Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2826 social affairs Part 3
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2826 social affairs
No |
English US |
German DE |
| 2001 | Paralympics | Paralympics |
| 2002 | vulnerable person | schutzbedürftige Person |
| 2003 | TSS | Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung |
| 2004 | law of employment contracts | Arbeitsvertragsrecht |
| 2005 | Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community | Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft |
| 2006 | labour intensity | Arbeitsintensität |
| 2007 | e-accessibility | Barrierefreiheit |
| 2008 | Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen |
| 2009 | trade association | Berufsgenossenschaft |
| 2010 | HLG on Gender Mainstreaming | hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming |
| 2011 | Community Framework Strategy on Gender Equality | Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| 2012 | CSR EMS Forum | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen |
| 2013 | OECD Guidelines for Multinational Enterprises | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| 2014 | travel service | Reisedienstleistung |
| 2015 | Water for Life initiative | EU-Wasserinitiative |
| 2016 | table-top exercise | Planübung |
| 2017 | employment data | Beschäftigungsdaten |
| 2018 | Gaming Board for Sweden | Zentralstelle für Spielaufsicht |
| 2019 | job search assistance | Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| 2020 | inclusive economy | integrative Wirtschaft |
| 2021 | Skills and Mobility Action Plan | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| 2022 | Joint Inclusion report | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| 2023 | biometrical risk | biometrisches Risiko |
| 2024 | sick pay | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| 2025 | e-work | digitale Arbeit |
| 2026 | stigmatisation | Stigmatisierung |
| 2027 | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| 2028 | streamlining open coordination in the field of social protection | Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes |
| 2029 | WCSDG | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| 2030 | close relative | enger Familienangehöriger |
| 2031 | European Day of Disabled People | Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung |
| 2032 | non-marital partnership | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| 2033 | harmful traditional practice | schädliche traditionelle Praktiken |
| 2034 | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings | nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel |
| 2035 | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Sonderberichterstatter über die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| 2036 | income from entrepreneurship | Einkommen aus Unternehmertätigkeit |
| 2037 | income from pensions | Einkommen aus Pensionsleistungen |
| 2038 | CSSA | Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| 2039 | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| 2040 | European Employment Task Force | Europäische Task-Force “Beschäftigung” |
| 2041 | pension account system | Pensionskontensystem |
| 2042 | European Youth Portal | europäisches Jugendportal |
| 2043 | citizen participation | Bürgerbeteiligung |
| 2044 | EM | Europäische Bewegung |
| 2045 | activity compensation | Aktivitätszuschuss |
| 2046 | Europass | Europass |
| 2047 | Europass-Mobility | Europass-Mobilitätsnachweis |
| 2048 | invalidity table | Invaliditätstafel |
| 2049 | pre-school allowance | Vorschulzulage |
| 2050 | technical officer | technischer Amtsrat |
| 2051 | lump-sum travel allowance | pauschale Reisekostenvergütung |
| 2052 | Commission’s Spring Report | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| 2053 | child poverty | Kinderarmut |
| 2054 | social entrepreneurship | soziales Unternehmertum |
| 2055 | LTC | Langzeitpflege |
| 2056 | stand-by | Rufbereitschaft |
| 2057 | structured association | organisierter Zusammenschluss |
| 2058 | on-call duty | Bereitschaftsdienst |
| 2059 | stable non-marital partner | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| 2060 | numeracy problems | Rechenschwäche |
| 2061 | benefits system | Sozialversicherungssystem |
| 2062 | phishing | Phishing |
| 2063 | impairment | Normabweichung |
| 2064 | temping contract | Leiharbeitsvertrag |
| 2065 | activity limitation | Beeinträchtigung der Aktivität |
| 2066 | Praesidium | Präsidium |
| 2067 | primary color | Hauptfarbe |
| 2068 | enlarger | Vergroesserer |
| 2069 | ETW | EDW |
| 2070 | I.H.A. | IHV |
| 2071 | YH | JH |
| 2072 | EBC | EBC |
| 2073 | INC | IKN |
| 2074 | FDC | ETB |
| 2075 | IGF | ITB |
| 2076 | GA-NOC | GV-NOK |
| 2077 | IATE | IVES |
| 2078 | IUF | IUL |
| 2079 | NOC | NOK |
| 2080 | SCUBA | Aqualunge |
| 2081 | ICU | IRV |
| 2082 | UEFA | Europäische Fußballunion |
| 2083 | ADAPT | Gemeinschaftsinitiative “Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel” |
| 2084 | Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europaeischen Gemeinschaften COFACE |
| 2085 | fly angling | Flugangeln |
| 2086 | VFR passengers | Besuche bei Freunden und Verwandten |
| 2087 | combination of points | Punkteverbindung |
| 2088 | social adaptation | soziale Anpassung |
| 2089 | operational tell-tale | Funktionskontrolle |
| 2090 | capitalised value | in Kapital umgesetzter Wert |
| 2091 | credit insurance | Kreditversicherung |
| 2092 | camping-car | Motorcaravan |
| 2093 | skate-board | Rollbrett |
| 2094 | cross fade | pausenlose ueberblendung |
| 2095 | sports shoe | Sportschuh |
| 2096 | charitable organization | Wohltätigkeitsorganisation |
| 2097 | disaster management | Katastrophenmanagement |
| 2098 | diver | Taucher |
| 2099 | social behaviour | Sozialverhalten |
| 2100 | on-line video game | Online-Videospiel |
| 2101 | mocap | Aufzeichnung von Bewegungsabläufen |
| 2102 | leisure equipment | Freizeitausrüstung |
| 2103 | means of locomotion on snow | Schneesportgerät |
| 2104 | flight microlite | ultraleichtes Fluggerät |
| 2105 | air velocity | Luftgeschwindigkeit |
| 2106 | ice rink | Eisbahn |
| 2107 | ice slab | Eisflaeche |
| 2108 | speed track | Eisschnellaufbahn |
| 2109 | olympic rink | Olympische Eisbahn |
| 2110 | ice hockey rink | Eishockeyfeld |
| 2111 | curling rink | Curlingbahn |
| 2112 | rink floor | Unterbau der Eisbahn |
