Một khóa đào tạo online phần mềm dịch thuật dành riêng cho biên dịch viên, quản lý dự án

Đặng Nam cung cấp một khóa đào tạo online phần mềm hỗ trợ dịch thuật giúp cho biên dịch viên, quản lý dự án dễ dàng tiếp cận với các phần mềm hỗ trợ dịch thuật.

Nhiều bạn lầm tưởng đào tạo online là học qua 1 video có sẵn, dành cho tất cả mọi người, ai học cũng là video đó. Tuy nhiên, không phải như vậy, đây không phải là hình thức đạo tạo mà học viên sẽ tham gia bằng cách học qua các video, tài liệu online có sẵn. Mà đây là hình thức đào tạo giữa một chuyên gia với 1 học viên thông qua internet và các ứng dụng hỗ trợ để trao đổi như skype call, teamview, utraview. Hình thức đào tạo này, giống như một chuyên gia sẽ ngồi từ xa, đều khiển máy tính của bạn, và hướng dẫn bạn từng bước sử dụng phần mềm trên ngay chính máy tính của bạn, cũng như trao đổi, giải đáp thắc mắc khi bạn đặt câu hỏi.

Một số trường hợp biên dịch thắc mắc rằng, bản thân không thành thạo về máy tính lắm, lo ngại thấy phức tạp khi đào tạo online. Tuy nhiên, các bạn hoàn toàn có thể yên tâm. Đây là hình thức đào tạo online tối ưu nhất, các bạn chỉ cần bật máy tính đảm bảo có kết nối internet là có thể bắt đầu tham gia. Quá trình hướng dẫn đào tạo, nó giống như các bạn sử dụng zalo, facebook để nói chuyện với người khác.

Ưu điểm

• Giúp bạn tiết kiệm thời gian.
• Cho dù bạn đang ở nhà, tại nơi làm việc, hoặc quán cà phê yêu thích của bạn miễn là bạn có quyền truy cập Internet, hình thức đào tạo online sẽ trở nên dễ dàng với bạn.
• Thời gian có thể được thay đổi theo yêu cầu cụ thể của bạn.
• Sau khóa đào tạo, bạn luôn được hỗ trợ support giải đáp các vấn đề mắc phải thông qua skype, email, hoặc điện thoại.

Các câu hỏi thường gặp

1. Đối tượng?

Biên dịch viên tự do, biên dịch viên và quản lý dự án của công ty dịch thuật, các công ty khác có liên quan tới công việc dịch tài liệu như công ty luật,…

2. Những khóa học Đặng Nam có thể cung cấp?

Bao gồm tất cả các khóa đào tạo các phần mềm hỗ trợ dịch thuật: Trados; Memoq; Wordfast; Transit; Memsource; Idiom Worldserver Desktop Workbench; Across

3. Thời gian đào tạo

Chỉ cần cho Đặng Nam biết thời gian bạn có thể tham gia đào tạo, Đặng Nam sẽ lên kế hoạch đào tạo trực tuyến cho bạn

Dưới đây là danh sách các khuyến nghị của Đặng Nam cho người tham gia đào tạo online:

• Bạn cần kết nối internet và sử dụng các phần mềm chát voice như skype call, zalo để chúng ta có thể nói chuyện trong khi trình bày việc đào tạo.
• Đối với phần âm thanh của các khóa đào tạo, chúng tôi khuyên bạn nên có một tai nghe máy tính hoặc điện thoại. Tai nghe có tính năng chát voice.

Những chương trình đào tạo phần mềm hỗ trợ dịch thuật của Đặng Nam sẽ giúp bạn khai thác tốt nhất những lợi ích từ việc sử dụng phần mềm dịch thuật:

• Giới thiệu về Công nghệ dịch thuật (Computer-Assisted Translation (CAT)), một số phần mềm dịch thuật nổi tiếng.
• Giới thiệu về bộ nhớ Translation Memory, thuật ngữ Termbase
• Đào tạo hướng dẫn dịch tài liệu trên các phần mềm hỗ trợ dịch thuật dành cho Translator, Project Manager
• Nâng cao tốc độ dịch, chất lượng dịch, tiết kiệm thời gian chi phí dịch
• Nâng cao kỹ năng phân tích dự án, lập kế hoạch và tổ chức thực hiện dự án dịch thuật.
• Quản lý tốt tài nguyên dịch (Bộ nhớ dịch thuật – Translation memory; Thuật ngữ chuyên ngành – Termbase).
• Kỹ năng xử lý lỗi dịch thuật thường gặp trên các phần mềm dịch thuật
• Kết hợp sử dụng các phần mềm dịch thuật trong cùng 1 dự án
• Giới thiệu các phần mềm quản lý chất lượng QA check: Xbench…
• Hướng dẫn xử lý các lỗi dịch khi làm việc với các phần mềm dịch thuật
• Thiết lập xây dựng hệ thống công nghệ dịch thuật trong công ty dịch thuật (bao gồm các phần mềm hỗ trợ dịch thuật; phần mềm convert chuyển đổi các định dạng file tài liệu, audio; phần mềm chế bản điện tử DTP)
• Giới thiệu các phần mềm convert PDF như Solid Converter, ABBYY FineReader
• Tư vấn dịch các tài liệu liên quan tới dự án DTP như file: indd, idml của Indesign; Ai của Illustrator; fm, mif của FrameMaker…
• Hỗ trợ online sau đào tạo

Các phần mềm Đặng Nam đào tạo:

• Phần mềm Trados
• Phần mềm Memoq
• Phần mềm Wordfast
• Transit
• Memsource
• Idiom Worldserver Desktop Workbench
• Across

Liên hệ:

Liên hệ với Đặng Nam để được trợ giúp về đăng ký, kế hoạch và thời gian đào tạo trực tiếp hoặc online. Bạn cũng có thể liên hệ để được tư vấn kế hoạch đào tạo dành riêng cho mỗi cá nhân, công ty bạn, tùy thuộc vào nhu cầu cũng như đặc thù công việc kinh doanh của bạn.

Mobile: 0987 634 454

Email: info@hoanggiatrang.com

Skype: hotrotrados