Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0806 international affairs of 08 International Relations Part 3
Domain: 08 Internationl Relations
Subdomain: 0806 international affairs
| No. | English US | German DE |
| 2000 | CTBT | Atomteststoppvertrag |
| 2001 | right of denunciation | Kündigungsrecht |
| 2002 | notification of denunciation | Notifizierung der Kündigung |
| 2003 | DSU | Streitbeilegungsvereinbarung |
| 2004 | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| 2005 | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| 2006 | International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels |
| 2007 | International Coffee Agreement (1994) | Internationales Kaffee-Übereinkommen (1994) |
| 2008 | unilateral statement | einseitige Erklärung |
| 2009 | European Convention on Cinematographic Co-production | Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen |
| 2010 | globalisation | Globalisierung |
| 2011 | INTAS | INTAS |
| 2012 | Euro-Mediterranean Association Agreement | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| 2013 | Appellate Body | Ständiges Berufungsgremium |
| 2014 | UNCCD | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| 2015 | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| 2016 | interpretative exchange of letters | Auslegungsbriefwechsel |
| 2017 | Summit of the Americas | gesamtamerikanischer Gipfel |
| 2018 | SBI | Nebenorgan für die Durchführung |
| 2019 | SBSTA | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung |
| 2020 | COP | COP |
| 2021 | Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems (IMS) | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS) |
| 2022 | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| 2023 | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| 2024 | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs |
| 2025 | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen |
| 2026 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| 2027 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| 2028 | PCA Ukraine | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| 2029 | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| 2030 | GATT 1994 | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 2031 | Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 2032 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 2033 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 2034 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 2035 | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 2036 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 2037 | Marrakesh Protocol | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 2038 | AG | Übereinkommen über die Landwirtschaft |
| 2039 | ATC | ÜTB |
| 2040 | Agreement on Trade-related Investment Measures | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| 2041 | Agreement on Preshipment Inspection | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| 2042 | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| 2043 | Agreement on Safeguards | Übereinkommen über Schutzmassnahmen |
| 2044 | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| 2045 | IDA | Internationales Übereinkommen über Milcherzeugnisse |
| 2046 | Arrangement regarding bovine meat | Internationales Übereinkommen über Rindfleisch |
| 2047 | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| 2048 | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| 2049 | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| 2050 | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| 2051 | Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| 2052 | Convention concerning Part-Time Work | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| 2053 | MLAT | MLAT |
| 2054 | Agreement concerning Postal Money Orders | Postanweisungsabkommen |
| 2055 | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| 2056 | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| 2057 | Act on General Social Insurance | ASVG |
| 2058 | Special Trade Passenger Ships Agreement | Übereinkommen über Fahrgastschiffe |
| 2059 | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| 2060 | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| 2061 | PCA with Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| 2062 | PTA | Plurilaterales Handelsübereinkommen |
| 2063 | FNC agreement | FNC-Abkommen |
| 2064 | MTA | Multilaterales Handelsübereinkommen |
| 2065 | Taliban | die Taliban |
| 2066 | treaty on good neighbourly relations | Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen |
| 2067 | COP | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| 2068 | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| 2069 | Energy Charter Protocol | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| 2070 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2071 | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| 2072 | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN) |
| 2073 | to grant facilities | Erleichterungen gewähren |
| 2074 | to establish a diplomatic mission | eine diplomatische Mission errichten |
| 2075 | inviolability | Unverletzlichkeit |
| 2076 | reasons of national security | Gründe der nationalen Sicherheit |
| 2077 | Decision of the Council (OECD) on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| 2078 | Decision of the Council (of the OECD) on the Adoption of Radiation Protection Norms | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz |
| 2079 | Basle-Nyborg Agreement | Basel-Nyborg-Abkommen |
| 2080 | Agreement on Government Procurement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| 2081 | provisional application | vorläufige Anwendung |
| 2082 | Agreement on Technical Barriers to Trade | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| 2083 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 2084 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 2085 | Agreement on Import Licensing Procedures | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| 2086 | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| 2087 | International Opium Convention | Internationales Opiumabkommen (1925) |
| 2088 | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| 2089 | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| 2090 | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| 2091 | PCA with Kazakhstan | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| 2092 | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| 2093 | MAI | MIÜ |
| 2094 | Declaration on Human Rights Defenders | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| 2095 | General Act for the pacific settlement of international disputes | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten |
| 2096 | Committee on Safeguards | Ausschuss für Schutzmassnahmen |
| 2097 | The Commission shall be notified of them (=such measures) | Sie (=diese Massnahmen) werden der Kommission notifiziert |
| 2098 | Modified Brussels Treaty | geänderter Brüsseler Vertrag |
| 2099 | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol) | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) |
| 2100 | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (EUMETSAT) |
| 2101 | WEU Security Agreement | Geheimschutzübereinkommen der WEU |
| 2102 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities’ Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| 2103 | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Einigungsvertrag |
| 2104 | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| 2105 | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| 2106 | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| 2107 | WAEMU | UEMOA |
| 2108 | CIS Convention | ZIS-Übereinkommen |
| 2109 | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| 2110 | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| 2111 | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| 2112 | category of agreements | Gruppen von Vereinbarungen |
| 2113 | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| 2114 | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben – einschliesslich ihr eigenes – zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| 2115 | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten (Vorrechte und Befreiungen) des Europarats |
| 2116 | International Arrangement concerning the Conveyance of Corpses | Internationales Abkommen über Leichenbeförderung |
| 2117 | Convention establishing an International Relief Union | Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes |
