einkommensteuergesetz
2193	cadastral income	Ertragswert
2194	immovable property transfer tax	Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen
2195	source state	Quellenstaat
2196	country of residence	Sitzland
2197	reduction	Steuerermäßigung
2198	foreign tax credit	Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern
2199	ACT	Vorauszahlung der Körperschaftsteuer
2200	negative income tax	Negativsteuer
2201	CGT	Vermögenszuwachssteuer
2202	general income tax	allgemeine Einkommensteuer
2203	lottery tax	Lotteriesteuer
2204	special tax rate	Sondersteuersatz
2205	supertax	Zuschlagsteuer
2206	estimated taxable income	geschätztes steuerpflichtiges Einkommen
2207	taxing machinery	Fiskus
2208	arrears of taxes	Steuerrückstand
2209	service tax	Dienstleistungsteuer
2210	tax cuts	Steuerermäßigung
2211	bachelor tax	Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare
2212	director of taxation	für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied
2213	trade income tax	Gewerbesteuer
2214	BTA	Grenzausgleich
2215	brass plate company	Briefkastenfirma
2216	tax lien	Steuerpfandrecht
2217	tax base	Steuerbemessungsgrundlage
2218	tax revenue in % of GDP	Steuereinkommen in Prozent des BIP
2219	tax revenue in local currency	Steuereinkommen in jeweiliger Währung
2220	TPV survey	Übersicht über steuerbare Eigenschaften
2221	net indirect taxes	Nettobetrag der indirekten Steuern
2222	earmarked taxes	zweckgebundene Steuern
2223	general revenue	allgemeine Steuermittel
2224	anti-pollution tax	Abfallabgabe
2225	tax on carbon emissions	Steuer auf Kohlenstoffemission
2226	excise duty on mineral oils	Mineraloelsteuer
2227	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
2228	child allowance	Kinderfreibetrag
2229	assessment roll	Bezugsrodel
2230	Income Tax Implementation Order	Durchführungsverordnung zum Einkommensteuergesetz
2231	Direct Taxes(Collection)Act	Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern
2232	Inheritance Act	Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer
2233	capital gains tax	Vermögensertragsteuer
2234	assessment made by the Tax Department/this office	Einschätzung von Amts wegen
2235	receiving licence	Rundfunkgebuehr
2236	tax shifting	Steuerabwälzung
2237	Consumer Tax Legislation Department	Direktion Gesetzgebung Verbrauchsteuern
2238	Director, Direct Taxes Department	Leiter der Direktion direkte Steuern
2239	Direct Taxes Department	Direktion Direkte Steuern
2240	Directorate General for Taxes	Generaldirektorat Steuern
2241	Tax Department Organization Directorate	Direktion Organisation der Steuerbehörde
2242	Consumer Tax Department	Direktion Verbrauchssteuern
2243	Inspector of Registration Duty and Inheritance Tax	Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen
2244	capital duty	Gesellschaftsteuer
2245	domestic users’`energy! tax	`Energie-!abgabe für Kleinverbraucher
2246	FTA	ESTV
2247	International Fiscal Law and Double Taxation Division	Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen
2248	law on CO2 tax	Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe
2249	direct federal tax	dBSt
2250	tax a car	ein Fahrzeug versteuern
2251	tax register	Steuerregister
2252	CCL	Klimaänderungsabgabe
2253	freeport	Zollfreizone
2254	differential rate of excise duty	gestaffelter Verbrauchsteuersatz
2255	Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Indirect taxes/Others (Exemptions))	Gruppe “Finanzfragen” / Steuerharmonisierung (indirekte/sonstige Steuern (Steuerbefreiungen))
2256	periodic payment by way of a penalty	Zwangsgeld
2257	Committee on value-added tax	Ausschuss für Mehrwertsteuer
2258	SCAC	SCAC
2259	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Fiscalis-Programm 2003-2007
2260	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme)	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis)
2261	abolition	Abschaffung
2262	fiscal frontiers	Steuergrenzen
2263	abolition of fiscal frontiers	Beseitigung der Steuergrenzen
2264	tax allowance	Minderung des steuerpflichtigen Betrags
2265	basic taxable pension	zu versteuernder Teil des Ruhegehalts
2266	deductible VAT	abzugsfähige Mehrwertsteuer
2267	compliance costs	Befolgungskosten
2268	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
2269	adjustment notice	Steuerbescheid
2270	compromise amount	Vergleichsbetrag
2271	non-deductibility of the fine	Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße
2272	criterion of selectivity	Kriterium der Selektivität
2273	MSI	Mitgliedstaat der Identifizierung
2274	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
2275	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
2276	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
2277	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
2278	tax on company profits	Besteuerung von Unternehmensgewinnen
2279	tax on company profits	Besteuerung von Unternehmensgewinnen
2280	tax elasticity	Steuerelastizität
2281	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
2282	purposes other than those of the business	unternehmensfremder Zweck
2283	rule of notional residence	Wohnsitzfiktion
