Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2831 culture and religion Part 3
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2831 culture and religion
No |
English US |
German DE |
| 2001 | graphic art | graphische Kunst |
| 2002 | show-case | Schaukasten |
| 2003 | exhibit panel | Tafel |
| 2004 | exposure time | Belichtungsdauer |
| 2005 | colour temperature meter | Thermokolorimeter |
| 2006 | flash bulb | Photoblitzlampe |
| 2007 | multiplex with several auditoriums | Kinokomplex |
| 2008 | European anthem | Europäische Hymne |
| 2009 | art trade | Kunsthandel |
| 2010 | subtitle | Untertitel |
| 2011 | film censorship | Filmzensur |
| 2012 | bible society | Bibelgesellschaft |
| 2013 | European Cinema and Television Year | Europäisches Film-und Fernsehjahr |
| 2014 | freedom of choice | Wahl |
| 2015 | Roman Catholic shrine | römisch-katholischer Wallfahrtsort |
| 2016 | Eurovision Song Contest | Eurovision-Schlagerwettbewerb |
| 2017 | Church | Glaubensgemeinschaft |
| 2018 | European Film Distribution Cooperative | Europäische Filmverleihgenossenschaft |
| 2019 | European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
| 2020 | religious freedom | Religionsfreiheit |
| 2021 | EHD | Europäische Tage des Kulturerbes |
| 2022 | European Foundation for Culture and Environment | Europa-Stiftung für Kultur und Umwelt |
| 2023 | European Cultural Month | Europäischer Kulturmonat |
| 2024 | Madrid Declaration | Erklärung von Madrid |
| 2025 | Ode to Joy | Ode an die Freude |
| 2026 | Lent | Fasten |
| 2027 | Ash Wednesday | Aschermittwoch |
| 2028 | Saint Patrick’s Day | St.Patrick’s Day |
| 2029 | Annunciation | Mariä Verkündigung |
| 2030 | Holy Week | Karwoche |
| 2031 | Maundy Thursday | Gründonnerstag |
| 2032 | Good Friday | Karfreitag |
| 2033 | Easter Saturday | Karsamstag |
| 2034 | Easter | Ostern |
| 2035 | Easter Monday | Ostermontag |
| 2036 | Easter Week | Osterwoche |
| 2037 | General Prayer Day | Bettag |
| 2038 | Saint Joseph | Heiliger Joseph |
| 2039 | Ascension Day | Christi Himmelfahrt |
| 2040 | Pentecost | Pfingsten |
| 2041 | Whit Monday | Pfingstmontag |
| 2042 | Corpus Christi | Fronleichnam |
| 2043 | Saint-John | Johanni |
| 2044 | Saint James | Jakobi |
| 2045 | Vulgate | Vulgata |
| 2046 | Saint Jerome | Sankt Hieronymus |
| 2047 | sabbath | Sabbat |
| 2048 | Reformation day | Reformationstag |
| 2049 | All Saints’ Day | Allerheiligen |
| 2050 | Repentance Day | Buss-und Bettag |
| 2051 | Advent | Advent |
| 2052 | Christmas eve | Heiligabend |
| 2053 | Christmas Day | Christi Geburt |
| 2054 | Bank Holiday | Weihnachtsfeiertag |
| 2055 | art administrator | Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich |
| 2056 | epigraphy | Epigraphik |
| 2057 | papyrology | Papyrologie |
| 2058 | philosophical logic | philosophische Logik |
| 2059 | art criticism | Kunstkritik |
| 2060 | musicology | Musikologie |
| 2061 | heraldry | Heraldik |
| 2062 | European children’s songs | Kinderlied |
| 2063 | Holy Year of Saint James | Jahr des heiligen Jakob |
| 2064 | telecine machine | Filmabtaster |
| 2065 | literary and artistic work | literarisches und künstlerisches Werk |
| 2066 | right to broadcasting | Recht der Aufzeichnung |
| 2067 | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| 2068 | patron saint | Schutzheiliger |
| 2069 | Merry Christmas | Frohe Weihnacht! |
| 2070 | Happy New Year | Gutes Neues Jahr! |
| 2071 | Merry Christmas and Happy New Year | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! |
| 2072 | Cultural Capital of Europe | Kulturhauptstadt Europas |
| 2073 | moral rights | Urheberpersönlichkeitsrechte |
| 2074 | first fixation | erstmalige Aufzeichnung |
| 2075 | first communication | erste öffentliche Wiedergabe |
| 2076 | first transmission | Erstsendung |
| 2077 | copyright protection | urheberrechtlicher Schutz |
| 2078 | to publish lawfully | erlaubterweise veröffentlichen |
| 2079 | music reproducer | Musikwiedergabegerät |
| 2080 | sound recording piracy | Piraterie einer Tonaufzeichnung |
| 2081 | internal market in works of art | Binnenmarkt der Kunstwerke |
| 2082 | dealer in works of art | Kunsthändler |
| 2083 | to further the interests of young artists | junge Künstler fördern |
| 2084 | art market | Kunstmarkt |
| 2085 | original work | originales Kunstwerk |
| 2086 | work of plastic art | Werk der bildenden Kunst |
| 2087 | organizer of a public sale | Veranstalter einer Versteigerung |
| 2088 | Stendhal prize | Stendhal Preis |
| 2089 | centenary of the cinema | hundertjähriges Bestehen des Kinos |
| 2090 | children’s theatre | Kindertheater |
| 2091 | rights-management information | Information für die Wahrnehmung der Rechte |
| 2092 | sponsorship of TV events | Sponsoren von Fernsehveranstaltungen |
| 2093 | video clip with musical accompaniment | Videoclip mit Musikuntermalung |
| 2094 | logo for European tourism | Logo für den europäischen Tourismus |
| 2095 | application to register the logo | beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen |
| 2096 | T-shirt with EYT logo | T-shirt mit EJT-Logo |
| 2097 | watch with EYT logo | Uhr mit dem EJT-Logo |
| 2098 | Media Team | Media Team |
| 2099 | Media coordinator | Medien-Koordinator |
| 2100 | giant video-wall | riesige Video-Wand |
| 2101 | EYT video kit | EJT-Videokit |
| 2102 | Europuzzle televised competition | Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung “Europuzzle” |
| 2103 | TV regional station | regionaler Fernsehsender |
| 2104 | regional TV production | regionale Fernsehproduktion |
| 2105 | title music | Erkennungsmelodie |
| 2106 | The Wall rock concert | Rock-Konzert “The Wall” |
| 2107 | closing credits | Nachspann |
| 2108 | information video | Nachrichten-Videoclip |
| 2109 | orchestral concert on the water | Konzert auf dem Wasser |