| 2118 | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| 2119 | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| 2120 | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| 2121 | Final Act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| 2122 | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| 2123 | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| 2124 | Grains Trade Convention, 1995 | Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 |
| 2125 | FAC | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| 2126 | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| 2127 | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| 2128 | Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340 | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340 |
| 2129 | AEWA | AEWA |
| 2130 | Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| 2131 | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| 2132 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| 2133 | inclusion clauses | Einbeziehungsklausel |
| 2134 | treaty-making power | Vertragsabschlusskompetenz |
| 2135 | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| 2136 | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities’ financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| 2137 | Hamburg Rules | UN-Vertrag über den Seetransport |
| 2138 | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes (1899) | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (1899) |
| 2139 | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| 2140 | AETR | AETR |
| 2141 | AGR | AGR |
| 2142 | CIM | CIM |
| 2143 | schedule | Zeitplan |
| 2144 | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| 2145 | International Tropical Timber Agreement, 1994 | Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994 |
| 2146 | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| 2147 | Treaty of Versailles | Friedensvertrag von Versailles |
| 2148 | FMCT | FMCT |
| 2149 | accredited representative | beglaubigter Vertreter |
| 2150 | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda |
| 2151 | the revised Lomé IV Convention | geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé |
| 2152 | TLT | Markenrechtvertrag |
| 2153 | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe |
| 2154 | IDEA | IDEA |
| 2155 | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Abkommen von Mauritius |
| 2156 | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| 2157 | Convention on Civil Procedure (1905) | Internationales Abkommen über den Zivilprozess (1905) |
| 2158 | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 |
| 2159 | convention on the admission of nationals of third countries | Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten |
| 2160 | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| 2161 | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| 2162 | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| 2163 | Protocol to the European Convention on Social Security | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| 2164 | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| 2165 | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| 2166 | General Regulations of the Universal Postal Union (1994) | Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins |
| 2167 | Giro Agreement (1994) | Postgiroabkommen |
| 2168 | Money Orders Agreement (1994) | Postanweisungsabkommen |
| 2169 | Postal Parcels Agreement (1994) | Postpaketabkommen |
| 2170 | Cash-on-delivery Agreement (1994) | Postnachnahmeabkommen (1994) |
| 2171 | Universal Postal Convention (1994) | Weltpostvertrag |
| 2172 | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| 2173 | Protocol to the European Code of Social Security | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| 2174 | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| 2175 | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| 2176 | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| 2177 | corruption of a representative of a State | Bestechung eines Staatenvertreters |
| 2178 | sovereign equality | souveräne Gleichheit |
| 2179 | chief administrative officer | leitender Verwaltungsbeamter |
| 2180 | formulation of reservations | Anbringen von Vorbehalten |
| 2181 | custody of the original text of the treaty | die Urschrift des Vertrags verwahren |
| 2182 | unlawful | rechtswidrig |
| 2183 | the human person | der Mensch |
| 2184 | Convention concerning Safety and Health in Mines | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| 2185 | Agreement on Trade in Information Technology Products | ITA |
| 2186 | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| 2187 | objection to reservations | Einsprüche gegen Vorbehalte |
| 2188 | initialling | Paraphierung |
| 2189 | Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Interpol-Sitzstaatabkommen |
| 2190 | Convention respecting the Bank for International Settlements | Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| 2191 | Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements | Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| 2192 | Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen |
| 2193 | Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research | Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen |
| 2194 | Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport | Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| 2195 | Agreement in Regard to War Cemetries, Graves and Memorials of the British Commonwealth | Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth |
| 2196 | Agreement Regarding the War Graves, Cemetries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany | Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland |
| 2197 | Statute of the OECD Nuclear Energy Agency | Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur |
| 2198 | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| 2199 | subject of international law | Völkerrechtssubjekt |
| 2200 | Indus Basin Development Fund Agreement | Übereinkommen über den Entwicklungsfonds für das Indusbecken |
| 2201 | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| 2202 | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks |
| 2203 | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| 2204 | Agreement on Cooperation in Astrophysics | Übereinkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Astrophysik |
| 2205 | preparatory work | vorbereitende Materialien (travaux préparatoires) |
| 2206 | Dayton Agreement | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| 2207 | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| 2208 | action to be taken in regard to … | Folgemassnahmen |
| 2209 | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| 2210 | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| 2211 | verification protocol | Verifikationsprotokoll |
| 2212 | NPT Review Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| 2213 | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Vertrag von Pelindaba |
| 2214 | bill of rights | Katalog von Rechten |
| 2215 | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| 2216 | solidarity clause | Solidaritätsklausel |
| 2217 | European Convention on the exercise of children’s rights | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| 2218 | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| 2219 | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| 2220 | AIA | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage |
| 2221 | Union’s external policy | die Außenpolitik der Union |
| 2222 | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| 2223 | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| 2224 | legal culture | Rechtskultur |
| 2225 | Schengen acquis | Schengen-Besitzstand |
| 2226 | Biosafety Protocol | CPB |
| 2227 | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| 2228 | interpretation by way of preliminary rulings | Auslegung im Wege der Vorabentscheidung |
| 2229 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2230 | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| 2231 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| 2232 | the Union’s capacity to conclude international agreements | die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen |
| 2233 | merged Treaty | fusionierter Vertrag |
| 2234 | social protocol | Sozialprotokoll |
| 2235 | SECI | SECI |