| 2113 | pipe cooling grids | Kuehlrohrsystem |
| 2114 | surfacing of ice | Eishobeln |
| 2115 | de-icing | Abschmelzen |
| 2116 | snow gun | Schneekanone |
| 2117 | organizer | Veranstalter |
| 2118 | rewrapping centre | Umpackzentrum |
| 2119 | Sports Committee | Sportausschuss |
| 2120 | educational visit | Schulausflug zu Bildungszwecken |
| 2121 | EEC component type-approval certificate | EWG-Bauartgenehmigungsbogen |
| 2122 | recreational need | Erholungsbeduerfnis |
| 2123 | area for leisure | Erholungsgebiet |
| 2124 | recreational traffic | Erholungs/verkehr |
| 2125 | recreation value of water | Erholungswert der Gewaesser |
| 2126 | recreational area | Fremdenverkehrsgebiet |
| 2127 | surface water intended for recreational activities | Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient |
| 2128 | test at steady speeds | Prüfung bei Beharrungszuständen |
| 2129 | trapping of birds | Aufstellen von Netzen |
| 2130 | falconry | Falknerei |
| 2131 | comparison group | Referenzgruppe |
| 2132 | reproductive isolation | Isolationsgebiet |
| 2133 | press trip | Pressereise |
| 2134 | social marginalisation | soziale Randstellung |
| 2135 | family policy | Familienpolitik |
| 2136 | social security policy | Politik der sozialen Sicherung |
| 2137 | Subgroup on Follow-up | Untergruppe ” Follow-up “ |
| 2138 | Working Party on Pleasure Craft | Arbeitsgruppe ” Wassersporgfahrzeuge “ |
| 2139 | winning of banker in baccarat | Gewinne des Bankhalters bei Bakkarat |
| 2140 | chemin de fer game | chemin de fer-Spiel |
| 2141 | roulette without zero | Roulette ohne Zero |
| 2142 | stakes | Spieleinsätze |
| 2143 | pigeon competition | Brieftaubenwettbewerb |
| 2144 | bookmaker betting | Buchmacherwetten |
| 2145 | market value of prizes | Marktwert des Gewinns |
| 2146 | income on paid-out prizes | Einkommen aus Gewinn |
| 2147 | total stakes paid for the bets | gesamte Wetteinsätze |
| 2148 | dog race | Hunderennen |
| 2149 | gratuity to the persons employed in the casino | Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal |
| 2150 | game preserve not let | nicht verpachtete Jagd |
| 2151 | organizer of entertainment | Veranstalter von Darbietungen |
| 2152 | gambling club | Spielclub |
| 2153 | proceeds from play | Aufkommen aus den(Glucks)spielen |
| 2154 | totalizator ticket | Wettschein |
| 2155 | national lotto ticket | Lottoschein in der Staatslotterie |
| 2156 | sports lotto ticket | Sportlottoschein |
| 2157 | national lottery ticket | Schein in der Staatslotterie |
| 2158 | ticket for entrance to casinos | Eintrittskarte in Spielkasinos |
| 2159 | flying school | Flugsportschule |
| 2160 | school of nautical sports | Wassersportschule |
| 2161 | licensed bookmaker | konzessionierter Buchmacher |
| 2162 | greyhound racing | Windhundrennen |
| 2163 | certified returns of bets | bestätigte Wetterklärung |
| 2164 | public dancing licence | Genehmigung für öffentlichen Tanz |
| 2165 | cultural trip | Kulturreise |
| 2166 | education film show | Vorführung von Lehrfilmen |
| 2167 | itinerant menagerie | Tierschau |
| 2168 | competition of a hybrid nature | gemischter Wettbewerb |
| 2169 | prize allocated by lot | Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist |
| 2170 | gambling casino | Spielkasino |
| 2171 | tax levied on a flat-rate basis for camp site | bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr |
| 2172 | gross bank profits | Bruttogewinne des Kasinos |
| 2173 | totalizator operator | Totalisatorunternehmer |
| 2174 | pool promotor | Veranstalter der Poolwetten |
| 2175 | not on-course bet | nicht unmittelbar auf Rennplätzen abgeschlossene Wette |
| 2176 | duty-exclusive value of the stakes | Wert der Einsätze vor Steuern |
| 2177 | licensed bingo club | lizenzierter Bingo-Club |
| 2178 | gross gaming yield of the premises | Bruttobetrag aus dem Spielgeschäft in der betreffenden Räumlichkeit |
| 2179 | social welfare | Wohlfahrtspflege |
| 2180 | betting and gaming tax | Spiel-und Wettsteuer |
| 2181 | tax on totalizator betting | Steuer auf Rennwetten mit Totalisator |
| 2182 | tax on football-pool betting | Fussballtoto-Steuer |
| 2183 | tax on casino games | Spielkasinosteuer |
| 2184 | tax on football-pool betting and lotto | Steuer auf Fußballtoto und Lotto |
| 2185 | entertainments tax | Vergnügungssteuer |
| 2186 | tax on electromechanically controlled bowling alleys | Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen |
| 2187 | tax on betting on sporting events | Steuer auf Sportwetten |
| 2188 | tax on games of chance | Steuer auf Glücksspiele |
| 2189 | gaming tax | Spielsteuer |
| 2190 | general and pool-betting duties | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten |
| 2191 | bingo duty | Bingosteuer |
| 2192 | gaming licence duty | Steuer auf Spiellizenzen |
| 2193 | business trip | Geschäftsreise |
| 2194 | hotel bill | Hotelrechnung |
| 2195 | sex tourist | Sextourist |
| 2196 | operators of cable-cars,chair-lifts an other such mechanical units | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| 2197 | homeless hostel | Obdachlosenasyl |
| 2198 | gambling house | Spielbank |
| 2199 | economic and social sector | Wirtschafts-und Sozialkreis |
| 2200 | social policy, education, vocational training and youth | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend |
| 2201 | black tie | Abendkleidung |
| 2202 | Tourist Office | Fremdenverkehrsamt |
| 2203 | hotel accommodation | Hotelunterkunft |
| 2204 | accommodation form | Formular für Hotelreservierung |
| 2205 | CBC | grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| 2206 | European Prize for Tourism and Environment | Europäischer Preis für Tourismus und Umwelt |
| 2207 | standard sample | Analysenkontrollprobe |
| 2208 | yawl | Yawl |
| 2209 | ketch | Ketch |
| 2210 | wheel | Steuerrad |
| 2211 | halyard winches | Fallwinsch |
| 2212 | spi sheet winches | Spinnaker-Schot-Winsch |
| 2213 | main sheet winches | Winch Grosschot |
| 2214 | spi boom winch | Spibaum Winsch |
| 2215 | foresail sheet winch | Vorsegel-winsch |
| 2216 | accommodation plan | Einrichtungsplan |
| 2217 | forecabin | Vorderdeck |
| 2218 | quarter berth | Hundekoje |
| 2219 | descent | Niedergang |
| 2220 | fresh | Frischwassertank |
| 2221 | oilskin locker | Oelzeugskab |
| 2222 | navigator | Navigator |
| 2223 | starboard watch | Steuerbordwache |
