load-page

Terminology English – German 0806 international affairs of 08 International Relations Part 2

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 0806 international affairs of 08 International Relations Part 2
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 0806 international affairs of 08 International Relations Part 2

Domain: 08 Internationl Relations

Subdomain: 0806 international affairs

No.

English US

German DE

1000Convention on the International Hydrographic OrganisationÜbereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation
1001Convention establishing the International Organisation of Legal MetrologyÜbereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen
1002Convention on the International Mobile Satellite OrganizationÜbereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
1003Convention establishing the World Intellectual Property OrganizationÜbereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
1004Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganisationSatzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
1005Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social DevelopmentÜbereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
1006Paris ConventionPariser Verbandsübereinkunft
1007Fisheries ConventionFischerei-Übereinkommen
1008Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High SeasÜbereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See
1009Convention concerning Seafarers’ National Identity DocumentsÜbereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
1010Geneva Convention on the Continental ShelfGenfer Konvention über den Festlandsockel
1011Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One WorkerÜbereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
1012Convention concerning Employment PolicyÜbereinkommen über die Beschäftigungspolitik
1013Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan TerritoriesÜbereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
10141979 Geneva ConventionGenfer Luftreinhaltekonvention von 1979
1015Convention concerning Benefits in the case of Employment InjuryÜbereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
1016Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors’ BenefitsÜbereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene
1017Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and AgentsÜbereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren
1018Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and AircraftÜbereinkommen von Oslo
1019Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based SourcesPariser Übereinkommen
1020Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other MatterÜbereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
1021Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of GenocideKonvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
1022Convention relating to Civil ProcedureÜbereinkommen über den Zivilprozess (1954)
1023Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed ConflictKonvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
1024Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public ServiceÜbereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
1025Convention concerning the Guarding of MachineryÜbereinkommen über den Maschinenschutz
1026Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural HeritageÜbereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt
1027Convention 108Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
1028CPPNMNFÜbereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial
1029Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers’ Representatives in the UndertakingÜbereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
1030Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical PollutionChemieübereinkommen – Rhein
1031Chlorides ConventionChloridübereinkommen – Rhein
1032Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from BenzeneÜbereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
1033Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932)
1034Convention concerning the Protection of Workers against Ionising RadiationsÜbereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
1035Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and VibrationÜbereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
1036Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of MarriagesÜbereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
1037Convention on the Recognition of Divorces and Legal SeparationsÜbereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett
1038Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe RegionÜbereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
1039Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic MaterialZollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial
1040Customs Convention on the Temporary Importation of Professional EquipmentZollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung
1041Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific EquipmentZollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät
1042Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure BoatsZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
1043Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road VehiclesZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge
1044Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road VehiclesZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge
1045Customs Convention concerning Welfare Material for SeafarersZollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
1046Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP WagonsZollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
1047Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary DispositionsÜbereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
1048Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social SecurityÜbereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit
1049Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather ForecastsÜbereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
1050Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites “EUMETSAT”Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (“EUMETSAT”)
1051Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation “EUTELSAT”Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation “EUTELSAT”
1052Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial CapacityÜber­ein­kom­men über die Aus­stel­lung von Ehe­fä­hig­keits­zeug­nis­sen
1053Convention on the Issue of a Certificate of Multiple SurnamesÜbereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
1054Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by SatelliteÜbereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
1055International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting OrganisationsInternationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen
1056HS ConventionInternationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
1057International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing ShipsInternationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
1058Convention on the Law Applicable to Surnames and First NamesÜber­ein­kom­men über das auf Fa­mi­li­enna­men und Vor­na­men an­zu­wen­den­de Recht
1059Convention Providing a Uniform Law for ChequesAbkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
1060Convention on Special MissionsÜbereinkommen über Sondermissionen
1061Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax MattersÜbereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
1062United Nations Convention on International Multimodal Transport of GoodsÜbereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr
1063Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the BeltsDanziger Konvention
1064Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to SeafarersÜbereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle
1065Collective Bargaining Convention, 1981Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen
1066Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African RegionÜbereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas
1067Barcelona ConventionÜbereinkommen von Barcelona
1068Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their PhonogramsÜbereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger
1069Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance ObligationsÜbereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
1070Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards ChildrenÜbereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
1071Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial MattersKonvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
1072Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsÜbereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
1073Convention on the International Recognition of Rights in AircraftAbkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
1074Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal PersonsÜbereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
1075Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and FoundationsÜbereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von ausländischen Gesellschaften, Verbänden und Stiftungen
1076Convention on the Recovery Abroad of MaintenanceÜbereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
1077Convention on the Reduction of StatelessnessÜbereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit
1078Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple NationalityÜbereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
1079Convention to reduce the number of cases of statelessnessÜbereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit
1080INF TreatyINF-Vertrag
1081Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof – Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela – of the other partKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits
1082Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other partKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits
1083Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic “materials for gas turbines”Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema “Werkstoffe für Gasturbinen”
1084Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic “materials for desalination plants”Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema “Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen”
1085Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic “Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield”Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
1086Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic “Aerial network with phase control”Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema “phasengesteuerte Gruppenstrahler”
1087Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic “Analysis of organic micropollutants in water”Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema “Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser”
1088Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic “sewage sludge processing”Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema “Behandlung von Klärschlamm”
1089Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic “research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere”Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema “Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre”