| 2236 | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| 2237 | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 2238 | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| 2239 | Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 2240 | COTSOES | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| 2241 | the Council acts in its legislative capacity | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| 2242 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| 2243 | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2244 | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| 2245 | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| 2246 | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| 2247 | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 2248 | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 2249 | IPEC | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| 2250 | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| 2251 | Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) | Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV) |
| 2252 | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| 2253 | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| 2254 | ECAA | ECAA |
| 2255 | BWI | Bretton-Woods-Institutionen |
| 2256 | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| 2257 | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| 2258 | facilitator | Förderer |
| 2259 | disaster prevention | Katastrophenvorbeugung |
| 2260 | policy dialogue | Politikdialog |
| 2261 | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 2262 | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| 2263 | WIPO Performances and Phonograms Treaty | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| 2264 | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| 2265 | WCT | WCT |
| 2266 | regional conference | Regionalkonferenz |
| 2267 | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| 2268 | Convention concerning Home Work | Übereinkommen über Heimarbeit, 1996 |
| 2269 | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| 2270 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2271 | European Social Charter (revised) | Europäische Sozialcharta (revidiert) |
| 2272 | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| 2273 | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| 2274 | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 2275 | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| 2276 | Pre-accession Pact | Vorbeitrittsvereinbarung |
| 2277 | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| 2278 | IU | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| 2279 | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| 2280 | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| 2281 | ABM Treaty | ABM-Vertrag |
| 2282 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| 2283 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| 2284 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| 2285 | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| 2286 | national greenhouse gas inventory | nationales Treibhausgasinventar |
| 2287 | Aarhus Convention | Übereinkommen von Aarhus |
| 2288 | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| 2289 | political dialogue | politischer Dialog |
| 2290 | Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen |
| 2291 | Treaty of Amsterdam | AV |
| 2292 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| 2293 | accession partnership | Beitrittspartnerschaft |
| 2294 | Modernisation of the Warsaw Convention | Aktualisierung des Warschauer Abkommens |
| 2295 | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| 2296 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| 2297 | TDI | TDI |
| 2298 | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Erklärung (Nr. 2) zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| 2299 | Convention concerning the inspection of seafarers’ working and Living conditions | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| 2300 | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| 2301 | Convention concerning Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| 2302 | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt (Mindestnormen), 1976 |
| 2303 | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| 2304 | authentication | Festlegung des authentischen Textes |
| 2305 | European Convention on Nationality | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit |
| 2306 | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| 2307 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II) | Neapel-II-Übereinkommen |
| 2308 | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| 2309 | IPU | IPU |
| 2310 | SEAFO | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| 2311 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| 2312 | Convention concerning Private Employment Agencies | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| 2313 | Kyoto Protocol | Kyoto-Protokoll |
| 2314 | arms embargo | Embargo für Waffenexporte |
| 2315 | Anti-Bribery Convention | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| 2316 | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel |
| 2317 | NPT Review and Extension Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| 2318 | Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| 2319 | KLA | Kosovo-Befreiungsarmee |
| 2320 | Criminal Law Convention on Corruption | Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| 2321 | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| 2322 | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 (German-Netherlands) Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. (Deutsch-Niederländische) Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| 2323 | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 (German-Netherlands) Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. (Deutsch-Niederländischen) Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| 2324 | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems (GNSS) |
| 2325 | Brussels II Convention | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| 2326 | Final Act with regard to the: – Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and – Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and – Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Schlussakte betreffend 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| 2327 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| 2328 | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| 2329 | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| 2330 | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| 2331 | MOP | MOP |
| 2332 | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement | Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung |
| 2333 | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| 2334 | Interpol European Regional Conference | Europäische Regionalkonferenz der Interpol |
| 2335 | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| 2336 | constituent treaty | Gründungsvertrag |
| 2337 | SOFA | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| 2338 | CER | CER |
| 2339 | NPAA | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| 2340 | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| 2341 | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| 2342 | Convention on Cybercrime | Übereinkommen über Computerkriminalität |
| 2343 | negotiating position | Verhandlungsposition |
| 2344 | IMF quota | IWF-Quote |
| 2345 | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| 2346 | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 2347 | AIDCP | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm |
| 2348 | IFAC | IFAC |
| 2349 | EFDA | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung |
| 2350 | Nuclear Safety Account Agreement | NSA-Abkommen |
| 2351 | Rome Statute | Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs |
| 2352 | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | IATTC-Übereinkommen |
| 2353 | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten |
| 2354 | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| 2355 | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| 2356 | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| 2357 | Turkish Cypriot community | türkisch-zyprische Gemeinschaft |
| 2358 | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| 2359 | consent to be bound by a treaty | Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein |
| 2360 | constituent instrument of an international organisation | Gründungsurkunde einer internationalen Organisation |
| 2361 | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| 2362 | CST | Vertrag ueber kollektive Sicherheit |
| 2363 | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| 2364 | Regional Table of the Stability Pact | Regionaltisch Südosteuropa |