| 2224 | babystay | Babystag |
| 2225 | lower shroud | Unterwanten |
| 2226 | outhaul | Unterliekspanner |
| 2227 | kicking strap | Baumniederholer |
| 2228 | headsails | Vorsegel |
| 2229 | Genoa heavy | Genua inter |
| 2230 | reef point | Reffbändsel |
| 2231 | starboard tack | Backbordbug |
| 2232 | to beat | kreuzen |
| 2233 | ready about | klar zum Wenden |
| 2234 | accidental gybe | unfreiwilliges Halsen |
| 2235 | heading wind | schralen |
| 2236 | free | raumender Wind |
| 2237 | to put up the helm | Ruder nach Luv |
| 2238 | to put down the helm | Ruder nach Lee |
| 2239 | on course | auf Kurs |
| 2240 | off course | vom Kurs abgewichen |
| 2241 | to alter course | Kurs ändern |
| 2242 | to make headway | Fahrt über Grund machen |
| 2243 | to back the jib | Fock backhalten |
| 2244 | to boom out | ausbaumen |
| 2245 | heavy weather | schweres Wetter |
| 2246 | to roll down a sail | das Segel einrollen |
| 2247 | to shake out a reef | Reffs ausschütten |
| 2248 | to ride out a storm | Sturm abreiten |
| 2249 | spinnaker pole | Spinnakerbaum |
| 2250 | spinnaker pole track | Mastschiene |
| 2251 | eight | Achtknoten |
| 2252 | clove hitch | Webeleinsteck |
| 2253 | course through the water | Weg durchs Wasser |
| 2254 | course made good | Weg über Grund |
| 2255 | Pilot | Seehandbuch |
| 2256 | Tidal Stream Atlas | Stromatlas |
| 2257 | parallel ruler | Parallellineal |
| 2258 | triangular protractor | Kursdreieck |
| 2259 | ship’s papers | Schiffspapiere |
| 2260 | certificate | Zertifikat |
| 2261 | courtesy ensign | Gastflagge |
| 2262 | Q-flag | Q-Flagge |
| 2263 | NC-flag | NC-Flagge |
| 2264 | Blue Peter | Blauer Peter |
| 2265 | boatel | Botel |
| 2266 | room service | Zimmerservice |
| 2267 | multiplex | Multiplex-Kino |
| 2268 | attractiveness | Anziehungskraft |
| 2269 | variety artiste and circus performer | Varieté-und Zirkuskuenstler |
| 2270 | PTI | Sportlehrer |
| 2271 | social case worker | Fürsorgehelfer |
| 2272 | hotel manager | Hoteldirektor |
| 2273 | diver | Taucher |
| 2274 | European Tourism Year | Europäisches Fremdenverkehrsjahr |
| 2275 | European Community Games | Spiele der Europäischen Gemeinschaft |
| 2276 | eye | Auge |
| 2277 | shank | Schaft |
| 2278 | point | Hakenspitze |
| 2279 | bend | Haken/kruemmung |
| 2280 | squid hook | Tintenfisch/haken |
| 2281 | devon | Devonspinner |
| 2282 | pater-noster | Paternoster |
| 2283 | fishing float | Schwimmer |
| 2284 | prawn trap | Garnelenreuse |
| 2285 | eel basket | Aalreuse |
| 2286 | C ommunity A ction for R ural T ourism | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs |
| 2287 | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Beschäftigung-Now |
| 2288 | Action programme for European Tourism Year(1990) | Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr(1990) |
| 2289 | Community action plan to assist tourism | Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| 2290 | Multiannual programme(1991 to 1993)for developing Community tourism statistics | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| 2291 | EURATHLON II | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| 2292 | adventure tourism | Entdeckungsreisen |
| 2293 | amusement machine supplier | Automatenaufsteller |
| 2294 | pleasure-vessel receivers | Empfangsgeräte für Freizeitboote |
| 2295 | cinema operator | Kinobetreiber |
| 2296 | rural tourist facilities | Fremdenverkehr auf dem Lande |
| 2297 | integrating force of tourism | Integrationskraft des Fremdenverkehrs |
| 2298 | European area of social dialogue | europäischer Raum für den Sozialdialog |
| 2299 | Tour of the Community Cycle Race | EG-Radrennen-Rundfahrt |
| 2300 | European Olympics for the mentally handicapped | Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte |
| 2301 | CATF | Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse |
| 2302 | humane trapping | humane Fangnormen |
| 2303 | chemical toy | Chemiespielzeug |
| 2304 | chemistry set | Chemieexperimentierkasten |
| 2305 | rules governing sport | sportspezifische Rechtsvorschriften |
| 2306 | European Youth Olympic Games | Olympische Tage der europäischen Jugend |
| 2307 | European Yacht Race | Europäische Segelregatta |
| 2308 | World social summit | Weltgipfel für soziale Fragen |
| 2309 | bathing season | Badesaison |
| 2310 | European parking card | Parkausweis |
| 2311 | equal opportunities policy | Politik der Chancengleichheit |
| 2312 | Bosman case | Rechtssache Bosman |
| 2313 | transfer rule | Transferregel |
| 2314 | nationality clause | Klausel der Staatsangehörigkeit |
| 2315 | soap holder | Seifenhalter |
| 2316 | dependent child | unterhaltsberechtigtes Kind |
| 2317 | activity as a self-employed person | selbständige Tätigkeit |
| 2318 | benefit in kind | Sachleistung |
| 2319 | death grant | Sterbegeld |
| 2320 | continued optional insurance | freiwillige Weiterversicherung |
| 2321 | claim for pension | Rentenantrag |
| 2322 | aggravation of invalidity | Verschlimmerung des Invaliditätszustands |
| 2323 | degree of invalidity | Grad der Erwerbsminderung |
| 2324 | social assistance | Beihilfe |
| 2325 | box trap | Kastenfalle |
| 2326 | World Tourism Day | Welttourismustag |
| 2327 | E.B.A | Europäischer Sportschiffahrtsverband |
| 2328 | credit lines | Aufführung der Mitwirkenden |
| 2329 | hang glider | Gleitschirm |
| 2330 | leading edge | Eintrittskante |
| 2331 | Constitution Race | Segelregatta USA/EG anlässlich des 200.Jahrestages der US-Verfassung |
| 2332 | silent beat | Druckjagd |
| 2333 | nasal snuff | Schnupftabak |
| 2334 | taking of bets on a horse race | Entgegennahme von Wetten für Pferderennen |
| 2335 | European Anti-Doping Charter for Sport | Europäische Charter gegen Doping im Sport |
| 2336 | buck-shot | Bleischrot |
| 2337 | Bengal light | bengalisches Feuer |
| 2338 | golf ball | Golfball |
| 2339 | tobacco-pouch | Tabakbeutel |
| 2340 | game bag | Jagdtasche |
| 2341 | golf bag | Golftasche |
| 2342 | boxing glove | Boxhandschuh |
| 2343 | fencing glove | Fechthandschuh |
| 2344 | criket glove | Krickethandschuh |
| 2345 | baseball glove | Baseballhandschuh |
| 2346 | racing cyclist | Radrennfahrer |
| 2347 | circus animal | Zirkustier |
| 2348 | sports glove | Sporthandschuh |
| 2349 | golf club | Golfstock |
| 2350 | plus-fours | Golfhose |
| 2351 | judo kimono | Judokimono |
| 2352 | dress | Fechtdress |