2284	statement	Ausführungsanzeige
2285	identification number	Identifikationsnummer
2286	arrangements other than customs warehousing	andere Lagerregelung als die Zollagerregelung
2287	tax free reserves	steuerfreie Rûcklagen
2288	monetary no-fault penalty	verschuldenunabhängige Geldstrafe
2289	special arrangements for taxable dealers	Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer
2290	special arrangements for sales by public auction	Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
2291	special scheme for electronically supplied services	Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen
2292	transitional arrangements for second–hand means of transport	Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge
2293	annual circulation tax	jährliche Kraftfahrzeugsteuer
2294	taxation at the place of destination	Besteuerung am Bestimmungsort
2295	taxation at the place of origin	Besteuerung am Ursprungsort
2296	CCCTB	GKKB
2297	fiscal aid	steuerliche Beihilfe
2298	CCCTB WG	Arbeitsgruppe “einheitliche konsolidierte KSt-Bemessungsgrundlage”
2299	rendering levy	Tierkörperbeseitigungsabgabe
2300	exit taxation	Wegzugsbesteuerung
2301	Pigouvian tax	Steuer auf eine Externalität
2302	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
2303	anti-abuse rules in the direct tax area	Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern
2304	negative adjustment to the aggregate VAT resource	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel
2305	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity	Energiebesteuerungsrichtlinie
2306	processing procedure	Veredelungsvorgang
2307	adjusted top statutory tax rate on corporate income	bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer
2308	cross-border loss compensation	grenzüberschreitender Verlustausgleich
2309	ATFS expert group	ATFS-Expertengruppe
2310	Code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union	EU-TPD-Verhaltenskodex
2311	EU TPD	EU TPD
2312	masterfile	Masterfile
2313	VAT evasion	Mehrwertsteuerbetrug
2314	deferred taxation	nachgelagerte Besteuerung
2315	fiscal expansion	expansive Finanzpolitik
2316	business ties	wirtschaftliche Verbindungen
2317	top personal income tax rate	Spitzeneinkommensteuersatz
2318	tax transparency	Transparenz im Steuerbereich
2319	outbound interest payment	Zinszahlung ins Ausland
2320	VAT anti-fraud strategy	MwSt- Betrugsbekämpfungsstrategie
2321	registered consignor	registrierter Versender
2322	registered consignee	registrierter Empfänger
2323	departure of excise goods	Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren
2324	direct delivery	Direktlieferung
2325	electronic administrative document	elektronisches Verwaltungsdokument
2326	unique administrative reference code	einziger administrativer Referenzcode
2327	report of receipt	Eingangsmeldung
2328	report of export	Ausfuhrmeldung
2329	splitting of movement	Aufteilung der Beförderung
2330	exemption with the right to deduct input tax	echte Befreiung
2331	exemption without the right to deduct input tax	unechte Befreiung
2332	fiscally transparent entity	steuerlich transparentes Unternehmen
2333	stability fee	Stabilitätsabgabe
2334	fallback procedure	Ausfallverfahren
2335	notification of splitting	Aufteilungsmitteilung
2336	Eurofisc	Eurofisc
2337	good governance in tax matters	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
2338	Member State of refund	Mitgliedstaat der Erstattung
2339	Green Paper On the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system	Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer – Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System
2340	tax base	Steuergegestand
2341	non-taxpayer	Nichtsteuerpflichtiger
2342	environmental tax	Umweltsteuer
2343	national budgetary framework	nationaler haushaltspolitischer Rahmen
2344	unrelieved loss	nicht ausgeglichener Verlust
2345	enforcement order issued to border customs offices	Grenzausschreibung
2346	FATCA	FATCA
2347	Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
2348	passthru payment	Durchlaufzahlung
2349	FFI	ausländisches Finanzinstitut
2350	double non-taxation	doppelte Nichtbesteuerung
2351	inward processing suspension procedure	aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
2352	transit movement	Versand
2353	FISCUS programme	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
2354	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
2355	ATP	Steuerarbitrage
2356	bond washing	Steuerausweichung bei Wertpapieren
2357	e-AD	e-VD
2358	ARC	ARC
2359	self-declaration	Eigenerklärung
2360	BEPS	Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und Gewinnverlagerung
2361	profit shifting	Gewinnverlagerung
2362	base erosion	Aushöhlung der Bemessungsgrundlage
2363	fiscal amnesty	Steueramnestie
2364	fiscal gap	Haushaltslücke
2365	tax advantage	Abgabenvergünstigung
2366	unexplained wealth	ungerechtfertigte Bereicherung
2367	QRM	Schnellreaktionsmechanismus
2368	automatic fiscal scheme	automatische steuerliche Regelung
2369	fiscal fraud	Steuer- und Leistungsbetrug
2370	hybrid entity	Hybridgesellschaft