| 2110 | educational and cultural programme | Bildungs-und Kulturprogramm |
| 2111 | theatrical competition | Theaterwettbewerb |
| 2112 | troupe of young actors | Jugendtheatergruppe |
| 2113 | European cultural itinerary | Europäische Bildungsroute |
| 2114 | St.Bernard Cistercian Trail | Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard |
| 2115 | arts management | Kunstmanagement |
| 2116 | tourist amenity of a cultural nature | kulturell orientiertes Tourismusangebot |
| 2117 | tourist code of behaviour | Verhaltensregeln für Touristen |
| 2118 | stock programme | Archivmaterial |
| 2119 | flow programme | kurzlebiges Material |
| 2120 | sound-recording industry | Tonträgerindustrie |
| 2121 | performer | ausübender Künstler |
| 2122 | film society | Programmkino |
| 2123 | acid embossing | Anätzung |
| 2124 | religious slaughter | rituelle Schlachtung |
| 2125 | religious authority of the member State | Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat |
| 2126 | agricultural broadcasting | Landfunk |
| 2127 | pottery clay | Letten |
| 2128 | second-hand good | Gebrauchtgegenstand |
| 2129 | tariff code | Zolltarif-Kennziffer |
| 2130 | fast plotter | Schnellplotter |
| 2131 | box office hit | Kassenschlager |
| 2132 | Arch-Bish | EB |
| 2133 | ESTU | ESTU |
| 2134 | SS | Heilige |
| 2135 | IMC | IMR |
| 2136 | JC | JC |
| 2137 | LWS | LWD |
| 2138 | credit titles | Abspann |
| 2139 | dupe | Internegativ |
| 2140 | air photograph | Luftbild |
| 2141 | ballistic camera | ballistische Kamera |
| 2142 | boilerplate model | Luftfahrzeug-Metallmodell |
| 2143 | crab angle | Kantungswinkel |
| 2144 | fan cameras | Fächermehrfachkameras |
| 2145 | fan photography | Fächeraufnahme |
| 2146 | fractography | Fraktografie |
| 2147 | high oblique | Flachaufnahme |
| 2148 | holographic inspection | holografische Prüfung | holographische Prüfung |
| 2149 | low oblique | Steilaufnahme |
| 2150 | oblique | Geneigtluftbild |
| 2151 | pilot’s trace | Flugwegskizze |
| 2152 | predominant height | mittlere Höhe |
| 2153 | schlieren system | Schlierensystem |
| 2154 | stage flooring | Versatzpodium |
| 2155 | stencil brush | Schablonenpinsel |
| 2156 | automatic daylight developing system | automatisches Tageslicht-Entwicklungsgerät |
| 2157 | pure sable watercolour brush | Wasserfarbenpinsel aus reinem Zobel |
| 2158 | underground complex comprising an RTL studio | unterirdischer Komplex mit Einrichtung fuer RTL-Program |
| 2159 | flytower | Bühnenturm |
| 2160 | understage machinery | Untermaschinerie |
| 2161 | fly | Obermaschinerie |
| 2162 | photographic unit | fotografische Einheit | photographische Einheit |
| 2163 | rollfilm reader/printer | Mikrofilmlesegerät-Drucker |
| 2164 | daylight development equipment | Hellentwicklungssystem |
| 2165 | action | Regierwerk |
| 2166 | organbuilding work | Orgelbauer |
| 2167 | choir organ | Rückpositiv |
| 2168 | electrostatic copying machine | elektrostatisches Kopiergerät |
| 2169 | photo fluorographic plate | Platte für Schirmbildaufnahme |
| 2170 | desk case | Quadervitrine |
| 2171 | island case | Blockvitrine |
| 2172 | overhead projector | Anlage fuer Overheadprojektion |
| 2173 | orthocromatic | orthochromatisch |
| 2174 | high definition film | Film mit hoher Aufloesung |
| 2175 | high speed film | hochempfindlicher Film |
| 2176 | wide latitude film | Film mit grossem Belichtungsspielraum |
| 2177 | slot | Kerbe |
| 2178 | comic strip container | Trickfilmstaender |
| 2179 | cassette record rack | Musikkassettenbox |
| 2180 | moulded tray for cassettes | nachgeformte Ablageplatte fuer Videokassettenaufbewahrung |
| 2181 | multiformat changing device | Tomograph-Mehrformatschaltung |
| 2182 | editing | Montage |
| 2183 | lighting gallery | Leuchtbrücke |
| 2184 | pan camera | Panoramakamera |
| 2185 | tilt camera | Kamera mit Neigkopf |
| 2186 | auto iris | automatische Blende |
| 2187 | supplementary grid | Lichtgitter |
| 2188 | false proscenium | Buehnen/portal |
| 2189 | portal wing | Portalturm |
| 2190 | portal bridge | Portalbrücke |
| 2191 | portal border | Portalblende |
| 2192 | scanning camera | Lesekamera |
| 2193 | stage unit | Podiumversatzstück |
| 2194 | film base | Schichtträger |
| 2195 | vesicular film | Vesikularfilm |
| 2196 | sound mixing console | Tonregie/pult |
| 2197 | step-and repeatcamera | Imagerepeater |
| 2198 | paint box | Zeichen-Box |
| 2199 | Bible | Bibel |
| 2200 | monastery library | Klosterbibliothek |
| 2201 | catechism | Katechismus |
| 2202 | record library | Schallplattenarchiv |
| 2203 | encyclical | Encyclika |
| 2204 | evangelary | Evangeliar |
| 2205 | book of Hours | Stundenbücher |
| 2206 | sacred scripture | heilige Schrift |
| 2207 | libretto | Libretto |
| 2208 | missal | Messbuch |
| 2209 | name in religion | geistlicher Name |
| 2210 | prayer book | Gebetbuch |
| 2211 | drama | Drama |
| 2212 | department | Abteilung |
| 2213 | subscription | Abonnement |
| 2214 | in the press | in Druck |
| 2215 | harmonic series of sounds | harmonische Teiltonreihe |
| 2216 | vibrato | Vibrato |
| 2217 | tempered whole tone | Ganztonschritt |
| 2218 | half-step | Halbtonschritt |
| 2219 | savart | Savart |
| 2220 | cent | Cent |
| 2221 | musical scale | musikalische Stimmung |
| 2222 | Pythagorean scale | pythagoräische Stimmung |
| 2223 | just scale | reine Stimmung |
| 2224 | equally tempered scale | gleichschwebende temperierte Stimmung |
| 2225 | standard musical pitch | Stimmtonfrequenz |
| 2226 | nuclear emulsion | Kernspur-Emulsion |
| 2227 | darkroom lamp | Dunkelkammer-Lampe |
| 2228 | cross dissolve | Überblenden |
| 2229 | contrast | Kontrast |
| 2230 | bark | Bark |
| 2231 | horizontal sections | Horizontalschnitte |
| 2232 | model test | Modellversuch |
| 2233 | discussion leader | Diskussionsleiter |
| 2234 | cartoon | Zeichenfilm |
| 2235 | short film | Kurzfilm |