1090Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite ProgrammeVereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
1091Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite ProgrammeVereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
1092Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab ProgrammeVereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
1093Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger TransportAbkommen über die Besteuerung von Straßenfahrzeugen, die der internationalen Personenbeförderung dienen
1094Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods TransportAbkommen über die Besteuerung von Straßenfahrzeugen, die der internationalen Warenbeförderung dienen
1095Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts (Protocol II)Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II)
1096Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I)
1097ADNADN
1098ADNRADNR
1099ADRADR
1100Convention relating to the Status of Stateless PersonsÜbereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen
1101troikaMinistertroika
1102IOOAIOÜ
1103ISAInternationales Zucker-Übereinkommen
1104LTALangfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien
1105EMAEWA
1106Arrangement regarding International Trade in TextilesAllfaservereinbarung
1107ICAInternationales Kaffee-Übereinkommen
1108ITA(Sechstes) Internationales Zinn-Übereinkommen (IZÜ)
1109service staffPersonal des einfachen Dienstes
1110Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their ForcesAbkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
1111Concluding Document of MadridAbschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
1112minutes of signingProtokoll über die Unterzeichnung
1113IREPCAO EPÜ
1114International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs OffencesInternationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
1115Customs Convention on ContainersInternationales Übereinkommen über sichere Container
1116Union of the capitals of the European CommunityVereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft
1117European Convention on Transfrontier TelevisionEuropäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen
1118Convention on Insider TradingÜbereinkommen über Insidergeschäfte
1119INRAINRA
1120Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining AreasÜbereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
1121TRTMarkenregistrierungsvertrag
1122BIRPIBIRPI
1123CMEACOMECON
1124CICCIC
1125ICRCIKRK
1126CIVCIV
1127CIECIE
1128failure of a Member StateVertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat
11291951 Refugee ConventionAbkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
1130Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United StatesAbkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
1131CENTOCENTO
1132Basel IBasler Eigenkapitalvereinbarung
11331988 Lugano ConventionLugano-Übereinkommen von 1988
1134CECAFCECAF
1135Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs (Topographies) of MicrochipsEntwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen
1136IPIC TreatyIPIC-Vertrag
1137commodity agreementGrundstoffübereinkommen
1138denunciationKündigung
1139entry into forceInkrafttreten
1140Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile ProductsAbkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
1141Code on Restrictive Business PracticesGesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
1142interim agreementInterimsabkommen
1143The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
1144concerted disciplinegemeinsame Disziplin
1145CMRCMR
1146WCLWVA
1147aide-mémoireNon-Paper
1148COTIFCOTIF
1149CVNCVN
1150CVRCVR
1151CSCCSC
1152to be open for signaturezur Unterzeichnung aufgelegt werden
1153GATT 1947Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
1154agreement in the form of an exchange of lettersAbkommen in Form eines Briefwechsels
1155Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power PlantSektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke
1156Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft (Large Aircraft Sector Understanding)LASU
1157prior noticevorherige Mitteilung
1158actAkte
1159force in lawRechtswirkung
1160approvalGenehmigung
1161designationBenennung
1162agreementAbkommen
1163Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
1164integral partBestandteil eines Rechtsaktes
1165readmission agreementAbkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
1166material breacherhebliche Verletzung
1167CRCKRK
1168Treaty establishing the Arab Maghreb UnionVertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb
1169European Convention on Offences relating to Cultural PropertyEuropäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut
1170CAMLR ConventionCCAMLR-Übereinkommen
1171ICNAFICNAF
1172ISOISO
1173Customs Convention on the International Transit of GoodsITI
1174Berne UnionIUPLAW
1175IGAInternationale Getreideübereinkunft 1967
1176European Agreement on Transfer of Responsibility for RefugeesEuropäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge
1177European Agreement on the Transmission of Applications for Legal AidEuropäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
1178NAFONAFO
1179North-East Atlantic Fisheries ConventionNEAFC
1180International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by OilInternationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl
1181INGOINGO
1182PLOPLO
1183Antarctic TreatyAntarktisvertrag
1184North Atlantic TreatyNordatlantikvertrag
1185Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to ContainersEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
1186International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
1187DPRStellvertreter des Ständigen Vertreters
1188reservationVorbehalt
1189withdrawalAustritt
1190explanatory reporterläuternder Bericht
1191Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transportEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
1192International Energy Agency (IEA) Implementing AgreementDurchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur
1193International Union for Conservation of NatureIUCN
1194federal councillorMitglied des Bundesrates
1195Statute of the European SchoolsSatzung der Europäischen Schulen
1196table of correspondenceEntsprechungstabelle
1197declare undesirablezur unerwünschten Person erklären
1198Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the CaribbeanVertrag von Tlatelolco
1199General Treaty on Central American Economic IntegrationGeneralvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
1200Greenland TreatyGrönlandvertrag
1201Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs MattersEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
1202Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit SystemsEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
1203Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial InvoicesEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
1204Customs Cooperation Council’s Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade ClassificationEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
1205Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs TariffsEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
1206Recommendation (No 111) concerning Discrimination in repect of Employment and OccupationEmpfehlung (Nr. 111) betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
1207Recommendation (No 122) concerning Employment PolicyEmpfehlung (Nr. 122) betreffend die Beschäftigungspolitik
1208Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the NetherlandsBenelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
1209Treaty establishing the Benelux Economic UnionVertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion
1210law-making treatyrechtsetzender Vertrag
1211Spitsbergen TreatySpitzbergenvertrag
1212Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and OrganisationEmpfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau
1213Recommendation concerning Minimum Age for Admission to EmploymentEmpfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
1214Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant ShipsEmpfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen
1215Recommendation concerning Seafarers’ Welfare at Sea and in PortEmpfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
1216Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board ShipEmpfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
1217Recommendation (No 110) concerning Conditions of Employment of Plantation WorkersEmpfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter
1218Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of ShipsEmpfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe
1219Recommendation concerning Paid Educational LeaveEmpfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub
1220Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes (11 June 1974)Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
1221Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at SeaEmpfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See
1222Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour OrganizationEmpfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation
1223Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board ShipEmpfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken
1224Continuity of Employment (Seafarers) Recommendation (1976)Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
1225Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Recommendation, 1979Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
1226Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family ResponsibilitiesEmpfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
1227Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing PersonnelEmpfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
1228Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign CountryEmpfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
1229Recommendation concerning Vocational Training of SeafarersEmpfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute
1230Recommendation concerning Labour Inspection in AgricultureEmpfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft
1231Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board ShipEmpfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
1232Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to SeafarersEmpfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle
1233Employment of Seafarers (Technical Developments) Recommendation (1970)Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben
1234Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public ServiceEmpfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
1235Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development PurposesEmpfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken
1236Collective Bargaining Recommendation, 1981Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen
1237Recommendation concerning the Protection of Young SeafarersEmpfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute
1238Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers’ Representatives in the UndertakingEmpfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
1239Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from BenzeneEmpfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
1240Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and VibrationEmpfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
1241Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human ResourcesEmpfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials
1242Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and ManningEmpfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
1243Occupational Safety and Health Recommendation, 1981Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt
1244Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of EmploymentEmpfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten
1245Recommendation concerning Medical Care and Sickness BenefitsEmpfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld
1246Recommendation concerning Migrant WorkersEmpfehlung betreffend Wanderarbeitnehmer in Beschäftigungsländern
1247Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the EmployerEmpfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
1248wordingFassung
1249Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 (1980)Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 (1980)
1250Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the RhineUntersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse
1251representativeVertreter
1252Sixth International Tin AgreementSechstes Internationales Zinn-Übereinkommen
1253Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels (EUROCHEMIC)Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe (EUROCHEMIC)
1254Articles of Agreement of the International Development AssociationAbkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation
1255Statute of the International Court of JusticeStatut des Internationalen Gerichtshofs
1256Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement FundSatzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates
1257Statutes of the World Tourism OrganisationSatzung der Weltorganisation für Tourismus
1258authentic textverbindliche Fassung
1259Brussels TreatyBrüsseler Vertrag
1260Seabed TreatyVertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
1261Outer Space TreatyVertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper
1262PTBTMoskauer Atomteststop-Abkommen
1263Statute of the Council of EuropeSatzung des Europarates
1264Regulation on Inspection of Shipping on the RhineRheinschiffs-Untersuchungsordnung
1265General Regulations of the Universal Postal UnionAllgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins
1266repudiation of a treatyAblehnung eines Vertrags
1267Executive SecretaryExekutivsekretär
1268Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal mattersÜbereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen
1269European Convention on the Legal Status of Children born out of WedlockEuropäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder
1270Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to AdoptionsÜbereinkommen über die behördliche Zuständigkeit, das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt
1271United Nations Convention on Conditions for Registration of ShipsÜbereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen
1272Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the TreatiesAkte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge
1273Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the ConferenceAbschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
1274Intergovernmental Organisation for International Carriage by RailOTIF
1275OAUOAU
1276PCTPCT
1277L of NVölkerbund
1278Basel ConventionBasler Übereinkommen
1279IUPIPIUPIP
1280Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of AircraftÜbereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
1281International Institute for the Unification of Private LawInternationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts
1282International Convention for the Safety of Life at SeaInternationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
1283TIR, internationaler Strassengüterverkehr
1284NPTAtomwaffensperrvertrag
1285ICMICM
1286Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death PenaltyProtokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
1287Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil AircraftProtokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt
1288Final ActSchlussakte
1289by common accordeinvernehmlich
1290Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of RefugeesProtokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge
1291IHRIHR (1969)
1292exterritorialityExterritorialität
1293Convention on Certain Institutions Common to the European CommunitiesAbkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
1294certified copybeglaubigte Abschrift
1295to eliminateweglassen
1296provisionBestimmung
1297having exchanged their Full Powersnach Austausch ihrer Vollmachten
1298State PartyVertragspartei
1299land territoryLandgebiet
1300right of hot pursuitRecht der Nacheile
1301Review ConferenceRevisionskonferenz
1302Economic Planning CommissionKommission für wirtschaftliche Planung
1303Legal and Technical CommissionRechts- und Fachkommission
1304CLCSKommission zur Begrenzung des Festlandsockels
1305IHOIHO
1306statuteSatzung
1307arbitral tribunalSchiedsgericht
1308to waive immunityauf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten
1309the export credit agreement and ancillary documentsdie Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen
1310European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and SignalsEuropäische Zusatzvereinbarung zum Abkommen über den Straßenverkehr und zum Protokoll über Straßenverkehrszeichen des Jahres 1949
1311Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC TreatyAbkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (= Abkommen von Rom)
1312Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International TrafficAbkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
1313juridiction of a stateHoheitsgewalt eines Staates
1314Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other StatesICSID-Übereinkommen
1315Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at SeaÜbereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
1316Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and OfficesÜbereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros
1317Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in DocksÜbereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen
1318Convention concerning Weekly Rest in Commerce and OfficesÜbereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros
1319Civil Aviation ConventionÜbereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
1320Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear MaterialÜbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
1321Convention on the Liability of Operators of Nuclear ShipsÜbereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
1322Esquipulas agreementsVerträge von Esquipulas
1323Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice PatrolÜbereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
1324Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe IslandsVereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
1325Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in IcelandVereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
1326Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of GermanyÜbereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
1327Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and staysEntwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte
1328COMPEXCOMPEX
1329ATPATP
1330American Convention on Human RightsAMRK
1331CSACommonwealth-Zuckerübereinkommen
1332Community Charter of the Fundamental Social Rights of WorkersGemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
1333the Taif Agreementsdie Vereinbarungen von Taïf
1334ICPO-INTERPOLIKPO
1335VCDRWiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
1336VCCRWiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen
1337ASEPASEP
1338Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974Athener Übereinkommen
1339Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiersAGÜ
1340Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patentsProtokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
1341ICOMOSICOMOS
1342IFALPAIFALPA
1343NCBNationales Zentralbüro
1344General Assembly of InterpolGeneralversammlung von Interpol
1345Executive Committee of InterpolExekutivkomitee
1346IPSGGeneralsekretariat
1347Secretary-General of InterpolGeneralsekretär der IKPO-Interpol
1348European Convention on Certain International Aspects of BankruptcyEuropäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses
1349DivisionAbteilung
1350resolutionEntschliessung der Interpol
1351ICPO-Interpol ConstitutionInterpol-Statuten
1352ITFITF
1353ICRWICRW
1354amendmentÄnderung
1355notificationNotifikation
1356Protocol on LitigationStreitregelungsprotokoll
1357Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic CommunityProtokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
1358International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of GoodsInternationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
1359UEACUnion der Zentralafrikanischen Staaten
1360Andrés Bello ConventionAndrés Bello-Übereinkommen
1361European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative MattersEuropäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
1362Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean RegionÜbereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion
1363Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human ResourcesÜbereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
1364Convention concerning Medical Care and Sickness BenefitsÜbereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld
1365Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal ProtocolOffene Arbeitsgruppe “Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll”
1366agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substancesAbkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
1367Single ConventionEinheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
1368Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition RequestsAbkommen von San Sebastian
1369ASEPASEP
1370Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugsAbkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung
1371ITOInternationale Handelsorganisation
1372GATSAllgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
1373ECE Regulation 30ECE-Regelung (Nr. 30)
1374Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific StatesAbkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
1375Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small armsÜbereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
1376Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public DocumentsApostilleübereinkommen
1377Convention for the Conservation of Antarctic SealsÜbereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
1378standby arrangementBereitschaftskreditabkommen
1379general provisionsallgemeine Vorschriften
1380CATÜbereinkommen gegen Folter
1381Agreement establishing the Inter-American Investment CorporationÜbereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
1382application of the agreement/arrangementAnwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung
1383period covered by this conventionAnwendungszeitraum des Abkommens
1384Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European CommunitiesDubliner Asylübereinkommen
1385Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their GuestsÜbereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
1386Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear DamageWiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