2371	hybrid mismatch	hybride Gestaltung
2372	Fiscalis 2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
2373	Expert Group on Taxation of the Digital Economy	Expertengruppe „Besteuerung der digitalen Wirtschaft“
2374	Federal Fiscal Court	Bundesfinanzgericht
2375	accumulated write-off	kumulierte Abschreibungen
2376	hybrid loan	Hybridanleihe
2377	patent box	Lizenzbox
2378	PSD	Mutter-Tochter-Richtlinie
2379	hybrid loan mismatch	Gestaltung mit Hybridanleihen
2380	Common standard on reporting, due diligence and exchange of information	Standard für den automatischen Informationsaustausch
2381	Model CAA	Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden
2382	debt bias	verschuldungsfreundliche Besteuerung der Unternehmen
2383	Agreement between the Government of the United States of America and the Government of […]* to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA	Abkommen zwischen […]* und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskontenbekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen
2384	CRS	CRS
2385	Agreement between the Government of the United States of America and the Government of […]* for Cooperation to Facilitate the Implementation of FATCA	Abkommen zwischen […]* und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA
2386	FATCA Agreement	FATCA-Abkommen
2387	Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting	Aktionsplan zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung
2388	nexus approach	Nexus-Ansatz
2389	tax minimisation	Steuerminimierung
2390	tax smoothing	Steuerglättung
2391	fiscal responsibility	verantwortungsvolle Fiskalpolitik
2392	off-shore jurisdiction	Offshore-Jurisdiktion
2393	CBR	Steuervorbescheid mit grenzübergreifender Wirkung
2394	intermediary untaxed entity	zwischengeschaltete nicht besteuerte Einrichtung
2395	related entity	verbundener Rechtsträger
2396	harmful tax practices	schädliche Steuerpraktiken
2397	outbound profit transfer	Gewinnverlagerung ins Ausland
2398	inbound profit transfer	Gewinnverlagerung ins Inland
2399	DAC	Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung
2400	‘de minimis’ anti-abuse clause	De-minimis-Missbrauchsbekämpfungsklausel
2401	IP box	Steuerregelung im Zusammenhang mit geistigem Eigentum
2402	anti-abuse clause	Missbrauchsbekämpfungsklausel
2403	CbCR	nach Ländern aufgeschlüsselte Rechnungslegung
2404	FA	Formelaufteilung
2405	preferential regime	Sondersteuerregelung
2406	notional interest deduction	Steuerabzugsfähigkeit von fiktiven Zinsen
2407	taxable entity	Steuerpflichtiger
2408	fiscal competence	Steuerhoheit
2409	group	Unternehmensgruppe
2410	excluded MNE group	freigestellte multinationale Unternehmensgruppe
2411	reporting fiscal year	Berichtswirtschaftsjahr
2412	country-by-country report	länderbezogener Bericht
2413	constituent entity	Geschäftseinheit
2414	reporting entity	berichtender Rechtsträger
2415	ultimate parent entity	oberste Muttergesellschaft
2416	surrogate parent entity	vertretende Muttergesellschaft
2417	qualifying competent authority agreement	qualifizierte Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden
2418	systemic failure	systemisches Versagen
2419	ATAP	Paket zur Bekämpfung der Steuervermeidung
2420	ATAD	Richtlinie mit Vorschriften zur Bekämpfung von Steuervermeidungspraktiken mit unmittelbaren Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts
2421	tax treaty tie breaker	Kollisionsregel
2422	country-specific documentation	Local File
2423	MET clause	Klausel zur effektiven Mindestbesteuerung
2424	income tax accrued	noch zu zahlende Ertragsteuer
2425	CFC taxation	Hinzurechnungsbesteuerung
2426	assessment of tax	Steuerveranlagung
2427	EU VAT Forum	EU-MwSt-Forum
2428	disposal of shares	Veräußerung von Anteilen
2429	tax holiday	befristete Steuerbefreiung
2430	tax agreement	Steuerabkommen
2431	GAAR	allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch
2432	asset group	Sammelposten
2433	PPT	Prüfung des Hauptzwecks
2434	composite depreciation	Gruppenabschreibung
2435	interest limitation	Begrenzung der Abzugsfähigkeit von Zinszahlungen
2436	subject-to-tax clause	Rückfallklausel
2437	domestic corporate tax base	inländische Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
2438	interest capacity	Zinsabzugspotenzial
2439	equity escape provision	Eigenkapital-Escape
2440	DTC	latenter Steueranspruch
2441	gross-up clause	Bruttozinsklausel

Tags: inter

About Đặng Nam

Bài viết mới nhất | Giới thiệu Đặng Nam

Đặng Nam cung cấp các dịch vụ:
Tư vấn, thiết kế chế bản điện tử DTP.
Đào tạo, tư vấn cho các cá nhân, doanh nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ về phần mềm Trados, Memoq, Wordfast.
Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật.

Terminology English – German 2446 taxation Part 2

Inter Active Terminology of Europe

No

English US

German DE

About Đặng Nam

Bài viết liên quan

Terminology English – German 2836 social protection

Terminology English – German 2831 culture and religion Part 4

Terminology English – German 2831 culture and religion Part 3

Terminology English – German 2831 culture and religion Part 2