| 2236 | film strip | Lichtbildreihe |
| 2237 | educational film | Lehrfilm |
| 2238 | religious order | Orden |
| 2239 | rotating mirror | Drehspiegel |
| 2240 | rotating mirror framing camera | Drehspiegelkamera |
| 2241 | rotating mirror photography | Drehspiegelaufnahme |
| 2242 | rotating drum | Drehtrommel |
| 2243 | schlieren photography | Schlieren-Verfahren |
| 2244 | boilerplate | Rohmodell |
| 2245 | AND operator | logisches UND |
| 2246 | miniaturisation | Miniaturisierung |
| 2247 | roofing | Hohlraumbildung |
| 2248 | cast iron | Guβeisen |
| 2249 | grind | brechen |
| 2250 | hot metal | heiβes Metall |
| 2251 | adversity | Force majeure |
| 2252 | photogrammetric triangulation | photogrammetrische Passpunktverdichtung |
| 2253 | hospital chaplain | Krankenhausseelsorger |
| 2254 | mortuary chapel | Trauerhalle |
| 2255 | music therapy | Musiktherapie |
| 2256 | nurse | Gesundheits- und Krankenpfleger |
| 2257 | nursing staff | Pflegepersonal |
| 2258 | observation | Beobachtung |
| 2259 | religious service | Krankenhausseelsorge |
| 2260 | weather | Wetter |
| 2261 | Illiac suite | ILLIAC-Suite |
| 2262 | descending order | absteigende Reihenfolge |
| 2263 | exposure | Belichten |
| 2264 | encoder | Codiereinrichtung |
| 2265 | after-sales service | Kundendienst |
| 2266 | negative number | negative Zahl |
| 2267 | work of art | Kunstgegenstand |
| 2268 | collector’s item | Sammlungsstück |
| 2269 | antique | Antiquität |
| 2270 | spoke | Speiche |
| 2271 | centre of reference | Bezugspunkt |
| 2272 | Community port | Gemeinschaftshafen |
| 2273 | suspension arrangement | Verfahren der Steueraussetzung |
| 2274 | poultry suspected of being infected | seuchenverdächtiges Geflügel |
| 2275 | poultry suspected of being contaminated | ansteckungsverdächtiges Geflügel |
| 2276 | appliance | Geräte |
| 2277 | manual steering equipment | Muskelkraft-Lenkanlage |
| 2278 | Community fishing opportunity | Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft |
| 2279 | trade sample | Warenmuster |
| 2280 | processed animal protein intended for animal consumption | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| 2281 | processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| 2282 | confirmation of infection | Seuchenbestätigung |
| 2283 | cultural object | Kulturgut |
| 2284 | unlawfully removed from the territory of a Member State | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| 2285 | diesel fuel | Dieselkraftstoff |
| 2286 | dried fruit juice | Obstsaftkonzentrat |
| 2287 | marpol | MARPOL-Übereinkommen |
| 2288 | IMDG Code | IMDG-Code |
| 2289 | IBC Code | IBC-Code |
| 2290 | IGC Code | IGC-Code |
| 2291 | satellite earth station equipment | Satellitenfunkanlage |
| 2292 | habitat | Lebensraum |
| 2293 | other requirement | sonstige Vorschrift |
| 2294 | genetic resources in agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| 2295 | ocean | Hochsee |
| 2296 | inshore | küstennahe Gewässer |
| 2297 | officer | Offizier |
| 2298 | deck officer | nautischer Offizier |
| 2299 | second engineer officer | Zweiter technischer Offizier |
| 2300 | assistant engineer officer | technischer Offiziersassistent |
| 2301 | STCW Convention | STCW-Übereinkommen |
| 2302 | toilet paper | Toilettenpapier |
| 2303 | packaging | Verpackung |
| 2304 | cylindrical cavity | Zylinderhohlraum |
| 2305 | cylindrical shell | Zylindermantel |
| 2306 | deposition | Ablagerung |
| 2307 | descent | Einfahren |
| 2308 | downgrading | Abreicherung |
| 2309 | emergency power | Notstrom |
| 2310 | encapsulate | einkapseln |
| 2311 | thermostatic control | Thermostatregelung |
| 2312 | front view | Frontansicht |
| 2313 | metal decoration | Blechdruck |
| 2314 | mud cracking | Schrumpfriß |
| 2315 | H&S | Gesundheit und Sicherheit |
| 2316 | OR operator | Oder-Operator |
| 2317 | photographic storage | photographische Speicherung |
| 2318 | frame | Einzelbild |
| 2319 | imagery exploitation | Bildauswertung |
| 2320 | imagery interpretation key | Bildauswertungsschlüssel |
| 2321 | imagery pack | Bildmaterialsatz |
| 2322 | perspective grid | Perspektivraster |
| 2323 | cableman | Kabelhelfer |
| 2324 | drive-in cinema | Autokino |
| 2325 | air print | Fernsehkopie |
| 2326 | audio-video-split | Audio-Video-Split |
| 2327 | casting | Rollenbesetzung |
| 2328 | release | Sperrfrist |
| 2329 | shunt | Ausblenden |
| 2330 | fade out | Ausblenden |
| 2331 | clean-list | endgültiger Ablaufplan |
| 2332 | radiorecorder | Radiorecorder |
| 2333 | casting director | Besetzungsleiter |
| 2334 | cut | hart |
| 2335 | cut | schnell |
| 2336 | voice in | On |
| 2337 | newsroom | Nachrichtenraum |
| 2338 | coproduction | Koproduktion |
| 2339 | docudrama | Dokudrama |
| 2340 | broadcasting right | Senderecht |
| 2341 | right of preemption | Prioritätsrecht |
| 2342 | audience program | Sendung mit Publikum |
| 2343 | cinema rush | Muster |
| 2344 | programme schedule | Programmschema |
| 2345 | audio logo | Senderkennung |
| 2346 | dope-sheet | Bildaufnahmebericht |
| 2347 | boom man | Mikromann |
| 2348 | scoop | Scoop |
| 2349 | programming | Programmierung |
| 2350 | program | Programm |
| 2351 | series | Reihe |
| 2352 | one man show | One-man-Show |
| 2353 | cast | Besetzung |
| 2354 | broadcast | Programm |
| 2355 | production | Produktion |
| 2356 | program | Hörfunk-und Fernsehprogramm |
| 2357 | cameraman | Kameramann |
| 2358 | cross dissolve | Überblendung |
| 2359 | CU | Grossaufnahme |
| 2360 | library footage | Archivaufnahmen |
| 2361 | fade in | Aufblende |
| 2362 | flash-back | Rückblende |
| 2363 | continuity girl | Ateliersekretärin |
| 2364 | jingle | Jingle |
| 2365 | pay television | Pay-TV |
| 2366 | big close up | Detailaufnahme |
| 2367 | voice-over | Off-Stimme |
| 2368 | compere | Moderator |
| 2369 | exclusive | Exklusivbericht |