| 2353 | football boot | Fussballschuh |
| 2354 | hockey boot | Hockeyschuh |
| 2355 | ski boot | skischuh |
| 2356 | Leg guard | Beinschiene |
| 2357 | dolls’hair | Puppenhaar |
| 2358 | life-belt | Schwimmguertel |
| 2359 | finger bowl | Fingerschale |
| 2360 | tent peg | Hering |
| 2361 | snare | Wildschlinge |
| 2362 | mouse-trap | Mausefalle |
| 2363 | breast plate | Brustplatte |
| 2364 | hunting knife | Jagdmesser |
| 2365 | boy scout’s knife | Fahrtenmesser |
| 2366 | pen knife | Klappmesser |
| 2367 | pocket knife | Taschenmesser |
| 2368 | camper’s knife | Fahrtenmesser |
| 2369 | sportsknife | Sportmesser |
| 2370 | cutting plate | Messer |
| 2371 | sporting competition | Sportlicher Wettbewerb |
| 2372 | game keeper | Wildheger |
| 2373 | J-bar lift | Schlepplift |
| 2374 | chair-lift | Sesselbahn |
| 2375 | sports car | Sportwagen |
| 2376 | sulky | Sulky |
| 2377 | camping caravan | Kampinganhaenger |
| 2378 | ski-slope | Skipiste |
| 2379 | glider | Segelflugzeug |
| 2380 | pleasure boat | Vergnuegungsfahrzeug |
| 2381 | vessel used for sport | Sportfahrzeug |
| 2382 | skiff | Skiff |
| 2383 | pedalo | Fretboot |
| 2384 | floating swimming pool | schwimmende Badeanstalt |
| 2385 | pleasure | Ausflugsfahrt |
| 2386 | scuba scooter | Untersee-Scooter |
| 2387 | firing range | Schiessstand |
| 2388 | glazer | Hochglanzpresse |
| 2389 | billiard meter | Billard-Zaehler |
| 2390 | mechanical singing bird | singender mechanischer Vogel |
| 2391 | Christmas tree stand | Weihnachtsbaumstand |
| 2392 | sword | Degen |
| 2393 | theatre | Theater |
| 2394 | café | Café |
| 2395 | boudoir doll | Zierpuppe |
| 2396 | doll | Puppe |
| 2397 | doll for use in Punch-and-Judy show | Puppe für Kasperltheater |
| 2398 | surfboard | Wassergleitbrett |
| 2399 | sneezing powder | Niespulver |
| 2400 | putting shot | Stossgewicht |
| 2401 | punch ball | Punchingball |
| 2402 | doll’s push chair | Puppensportwagen |
| 2403 | sinker | Blei |
| 2404 | hand grip | Federdruckhantel |
| 2405 | button | Arrêtspitze |
| 2406 | racket press | Schlaegerpresse |
| 2407 | pole | Sprungstab |
| 2408 | ice skate | Schlittschuh |
| 2409 | puck for ice hockey | Puck |
| 2410 | crossbeam | Turngeruest |
| 2411 | diving board | Sprungbrett |
| 2412 | clay pigeon | Tontaube |
| 2413 | candle-holder | Kerzenhalter |
| 2414 | curling stone | Wurfscheibe zum Eisstocksduessen |
| 2415 | breastplate | Brustleder |
| 2416 | fin | Flosse |
| 2417 | roller-skate | Rollschuh |
| 2418 | ice axe | Eispickel |
| 2419 | Christmas cracker | Knallbonbon |
| 2420 | tear-producing powder | Traenenpulver |
| 2421 | balancing beam | Schwebebalken |
| 2422 | giant stride | Rundlauf |
| 2423 | punch | Kasperl |
| 2424 | game of goose | Gaensespiel |
| 2425 | quoits | Ringspiel |
| 2426 | game of mah-jong | Mah-Jongspiel |
| 2427 | game of draughts | Damespiel |
| 2428 | coconut shy | Wurfstand |
| 2429 | game of loto | Lottospiel |
| 2430 | game of roulette | Roulett |
| 2431 | jackstraws | Mikadospiel |
| 2432 | game of tric-trac | Trick-Trackspiel |
| 2433 | indoor skittles | Tischkegelspiel |
| 2434 | game of backgammon | Puffspiel |
| 2435 | game of halma | Halmaspiel |
| 2436 | game of dominoes | Dominospiel |
| 2437 | game of draughts | Damespiel |
| 2438 | game of chess | Schachspiel |
| 2439 | javelin | Speer |
| 2440 | counter | Marke |
| 2441 | toy spectacles | Spielzeugbrille |
| 2442 | lexicon | Buchstabenspiel |
| 2443 | fairylight | Christbaum-Beleuchtung |
| 2444 | clay pigeon projector | Wurfgeraet fuer Wurftauben |
| 2445 | maze | labyrinth |
| 2446 | lottery | Ausspielstand |
| 2447 | luge | Rodelschlitten |
| 2448 | chinese lantern | Papierlaterne |
| 2449 | baby’s rattle | Kinderklapper |
| 2450 | hurdle | Huerde |
| 2451 | dumb-bell | Hantel |
| 2452 | toy clock | Spieluhr |
| 2453 | golf club | Golfschlaeger |
| 2454 | box | Kasten |
| 2455 | dicebox | Wuerfelbecher |
| 2456 | hockey stick | Schlaeger fuer Hockey |
| 2457 | knotted climbing rope | Seite mit Ruoten |
| 2458 | Nativity scene | Krippe |
| 2459 | fishing rod | Angelrute |
| 2460 | travelling circus | Wanderzirkus |
| 2461 | climbing rope | glatte Seile |
| 2462 | chistera | Chistera |
| 2463 | kite | Drachen |
| 2464 | hoop | Reifen |
| 2465 | indoor croquet | Tischkrocket |
| 2466 | ball type marker | Puktzaehler mit Kugeln |
| 2467 | slide type marker | Punktzaehler mit Schieber |
| 2468 | skipping rope | Springseil |
| 2469 | artificial snow | kuenstlicher Schnee |
| 2470 | medicine-ball | Medizinball |
| 2471 | lark mirror | Lerchenspiegel |
| 2472 | reel | Rolle |
| 2473 | travelling menagery | Wandertierschau |
| 2474 | mallet | Kricketschlaeger |
| 2475 | Indian club | Keule |
| 2476 | doll’s furniture | Puppenmoebël |
| 2477 | toy sewing machine | Spielzeugnaehmaschine |
| 2478 | doll’s house | Puppenhaus |
| 2479 | mirliton | Mirliton |
| 2480 | jumping stand | Kletterwand |
| 2481 | throwing hammer | Wurfhammer |
| 2482 | respiratory mask | Atemmaske |
| 2483 | roundabout | Karussell |
| 2484 | toy watch | Spielarmbanduhr |
| 2485 | toy shop | Spielkaufladen |
| 2486 | Christmas stocking | Weinachts-Holzschuh |
| 2487 | punch bag | Sandbag |
| 2488 | sabre | Saebel |
| 2489 | shooting gallery | Schiessstand |
| 2490 | shuttlecock | Federball |
| 2491 | toy motor car | Spielfahrzeug |
| 2492 | child’s swing | Kinderschaukel |
| 2493 | chest expander | Expander |
| 2494 | stall bar | Sprossenwand |
| 2495 | rope ladder | Srickleiter |
| 2496 | toy gun | Spielzeugwaffe |
| 2497 | toy cinematograph | Spielzeugbildwerfer |
| 2498 | dodglem car installation | Autorennbahn fuer Autoscooter |
| 2499 | decoy bird | Lockvogel |
| 2500 | fairground amusement | Schaustellerunternehmen |
| 2501 | crossbow | Armbrust |
| 2502 | artificial bait | kuenstlicher Koeder |
| 2503 | autoskiff | Strassenrenner |
| 2504 | deck tennis ring | Deckentennisring |
| 2505 | pedal car | Auto mit Tretwerk |
| 2506 | rings | Ringe |
| 2507 | ski pole | Skistock |
| 2508 | ball with a bladder | Ball mit Blasen |
| 2509 | cycling apparatus | Hometrainer |
| 2510 | surprise sweet | Attrappenbonbon |
| 2511 | bobsleigh | Bobschlitten |
| 2512 | marble | Murmel |
| 2513 | water-jet ring | Wasserspritzring |
| 2514 | parallel bars | Barren |
| 2515 | swing | Schaukel |
| 2516 | billiard table | Billardtisch |
| 2517 | billiard table | Billardmoebel |
| 2518 | bar-bell | Scheibenhantel |