| 2365 | Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute | Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts |
| 2366 | Sub-Table on Justice and Home Affairs | Nebentisch Justiz und Inneres |
| 2367 | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| 2368 | FCTC | FCTC |
| 2369 | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| 2370 | FAC | FAC |
| 2371 | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen (Nr. 182) zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| 2372 | Palermo Protocol | Palermo-Protokoll |
| 2373 | Stability Pact | Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| 2374 | SAA | SAA |
| 2375 | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen von Ankara |
| 2376 | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei |
| 2377 | Agreement between the European Communites and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| 2378 | Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| 2379 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist |
| 2380 | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| 2381 | Aalborg Charter | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit |
| 2382 | provisions concerning the form of acts | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte |
| 2383 | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| 2384 | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| 2385 | Working Table on Democratisation and Human Rights | Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte |
| 2386 | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| 2387 | Working Table on Security Issues | Arbeitstisch Sicherheitsfragen |
| 2388 | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| 2389 | Palermo Convention | UNTOC |
| 2390 | Civil Law Convention on Corruption | Zivilrechtsübereinkommen über Korruption |
| 2391 | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| 2392 | Palermo Protocol | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| 2393 | protocol to the WPPT concerning audiovisual performances | Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen |
| 2394 | Lusaka ceasefire agreement | Waffenstillstandsabkommen von Lusaka |
| 2395 | Convention on the Protection of the Rhine | Übereinkommen zum Schutz des Rheins |
| 2396 | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| 2397 | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| 2398 | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| 2399 | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| 2400 | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| 2401 | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| 2402 | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| 2403 | Hazardous Wastes Protocol | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| 2404 | diplomatic or consular post | diplomatische und konsularische Vertretung |
| 2405 | PECA | PECA |
| 2406 | derogation in time of emergency | Abweichen im Notstandsfall |
| 2407 | right to education | Recht auf Bildung |
| 2408 | right to privacy | Recht auf Privatsphäre |
| 2409 | ICCP | ICCP |
| 2410 | ERU | ERU |
| 2411 | degressive proportionality | degressive Proportionalität |
| 2412 | collective responsibility | Kollegialitätsprinzip |
| 2413 | Berlin Plus agreement | Berlin-plus-Vereinbarungen |
| 2414 | Convention on the International Protection of Adults | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| 2415 | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| 2416 | road map | Fahrplan |
| 2417 | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| 2418 | ACP-EC Partnership Agreement | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| 2419 | Court of First Instance and Appeal | erstinstanzliches und Berufungsgericht |
| 2420 | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| 2421 | Treaty establishing the East African Community | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| 2422 | Millennium Summit | Millenniums-Gipfel |
| 2423 | reorganisation of the Treaties | Umgestaltung der Verträge |
| 2424 | subordinate act | nachgeordneter Rechtsakt |
| 2425 | the Community’s judicial system | Gerichtssystem der Gemeinschaft |
| 2426 | population weight | Gewichtung der Bevölkerungszahl |
| 2427 | to ask for a vote of confidence | die Vertrauensfrage stellen |
| 2428 | Geneva Act | Genfer Akte |
| 2429 | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| 2430 | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakesch-Abkommen |
| 2431 | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| 2432 | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| 2433 | European Landscape Convention | Europäisches Landschaftsübereinkommen |
| 2434 | EUCARIS Treaty | EUCARIS-Vertrag |
| 2435 | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| 2436 | AFS Convention | AFS-Übereinkommen |
| 2437 | Rules of Procedure and Financial Regulations of the ICPR | Geschäfts- und Finanzordnung der IKSR |
| 2438 | Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| 2439 | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| 2440 | POP Convention | POP-Übereinkommen |
| 2441 | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| 2442 | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| 2443 | NATO-Ukraine Commission | NATO-Ukraine-Kommission |
| 2444 | Treaty of Nice | Vertrag von Nizza |
| 2445 | UN Convention against Corruption | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption |
| 2446 | Basel II | Basel II |
| 2447 | Protocol amending the European Convention on transfrontier television | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| 2448 | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| 2449 | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENTS] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet. |
| 2450 | Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law. | Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| 2451 | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| 2452 | Inter-American Convention to prevent and punish torture | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter |
| 2453 | Declaration (No 30) on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Erklärung (Nr. 30) zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| 2454 | Declaration (No 32) on asylum | Erklärung zur Asylfrage |
| 2455 | Declaration on voluntary service activities | Erklärung (Nr.38) zu freiwilligen Diensten |
| 2456 | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung (Nr.43) zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| 2457 | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2458 | Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2459 | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity | Erklärung (Nr.54) Deutschlands, Österreichs und Belgiens zur Subsidiarität |
| 2460 | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2461 | ACCOBAMS | ACCOBAMS |
| 2462 | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| 2463 | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| 2464 | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| 2465 | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| 2466 | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| 2467 | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| 2468 | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| 2469 | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| 2470 | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Genfer Abkommen |
| 2471 | Bunkers Convention | Bunkeröl-Übereinkommen |
| 2472 | ADS | AD-Status |
| 2473 | Convention on Contact concerning Children | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| 2474 | Protocol on Centralisation | EPC – Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung (Zentralisierungsprotokoll) |
| 2475 | Cape Town Convention | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung |
| 2476 | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| 2477 | Energy Charter Transit Protocol | Transitprotokoll zum Energiechartavertrag |
| 2478 | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| 2479 | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| 2480 | EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| 2481 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| 2482 | ICA | Internationales Kakao-Übereinkommen |
| 2483 | Protocol on matters specific to aircraft equipment | Protokoll über Luftfahrtausrüstung |
| 2484 | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | HWPÜ |