| 2370 | serial | Serie |
| 2371 | fill-in | Pausenfüller |
| 2372 | hit-parade | Hitliste |
| 2373 | play back | Playback |
| 2374 | cameraman-reporter | Videoreporter |
| 2375 | cameraman-reporter | Videoreporterin |
| 2376 | TV film | Fernsehfilm |
| 2377 | merchandiser | Merchandiser |
| 2378 | modular construction | modulare Architektur |
| 2379 | essence | Essenz |
| 2380 | parish | Kirchengemeinde |
| 2381 | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| 2382 | acoustic horn | Horn |
| 2383 | sound film | Tonfilm |
| 2384 | tuning fork | Stimmgabel |
| 2385 | head tone ( U.S. ) | Kopfstimme |
| 2386 | register | Register |
| 2387 | film producer | Filmvorfuehrer |
| 2388 | historic building | Baudenkmal |
| 2389 | beguinage | Beginenhof |
| 2390 | exposure timer | Belichtungsmesser |
| 2391 | latitude of scope | Belichtungsspielraum |
| 2392 | exposure table | Belichtungsuhr |
| 2393 | grain conversion on exposure | Belichtungsumfang |
| 2394 | kinetic blurring | Bewegungsunschaerfe |
| 2395 | frame | Bild |
| 2396 | hypermetric image | hypermetrisches Bild |
| 2397 | hypometric image | hypometrisches Bild |
| 2398 | isometric image | isometrisches Bild |
| 2399 | latent image | latentes Bild |
| 2400 | field sizes | Bildformate |
| 2401 | image contrast | Bildhaerte |
| 2402 | image brightness | Bildhelligkeit |
| 2403 | creative activity of mentally diseased | Bildnerei der Geisteskranken |
| 2404 | image space | Bildraum |
| 2405 | spherical aberration caused by large diaphragm aperture | Blendenoeffnungsfehler |
| 2406 | agnosticism | Agnostizismus |
| 2407 | plastic anatomy | Kuenstleranatomie |
| 2408 | animalism | Animalismus |
| 2409 | animism | Animismus |
| 2410 | compensating developer | Ausgleichsentwickler |
| 2411 | fast developer | Rapidentwickler |
| 2412 | gammaradiography | Gammaradiographie |
| 2413 | diapositive viewing | Diaskopie |
| 2414 | dichroic fog | dichroitischer Schleier |
| 2415 | diffusion halo | Diffusionslichthof |
| 2416 | pentacle | Drudenfuss |
| 2417 | double slot diaphragm | Doppelschlitzblende |
| 2418 | Eberhard effect | Eberhard Effekt |
| 2419 | ecstasy | Ekstase |
| 2420 | endophotography | Endophotographie |
| 2421 | excitation filter | Erregerfilter |
| 2422 | colour fog | Farbschleier |
| 2423 | pellicle oxygenator | Filmoxygenator |
| 2424 | film rinsing | Filmwässerung |
| 2425 | film changer for serial radiography | Filmwechsler |
| 2426 | film camera cystoscope | Filmzystoskop |
| 2427 | fixation | Fixage |
| 2428 | eye ground camera | Funduskamera |
| 2429 | hedonism | Hedonie |
| 2430 | hypersensibilisation | Hypersensibilisierung |
| 2431 | principle of identity | Identitätssatz |
| 2432 | infrared emulsion | Infrarotemulsion |
| 2433 | intensity sensitometry | Intensitätssensitometrie |
| 2434 | effect of intermittence | Intermittenseffekt |
| 2435 | photochromatic interval | farbloses Intervall |
| 2436 | cinematograph | Kinematograph |
| 2437 | clitoral amputation | Klitoridektomie |
| 2438 | culture anthropology | Kulturanthropologie |
| 2439 | phenomenalism | Phänomenalismus |
| 2440 | photogram | Photogramm |
| 2441 | object-near-lens | #NAME? |
| 2442 | Pulfrich photometer | Pulfrich-Photometer | Pulfrich-Fotometer |
| 2443 | wet section of dark-room | Nassarbeitsplatz |
| 2444 | wet film pass-box | Nassfilmdurchreiche |
| 2445 | rapid fixer | Schnellfixiersalz |
| 2446 | rapid series cassette | Schnellserienkassette |
| 2447 | Schwarzschild law | Schwarzschild-Exponent |
| 2448 | secondary filter | Sekundärfilter |
| 2449 | secondary rays | Sekundärstrahlen |
| 2450 | Seldinger method | Seldinger-Methode |
| 2451 | safety film | Sicherheitsfilm |
| 2452 | silver nuclei | Silberkeime |
| 2453 | silver beads | Silberkörner |
| 2454 | soil solarisation | Solarisation |
| 2455 | slit diaphragm | Spaltblende |
| 2456 | standard ion dose | Standard-Ionendosis |
| 2457 | extra focal radiation | Stielstrahlung |
| 2458 | stem cone | Stieltubus |
| 2459 | filter combination | Stiftplatte |
| 2460 | tattooing | Tatauierung |
| 2461 | antiques | Antiquitäten |
| 2462 | aerial route survey | Luftbildroutenvermessung |
| 2463 | sect | Sekte |
| 2464 | value | Wert |
| 2465 | at half-mast | halbmast |
| 2466 | blue touch up | mit Touchierfarbe justieren |
| 2467 | brush applied | mit dem Pinsel auftragen |
| 2468 | tape | Leinenband |
| 2469 | notched band | Zackenstreifen |
| 2470 | protective strip | Abdeckstreifen |
| 2471 | enameled white | barytflussspatweiß |
| 2472 | lens-shutter assembly catch | Objektiv-Verschlussfeststellknopf |
| 2473 | speed control knob | Filmempfindlichkeitseinstellknopf |
| 2474 | lens-shutter assembly catch lock button | Objektiv-Verschlussverriegelungsknopf |
| 2475 | lens-shutter assembly change knob | Objektiv-Verschlussverstellknopf |
| 2476 | print button | Abzug-Knopf |
| 2477 | scan buttons | Abtastknöpfe |
| 2478 | focusing knobs | Einstellknöpfe |
| 2479 | tooling design office | Vorrichtungskonstruktionsbüro |
| 2480 | design office | Konstruktionsbüro |
| 2481 | mask | Blendenscheibe |
| 2482 | annex block | Zusatzzeichnung |
| 2483 | engineering drawing block | Schriftfeld |
| 2484 | geometry of operation (on illustration) | Kinematik |
| 2485 | splicing | Klebung |
| 2486 | drawing dimensions | Zeichnungsbemessung |
| 2487 | step dimension | Unfluchtmaß |
| 2488 | superimposed | überlagert |
| 2489 | dimension across flats (a/f) | Schlüsselweite |
| 2490 | installation dimensions | Einbaumaße |
| 2491 | priming coat | Haftanstrich |
| 2492 | primer | Grundanstrich |
| 2493 | wash primer pyrimpro | Pyrimpro-Grundanstrich |
| 2494 | protective coating | Schutzanstrich |
| 2495 | temporary coating | provisorischer Anstrich |
| 2496 | surface layer | Oberflächenschicht |
| 2497 | red window cover | Deckel des roten Fensters |