1387Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation (IMCO)Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
1388Convention on International Liability for Damage Caused by Space ObjectsÜbereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
1389Convention concerning Labour StatisticsÜbereinkommen über Arbeitsstatistiken
1390Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee AgencyMIGA-Übereinkommen
1391Convention concerning Occupational Health ServicesÜbereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste
1392Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock WorkÜbereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit
1393Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and DevelopmentÜbereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
1394Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of ConventionsÜbereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
1395Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent CountriesÜbereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
1396Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsEMRK
1397Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of WillsÜbereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
1398Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial MattersÜbereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
1399Convention concerning Student EmployeesÜbereinkommen über Gastarbeitnehmer
1400Brussels Valuation ConventionAbkommen über den Zollwert der Waren
1401termination of the conventionBeendigung des Ubereinkommens
1402Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning (Revised 1958)Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke (Neufassung vom Jahre 1958)
1403Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl HabitatÜbereinkommen von Ramsar
1404Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for InventionStraßburger Patentübereinkommen
1405International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and PortsInternationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
1406International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven
1407Provisional Understanding regarding Deep Seabed MattersVorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens
1408acceding governmentbeitretende Regierung
1409Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels – EUROCHEMICÜbereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe – EUROCHEMIC
1410Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of TranslatorsEmpfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
1411Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland NavigationÜbereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
1412UCCWUA
1413Vienna Convention on the Law of TreatiesWiener Vertragsrechtsübereinkommen
1414Agreement establishing the African Development BankÜbereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
1415ASORASOR
1416Agreement establishing the Asian Development BankÜbereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
1417Agreement establishing the Inter-American Development BankÜbereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
1418Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama CanalVertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals
1419Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama CanalProtokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals
1420Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and DevelopmentAbkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
1421Amendments to the Convention on the International Maritime OrganisationAenderungen des Übereinkommens über die internationale Seeschiffahrts- Organisation
1422Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of FishKonvention der Internationalen Überfischungskonferenz
1423Oslo ConventionÜbereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung
1424Onchocerciasis Fund AgreementÜbereinkommen über einen Onchozerkosefonds
1425Convention concerning Holidays with Pay in AgricultureÜbereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
1426Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal ValueÜbereinkommen (Nr. 100) über die Gleichheit des Entgelts, 1951
1427European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor VehiclesEuropäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
1428International Convention on MigrantsInternationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
1429Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to OrganiseÜbereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
1430Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in AgricultureÜbereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
1431Convention concerning Minimum Standards of Social SecurityÜbereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
1432Convention on the World Meteorological OrganisationÜbereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie
1433Convention concerning the Organisation of the Employment ServiceÜbereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung
1434Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised AgenciesAbkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
1435waste managementAbfallbehandlung
1436International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (Cost 43)Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen
1437Convention relating to the Settlement of Guardianship of MinorsAbkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige
1438Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries CouncilÜbereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik
1439Convention on International Access to JusticeAbkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
1440Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
1441Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
1442Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic ServantsÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
1443Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural UndertakingsÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
1444Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural UndertakingsÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
1445Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour OrganisationÜbereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
1446Convention concerning Compulsory Widows’ and Orphans’ Insurance for Persons Employed in Agricultural UndertakingsÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
1447Convention concerning Workmen’s Compensation for Occupational Diseases (Revised)Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten
1448Convention concerning Workmen’s Compensation in AgricultureÜbereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft
1449Convention concerning Workmen’s Compensation for AccidentsÜbereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen
1450Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the EmployerÜbereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
1451Constitution of the World Health OrganisationSatzung der Weltgesundheitsorganisation
1452Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of AircraftAbkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
1453Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949)Übereinkommen über Wanderarbeiter (Neufassung vom Jahre 1949)
1454Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear researchVereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung
1455Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employerEmpfehlung (Nr. 119) betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
1456Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the WeekÜbereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
1457Convention concerning UnemploymentÜbereinkommen über Arbeitslosigkeit
1458Convention for the Pacific Settlement of International Disputes (1907)Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (1907)
1459CPTEuropäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
1460European Charter of Local Self-governmentEuropäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung
1461International Convention relative to Road TrafficInternationales Abkommen über Strassenverkehr
1462International Convention relative to Motor TrafficInternationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr
1463Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at SeaÜbereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
1464foreign currency offset agreements with the U.S.Devisenausgleichsabkommen mit den USA
1465Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property RegimesHaager Ehegüterstandsübereinkommen
14661905 Effects of Marriage ConventionAbkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
1467diplomatic missiondiplomatische Mission
1468operation of the conventionDurchführung des Übereinkommens
1469implementing arrangementDurchführungsmodalität
1470Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime NavigationSeeSchSiÜbk
1471Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of GoodsÜbereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche Sache anzuwendende Recht
1472Terms of Reference of the International Nickel Study GroupMandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel
1473receiving and dispatching of reportsEntgegennahme und Abgabe von Meldungen
1474Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial EmploymentÜbereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
1475Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937)Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937)
1476Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at SeaÜbereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See
1477Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936)Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936)
1478Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or StokersÜbereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher (Trimmer) oder Heizer
1479Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial EmploymentÜbereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
1480Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937)Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937)
1481Convention concerning the Employment of Women before and after ChildbirthÜbereinkommen über die Beschäftigung der Frauen vor und nach der Niederkunft
1482Convention concerning Employment of Women during the NightÜbereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen
1483Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in IndustryÜbereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe
1484Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the ShipÜbereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
1485Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for SeamenÜbereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute
1486Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural WorkersÜbereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
1487Convention concerning the Use of White Lead in PaintingÜbereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
1488Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial UndertakingsÜbereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
1489Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at SeaÜbereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen
1490Convention concerning Night Work in BakeriesÜbereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien
1491Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board ShipÜbereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer
1492Convention concerning the Repatriation of SeamenÜbereinkommen über die Heimschaffung der Schiffsleute
1493Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing MachineryÜbereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
1494Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by VesselsÜbereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken
1495Convention concerning Forced or Compulsory LabourÜbereinkommen (Nr. 29) über Zwangsarbeit, 1930
1496Convention concerning Fee-Charging Employment AgenciesÜbereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung
1497Convention concerning Employment of Women during the Night (Revised)Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934)
1498Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass WorksÜbereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
1499Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all KindsÜbereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
1500Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935)
1501Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a WeekÜbereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich
1502Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle WorksÜbereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
1503Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting WorkersÜbereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
1504Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant ShipsÜbereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen
1505Convention concerning Annual Holidays with Pay for SeamenÜbereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute
1506Convention concerning Sickness Insurance for SeamenÜbereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute
1507Convention concerning Hours of Work on board Ship and ManningÜbereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
1508Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile IndustryÜbereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie
1509Convention concerning Safety Provisions in the Building IndustryÜbereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
1510Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows’ and Orphans’ InsuranceÜbereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
1511Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in AgricultureÜbereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
1512Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous WorkersÜbereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
1513Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous WorkersÜbereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
1514Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for EmploymentÜbereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer
1515Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road TransportÜbereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
1516Convention concerning Food and Catering for Crews on Board ShipÜbereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
1517Convention concerning the Certification of Ships’ CooksÜbereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche
1518Convention concerning Social Security for SeafarersÜbereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute
1519Convention concerning Seafarers’ PensionsÜbereinkommen über die Altersrenten der Schiffsleute
1520Convention concerning Vacation Holidays with Pay for SeafarersÜbereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute
1521Convention concerning the Medical Examination of SeafarersÜbereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute
1522Convention concerning the Certification of Able SeamenÜbereinkommen über die Befähigungsausweise der Vollmatrosen
1523Convention concerning Crew Accommodation on Board ShipÜbereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen
1524Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and ManningÜbereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
1525Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young PersonsÜbereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe
1526Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial OccupationsÜbereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten
1527Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial OccupationÜbereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten
1528Convention concerning Labour Inspection in Industry and CommerceÜbereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel
1529Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Revised 1948)Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen (Neufassung)
1530Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in IndustryÜbereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948)
1531Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning (Revised 1949)Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke (Neufassung vom Jahre 1949),
1532Convention concerning Labour Clauses in Public ContractsÜbereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen
1533Convention concerning the Protection of WagesÜbereinkommen über den Lohnschutz
1534Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies (Revised 1949)Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung (Neufassung vom Jahre 1949)
1535Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent CountriesÜbereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
1536Convention concerning Seafarers’ Welfare at Sea and in PortÜbereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
1537Convention concerning Health Protection and Medical Care for SeafarersÜbereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
1538Convention concerning Social Security for Seafarers (Revised)Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute (Neufassung)
1539Convention concerning the Repatriation of Seafarers (Revised)Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute (Neufassung)
1540Convention concerning Safety and Health in ConstructionÜbereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen
1541Convention concerning Employment Promotion and Protection against UnemploymentÜbereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit
1542Convention on Road TrafficÜbereinkommen über den Strassenverkehr
1543Agreement on North Atlantic Ocean StationsVereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik
1544Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of EuropeZusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates
1545court feesGerichtsgebühren
1546initial voteGrundstimme
1547good officesGute Dienste
1548commercial or administrative documentHandels- oder Verwaltungspapier
1549wood processingHolzverarbeitung
1550Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed AreasÜbereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder
1551Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons)Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
1552European Convention on the Compensation of Victims of Violent CrimesEuropäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
1553international instrumentinternationale Übereinkunft (2)
1554United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic SubstancesSuchtstoffübereinkommen 1988
1555(First) State TreatyVertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
1556Cooperation AgreementAbkommen über Zusammenarbeit
1557international agreementinternationales Abkommen
1558tariff agreementFrachtabkommen
1559international arrangementinternationale Vereinbarung
1560Intergovernmental Committee on Refugeeszwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen
1561Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on RefugeesAbkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
1562Constitution of the International Refugee OrganisationVerfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation
1563federal clauseKlausel für Bundesstaaten
1564consular postkonsularische Dienststelle
1565non-contracting StateNichtvertragsstaat
1566without reservation of ratificationohne Vorbehalt der Ratifikation
1567operative provisionoperative Bestimmung
1568permanent seatständiger Wohnsitz
1569European Convention on the Adoption of ChildrenEuropäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern
1570balance of the subscribed capitalrestliches gezeichnetes Kapital
1571International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sectorInternationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
1572miscellaneous provisionsSchlussbestimmungen
1573State of cultural originStaat des kulturellen Ursprungs
1574criminal jurisdictionStrafgerichtsbarkeit
1575Arbitration ConventionÜbereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
1576valid residence permitgültiger Aufenthaltstitel
1577valid visagültiges Visum
1578conventionAbkommen
1579exchange of lettersBriefwechsel
1580exchange of notesNotenwechsel
1581memorandumMemorandum
1582protocolProtokoll
1583protocol of accessionBeitrittsprotokoll
1584additional protocolZusatzprotokoll
1585request that charge be takenAufnahmegesuch
1586transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsibleÜberstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat
1587request for the applicant to be taken backAntrag auf Rückübernahme
1588the State called upon to take back the applicantder Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
1589International Opium Convention (1912)Internationales Opiumabkommen
1590Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of OpiumProtokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
1591Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
1592Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic DrugsAbkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
1593instrument of formal confirmationUrkunde der förmlichen Bestätigung
1594constitutional lawverfassungsrechtliche Bestimmungen
1595be open for acceptance by signaturezur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
1596seizure by way of executionZwangsvollstreckung
1597Terms of Reference of the International Copper Study GroupSatzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
1598Terms of Reference of the International Tin Study GroupSatzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn
1599Amazonian PactAmazonasvertrag
1600acceptanceAnnahme
1601fraudArglist
1602general objectivesallgemeine Ziele
1603exchange or deposit of an act of notificationAustausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde
1604in witness whereofzu Urkund dessen
1605partTeil
1606exercise of official authorityAusübung öffentlicher Gewalt
1607to cease to have effectausser Kraft treten
1608waiverBefreiung von Verpflichtung
1609CCAMLRCCAMLR
1610level of employmentBeschäftigungsniveau
1611Tripartite AgreementDreier-Übereinkommen, Dreiparteien-Übereinkommen
1612implementing conventionDurchführungsabkommen
1613to declare an act to be voideine Handlung für nichtig erklären
1614Sector Understanding on Export Credits for Civil AircraftSektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge
1615the English text shall prevailder englische Text ist massgebend
1616to make provision for payments requireddie erforderlichen Zahlungen gewähren
1617the High Contracting partiesdie Hohen Vertragsparteien
1618statement for the minutesErklärung für das Protokoll
1619CISASDÜ
1620third StateDrittstaat
1621vacant postfreie Planstelle
1622duly authorisedgehörig befugt
1623be equally authoritativegleichermassen verbindlich sein
1624Treaty on the Final Settlement with respect to GermanyVertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland
1625mortgage duesHypothekenabgaben
1626the person for whom the services are intendedLeistungsempfänger
1627Constitution of the International Organisation for MigrationSatzung der Internationalen Organisation für Migration
1628instrument of notificationNotifikationsurkunde
1629notice of withdrawalAustrittsanzeige
1630instrument of ratificationRatifikationsurkunde
1631notice in writing of withdrawalAustrittsschreiben
1632Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from CrimeGeldwäsche-Übereinkommen
1633protocol of signatureUnterzeichnungsprotokoll
1634instrument of signatureUnterzeichnungsurkunde
1635originalUrschrift
1636constitutional requirementsverfassungsrechtliche Vorschriften
1637parties to the present AgreementVertragsparteien dieses Abkommens
1638depositary governmentVerwahrregierung
1639depositary StateVerwahrstaat
1640depositaryVerwahrer
1641quadripartite agreementVierer-Übereinkommen
1642full powersVollmacht
1643to be open for accessionzum Beitritt aufliegen
1644international organisationinternationale Organisation
1645European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic FacilitiesEuropäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
1646Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy AgencyVereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation
1647IMDG CodeIMDG-Code
1648Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural ObjectsÜbereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter
1649the operation of the arrangement is frustrateddie Vereinbarung wird unwirksam gemacht
1650instrumentUrkunde
1651laws, regulations and administrative provisionsRechts- und Verwaltungsvorschriften
1652rounding to the nearest whole voteAuf- oder Abrunden auf ganze Stimmen
1653termination of the agreementAusserkraftsetzen des Übereinkommens
1654within the meaning of Article Xim Sinne des Artikels x
1655Vienna Convention on Succession of States in respect of TreatiesWiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
1656CLNICLNI
1657Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space StationÜbereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
1658Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge processInterim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
1659Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot (Cambodia) Power and Irrigation Development ProjectÜbereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot (Kambodscha)
1660European Agreement on the Instruction and Education of NursesEuropäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern
1661Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched UraniumÜbereinkommen von Almelo
1662Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countriesVereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
1663Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range MissilesÜbereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
1664Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the CaribbeanRegionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik
1665Convention Governing Conflicts of Laws concerning MarriageAbkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung
1666Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic AgentsDiplomatenschutzkonvention
1667IOSCOIOSCO
1668Hostages ConventionInternationales Übereinkommen gegen Geiselnahme
1669Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance PaymentsÜbereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
1670ICPRIKSR
1671Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal MattersÜbereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
1672Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of GermanyVertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland
1673Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International StaffÜbereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
1674Articles of Agreement of the International Finance CorporationAbkommen über die Internationale Finanz-Corporation
1675European Convention on the International Classification of Patents for InventionsEuropäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation
1676Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal SentencesÜbereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
1677Convention on the Privileges and Immunities of the United NationsÜbereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen
1678the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances…soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden…
1679IACSIACS
1680Charter of ParisCharta von Paris für ein neues Europa
1681to move freelysich frei bewegen
1682executive powersExekutivbefugnisse
1683Convention on Climate ChangeKlimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
1684transfer of the enforcement of criminal judgmentsÜbertragung der Vollstreckung von Strafurteilen
1685Schengen Drugs GroupSchengen-Arbeitsgruppe “Betäubungsmittel”
1686Anti-Doping ConventionÜbereinkommen gegen Doping
1687International Sanitary ConventionInternationales Sanitätsabkommen
1688Convention concerning the Laws and Customs of War on Land (1907)Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (1907)
1689Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime WarAbkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg
1690Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the StateAbkommen über die Lazarettschiffe
1691CIVCIV
1692International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of MatchesInternationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem (gelbem) Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern
1693Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract DebtsAbkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
1694Convention relative to the Opening of HostilitiesAbkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
1695Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on LandAbkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
1696Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of HostilitiesAbkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
1697Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into WarshipsÜbereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
1698Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact MinesAbkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen
1699Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of WarAbkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten
1700Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime LawAbkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
1701Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime WarAbkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
1702Final Act of the Second Peace ConferenceSchlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz
1703Convention on the International Commission for the Protection of the ElbeVereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
1704Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsProtokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11
1705Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsProtokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
1706acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third partiesHandlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
1707EUR-OPA Major Hazards AgreementErweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken
1708Additional Protocol to the European Social CharterZusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta
1709International Convention on SalvageInternationales Bergungsübereinkommen
1710Agreement on the Conservation of Seals in the Wadden SeaAbkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer
1711Chemicals Convention, 1990Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
1712Recommendation concerning safety in the use of chemicals at workEmpfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
1713Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Revised 1948)Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen (Neufassung), 1948
1714Convention concerning Night WorkÜbereinkommen über Nachtarbeit
1715International Agreement on Jute and Jute Products (1989)Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse (1989)
1716Convention and Statute on Freedom of TransitÜbereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs
1717International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene PublicationsInternationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen
1718Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene PublicationsAbkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
1719International Convention for the Suppression of Counterfeiting CurrencyInternationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei
1720Convention on the Taxation of Foreign Motor VehiclesAbkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge
1721Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between VesselsÜbereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen
1722The Covenant of the League of NationsVölkerbundsatzung
1723International Convention relating to the Simplification of Customs FormalitiesInternationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
1724Convention on the International Regime of RailwaysÜbereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen
1725Convention and Statute on the International Regime of Maritime PortsÜbereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen
1726International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in ParisInternationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris
1727Treaty for the Renunciation of WarVertrag über die Ächtung des Krieges
1728International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and ChildrenInternationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels
1729Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory NotesAbkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
1730Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory NotesAbkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
1731His ExcellencyIhre Exzellenz (IE)
1732the Document on the European IdentityDokument über die europäische Identität
1733Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary ContextEspoo-Übereinkommen
1734Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden
1735Agreement on German External DebtsAbkommen über deutsche Auslandsschulden
1736Convention establishing the European Free Trade AssociationÜbereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
1737Protocol on the Status of International Military Headquarters set up persuant to the North Atlantic TreatyProtokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
1738signatory StateUnterzeichnerstaat
1739European Convention on International Commercial ArbitrationEuropäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
1740criminal fileStrafakte
1741Central Authorityzentrale Behörde
1742diplomatic channelsdiplomatischer Geschäftsweg
1743cryptographic deviceVerschlüsselungsgerät
1744Fourth ACP-EC Convention4. Abkommen von Lomé
1745The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and TradeProtokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
1746judgmentUrteil
1747notifyanmelden
1748Airport ProtocolProtokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
1749Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé
1750official useDienstgebrauch
1751MashreqMaschrik
1752mutual restraint arrangementVereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