| 2519 | horizontal bar | Reck |
| 2520 | balloon | Kinderluftballon |
| 2521 | toy counting frame | Rechenbrett |
| 2522 | children’s wheelbarrow | Schubkarren fuer Kinder |
| 2523 | valve type ball | Ball mit Ventil |
| 2524 | bar-bell | Scheibenhandel |
| 2525 | water-chute | Wasserrutschbahn |
| 2526 | garland | Girlande |
| 2527 | heavy weight | Hantelscheibe |
| 2528 | skittle | Kegel |
| 2529 | billiard cue | Billardstock |
| 2530 | racket for tennis | Tennisschlaeger |
| 2531 | rapier | Rapier |
| 2532 | croupier’s rake | Rechen fuer Croupier |
| 2533 | springboard | Reutherbrett |
| 2534 | trapeze | Trapez |
| 2535 | fairground slide | Rutschbahn |
| 2536 | game of keno | Kenospiel |
| 2537 | roller type counter | Punktzaehler mit Zaehlwerk |
| 2538 | humming top | Brummkreisel |
| 2539 | spinning top | Kreisel |
| 2540 | tricycle | Dreiraeder |
| 2541 | scooter | Roller |
| 2542 | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| 2543 | low board | Sprungbrett |
| 2544 | travelling theatre | Wandertheater |
| 2545 | toy theatre | Spielzeugtheater |
| 2546 | toy money box | Spielzeugsparbuechse |
| 2547 | tarot | Tarock |
| 2548 | japanese flower | japanische Blume |
| 2549 | dart | Wurfpfeil |
| 2550 | festoon | Feston |
| 2551 | foil | Florett |
| 2552 | luminous float | Leuchtschwimmer |
| 2553 | blow-out | Luftschlange |
| 2554 | water ski | Wasserski |
| 2555 | punch bag | Sandbag |
| 2556 | discus | Diskus |
| 2557 | dice | Wuerfel |
| 2558 | diabolo | Diabolo |
| 2559 | jack-in-the-box | Schachtelmaennchen |
| 2560 | disgorger | Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul |
| 2561 | fishing rod bell on a mount | Signalvorrichtung fuer eine Angelrute |
| 2562 | suit indicator | Trumpfanzeiger |
| 2563 | shoe for chewing | Kauschuh |
| 2564 | billiard chalk | Billardkreide |
| 2565 | numismatics | Muenzkunde |
| 2566 | miniature sheet | Block |
| 2567 | stamp-postmark | Postzeichen |
| 2568 | collection of stamps | Briefmarkensammlung |
| 2569 | letter-card | Ganzsache |
| 2570 | cable-operated hauling and towing machine | Schleppseilfoerderer |
| 2571 | diving bell | Taucherglocke |
| 2572 | metal diving suit | Tauchgeraet aus Metall |
| 2573 | spring grip | Federgriffhantel |
| 2574 | adjustable counterweight | einstellbares Gegengewicht |
| 2575 | diver’s helmet | Taucherhelm |
| 2576 | parallel bars | Barren |
| 2577 | billiards meter | Billardzaehler |
| 2578 | solar heated swimming pool | sonnenbeheiztes Schwimmbecken |
| 2579 | channel dedicated to sports | spezialisierter Sportkanal |
| 2580 | multiplex with several auditoriums | Kinokomplex |
| 2581 | billiard cloth | Billardfilz |
| 2582 | European cyclists’association | Europaeischer Verband der Radfahrer |
| 2583 | gun-dog | Jagdhund |
| 2584 | youth café | Jugendkneipe |
| 2585 | recreation entrepreneur | Freizeitgestaltungsunternehmer |
| 2586 | boot with fitted ice skate | Schuh mit befestigtem Schlittschuh |
| 2587 | camping authorization | Camping-Lizenz |
| 2588 | approved travel agency | anerkanntes Reisebüro |
| 2589 | autumn half-term | Herbstferien |
| 2590 | Christmas holidays | Weihnachtsferien |
| 2591 | spring half-term | Fastnachtsferien |
| 2592 | Easter holidays | Osterferien |
| 2593 | Whitsun holidays | Pfingstferien |
| 2594 | table football | Kickerspiel |
| 2595 | pool | amerikanisches Billard |
| 2596 | multiple use | Mehrfunktionalität |
| 2597 | nature camping ground | Naturzeltplatz |
| 2598 | Olympic games in summer | Olympische Sommerspiele |
| 2599 | professional footballer | Berufsfussballer |
| 2600 | indoor bath | Hallenbad |
| 2601 | professional football | Profifussball |
| 2602 | tourist party | Reisegruppe |
| 2603 | supporters’cafe | Fan-Kneipe |
| 2604 | sporting event | Sportveranstaltung |
| 2605 | football club | Fußballklub |
| 2606 | Eurovision Song Contest | Eurovision-Schlagerwettbewerb |
| 2607 | entertainment programme | Unterhaltungsprogramm |
| 2608 | bed and breakfast | Zimmer mit Frühstück |
| 2609 | Blue Flag of Europe | Blaue Europaflagge |
| 2610 | long-distance cycle route | Langstrecken-Fahrradweg |
| 2611 | Council of the European Communities | Rat der Europäischen Gemeinschaften |
| 2612 | golf course | Golfplatz |
| 2613 | bullfight | Stierkampf |
| 2614 | camper van | Wohnwagen |
| 2615 | hunting cartridge | Jagdmunition |
| 2616 | Community tourist programme | Urlaubsprogramm der Gemeinschaft |
| 2617 | bookie | Wettunternehmen |
| 2618 | occupation relating to hazardous sports | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports |
| 2619 | mountain guide | Bergführer |
| 2620 | New Year’s day | Neujahr |
| 2621 | New Year’s Day | Tag nach Neujahr |
| 2622 | Carnival Monday | Karnevalsmontag |
| 2623 | Liberty Day | Tag der Freiheit |
| 2624 | Labour Day | Tag der Arbeit |
| 2625 | Anniversary of the Liberation | Tag der Befreiung |
| 2626 | May day holiday | Bank Holiday |
| 2627 | Armistice 1945 | Waffenstillstand 1945 |
| 2628 | Spring bank holiday | Spring Bank Holiday |
| 2629 | First Monday in June | #NAME? |
| 2630 | Brussels “kermesse” | Brüsseler Kirmes |
| 2631 | First Monday in August | #NAME? |
| 2632 | August Bank Holiday | Summer Bank Holiday |
| 2633 | Schobermess Monday | Schobermessemontag |
| 2634 | Bank holiday | Bank Holiday |
| 2635 | No holiday | Fest des “Nein” |
| 2636 | Restoration of Independence | Restauration der Unabhängigkeit |
| 2637 | New Year’s eve | Silvester |
| 2638 | Day after Ascension Day | Tag nach Christi Himmelfahrt |
| 2639 | jet ski | Wasserscooter |
| 2640 | mountain guide | Bergführer |
| 2641 | tourism product | Angebot im Fremdenverkehr |
| 2642 | winter holidays | Winterferien |
| 2643 | directive concerning the security of toys | Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug |
| 2644 | policy on tourism | Fremdenverkehrspolitik |
| 2645 | tour guide | Fremdenführer |
| 2646 | European sports forum | Europäisches Sportforum |
| 2647 | International Watersport Passport | Internationaler Wassersportausweis |
| 2648 | amusement park | Freizeitpark |
| 2649 | public acces | allgemeiner Zugang |
| 2650 | junket | Vergnügungsreise |
| 2651 | retail travel agency clerk(m/f) | Reisebürofachkraft(m/w) |
| 2652 | tourist information officer | Fachkraft im Fremdenverkehrsamt |
| 2653 | animateur assistant(leisure/tourist assistant)(m/f) | Animateur-Assistent(Freizeit-/Sportbetreuer)(m/w) |