| 2498 | frame viewfinder lid | Rahmensucherklappe |
| 2499 | double track (coat) | gekreuzte Lackschicht |
| 2500 | annex drawing | Zusatzzeichnung |
| 2501 | drawing dimension | vermaßte Skizze |
| 2502 | blue print | Berichtigungszeichnung |
| 2503 | overpainting | überlaufen |
| 2504 | backlid hinge release | Auslösung des Scharniers der Rückenklappe |
| 2505 | half-section | Halbschnitt |
| 2506 | general assembly | Übersichtzeichnung |
| 2507 | production drawing | Fertigungszeichnung |
| 2508 | scrap | Zeichnungsabschnitt |
| 2509 | processing | Entwicklung |
| 2510 | flow pattern | Flussbild |
| 2511 | logical diagram | Logikdiagramm |
| 2512 | dilution | Verdünnung |
| 2513 | across flats (a/f) | Schlüsselweite |
| 2514 | focus ring | Fokussiereinstellring |
| 2515 | cable release socket | Drahtauslöserbuchse |
| 2516 | tripod socket | Dreibeinhalterungsbuchse |
| 2517 | flake | Schuppe |
| 2518 | exposure correction scale | Belichtungszeitkorrekturskala |
| 2519 | step ladder | Trittleiter |
| 2520 | distance scale | Entfernungsskala |
| 2521 | viewing screen | Negativschaukasten |
| 2522 | baking enamel | Einbrennemaille |
| 2523 | enameled | emailliert |
| 2524 | cutaway (view) | aufgeschnittene Ansicht |
| 2525 | in two crossed layers | in zwei Kreuzgängen |
| 2526 | smear | beschichten |
| 2527 | compound | Auftragsmittel |
| 2528 | church rate | Kirchensteuer |
| 2529 | religious marriage | kirchliche Trauung |
| 2530 | raw material deposit | Rohstoffvorkommen |
| 2531 | to age | einsumpfen |
| 2532 | to grind | mahlen |
| 2533 | to work by hand : to throw by hand ( ceramics ) | frei drehen |
| 2534 | stratum of alumina | Tonerdeschicht |
| 2535 | fine grain | Feinkörnigkeit |
| 2536 | inclusion | Einsprengling |
| 2537 | crack : fissure | Riss |
| 2538 | firing | Brennprozess |
| 2539 | wall tile | Wandflies |
| 2540 | body texture | Scherbengefüge |
| 2541 | raw material deposit | Rohstoffvorkommen |
| 2542 | prominent inclusion | vorspringender Einschluss |
| 2543 | pervious to fluids | flüssigkeitsdurchlässig |
| 2544 | vitrification | Sinterung |
| 2545 | terra-cotta | Terrakotta |
| 2546 | brick clay | Ziegelton |
| 2547 | brick loam | Ziegellehm |
| 2548 | common brick áNT i.e. | Uintermauerungsstein |
| 2549 | degree of vitrification | Versinterungsgrad |
| 2550 | brick clay | Ziegelerde |
| 2551 | potter’s clay | Töpferton |
| 2552 | water absorption | wasseraufnahmefaehig%ei |
| 2553 | film strip | Filmstreifen |
| 2554 | damping solution | Feuchtwasser |
| 2555 | planetary camera | Schrittkamera |
| 2556 | pay television | Abonnentenfernsehen |
| 2557 | solid-state camera | CCD-Kamera |
| 2558 | graphic representation | graphische Darstellung |
| 2559 | pictorial diagram | bildliche Darstellung |
| 2560 | system of terms | Bezeichnungssystem |
| 2561 | corporate body | Korporation eines Autors |
| 2562 | newel | Spindel |
| 2563 | minister of religion | Geistlicher |
| 2564 | International Railway Films Bureau(BFC) | BFC |
| 2565 | railway film library | Eisenbahn-Filmstelle |
| 2566 | finishing coat | Deckanstrich |
| 2567 | base layer | Grundanstrich |
| 2568 | intermediate coat | Zwischenanstrich |
| 2569 | to draw to full scale | in natürlicher Größe zeichnen |
| 2570 | photogrammetric survey | fotogrammetrische Landvermessung |
| 2571 | pilgrim train | Pilgerzug |
| 2572 | anamorphic film | anamorphotischer Film |
| 2573 | blank film | unbelichteter Film |
| 2574 | density of a film | Dichte eines Films |
| 2575 | electronic animation | elektronische Unterhaltung |
| 2576 | film scanner | Filmabtaster |
| 2577 | ideogram | Ideogramm |
| 2578 | image transfer | Bildübertragung |
| 2579 | lip sync | Postsynchronisation |
| 2580 | monochrome film | Schwarzweiß-Film |
| 2581 | motion picture film | Kinefilm |
| 2582 | motion picture | Bewegtbild |
| 2583 | picture film | Film mit Bildern |
| 2584 | camera shutter | Kameraverschluß |
| 2585 | teledrawing | Telezeichnen |
| 2586 | television test slide | Fernseh-Testdia |
| 2587 | test color slide | Test-Farbdia |
| 2588 | test film | Testfilm |
| 2589 | test picture | Testbild |
| 2590 | test slide | Testdia |
| 2591 | characteristic | Charakteristikum |
| 2592 | characteristic of origin | Herkunftsmerkmal |
| 2593 | characteristic of purpose | Anwendungsmerkmal |
| 2594 | conjunction | Konjunktion |
| 2595 | equivalent characteristics | gleichwertige Merkmale |
| 2596 | denotation | Begriffsumfang |
| 2597 | definition by extension | Umfangsdefinition |
| 2598 | extrinsic characteristic | Beziehungsmerkmal |
| 2599 | characteristic of division | Unterteilungsmerkmal |
| 2600 | incidental characteristic | unwesentliche Eigenschaft |
| 2601 | connotation | Begriffsinhalt |
| 2602 | definition by genus and species | Inhaltsdefinition |
| 2603 | intrinsic characteristic | Eigenmerkmal |
| 2604 | differentia | logische Differenz |
| 2605 | specific characteristic | spezifisches Merkmal |
| 2606 | specific concept | spezifischer Begriff |
| 2607 | subject area | Gegenstandsbereich |
| 2608 | subordinate concept | Unterbegriff |
| 2609 | superordinate concept | Oberbegriff |
| 2610 | system of concepts | Begriffssystem |
| 2611 | transcription | Transkription |
| 2612 | chip | codierte Mikrofilmkarte |
| 2613 | contact copy | Kontaktkopie |
| 2614 | convenience copy | Gebrauchskopie |
| 2615 | diazo copying | Diazokopie |
| 2616 | diazo print | Diazokopie |
| 2617 | chemical transfer process | Diffusionsverfahren |
| 2618 | direct copy | Direktkopie |
| 2619 | direct positive | Direktpositiv |
| 2620 | dry process | Trockenentwicklung |
| 2621 | duo method | Duo-Methode |
| 2622 | duplex method | Duplex-Methode |
| 2623 | added copy | Duplikat |
| 2624 | blow-up | Vergrößerungsfaktor |
| 2625 | enlargement factor | Vergrößerungsfaktor |