| 2485 | ITPGR | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| 2486 | Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| 2487 | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| 2488 | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Bonner Abkommen |
| 2489 | comprehensive convention on international terrorism | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus |
| 2490 | RMU | Gutschrift aus Senken |
| 2491 | AAU | AAU |
| 2492 | OPRC-HNS Protocol | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| 2493 | ICA 2001 | Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001 |
| 2494 | Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| 2495 | Convention concerning Safety and Health in Agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| 2496 | Recommendation concerning safety and health in agriculture | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| 2497 | SCPA | SCPA |
| 2498 | HCOC | HCoC |
| 2499 | Abuja Treaty | Abuja-Vertrag |
| 2500 | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| 2501 | agreement in the form of an exchange of notes | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| 2502 | state union | Staatenbund |
| 2503 | Inter-American Democratic Charter | Interamerikanische Demokratische Charta |
| 2504 | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom II) |
| 2505 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| 2506 | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| 2507 | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| 2508 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| 2509 | Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin | Multilaterales Transitabkommen |
| 2510 | procedural requirements | Verfahrensvorschriften |
| 2511 | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| 2512 | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| 2513 | co-ownership | gemeinsame Gestaltung |
| 2514 | Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen |
| 2515 | Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation | Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation |
| 2516 | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| 2517 | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| 2518 | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| 2519 | the right of every Union citizen to move and reside freely | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen |
| 2520 | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| 2521 | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| 2522 | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Republik Albanien |
| 2523 | Marrakesh Accords | Vereinbarungen von Marrakesch |
| 2524 | SOMA | Abkommen über die Rechtsstellung der Mission |
| 2525 | Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie) | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation (Ecurie) |
| 2526 | permanent status agreement | Vereinbarung über den endgültigen Status |
| 2527 | classified material | VS-Material |
| 2528 | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | Kiew-Protokoll zu Registern über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen |
| 2529 | Kiev Protocol | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| 2530 | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| 2531 | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Beitrittsvertrag 2003 |
| 2532 | punitive measure | Sanktion |
| 2533 | peacekeeper | Friedenssicherungskräfte |
| 2534 | Constitutional Treaty | Verfassungsvertrag |
| 2535 | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| 2536 | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| 2537 | CMP | CMP |
| 2538 | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| 2539 | WCD | WCD |
| 2540 | Prevention and Emergency Protocol | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Vermeidung der Verschmutzung durch Schiffe und bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers in Notfällen |
| 2541 | European Convention for the Protection of Animals during International Transport (revised) | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport (revidiert) |
| 2542 | APIC | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs |
| 2543 | Convention on Information and Legal Cooperation concerning “Information Society Services” | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der “Dienstleistungsgesellschaften von Informationen” |
| 2544 | Ballast Water Convention | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| 2545 | Convention on the European Forest Institute | Übereinkommen über das Europäische Forstinstitut |
| 2546 | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| 2547 | ACAA | ACAA |
| 2548 | Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung dieses Übereinkommens |
| 2549 | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| 2550 | MDRP | MDRP |
| 2551 | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| 2552 | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA) | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| 2553 | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| 2554 | Accession Treaty | Beitrittsvertrag |
| 2555 | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| 2556 | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Beteiligung Rumäniens an den EU-geführten Einsatzkräften (EUF) in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| 2557 | Panel of the Wise | Rat der Weisen |
| 2558 | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| 2559 | Convention revising the Seafarers’ Identity Documents Convention, 1958 | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute (Neufassung) |
| 2560 | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| 2561 | chargé d’affaires | Geschäftsträger |
| 2562 | instruments of ratification, acceptance, approval or accession | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| 2563 | CCW | VN-Waffenübereinkommen |
| 2564 | F.U.E.N. | F.U.E.V. |
| 2565 | IRPA | Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz |
| 2566 | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | StV |
| 2567 | EDC | Europäische Donaukommission |
| 2568 | IGA | Regierungsabkommen |
| 2569 | Rhine Manifest | Rheinmanifest |
| 2570 | IATA | IATA |
| 2571 | discreet diplomacy | stille Diplomatie |
| 2572 | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OECD Paris – 1960 |
| 2573 | non-self-governing territory | Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung |
| 2574 | legally binding intergovernmental agreement | rechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung |
| 2575 | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| 2576 | civil status record | Personenstandseintrag |
| 2577 | accommodation form | Formular für Hotelreservierung |
| 2578 | headquarters agreement | Sitzabkommen |
| 2579 | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| 2580 | pest-or disease-free area | schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet |
| 2581 | MTE | Halbzeitbewertung |
| 2582 | bilateral aid agency | bilaterale Geberorganisation |
| 2583 | Framework Agreement | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| 2584 | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing | bilaterale Ladungsanteilvereinbarung |
| 2585 | interim agreement | Interimsabkommen über die Assoziation |
| 2586 | self-determination | Selbstbestimmung |
| 2587 | ICA | Internationales Kaffee-Übereinkommen |
| 2588 | International Agreement on Olive Oil and Table Olives | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| 2589 | Palestinian Council | Palästinensischer Autonomierat |
| 2590 | in witness whereof | zu Urkund dessen |
| 2591 | DTA | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
| 2592 | Budapest Treaty | Budapester Vertrag |
| 2593 | TEP | TEP |
| 2594 | arbitration procedure | Schiedsverfahren |
| 2595 | WMO member | WMO-Mitgliedsstaat |
| 2596 | chemical subject to the PIC procedure | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| 2597 | PIC | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| 2598 | consulates | Botschaften |
| 2599 | International Convention on Load Lines | internationale Freibordkonvention |
| 2600 | ICC | internationale Handelskammer |
| 2601 | consulate | Konsulat |
| 2602 | Yaoundé Convention | Abkommen von Jaunde und Arusha |
| 2603 | Chargé d’Affaires ad Interim | Geschäftsträger ad interim |
| 2604 | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| 2605 | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| 2606 | ABM Treaty | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| 2607 | Declaration of the rights of the child | Erklärung der Rechte des Kindes |