| 2654 | conference assistant(m/f) | Kongressfachkraft(m/w) |
| 2655 | visitors’management | Lenkung der Besucherströme |
| 2656 | holiday accommodation | Ferienwohnung |
| 2657 | system for computerization of the lottery | automatisiertes System des Lottospiels |
| 2658 | Paralympics | Paralympics |
| 2659 | Merry Christmas | Frohe Weihnacht! |
| 2660 | Happy New Year | Gutes Neues Jahr! |
| 2661 | Merry Christmas and Happy New Year | Frohe Feiertage! |
| 2662 | Merry Christmas and Happy New Year | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! |
| 2663 | Inter-institutional European Centre | Interinstitutionelles Europäisches Zentrum |
| 2664 | computer game | Computerspiel |
| 2665 | high-altitude tourist resort | Fremdenverkehrsort im Gebirge |
| 2666 | cableway installation designed to carry passengers | Seilbahn für den Personenverkehr |
| 2667 | access area | Zugangsbereich |
| 2668 | structure along the line | Streckenbauarbeit |
| 2669 | cable anchorage installation | Einrichtung für die Verankerung der Seile |
| 2670 | cable power installation | Einrichtung für die Spannung der Seile |
| 2671 | on-site guidance(system) | Spurführung in der Station |
| 2672 | station machinery | Mechanismen der Stationen |
| 2673 | line engineering | Mechanik der Streckenbauwerke |
| 2674 | cableway rescue car | Seilschwebebahn |
| 2675 | cable connection | Befestigung an den Seilen |
| 2676 | passenger area | Kabine |
| 2677 | connection between traction unit and passenger area | Verbindung zwischen Wagen und Kabine |
| 2678 | cable track | Fahrbahn |
| 2679 | safely mounted on their supports | die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten |
| 2680 | risk of derailment of the traction cable | Gefahr einer Entgleisung des Zugseils |
| 2681 | to ensure that cables can be retrieved | ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen |
| 2682 | installation shut down without injury to persons | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen |
| 2683 | load on pulley | Last auf der Rolle |
| 2684 | pulley adhesion | Haftung auf der Rolle |
| 2685 | deceleration value | Verzögerungswert |
| 2686 | traction cable’s braking | Bremsen des Zugseils |
| 2687 | premature restart | ungewolltes Wiederanlaufen |
| 2688 | vehicle equipped with disconnectable fittings | Fahrzeug mit kuppelbaren Klemmen |
| 2689 | fitting connected to the cable | am Seil angekuppelte Klemme |
| 2690 | embarkation platform | Plattform für das Einsteigen |
| 2691 | disembarkation platform | Plattform für das Aussteigen |
| 2692 | risk of falling from heights | Absturzgefahr |
| 2693 | to return vehicles to the station | Rückholen der Fahrzeuge in die Station |
| 2694 | hunting season | Jagdsaison |
| 2695 | travel good | Reiseartikel |
| 2696 | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| 2697 | sports facilities | sportliche Einrichtungen |
| 2698 | transfer | Transfer |
| 2699 | International Year for the Eradication of Poverty | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
| 2700 | Agreement on international human trapping standards | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| 2701 | children’s theatre | Kindertheater |
| 2702 | intra-European tourism | innereuropäischer Tourismus |
| 2703 | over-concentration in the high season | übermässige Konzentration auf die Hochsaison |
| 2704 | accommodation service | Unterkunftsmöglichkeit |
| 2705 | tourism infrastructure | Infrastruktur des Fremdenverkehrs |
| 2706 | tourism from third countries | Tourismus aus Drittländern |
| 2707 | better distribution of tourism over location | räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs |
| 2708 | national tourist office | nationales Fremdenverkehrsamt |
| 2709 | network of EYT correspondents | Netz von EJT-Korrespondenten |
| 2710 | representative tourism organisation | representative Fremdenverkehrsorganisation |
| 2711 | promotion of the EYT logo | Förderung des EJT-Logo |
| 2712 | accommodation during the low season | Unterkunft in der Nebensaison |
| 2713 | off season tourism | Fremdenverkehr ausserhalb der Saison |
| 2714 | off season employment | Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison |
| 2715 | temporary high season employment | zeitliche Hochsaisonbeschäftigung |
| 2716 | conference on tourism in Eastern and Western countries | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa |
| 2717 | tourist brochure | Fremdenverkehrsbroschüre |
| 2718 | logo for European tourism | Logo für den europäischen Tourismus |
| 2719 | Eurotourism 1990 newsletter | Eurotourism 1990 Kurzinformationsblatt |
| 2720 | tourist destination | Fremdenverkehrsziel |
| 2721 | Europuzzle televised competition | Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung “Europuzzle” |
| 2722 | tourist attraction | touristische Attraktion |
| 2723 | day’s lap | Tagesetappe |
| 2724 | message of support | Grussbotschaft |
| 2725 | list of EYT events | Verzeichnis der EJT-Veranstaltungen |
| 2726 | training in the tourism industry | Bildung im Tourismussektor |
| 2727 | journalist specialized in tourism | Reisejournalist |
| 2728 | poster competition | Plakatwettbewerb |
| 2729 | essay competition | Bestes Exposé über den Fremdenverkehr |
| 2730 | best kept village competition | Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes |
| 2731 | Tidiest City competition | Sauberste Stadt |
| 2732 | meeting of sport enthusiasts from the tourist sector | Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie |
| 2733 | water sport | Wassersport |
| 2734 | bicycle tour | Radtour |
| 2735 | golf tournament | Golfwettbewerb |
| 2736 | open day at museums | Tag der offenen Tür in Museen |
| 2737 | Angling Day | Angeltag |
| 2738 | mountain walking | Berg-Wandertour |
| 2739 | mountain lodge | Berghütte |
| 2740 | swimming course | Schwimmwettbewerb |
| 2741 | sailing competition | Segelwettbewerb |
| 2742 | orchestral concert on the water | Konzert auf dem Wasser |
| 2743 | horse meeting | Pferderennen |
| 2744 | Equestrian Day | Tag des Reitsports |
| 2745 | trotting race | Trabrennen |
| 2746 | trotting arena | Trabrennbahn |
| 2747 | horse show | Reitveranstaltung |
| 2748 | international jumping competition | internationaler Reitsport-Wettbewerb |
| 2749 | recreational angling | Angelsport |