1753a request for a prior OpinionAntrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens
1754ratificationRatifikation
1755to withdraw a reservationeinen Vorbehalt zurückziehen
1756residual jurisdictionRestzuständigkeit
1757Fixed Platform ProtocolProtokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
1758Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International LakesÜbereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
1759European Convention on the Calculation of Time-limitsEuropäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
1760European Convention on Foreign Money LiabilitiesEuropäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden
1761Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical ProductsPIC
1762Data Protection Umbrella AgreementDatenschutz-Rahmenabkommen
1763Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion
1764prohibition of discriminationBenachteiligungsverbot
1765Final Act of the Conference on Security and Cooperation in EuropeSchlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
1766European railway wagon pool convention (EUROP)Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen
1767Optional Protocol concerning Acquisition of NationalityFakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit
1768Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of MarksProtokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
1769Charter of the OASCharta der Organisation Amerikanischer Staaten
1770Declaration on Principles Guiding Relations between Participating StatesErklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
1771CRAMRAÜbereinkommen von Wellington
1772Andean PactAndenpakt
1773Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of JusticeÜbereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
1774Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear EnergyZusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
1775CFE TreatyKSE-Vertrag
1776Protocol on existing types of conventional armaments and equipmentProtokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen
1777Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraftProtokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
1778Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in EuropeProtokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
1779Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicoptersProtokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern
1780Protocol on notification and exchange of informationProtokoll über Notifikationen und Informationsaustausch
1781Protocol on inspectionInspektionsprotokoll
1782Protocol on the Joint Consultative GroupProtokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe
1783Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in EuropeProtokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
1784European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor VehicleEuropäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
1785European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative MattersEuropäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
1786European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor VehiclesEuropäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
1787European Convention on Establishment of CompaniesEuropäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften
1788European Convention on Consular FunctionsEuropäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben
1789Information concerning the date of entry into force of the AgreementUnterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des …
1790Treaties of RomeRömische Verträge
1791Schedule to the International Whaling Convention, 1946Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
1792Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxationÜbereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen
1793termination of officeAusscheiden
1794Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary FluxesProtokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
1795Protocol of Accession of Hungary to GATTProtokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT
1796Protocol on the Immunities of the European FoundationProtokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung
1797Multilateral Agreement relating to Route ChargesMehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren
1798ECSC TreatyEGKS-Vertrag
1799Protocol on relations with the Council of EuropeProtokoll über die Beziehungen zum Europarat
1800Protocol on German internal trade and connected problemsProtokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
1801Protocol on certain provisions relating to FranceProtokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich
1802Protocol on the Grand Duchy of LuxembourgProtokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg
1803Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French RepublicProtokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
1804Protocol on mineral oils and certain of their derivativesProtokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse
1805Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the NetherlandsProtokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
1806EAEC TreatyEAG-Vertrag
1807Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the NetherlandsProtokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
1808Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy CommunityProtokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft
1809Merger TreatyFusionsvertrag
1810Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European CommunitiesVertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
1811Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment BankVertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
1812Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European CommunitiesVertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
1813respect for the rights inherent in sovereigntyAchtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
1814Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in EducationProtokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
1815Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural PropertySatzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut
1816Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains ArrangementÜbereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft
1817cessation clauseBeendigungsklausel
1818Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation “INTERIM EUTELSAT” (Provisional Agreement)Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation “INTERIM-EUTELSAT”
1819Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service (ECS)Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation “INTERIM-EURTELSAT” über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst (ECS)
1820advisory opinionStellungnahme
1821CBDBiodiversitätskonvention
1822to facilitate vocational integration and reintegration into the labour marketErleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
1823IFAIFA
1824bona fidegutgläubig
1825International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of CollisionInternationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
1826Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic StudiesÜbereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum
1827Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary FluxesProtokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
1828INTOSAIINTOSAI
1829Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social SecurityZusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
1830European Charter on Environment and HealthEuropäische Umwelt- und Gesundheitscharta
1831Alpine ConventionAlpenkonvention
1832Agreement concerning the International Institute of Refrigeration (Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937)Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937
1833Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other partInterimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
1834Charter of the Organisation of Central American StatesCharta der Organisation zentralamerikanischer Staaten (ODECA)
1835Constitution of the International Telecommunication UnionKonstitution der Internationalen Fernmeldeunion
1836Convention of the International Telecommunication UnionKonvention der Internationalen Fernmeldeunion
1837Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of GermanyZusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
1838SIPRIStockholmer Friedensforschungsinstitut
1839Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of GermanyProtokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland
1840Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of GermanyVertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten
1841Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their MembersAbkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
1842European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio ServiceRegionales Seefunkabkommen
1843intersessional meetingSondertagung
1844AGTCAGTC
1845European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC)
1846Agreement on the Conservation of Bats in EuropeAbkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa
1847European Energy CharterEnergiechartaerklärung
1848the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agentsder Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
1849Agreement establishing an International Science and Technology CentreÜbereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums
1850Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the RegionsProtokoll (Nr. 16) betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen
1851formal agreementförmliche Vereinbarung
1852Forest EuropeFOREST EUROPE
1853NAFTANAFTA
1854Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penaltyZweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
1855Agreement on the European Economic AreaAbkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
1856European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised)Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes (revidiert)
1857Declaration of Forest PrinciplesNicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
1858Rio Declaration on Environment and DevelopmentErklärung von Rio zu Umwelt und Entwicklung (Rio-Deklaration)
1859Convention on Temporary AdmissionÜbereinkommen von Istanbul
1860Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of DetectionÜbereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
1861Operating Agreement on the International Mobile Satellite OrganisationBetriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation (INMARSAT)
1862FAAnlagenformular
1863Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy CommunityVertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften), dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
1864Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy CommunityVertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
1865Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the TreatiesAkte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge
1866Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy CommunityVertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
1867Convention on the transitional provisionsAbkommen über die Übergangsbestimmungen
1868Protocol on the tariff quota for imports of bananasProtokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen
1869Protocol on the tariff quota for imports of raw coffeeProtokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee
1870Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the “Pripyat” Scientific CentreVereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum “Pripyat” durchgeführt werden sollen
1871Protocol on Social PolicyProtokoll über die Sozialpolitik
1872Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandAbkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
1873agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation proceduresAbkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
1874agreement having important budgetary implications for the CommunityAbkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
1875Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of TerrorismÜbereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus
1876Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North AtlanticAgreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic
1877Protocol regarding certain milk powdersProtokoll betreffend bestimmte Milchpulverarten
1878Protocol regarding certain cheesesProtokoll betreffend bestimmte Käsearten
1879consentZustimmung
1880RIDOrdnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
1881Convention on the Protection of the Underwater Cultural HeritageKonvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser
1882MSAMSV
1883International Sugar Agreement (1992)Internationales Zucker-Übereinkommen (1992)
1884Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political RightsFakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte
1885INTERSPUTNIKINTERSPUTNIK
1886European awarenessEuropabewusstsein
1887Partnership AgreementPartnerschaftsabkommen
1888International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and CooperationInternationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung
18891992 Helsinki ConventionHelsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992
1890Convention defining the Statute of the European SchoolsVereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
1891IFRMFIDH
1892Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil StatusZusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
1893Additional Protocol to the European Convention on State ImmunityZusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
1894Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming PurposesÄnderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
1895Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
1896International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Haftungsübereinkommen von 1984)
1897PCAPCA
1898Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather ForecastsProtokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
1899Amending Protocol – Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (“EUMETSAT”), of 24 May 1983Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (Eumetsat)
1900Offshore ProtocolProtokoll zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch die Erforschung und Nutzung des Festlandsockels, des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds
1901Protocol to the Convention on the Elaboration of a European PharmacopoeiaProtokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
1902Additional Protocol to the Chlorides ConventionZusatzprotokoll zum Chlorid-Übereinkommen
1903Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of DisputesFakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
1904First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligationsErstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
1905Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
1906Protocol Amending the European Social CharterProtokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta
1907EAEuropa-Abkommen
1908Convention creating the International Institute of RefrigerationAbkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts
1909European Charter for Regional or Minority LanguagesEuropäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
1910Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International StaffÜbereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
1911Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East AtlanticOSPAR
1912Atlantic CharterAtlantikcharta
1913Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
1914CETSSEV
1915conflict of jurisdictionKompetenzkonflikt
1916Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of VenezuelaRahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
1917CWCCWÜ
1918Open Skies TreatyVertrag über den Offenen Himmel
1919Convention on the Transboundary Effects of Industrial AccidentsÜbereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen
1920AACIAACI
1921Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27.November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist
1922Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsProtokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
1923Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsProtokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
1924Convention Revising the Convention setting up a European University InstituteÜbereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
1925Protocol adjusting the Agreement on the European Economic AreaAnpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
1926RIPOrdnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen
1927Protocol on Environmental Protection to the Antarctic TreatyUmweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag
1928RIExOrdnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut
1929RICoOrdnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern
1930European Convention on the General Equivalence of Periods of University StudyEuropäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten
1931ASCOBANSAbkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee
1932Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar EstablishmentsÜbereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben
1933Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of CambodiaÜbereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas
1934Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia ConflictÜbereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts
1935Pact on Stability in EuropePakt für Stabilität in Europa
1936propertyVermögensgegenstände
1937the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumptionBesitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch
1938order of confiscation issued by the requesting Partyvon der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung
1939MOAAbsichtserklärung
1940Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San MarinoAbkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
1941Declaration (No 17) on the right of access to informationErklärung (Nr. 17) zum Recht auf Zugang zu Informationen
1942Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
1943Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United StatesVereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika
19441925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weaponsGenfer Protokoll
1945Protocol on Road Signs and SignalsProtokoll über Strassenverkehrszeichen
1946Draft Convention on the European Information System (EIS)Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem (EIS)
1947ICCIStGH
19481995 International Grains AgreementInternationale Getreide-Übereinkunft von 1995
1949Convention concerning the Protection of Workers’ Claims in the event of the Insolvency of their EmployerÜbereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
1950Charter of the International Military TribunalStatut des Internationalen Militärtribunals
1951MEAmultilaterale Umweltübereinkunft
1952Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printersEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
1953predecessor StateVorgängerstaat
1954Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry AdoptionÜbereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
1955Protocol to the Convention on Insider TradingProtokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
1956principle of specialityGrundsatz der Spezialität
1957Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of GermanyAbkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
1958European Code of Social Security (Revised)Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit (revidiert)
1959CIMCIM
1960DSBDSB
1961Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the EnvironmentÜbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
1962BSECBSEC
1963Vienna DeclarationWiener Erklärung
1964Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of AmericaVereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
1965Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendmentsProtokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
1966Act of AccessionAkte über die Bedingungen des Beitritts
1967PCAAbkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit
1968Charter TreatyECV
1969Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland WatersVerhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
1970Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
1971Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade NegotiationsSchlussakte von Marrakesch
1972European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by SatelliteEuropäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
1973Agreement establishing the World Trade OrganisationWTO-Übereinkommen
1974PLTPLT
1975validgültig
1976CNSÜbereinkommen über nukleare Sicherheit
1977Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in ArolsenÜbereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen
1978Convention concerning the Prevention of Major Industrial AccidentsÜbereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen
1979termination of a treatyBeendigung eines Vertrags
1980suspension of the operation of a treatySuspendierung eines Vertrags
1981Administrative Agreement to implement Article 60 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreement of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of GermanyVerwaltungsabkommen zur Durchführung des Artikels 60 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
1982HNS ConventionHNS-Übereinkommen
1983ICCAT ConventionICCAT-Konvention
1984Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased PersonsÜbereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
1985Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office (ERO)Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten (ERO)
1986Convention on the Execution of Foreign Arbitral AwardsAbkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
1987Protocol on Arbitration ClausesProtokoll über die Schiedsklauseln
1988Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
1989to draw up conventionsÜbereinkommen erstellen
1990démarcheDemarche
1991work of applied artWerk der angewandten Kunst
1992MRAAGA
1993the enjoyment and the exercice of these rightsder Genuss und die Ausübung dieser Rechte
1994Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentProtokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
1995Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentProtokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
1996equitable remunerationangemessene Vergütung
1997Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of GermanyAbkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
1998Convention for the protection of the DanubeDonauschutzübereinkommen

 

Readmore…

 

SIGN IN

Forgot Password

X