| 2608 | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| 2609 | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| 2610 | Joint Implementation Agreement | Übereinkommen zur gemeinsamen Durchführung |
| 2611 | straddling fish stocks | gebietsübergreifende Bestände |
| 2612 | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| 2613 | ITER EDA | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| 2614 | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| 2615 | international organisation | zwischenstaatliche Einrichtung |
| 2616 | Baath party | Baath-Partei |
| 2617 | Registrar of the International Criminal Court | Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs |
| 2618 | ENP | ENP |
| 2619 | permanent representation to the EU | Ständige Vertretung beim Rat der EU |
| 2620 | geographical scope | räumlicher Geltungsbereich |
| 2621 | JIM | Gemeinsamer Durchführungsmechanismus |
| 2622 | Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-Truppenstatut |
| 2623 | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| 2624 | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| 2625 | CEB | CEB |
| 2626 | assisted areas | Fördergebiete |
| 2627 | Amsterdam European Council | Europäischer Rat Amsterdam |
| 2628 | enlargement process | Erweiterungsprozess |
| 2629 | pre-accession assistance | Heranführungshilfe |
| 2630 | CFC | Waffenruhekommission |
| 2631 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| 2632 | Linas-Marcoussis Agreement | Abkommen von Linas-Marcoussis |
| 2633 | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| 2634 | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| 2635 | demarcation of the boundary | Festlegung des Grenzverlaufs |
| 2636 | SADC principles and guidelines governing democratic elections | Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen |
| 2637 | Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| 2638 | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| 2639 | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| 2640 | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| 2641 | Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) | Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände (Protokoll V) |
| 2642 | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| 2643 | Antigua Convention | Antigua-Übereinkommen |
| 2644 | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| 2645 | Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| 2646 | Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| 2647 | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| 2648 | enhanced agreement | verbesserte Übereinkunft |
| 2649 | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| 2650 | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| 2651 | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| 2652 | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| 2653 | High Commission | Hochkommissariat |
| 2654 | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| 2655 | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
| 2656 | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| 2657 | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation Althea) |
| 2658 | downlist | herabstufen |
| 2659 | ECSEE Treaty | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| 2660 | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation ALTHEA) |
| 2661 | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| 2662 | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| 2663 | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| 2664 | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| 2665 | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| 2666 | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| 2667 | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren |
| 2668 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (1999 Protocol) | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 (Protokoll 1999) |
| 2669 | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| 2670 | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| 2671 | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| 2672 | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| 2673 | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation Althea) |
| 2674 | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| 2675 | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| 2676 | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| 2677 | Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| 2678 | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| 2679 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| 2680 | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| 2681 | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| 2682 | temporary custody | vorläufige Gewahrsamnahme |
| 2683 | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| 2684 | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| 2685 | ITL | ITL |
| 2686 | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| 2687 | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| 2688 | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| 2689 | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| 2690 | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| 2691 | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| 2692 | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation ALTHEA) |
| 2693 | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| 2694 | GICM | GICM |
| 2695 | CICC | CICC |
| 2696 | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation |
| 2697 | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| 2698 | Warsaw Declaration | Warschauer Erklärung |
| 2699 | lCER | lCER |
| 2700 | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| 2701 | R2P | Schutzverantwortung |
| 2702 | Convention on Choice of Court Agreements | Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| 2703 | Human Resources Development Recommendation | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| 2704 | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz |
| 2705 | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL Kinshasa) |
| 2706 | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities | Übereinkommen über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie zu dem Ersten und dem Zweiten Protokoll über die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| 2707 | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| 2708 | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| 2709 | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| 2710 | CUV | CUV |
| 2711 | CUI | CUI |
| 2712 | APTU | APTU |
| 2713 | ATMF | ATMF |
| 2714 | suicidal terrorism | Suizidterrorismus |
| 2715 | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| 2716 | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| 2717 | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| 2718 | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| 2719 | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| 2720 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| 2721 | tCER | befristete CER |
| 2722 | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| 2723 | Agreement on Movement and Access | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| 2724 | OPCAT | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| 2725 | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| 2726 | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| 2727 | Toolbox | Toolbox |
| 2728 | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen |
| 2729 | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| 2730 | cross-strait flight | Direktflug über die Taiwanstraße |
| 2731 | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952 |
| 2732 | 2007 Lugano Convention | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| 2733 | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung |
| 2734 | ATT | ATT |
| 2735 | EPLO | EPLO |
| 2736 | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| 2737 | Paris principles | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| 2738 | SIOFA | SIOFA |
| 2739 | Palestinian General Delegation | Generaldelegation Palästinas |
| 2740 | HCFA | Waffenstillstandsabkommen von N’djamena |
| 2741 | Global Code of Ethics for Tourism | Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus |
| 2742 | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| 2743 | power projection | Machtprojektion |
| 2744 | perception management | Meinungssteuerung |
| 2745 | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| 2746 | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation ALTHEA) |