| 2626 | enlarger-printer | Vergrößerungsdruckgerät |
| 2627 | flat-bed camera | Schrittkamera |
| 2628 | flow camera | Durchlaufkamera |
| 2629 | intermediate | Zwischenkopie |
| 2630 | micro-opaque | Mikrokarte |
| 2631 | microcopy | Mikrokopie |
| 2632 | microfiche | Microfiche |
| 2633 | microfilm print | Mikrofilmrückvergrößerung |
| 2634 | microfilm reader | Mikrofilmlesegerät |
| 2635 | micrography | Mikrographie |
| 2636 | negative | Negativ |
| 2637 | lens copying | optische Kopie |
| 2638 | original | Original |
| 2639 | photocomposition | Fotosatz |
| 2640 | photocopy | Fotokopie |
| 2641 | positive | Positiv |
| 2642 | process camera | Reproduktionskamera |
| 2643 | reader-printer | Lese- und Kopiergerät |
| 2644 | reduction | Verkleinerung |
| 2645 | reduction factor | Verkleinerungsfaktor |
| 2646 | reflex copy | Reflexkopie |
| 2647 | reversal process | Umkehrentwicklung |
| 2648 | silver halide process | Silberhalogenidentwicklung |
| 2649 | simplex method | Simplexmethode |
| 2650 | heat copying | Wärmekopierverfahren |
| 2651 | post horn | Posthorn |
| 2652 | outline photogravure | Stichtiefdruck |
| 2653 | code mark | verabredetes Zeichen |
| 2654 | arrange the illustrations to fit the text | Bilder dem Text anpassen |
| 2655 | aquatint | Aquatinta |
| 2656 | arrangement | Bearbeitung |
| 2657 | different art | andere Kunst |
| 2658 | representative arts | bildende Künste |
| 2659 | decorative arts | dekorative Künste |
| 2660 | graphic arts | graphische Künste |
| 2661 | plastic arts | plastische Künste |
| 2662 | recital | Aufführung |
| 2663 | autochrome plate | Autochromplatte |
| 2664 | direct colour photography | Autochromie |
| 2665 | authorisation to perform | Aufführungsgenehmigung |
| 2666 | authorisation to play | Aufführungsgenehmigung |
| 2667 | ballet | Figurentanz |
| 2668 | ballet | Ballett |
| 2669 | scenario of a ballet | Ballett |
| 2670 | ornamental | Einfassung |
| 2671 | figure in relief | getriebene Arbeit |
| 2672 | calligrapher | Kalligraph |
| 2673 | calligraphy | Kalligraphie |
| 2674 | tracing | Durchzeichnung |
| 2675 | trace | durchpausen |
| 2676 | camaieu | Kamayen |
| 2677 | caricature | Karikatur |
| 2678 | perforated music-roll | perforierte Kartonscheibe |
| 2679 | cartouche | Zierrahmen |
| 2680 | critic | Kritiker |
| 2681 | chalcographie | Chalkographie |
| 2682 | burlesque | Karikatur |
| 2683 | monogram | Monogramm |
| 2684 | chromolithographic | chromolithographisch |
| 2685 | chromotypographic | chromotypographisch |
| 2686 | chromotypogravure | Farbenätzung |
| 2687 | illuminator in gold of manuscripts | Chrysograph |
| 2688 | chase | meißeln |
| 2689 | negative | Negativ |
| 2690 | collotype | Kollographie |
| 2691 | colouring | Austuschung |
| 2692 | colour | austuschen |
| 2693 | colourer | Kolorist |
| 2694 | complementary colours | Ergänzungsfarben |
| 2695 | composite colours | Ergänzungsfarbe |
| 2696 | compose | komponieren |
| 2697 | author | Komponist |
| 2698 | connoisseur | Kenner |
| 2699 | counterpart | Gegenstück |
| 2700 | chalk | Bleistiftzeichnung |
| 2701 | criticism | Besprechung |
| 2702 | critic | Kritiker |
| 2703 | rough 2) thumbnail | Entwurf |
| 2704 | half-tone reproduction | Halbton |
| 2705 | imitative design | Zeichnung nach der Natur |
| 2706 | design | Linear-Zeichnung |
| 2707 | line drawing | Strichzeichnung |
| 2708 | geometrical drawing | geometrisches Zeichnen |
| 2709 | artistic design | künstlerische Zeichnung |
| 2710 | scientific drawing | wissenschaftliche Zeichnung |
| 2711 | performance right | Aufführungsrecht |
| 2712 | edge off | beschneiden |
| 2713 | half-tone | Halbton |
| 2714 | publisher of religious pictures | religiöser Verleger |
| 2715 | fine art publisher | Kunstverleger |
| 2716 | flat graver | Bollstichel |
| 2717 | cut away | wegstechen |
| 2718 | illuminator | Ausmaler |
| 2719 | illumination | Illuminierung |
| 2720 | proof | Probedruck |
| 2721 | proof before letters | Druck vor der Schrift |
| 2722 | artist’s proof | Künstlerabdruck |
| 2723 | negative proof | Negativ |
| 2724 | proof | photographische Kopie |
| 2725 | Kunstblatt | |
| 2726 | flourish | Koloraturen |
| 2727 | charcoal drawing | Kohlezeichnung |
| 2728 | line drawing | Strichzeichnung |
| 2729 | engrave | gravieren |
| 2730 | engraver | Graveur |
| 2731 | copperplate engraving | Kupferstich |
| 2732 | engraving | Radierkunst |
| 2733 | mezzotint engraving | Mezzotintostich |
| 2734 | woodengraving | Holzschnitt |
| 2735 | grained stone | gekörnter Stein |
| 2736 | image trade | Bilderfabrik |
| 2737 | hatching | Schraffierung |
| 2738 | heliogravure | Fotogravüre |
| 2739 | iconographer | Bilderbeschreiber |
| 2740 | iconography | Bilderbeschreibung |
| 2741 | iconographic | zur Bilderbeschreibung gehörig |
| 2742 | ideography | Ideographie |
| 2743 | ideographic | ideographisch |
| 2744 | imageseller | Bilderhändler |
| 2745 | imitation | Nachahmung |
| 2746 | first coat | Grund |
| 2747 | prime | grundieren |
| 2748 | religious | religiöse Buchhandlung |
| 2749 | hatching | Lisieren |
| 2750 | lithograph | Lithographie |
| 2751 | lithograph | lithographieren |
| 2752 | arrange colours | Farben mischen |
| 2753 | finicalness | Ziererei |
| 2754 | bite | ätzen |
| 2755 | cast | Abfluss |
| 2756 | shade | schattieren |
| 2757 | typographical ornament | Vignette |
| 2758 | manuscript paper | Notenpapier |
| 2759 | librettist | Textdichter |
| 2760 | blot | Tintenklecks |
| 2761 | photochromatic | photochromatisch |
| 2762 | photochromolithography | Photochromolithographie |
| 2763 | photochromotypography | Photochromotypographie |
| 2764 | blockmaker | Photograveur |
| 2765 | photogravure | Photogravüre |
| 2766 | photolithographic | photolithographisch |
| 2767 | photosculpture | Photoskulptur |
| 2768 | direct negative | direktes Negativ |
| 2769 | collotype | Collotype-Verfahren |