| 2750 | brochure to promote active holidays | Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs |
| 2751 | worldwide tourism | Welttourismus |
| 2752 | promotion of Community tourism | Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft |
| 2753 | opposite number from the tourism sector | Vertreter der Fremdenverkehrsindustrie |
| 2754 | EYT Grand Balloon Tour | EJT-Ballontour |
| 2755 | tourism festival | Tourismusfestival |
| 2756 | balloon meet | Ballon-Treffen |
| 2757 | media coverage of the tour | Berichterstattung über die Tour |
| 2758 | month for flying | Ballonflugmonat |
| 2759 | alternative form of tourism | alternative Form des Tourismus |
| 2760 | social tourism | Sozialtourismus |
| 2761 | constructive recreation | aktive Freizeitgestaltung |
| 2762 | themed trip | thembezogene Reise |
| 2763 | legitimate right to go on holidays | Anspruch auf Ferien |
| 2764 | social tourist | Sozialtourist |
| 2765 | visitor attraction | touristische Attraktion |
| 2766 | to offer free holidays | Gratisferien anbieten |
| 2767 | to stimulate tourism for disadvantaged people | Stimulierung des Behindertentourismus |
| 2768 | tourist group | Touristengruppe |
| 2769 | Eurotrain Express’90 project | Eurotrain Express’90-Projekt |
| 2770 | train tour | Zugreise |
| 2771 | weekend on an Alpine pasture | Wochenende auf einer Alm |
| 2772 | theatrical competition | Theaterwettbewerb |
| 2773 | European tourism market | europäischer Tourismusmarkt |
| 2774 | educational holidays | Bildungstourismus |
| 2775 | tourism programme | touristisches Programm |
| 2776 | museum competition | Museumswettbewerb |
| 2777 | cultural competition | kultureller Wettbewerb |
| 2778 | European Conference on Cultural Heritage and Tourism | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus |
| 2779 | urban tourism | Städtetourismus |
| 2780 | region less well known for tourism | touristisch weniger bekannte Region |
| 2781 | European cultural itinerary | Europäische Bildungsroute |
| 2782 | St.Bernard Cistercian Trail | Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard |
| 2783 | Baroque Route in Europe | Barock-Route in Europa |
| 2784 | sea tourism | Badeurlaub |
| 2785 | equestrian tourism | Reiturlaub |
| 2786 | trekking route | Reitroute |
| 2787 | association of rural communities | Vereinigung von Landgemeinden |
| 2788 | holiday package | Pauschaltour |
| 2789 | cycle ride route | Fahrradtour |
| 2790 | tourist trail | Touristenweg |
| 2791 | seminar on rural tourism | Seminar zum Thema Ländlicher Tourismus |
| 2792 | mountain route | Wanderweg in den Bergen |
| 2793 | central reservation system | zentrales Reservierungssystem |
| 2794 | tourist amenity | touristische Einrichtung |
| 2795 | rambling | Wandern |
| 2796 | hotel package | Aufenthalt im Hotel |
| 2797 | gîte package | Aufenthalt in Landgasthöfen |
| 2798 | tourist amenity of a cultural nature | kulturell orientiertes Tourismusangebot |
| 2799 | tourist code of behaviour | Verhaltensregeln für Touristen |
| 2800 | eco-tourism | grüner Tourismus |
| 2801 | cross-frontier green route | grenzüberschreitende grüne Route |
| 2802 | overcrowded cultural honeypot | überlastete touristische Hauptsehenswürdigkeit |
| 2803 | hiking holidays | Wanderferien |
| 2804 | protection of environment through tourism | Umweltschutz durch Fremdenverkehr |
| 2805 | responsible tourism | sozialverträgliche Fremdenverkehrsform |
| 2806 | eco-friendly catering | umweltfreundliche Verproviantierung |
| 2807 | ecocamp | Ökokamp |
| 2808 | European tourism policy | europäische Fremdenverkehrspolitik |
| 2809 | US:over all railroad pass | Netzkarte |
| 2810 | US:vacation season ticket | Ferienabonnement |
| 2811 | US:receptionist | Empfangsbeamter |
| 2812 | booking clerk | Reisebuerobeamter |
| 2813 | travel expert | Fremdenverkehrsfachmann |
| 2814 | tourist currency allowance | Reisedevisenzuteilung |
| 2815 | allocation | Zuteilung |
| 2816 | mountain landing | Hochgebirgsflugplatz |
| 2817 | youth hostel | Jugendherberge |
| 2818 | mail bus | Kraftpost |
| 2819 | chauffeur-driven hire car | Leihwagen |
| 2820 | highway emergency telephone | Autobahntelefon |
| 2821 | mailboat | Postboot |
| 2822 | tourist promotion office | Verkehrsamt |
| 2823 | pleasure-boat | Ausflugsdampfer |
| 2824 | priority cabin | Staatskabine |
| 2825 | US:gas coupon | Benzingutschein |
| 2826 | US:landing card | Kontrollkarte |
| 2827 | transit lounge | Transitraum |
| 2828 | registration card | Registrierkarte |
| 2829 | cabin class | Kabinenklasse |
| 2830 | billet open | Billet open |
| 2831 | open-jaw ticket | Billet open-jaw |
| 2832 | frontier passage permit | Kraftfahrzeugpapiere |
| 2833 | emanatorium | Emanatorium |
| 2834 | helistation | Hubschrauber-Landeplatz |
| 2835 | lift | Skiaufzug |
| 2836 | cable-lift | Schlepplift |
| 2837 | cable-car | Kabinen-Seilschwebebahn mit Umlaufsystem |
| 2838 | cable-sledge | Schlittenaufzug |
| 2839 | aesthetic reserve | Deukmalschutz |
| 2840 | wildlife preserve | Tierschutzgebiet |
| 2841 | integral nature reserve | Naturschutzgebiet |
| 2842 | social policy | Sozialpolitik |
| 2843 | benefit payments | Sozialleistungen |
| 2844 | drag lift | Schlepplift |
| 2845 | hang-gliding | Hanggleiten |
| 2846 | human capital | Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen |
| 2847 | fairground entertainer | Schausteller |
| 2848 | game trophy | Jagdtrophäe |
| 2849 | ethnic group | Volksgruppe |
| 2850 | forehand | Vorderhand |
| 2851 | gait | Gangart |
| 2852 | amble | Passgang |
| 2853 | saddle horse | Reitpferd |
| 2854 | race horse | Rennpferd |
| 2855 | brow-band | Stirnriemen |
| 2856 | trotter horse | Traber |
| 2857 | bridling | Zäumen |
| 2858 | fighting bull | Kampfstier |
| 2859 | bay | Braune |
| 2860 | bridling | Zäumen |
| 2861 | acquisition of the right to benefits | Erwerb des Leistungsanspruchs |
| 2862 | expenditure on amusements(or entertainement) | Ausgaben für Vergnügungen |
| 2863 | provision of accommodation in the hotel sector | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| 2864 | childcare | Kinderbetreuung |
| 2865 | gender | soziales Geschlecht |
| 2866 | WADA | Internationale Anti-Doping-Agentur |
| 2867 | Decade for Human Rights Education | Dekade für Menschenrechtserziehung |
| 2868 | pocket billard table | Lochbillard |
| 2869 | A-Ski | A-Ski |
| 2870 | Mid-Ski | Mid-Ski |
| 2871 | AM | Am |
| 2872 | D | D |
| 2873 | EYE | EJA |