| 2747 | SPLT | Übereinkommen über das materielle Patentrecht |
| 2748 | International Compact with Iraq | ICI |
| 2749 | negotiating framework | Verhandlungsrahmen |
| 2750 | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| 2751 | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Erklärung von Paris |
| 2752 | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| 2753 | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| 2754 | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| 2755 | International Convention Against Doping in Sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| 2756 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records — PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| 2757 | melange | Melange |
| 2758 | World Coffee Conference | Weltkaffeekonferenz |
| 2759 | IMO | IMO |
| 2760 | MLC | Seearbeitsübereinkommen, 2006 |
| 2761 | COP/CMP | Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| 2762 | CPA | CPA |
| 2763 | DPA | DPA |
| 2764 | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes |
| 2765 | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| 2766 | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| 2767 | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| 2768 | VA | Anhang über die Durchführung und Verifikation |
| 2769 | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| 2770 | microstate | Mikrostaat |
| 2771 | London Act | Londoner Akte |
| 2772 | Hague Act | Haager Akte |
| 2773 | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| 2774 | IHR (2005) | IHR (2005) |
| 2775 | TIM | TIM |
| 2776 | ATIA | Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags |
| 2777 | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| 2778 | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| 2779 | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| 2780 | Regional Seas Convention | regionales Übereinkommen zum Schutz der Meere |
| 2781 | countersabotage | Sabotageabwehr |
| 2782 | constitutional declaration | verfassungsrechtliche Erklärung |
| 2783 | AQIM | AQM |
| 2784 | DCFTA | vertiefte und umfassende Freihandelszone |
| 2785 | covert surveillance | Observation |
| 2786 | infiltration | Einschleusen |
| 2787 | Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the security of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Sicherheit von Verschlusssachen |
| 2788 | emergency responders | Katastrophenschutz |
| 2789 | Reform Treaty | Reformvertrag |
| 2790 | armed propaganda | Propaganda der Tat |
| 2791 | EU foreign policy chief | HR/VP |
| 2792 | proxy war | staatlich geförderter Terrorismus |
| 2793 | apocalyptic terrorism | religiös motivierter Terrorismus |
| 2794 | political terrorism | politischer Terror |
| 2795 | issue-motivated terrorism | streitfragenspezifischer Terrorismus |
| 2796 | left-wing terrorism | Linksterrorismus |
| 2797 | black terrorism | Rechtsterrorismus |
| 2798 | international terrorism | internationaler Terrorismus |
| 2799 | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | FARDC |
| 2800 | Greater Great Lakes region | erweiterte Region der Großen Seen |
| 2801 | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (GENF, 1992) in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kyoto, 1994) und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Minneapolis, 1998)geänderten Form |
| 2802 | EU-Albania Stabilisation and Association Agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| 2803 | ITTA | Internationales Tropenholz-Übereinkommen |
| 2804 | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| 2805 | Singapore Treaty on the Law of Trademarks | Markenrechtsvertrag von Singapur |
| 2806 | IMSO | IMSO |
| 2807 | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko |
| 2808 | Black Sea Synergy | Schwarzmeersynergie |
| 2809 | procedural resolution | technische Resolution |
| 2810 | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping |
| 2811 | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| 2812 | FPA | partnerschaftliches Abkommen über nachhaltige Fischerei |
| 2813 | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| 2814 | Sub-Table on Security and Defence | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| 2815 | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| 2816 | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| 2817 | ESPA | ESPA |
| 2818 | FAFA | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich |
| 2819 | Paris Principles | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| 2820 | citizen diplomacy | Bürgerdiplomatie |
| 2821 | multi-track diplomacy | Mehrebenen-Diplomatie |
| 2822 | track one diplomacy | offizielle Diplomatie |
| 2823 | Arab Peace Initiative | Arabische Friedensinitiative |
| 2824 | AIPMC | AIPMC |
| 2825 | South American Community of Nations | Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen |
| 2826 | CCM | Übereinkommen über Streumunition |
| 2827 | IPEEC | IPEEC |
| 2828 | Cooperating non-Contracting Party | kooperierende Nichtvertragspartei |
| 2829 | production adjustment clause | Leistungsanpassungsklausel |
| 2830 | The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| 2831 | correction of errors | Berichtigung von Fehlern |
| 2832 | declaration | Auslegungserklärung |
| 2833 | definitive signature | endgültige Unterzeichnung |
| 2834 | procès-verbal of rectification | Niederschrift über die Berichtigung |
| 2835 | EMRIP | Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker |
| 2836 | territorial clause | Gebietsklausel |
| 2837 | signature subject to ratification, acceptance or approval | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| 2838 | signature | Unterzeichnung |
| 2839 | This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the … | Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.] |
| 2840 | deposit | Hinterlegung |
| 2841 | OP | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| 2842 | civilian administration mission | Zivilverwaltungsmission |
| 2843 | civil protection mission | Bevölkerungsschutzmission |
| 2844 | Nairobi communiqué | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen |
| 2845 | de-globalisation | Deglobalisierung |
| 2846 | modification | Modifikation |
| 2847 | Quadriga | Quadriga |
| 2848 | Open Quadriga | offene Quadriga |
| 2849 | RBB | ergebnisorientiertes Haushalten |
| 2850 | Association Agenda | Assoziierungsagenda |
| 2851 | Copenhagen Accord | Kopenhagener Vereinbarung |
| 2852 | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| 2853 | JOP | gemeinsames operationelles Programm |
| 2854 | civilian and military assets | zivile und militärische Mittel |
| 2855 | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| 2856 | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| 2857 | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs) | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen (BEK) |
| 2858 | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| 2859 | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| 2860 | European Convention on the Adoption of Children (Revised) | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern (revidiert) |
| 2861 | EOHSP | Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik |
| 2862 | CARIFORUM-EU EPA | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| 2863 | Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa | Maputo-Protokoll |
| 2864 | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa | Feierliche Erklärung zur Geschlechtergleichheit in Afrika |
| 2865 | advanced status | fortgeschrittener Status |
| 2866 | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| 2867 | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” [or to “the Community”] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to “the European Union” [or to “the Union”]. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf “die Europäische Gemeinschaft” [oder auf “die Gemeinschaft”] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf “die Europäische Union” [oder “die Union”] gelesen werden |
| 2868 | third country registry | Drittlandregister |
| 2869 | economic nationalism | wirtschaftlicher Nationalismus |
| 2870 | EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Montenegro andererseits |
| 2871 | BASIC | BASIC-Länder |
| 2872 | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik |
| 2873 | IPBES | IPBES |
| 2874 | adequacy decision | Angemessenheitsentscheidung |
| 2875 | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| 2876 | FAC | Ernährungshilfe-Übereinkommen |
| 2877 | Cancun Climate Change Conference | Klimakonferenz von Cancún |