| 2770 | photozincography | Photozinkographie |
| 2771 | photozincogravure | Photozinkogravüre |
| 2772 | phylactery | Amulett |
| 2773 | plate | Druckplatte |
| 2774 | planish | ebnen |
| 2775 | dry-point | Radiernadel |
| 2776 | dabber | Filzwalze |
| 2777 | apply ink to the plate | Filzwalze |
| 2778 | first state | erster Abdruck |
| 2779 | threequarter face | Dreiviertelportrait |
| 2780 | reduction | Verkleinerung |
| 2781 | remark | Remarque |
| 2782 | transfer | Umdruck |
| 2783 | slab | auftreiben |
| 2784 | retouching | Nachätzung |
| 2785 | retoucher | Retuscheur |
| 2786 | rubricator | Rubrikator |
| 2787 | put a play on the stage,stage | der Buehne uebergeben |
| 2788 | management | Inszenierung |
| 2789 | dry-point engraving | mit der kalten Nadel einritzen |
| 2790 | copperplate printer | Stahlstecher |
| 2791 | screen | Raster |
| 2792 | with a screen across | gerastert |
| 2793 | transfer | Umdruck |
| 2794 | indirect three-colour process | Dreifarbenverfahren |
| 2795 | vaudeville | Vaudeville |
| 2796 | popular song | Gassenhauer |
| 2797 | grounding | Glasieren |
| 2798 | wood-block engraver | Holzschneider |
| 2799 | xylographic | xylographisch |
| 2800 | aerial cover | Reihenluftbilder |
| 2801 | base/height ratio | Basisverhältnis |
| 2802 | collimating markers | Messmark |
| 2803 | conjugate principal point | konjugierter Bildhauptpunkt |
| 2804 | control strip | Kontrollstreifen |
| 2805 | crab | Abtrift |
| 2806 | effective area | Nutzfläche |
| 2807 | flight altitude | Aufnahmeflughöhe |
| 2808 | flight strip | Flugstreifen |
| 2809 | floating dot | Marke |
| 2810 | isocenter | Isozentrum |
| 2811 | chroma | Buntheit |
| 2812 | orthogonality | Orthogonalität |
| 2813 | overlap | Überdeckung |
| 2814 | overlapping pair | Konvergentbildpaar |
| 2815 | X-parallax | Parallaxe X |
| 2816 | parallax bar | Parallaxeschieber |
| 2817 | parallax difference | Parallaxenunterschied |
| 2818 | parallax ladder | Parallaxenmaßstab |
| 2819 | nadir point | Bildnadir |
| 2820 | photo index map | Photo-Index-Karte |
| 2821 | camera point | Kamerastandpunkt |
| 2822 | principal point | Bildhauptpunkt |
| 2823 | radial line plotting | Radialmethode |
| 2824 | minor control plot | Radialtriangulation |
| 2825 | rectification | Entzerrung |
| 2826 | shadow point | nicht sichtbare Schlagschaltenzone |
| 2827 | sketchmaster | Spiegelreflexkamera |
| 2828 | slotted templates | Schablonenscheibe |
| 2829 | stereogram | Stereogramm |
| 2830 | stereometer | Stereometer |
| 2831 | stereo pair | Stereobild |
| 2832 | texture | Textur |
| 2833 | tie points | Anschlusspunkt |
| 2834 | tilt | Neigung |
| 2835 | tone | Farbtonart |
| 2836 | Y-parallax | Parallaxe Y |
| 2837 | print laydown | Photo-Index-Karte |
| 2838 | R.F.scale | numerischer Maßstab |
| 2839 | border | Soffitte |
| 2840 | barrel | Laststange |
| 2841 | grid | Rollenboden |
| 2842 | backing | Hintersetzer |
| 2843 | floats | Rampenlicht |
| 2844 | cyclorama light | Horizontleuchte |
| 2845 | cyclorama | Rundhorizont |
| 2846 | camera obscura | Dunkelkammer |
| 2847 | film-strip | Filmstreifen |
| 2848 | graininess | Körnigkeit |
| 2849 | animated film | Zeichenfilm |
| 2850 | first cameraman | Kameraschwenker |
| 2851 | wide-screen | Breitbildschirm |
| 2852 | Aquarius | Wassermann |
| 2853 | Aries | Widder |
| 2854 | Cancer | Krebs |
| 2855 | Capricorn | Steinbock |
| 2856 | Gemini | Zwillinge |
| 2857 | Leo | Löwe |
| 2858 | Libra | Waage |
| 2859 | Fishes/the | Fische |
| 2860 | background blocking-out | Abdeckung |
| 2861 | coarse grain | grobes Korn |
| 2862 | fine grain | feines Korn |
| 2863 | slide magazine | Dia-Magazin |
| 2864 | photomontage | Fotomontage |
| 2865 | follow spot | Verfolgungsscheinwerfer |
| 2866 | set of lines | Zug |
| 2867 | leg | Stoffaushang |
| 2868 | smoke door | Rauchhaube |
| 2869 | valance | Schmuckleiste |
| 2870 | act | Akt |
| 2871 | audition | Probespielen |
| 2872 | S.M. | Inspizient |
| 2873 | release button | Freigabetaste |
| 2874 | sienna | Terra di Sienna |
| 2875 | off camera | Off |
| 2876 | interlude | Intermezzo |
| 2877 | advertising film | Werbefilm |
| 2878 | wash-off relief process | Auswaschreliefverfahren |
| 2879 | comic strip | Comics |
| 2880 | serialized drama | Fernsehspielserie |
| 2881 | radio series | Hörspielserie |
| 2882 | chronophotography | Chronophotographie |
| 2883 | crux gammata | Hakenkreuz |
| 2884 | background | Hintergrundmusik |
| 2885 | moral sanction | Moralsanktion |
| 2886 | secularisation | Säkularisierung |
| 2887 | soap opera | Seifenoper |
| 2888 | still | Festbild |
| 2889 | free lance | freiberuflicher Journalist |
| 2890 | pay television | Abonnentenfernsehen |
| 2891 | chlorauric acid | Goldchlorid |
| 2892 | rare-earth glass | seltene-Erden-Glas |
| 2893 | art gallery | Kunstgallerie |
| 2894 | hydraulic organ | Wasserorgel |
| 2895 | Virgin/the | Jungfrau |
| 2896 | Bull/the | Stier |
| 2897 | Scorpio | Skorpion |
| 2898 | Archer/the | Schütze |
| 2899 | air time | Dauer der Sendung |
| 2900 | pilot film | Mustersendung |
| 2901 | television series | Fernsehserie |
| 2902 | cultural monument | Kulturdenkmal |
| 2903 | Roman Catholic Church | Römisch-katholische Kirche |
| 2904 | fill light | Filler-Light |
| 2905 | practical lighting | Practical-Lighting |
| 2906 | flat lighting | Flat-Lighting |
| 2907 | hard light | Hard-Light |
| 2908 | high-key lighting | High-Key-Lighting |
| 2909 | low-key lighting | Low-Key-Lighting |
| 2910 | toplighting | Toplighting |
| 2911 | key light | Führungslicht |
| 2912 | religious tax | Kirchensteuer |
| 2913 | multiculturalism | Multikulturalismus |
| 2914 | DDD | DDD |
| 2915 | infrared photography | Infrarotfotografie |
| 2916 | color film | Farbenfilm |
| 2917 | PPV | Bezahlfernsehen |
| 2918 | PPV | PPV |
| 2919 | unique | Unikum |