| 2874 | EBU | EBU |
| 2875 | IV drug user | intravenös injizierender Drogengebraucher |
| 2876 | ENIL | ENIL |
| 2877 | accordion folding | Einlegen in S-Schlägen |
| 2878 | aerial recovery canopy | Kappe für Auffangbergung in der Luft |
| 2879 | aerodynamic porosity | aerodynamische Porosität |
| 2880 | aerofoil shaped canopy | Profilkappe |
| 2881 | air bag | Luftsack |
| 2882 | anchor cable | Ankerseil |
| 2883 | anti-spin parachute | Antitrudelschirm |
| 2884 | apex | Scheitel |
| 2885 | apex chute | Scheitelschirm |
| 2886 | apparent mass | scheinbare Masse |
| 2887 | approach parachute | Landeanflugbremsschirm |
| 2888 | associated air mass | gebundene Luftmasse |
| 2889 | automatic parachute | automatischer Fallschirm |
| 2890 | auxiliary parachute | Hilfsschirm |
| 2891 | axial cord | Scheitelleine |
| 2892 | back cushion | Rückenpolster |
| 2893 | backstitch | Endrücklauf |
| 2894 | ballistic inertia reel | ballistische Schultergurtspanntrommel |
| 2895 | ballistic spreading gun | ballistische Spreizvorrichtung |
| 2896 | bias construction | Schrägzuschnittbauart |
| 2897 | blank gore parachute | Fehlbahnfallschirm |
| 2898 | block construction | Blockzuschnittbauart |
| 2899 | block cut | Blockzuschnitt |
| 2900 | block seam | Blockzuschnittnaht |
| 2901 | blown periphery | teilweiser Kappendurchschlag |
| 2902 | breakcord | Sollbruchband |
| 2903 | breaking strength | Reißfestigkeit |
| 2904 | break line | Sollbruchleine |
| 2905 | break thread | Sollbruchfaden |
| 2906 | breathing | Atmen |
| 2907 | bridle | Gurtpyramide |
| 2908 | bungees | Elastikbänder |
| 2909 | canopy | Fallschirmkappe |
| 2910 | canopy cells | Kappenkammern |
| 2911 | canopy channel | Fangleinenkanal |
| 2912 | canopy characteristic height | charakteristische Kappenhöhe |
| 2913 | canopy depth | Kappentiefe |
| 2914 | canopy drag area | Widerstandsfläche der Fallschirmkappe |
| 2915 | canopy-first deployment | Entfaltung mit Kappe vorweg |
| 2916 | canopy included volume | in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen |
| 2917 | canopy inflated profile coordinates | Profilkoordinaten der gefüllten Kappe |
| 2918 | canopy loading | Kappenbelastung |
| 2919 | canopy lobes | Kappenbuchten |
| 2920 | canopy open area | offene Kappenfläche |
| 2921 | canopy release assembly | Anordnung zur Kappenfreigabe |
| 2922 | cargo parachute | Lastenfallschirm |
| 2923 | centre line force | Mittelleinenkraft |
| 2924 | chest strap | Brustgurt |
| 2925 | chest type parachute | Brustfallschirm |
| 2926 | circular flat parachute | ebener Rundfallschirm |
| 2927 | clevis | Gabelkopf |
| 2928 | cluster | Traube |
| 2929 | cluster riser extension length | Verbindungsgurtlänge einer Traube |
| 2930 | combined harness | Kombinationsgurtzeug |
| 2931 | confluence point | Fangleinenzentralpunkt |
| 2932 | conical parachute | konischer Fallschirm |
| 2933 | connector link | Verbindungsstück |
| 2934 | constructed area | konstruktive Fläche |
| 2935 | constructed diameter | konstruktiver Durchmesser |
| 2936 | constructed vent diameter | konstruktiver Scheiteldurchmesser |
| 2937 | controlled deployment bag | gesteuerter Verpackungssack |
| 2938 | controlled slipping | gesteuertes Slippen |
| 2939 | control line | Steuerleine |
| 2940 | critical closing speed | kritische Kollapsgeschwindigkeit |
| 2941 | critical opening speed | kritische Füllungsgeschwindigkeit |
| 2942 | cross seam | Feldnaht |
| 2943 | crown | Dom |
| 2944 | delayed opening | verzögerte Füllung |
| 2945 | deployment aid canopy | Hilfsschirm |
| 2946 | deployment bag | Packsack |
| 2947 | deployment bridle | Verpackungssackbegurtung |
| 2948 | deployment time | Streckzeit |
| 2949 | dereefer | Entreffer |
| 2950 | design vent area | Entwurfsscheitelfläche |
| 2951 | diagonal seam | Diagonalnaht |
| 2952 | differential pressure | Differenzdruck |
| 2953 | disreef fill time | Füllungszeit nach dem Entreffen |
| 2954 | disreefing | Entreffen |
| 2955 | disreef opening force | Entfaltungskraft nach dem Entreffen |
| 2956 | disreef/reefed fill time | Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen |
| 2957 | double W seam | Doppel-W-Naht |
| 2958 | drag producing surface | Widerstandsfläche |
| 2959 | drogue assembly | Steuerschirmanordnung |
| 2960 | drogue gun | Steuerschirmkanone |
| 2961 | drogue gun piston | Steuerschirmkolben |
| 2962 | effective inlet area | effektive Einlassfläche |
| 2963 | effective inlet diameter | effektiver Einlassdurchmesser |
| 2964 | effective mass ratio | effektives Massenverhältnis |
| 2965 | effective reefed inlet area | effektive Einlassfläche im gerefften Zustand |
| 2966 | effective vent area | effektive Scheitelfläche |
| 2967 | ejection sequence | Ausschussfolge |
| 2968 | external pressure | äußerer Druck |
| 2969 | extraction parachute | Ausziehschirm |
| 2970 | extractor release gear | Ausklinkvorrichtung für einen Ausziehschirm |
| 2971 | falling leaf | fallendes Blatt |
| 2972 | filling distance | Füllungsweg |
| 2973 | filling time | Füllungszeit |
| 2974 | final stage canopy | Fallschirmkappe der letzten Stufe |
| 2975 | finite mass | endliche Masse |
| 2976 | first full open | erste volle Füllung |
| 2977 | first reefed open | erstes Erreichen der gerefften Form |
| 2978 | drogue parachute | Fallschirmkappe der ersten Stufe |
| 2979 | FIST parachute | FIST-Bänderfallschirm |
| 2980 | flat diameter | Plandurchmesser |
| 2981 | flat parachute | Plankappenfallschirm |
| 2982 | force ratio | Kraftverhältnis |
| 2983 | forebody | Vorkörper |
| 2984 | free deployment bag | freier Packsack |
| 2985 | free-fall velocity | Freifallgeschwindigkeit |
| 2986 | free suspension line length | freie Fangleinenlänge |
| 2987 | free type parachute | manueller Fallschirm |
| 2988 | french-fell seam | Kappnacht |
| 2989 | friction burns | Brandstellen |
| 2990 | full open | volle Füllung |
| 2991 | full open force | Kraft bei voller Füllung |
| 2992 | full open projected area | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe |
| 2993 | gathered parasheet | Parasheet mit Basisverstärkung |
| 2994 | geometric porosity | geometrische Porosität |
| 2995 | gore | Bahn |
| 2996 | gore area | Bahnfläche |
| 2997 | gore coordinates | Bahnenkoordinaten |
| 2998 | gore extension height | Höhe der Bahnverlängerung |
| 2999 | gore height | Bahnhöhe |
| 3000 | gore maximum width | größte Bahnbreite |