| 2878 | Al Qaida and Taliban Sanctions Committee | Al-Qaida/Taliban-Sanktionsausschuss |
| 2879 | EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Erklärung von Toledo |
| 2880 | Counter-Terrorism Declaration | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| 2881 | original copy | Urschrift |
| 2882 | ABS Protocol | ABS-Protokoll |
| 2883 | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag |
| 2884 | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| 2885 | EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits |
| 2886 | ABL | Verwaltungsgrenze |
| 2887 | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit |
| 2888 | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé:kon-Leitlinien |
| 2889 | DCFTA | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| 2890 | ESM Treaty | ESM-Vertrag |
| 2891 | UCESA | UCESA |
| 2892 | Black Sea Commission | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| 2893 | Black Sea Environmental Partnership | Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion |
| 2894 | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| 2895 | Haqqani network | Haqqani Network |
| 2896 | Pakistani Taliban | TTP |
| 2897 | IJU | IJU |
| 2898 | IMU | IBU |
| 2899 | E3 plus 3 | E3+3 |
| 2900 | joint readmission committee | Gemischter Rückübernahmeausschuss |
| 2901 | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| 2902 | candidate country status | Status eines Bewerberlandes |
| 2903 | MUJAO | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
| 2904 | Boko Haram | Boko Haram |
| 2905 | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981 |
| 2906 | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| 2907 | Convention concerning decent work for domestic workers | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| 2908 | Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Protokoll zum Übereinkommen über die Plantagenarbeit |
| 2909 | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| 2910 | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| 2911 | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| 2912 | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| 2913 | GPA | Umfassendes Politisches Abkommen |
| 2914 | GCTF | GCTF |
| 2915 | SPA | Abkommen über eine strategische Partnerschaft |
| 2916 | CMB | Gremium für Krisenbewältigung |
| 2917 | inter-service mission | dienststellenübergreifende Missionen |
| 2918 | roster of Crisis Response experts | Liste von Krisenreaktionsexperten |
| 2919 | CPG | Gruppe für Konfliktverhütung |
| 2920 | CCAC | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| 2921 | EPE | EPE |
| 2922 | FPA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und [Drittstaat] über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung [Drittstaats] an Krisenbewältigungsoperatinen der Europäischen Union |
| 2923 | 2007 Hague Protocol | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| 2924 | external trading platform | Handelsplattform |
| 2925 | KP registry | KP-Register |
| 2926 | Kyoto Protocol National Registry | nationales KP-Register |
| 2927 | Ansar Dine | Ansar Dine |
| 2928 | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen – Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| 2929 | UN Forum on Business and Human Rights | VN-Forum für Wirtschaft und Menschenrechte |
| 2930 | EAEU | EAWU |
| 2931 | NCS | Norwegischer Kontinentalschelf |
| 2932 | Forum of the Outermost Regions | Forum der Gebiete in äußerster Randlage |
| 2933 | Beijing Treaty on Audiovisual Performances | Vertrag von Peking zum Schutz von audiovisuellen Darbietungen |
| 2934 | al-Shabaab | Al-Shabaab |
| 2935 | narcotic drug | Suchtstoff |
| 2936 | Minamata Convention on Mercury | Minamata-Übereinkommen |
| 2937 | Global Centre for ICT in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| 2938 | co-depositary | Mitverwahrer |
| 2939 | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | Protokoll von Luxemburg |
| 2940 | EU Arctic Policy | EU-Arktis-Politik |
| 2941 | EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| 2942 | EU-US Transatlantic group of experts on data protection | transatlantische Expertengruppe EU-USA zum Datenschutz |
| 2943 | Monitoring Mechanism on special and differential treatment | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| 2944 | FEMIP Ministerial Committee | Ausschuss auf Ministerebene der FEMIP |
| 2945 | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit |
| 2946 | Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions | Übereinkommen des Europarates über die Manipulation von Sportwettkämpfen |
| 2947 | StAR | Initiative „Stolen Asset Recovery“ |
| 2948 | MVT | Vertrag von Marrakesch |
| 2949 | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| 2950 | COP/MOP | COP/MOP |
| 2951 | READI | Instrument für den regionalen Dialog EU-ASEAN |
| 2952 | Legally Binding Agreement on Forests in Europe | rechtlich bindendes Abkommen über die Wälder in Europa |
| 2953 | Rotterdam Rules | Rotterdamer Regeln |
| 2954 | track 1.5 diplomacy | Track-1,5-Diplomatie |
| 2955 | EU-US WG | Arbeitsgruppe EU-USA zur Cybersicherheit und Cyberkriminalität |
| 2956 | Commissioner for International Cooperation and Development | Kommissar für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung |
| 2957 | track three diplomacy | Graswurzeldiplomatie |
| 2958 | EU-Horn of Africa Migration Route Initiative | Khartum-Prozess |
| 2959 | Agreement between the Government of the United States of America and the Government of […]* to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA | Abkommen zwischen […]* und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskontenbekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen |
| 2960 | 2010 HNS Protocol | Protokoll von 2010 zum HNS-Übereinkommen |
| 2961 | Agreement between the Government of the United States of America and the Government of […]* for Cooperation to Facilitate the Implementation of FATCA | Abkommen zwischen […]* und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA |
| 2962 | FATCA Agreement | FATCA-Abkommen |
| 2963 | Forest Instrument | NLBI |
| 2964 | PRIMA | PRIMA |
| 2965 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| 2966 | DG NEAR | GD Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen |
| 2967 | Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States | Luftverkehrsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten |
| 2968 | ICZM Protocol | IKZM-Protokoll |
| 2969 | Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates | Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger, codierter Auszüge und Bescheinigungen aus Personenstandsregistern |
| 2970 | Global Coalition to Counter ISIL | internationale Allianz gegen Da’esh |
| 2971 | no man’s land | Niemandsland |
| 2972 | cyber diplomacy | Cyberdiplomatie |
| 2973 | MENUB | MENUB |
| 2974 | Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | erweiterte CCSBT-Kommission |
| 2975 | Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 | Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge 2015-2030 |
| 2976 | coded civil-status certificate | verschlüsselte Personenstandsbescheinigung |
| 2977 | coded extract from civil-status record | codierter Auszug aus Personenstandsregistern |
| 2978 | IEC | Internationale Energiecharta |
| 2979 | Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Sharks | Gemeinsame Absichtserklärung zur Erhaltung der wandernden Haiarten |
| 2980 | MOS | Versammlung der Unterzeichner |
| 2981 | EGA | Abkommen über den Handel mit Umweltschutzgütern |
| 2982 | Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| 2983 | Eastern Mediterranean and Western Balkans route | östliche Mittelmeer- und Westbalkanroute |
| 2984 | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits |
| 2985 | Paris Agreement | Pariser Klimaschutzabkommen |
| 2986 | sports diplomacy | Sportdiplomatie |
| 2987 | EU-US Privacy Shield | EU-US-Datenschutzschild |
| 2988 | E3/EU+3 | E3/EU+3 |
| 2989 | tax treaty tie breaker | Kollisionsregel |
| 2990 | 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 21. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| 2991 | COP21/CMP11 | COP21/CMP11 |
| 2992 | tax agreement | Steuerabkommen |
| 2993 | Nairobi Package | Nairobi-Paket |
Readmore…
- Terminology English – German 0806 international affairs of 08 Internationl Relations Part 1
- Terminology English – German 0806 international affairs of 08 Internationl Relations Part 2
- Terminology English – German 0806 international affairs of 08 Internationl Relations Part 3