| 2920 | hunting picture | jagdstilleben |
| 2921 | grisaille | Grisaille |
| 2922 | Neoplasticism | Neoplastizismus |
| 2923 | Centre for Dramatic Art | Zentrum fuer Dramaturgie |
| 2924 | Belgium/Netherlands Amateur Dramatics Committee | Laienspielkomitee Belgien-Niederlande |
| 2925 | Evangelical Broadcasting Association | Evangelistische Rundfunkgesellschaft |
| 2926 | Theology | Theologie |
| 2927 | Catholic Broadcasting Association | Katholische Rundfunkgesellschaft |
| 2928 | home mission | Caritas |
| 2929 | Puppetry Museum | Puppenspielmuseum |
| 2930 | Huis Lambert van Meerten Museum | Staatliches Museum Lambert van Meerten |
| 2931 | Dutch National Artists’ Committee | Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler |
| 2932 | Netherlands Association for Amateur Theatre | Niederlaendisches Laienspielzentrum |
| 2933 | Netherlands Amateur Dramatics Federation | Niederländische Laienspielunion |
| 2934 | National Museum from Musical Clock to Street Organ | Nationalmuseum “Vom Glockenspiel zur Drehorgel” |
| 2935 | Netherlands Reformed Church | Niederländisch Reformierte Kirche |
| 2936 | Council of Churches in the Netherlands | Rat der Kirchen in den Niederlanden |
| 2937 | Central Dance Advisory Board | Stiftung Zentraler Tanzrat |
| 2938 | National Visual Arts Award | Staatspreis für Bildende Künste und Architektur |
| 2939 | Documentation Institute for Dutch Music | Stiftung Dokumentation niederländische Musik |
| 2940 | Film and Science Association | Stiftung Film und Wissenschaft |
| 2941 | G M Kam Museum | Staatliches Museum G M Kam |
| 2942 | National Museum of Ethnology | Staatliches Museum für Völkerkunde |
| 2943 | the “Het Loo” Palace National Museum | Staatliches Museum Königliches Schloss Het Loo |
| 2944 | National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning | Staatliche Beratungskommission fuer bildende Kuenste in Architektur und Staedtebau |
| 2945 | TROS Broadcasting Association | Rundfunkgesellschaft TROS |
| 2946 | National Council for Cultural Work | Landesrat für kulturelle Sozialarbeit |
| 2947 | Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts | Regelung zusaetzliche Arbeitsbeschaffung fuer bildende Kuenstler |
| 2948 | Surinam Cultural Federation | Kulturverband Surinam |
| 2949 | Age of Enlightenment | Aufklärung |
| 2950 | Rijksmuseum Vincent van Gogh | Staatliches Museum Vincent van Gogh |
| 2951 | Free Academy of Visual Arts | Freie Akademie fuer Bildende Kuenste |
| 2952 | Academy of Arts | Akademie für bildende Künste |
| 2953 | Netherlands Film Institute | Niederlaendisches Filminstitut |
| 2954 | Netherlands Film Museum | Niederlaendisches Filmmuseum |
| 2955 | Dutch Literary Museum and Documentation Centre | Niederlaendisches Literaturmuseum und Dokumentationszentrum |
| 2956 | Dutch Film Production Fund | Stiftung Produktionsfonds fuer den niederlaendischen Film |
| 2957 | Netherlands Cinema Association | Verband der Niederländischen Filmwirtschaft |
| 2958 | Visual Arts Foundation | Stiftung Bildende Kunst |
| 2959 | Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Konigliche Gemaldegalerie Mauritshuis |
| 2960 | industrial archaeology | Industriarchäologie |
| 2961 | drama school | Schauspielschule |
| 2962 | Rijksmuseum | Rijksmuseum |
| 2963 | Arts Department | Direktion Kunst |
| 2964 | Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work | Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit |
| 2965 | Information Council | Rat für Öffentlichkeitsarbeit |
| 2966 | Visual Artists(Financial Assistance)Scheme | Regelung bildende Kuenstler |
| 2967 | Castles and Country Houses Department | Staatliche Dienststelle fuer die Verwaltung der Schloesser und Burgen |
| 2968 | Amateur Symphony and String Orchestras Federation | Verband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester |
| 2969 | National Youth Orchestra | Nationales Jugendorchester |
| 2970 | National Amateur Dance Centre | Niederlaendisches Zentrum fuer Amateurtanz |
| 2971 | Dutch Drama Publishers Association | Bund der Niederländischen Schauspielverlage |
| 2972 | National Liaison Office | Landeskontaktstelle |
| 2973 | Artists Union | Gewerkschaft Kunst FNV |
| 2974 | iris | Irisblende |
| 2975 | hul | Hulle |
| 2976 | music school | Musikschule |
| 2977 | origami | Origami |
| 2978 | education in the arts | Musische Bildung |
| 2979 | Rembrandt the Master and his Workshop | Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt |
| 2980 | Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt | Pieter Lastman,Rembrandtslehrmeister |
| 2981 | The Old Testament in the Paintings of the Golden Age | Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter |
| 2982 | The Bible in the Home | Die Bibel im Hause |
| 2983 | Rembrandt and Lievens in Leiden,A pair of young and noble painters | Rembrandt und Lievens in Leiden,Ein junges und edler Mahlerduo |
| 2984 | World Decade for Cultural Development | Weltdekade für kulturelle Entwicklung |
| 2985 | Rembrandt by Himself | Rembrandts Selbstbildnisse |
| 2986 | Cultural Relations and Communications(Developing Countries)Division | Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern |
| 2987 | Ger Meinema | Ger Meinema |
| 2988 | Alone Together | Zusammen allein |
| 2989 | Casta Diva | Casta Diva |
| 2990 | The Mountain | Der Berg |
| 2991 | A Flight of Curlews | Ein Schwarm Regenbrachvögel |
| 2992 | Humbug | Anstellerei |
| 2993 | The Diego Garcia Affair | Die Diego Garcia-Affäre |
| 2994 | Girl of Stone | Freundin aus Stein |
| 2995 | pottery | Steinzeug |
| 2996 | choir screen | Chorgitter |
| 2997 | artistic ironwork | Kunstschmiedearbeit |
| 2998 | Art Nouveau | Jugendstil |
| 2999 | Cultural Heritage Inspectorate | Inspektion Kulturgut |
| 3000 | Dutch Performing Rights Society | Vereinigung Büro Urheberrecht Komponisten und Textdichter |
