Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 1
Domain: 10 EUROPEAN UNION
Subdomain: 1006 EU institutions and European civil service
No.
|
English US
|
German DE
|
| 1 | Staff Committee | Personalrat |
| 2 | European Union decentralised agency | dezentrale Agentur |
| 3 | SC | Sachverständigenrat |
| 4 | Chairman | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
| 5 | Commission for Territorial Cohesion Policy | COTER |
| 6 | Commission for Economic and Social Policy | ECOS |
| 7 | Commission for Culture and Education | EDUC |
| 8 | CONST commission | CONST |
| 9 | Commission for External Relations | Fachkommission RELEX |
| 10 | Commission for Sustainable Development | DEVE |
| 11 | Executive Director | Exekutivdirektor |
| 12 | CCC | Beratender Verbraucherrat |
| 13 | CDI | ZIE |
| 14 | explanatory statement | Begründung |
| 15 | CERT | Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie |
| 16 | Bureau | Präsidium |
| 17 | College of Quaestors | Kollegium der Quästoren |
| 18 | joint meeting | gemeinsame Sitzung |
| 19 | Group Meeting | Arbeitsgruppensitzung |
| 20 | LISO | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| 21 | discharge to the Commission | Entlastung der Kommission |
| 22 | inadmissibility of a matter | Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands) |
| 23 | personal statement | persönliche Bemerkung |
| 24 | procedural motion | Antrag zum Verfahren |
| 25 | dispute on voting | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| 26 | roll-call vote | namentliche Abstimmung |
| 27 | request for urgent debate | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| 28 | vote by show of hands | durch Handzeichen abstimmen |
| 29 | mandate | Verhandlungsmandat |
| 30 | unfinished business | unerledigte Angelegenheiten |
| 31 | observer | Beobachter |
| 32 | draft legislative resolution | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| 33 | fall | hinfällig sein |
| 34 | simplified procedure | vereinfachtes Verfahren |
| 35 | call to order | zur Ordnung rufen |
| 36 | waiver of immunity | Aufhebung der Immunität |
| 37 | oldest Member | Altersvorsitzende |
| 38 | Scientific Committee on Cosmetology | Wissenschaftlicher Ausschuss für Kosmetologie |
| 39 | committee of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| 40 | CITE | CITE |
| 41 | Institute for Remote Sensing | Institut für Fernerkundung |
| 42 | ISEI | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| 43 | Institute for Safety Technology | Institut für Sicherheitstechnologie |
| 44 | Council of the European Communities | Rat der Europäischen Gemeinschaften |
| 45 | NAI | einzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan |
| 46 | relinquish office | Rücktritt |
| 47 | working document | Arbeitsdokument |
| 48 | interim report | Zwischenbericht |
| 49 | referral back to committee | Rücküberweisung an einen Ausschuss |
| 50 | follow-up procedure | Weiterverfolgung |
| 51 | joint parliamentary committee | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss |
| 52 | question for oral answer | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| 53 | right of inquiry | Untersuchungsrecht |
| 54 | electronic voting | elektronische Abstimmung |
| 55 | independent mandate | freies Mandat |
| 56 | minority opinion | Minderheitenansicht |
| 57 | oral amendment | mündlicher Änderungsantrag |
| 58 | Conference of Committee Chairs | Konferenz der Ausschussvorsitze |
| 59 | standing interparliamentary delegation | ständige interparlamentarische Delegation |
| 60 | for reasons of confidentiality | aus Gründen der Vertraulichkeit |
| 61 | priority question | Anfrage mit Vorrang |
| 62 | non-priority question | Anfrage ohne Vorrang |
| 63 | proceedings in camera | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| 64 | opinion in the form of a letter | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| 65 | emergency meeting | Dringlichkeitssitzung |
| 66 | committee stage | Prüfung im Ausschuss |
| 67 | delegation to the Conciliation Committee | Delegation im Vermittlungsausschuss |
| 68 | dismissal of the Ombudsman | Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten |
| 69 | additional part-session | Mini-Tagung |
| 70 | EEC | EWG |
| 71 | vitiated consent | Willensmängel |
| 72 | sitting | Sitzung |
| 73 | adjournment of the session | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| 74 | committee meeting | Ausschusssitzung |
| 75 | secret ballot | geheime Abstimmung |
| 76 | teller | mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied |
| 77 | opening address | Eröffnungsansprache |
| 78 | absolute majority of the votes cast | absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
| 79 | ballot paper | Stimmzettel |
| 80 | speaking time | Redezeit |
| 81 | question for written answer | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| 82 | Question Time | Fragestunde |
| 83 | admissibility | Zulässigkeit |
| 84 | joint debate | gemeinsame Aussprache |
| 85 | written declaration | schriftliche Erklärung |
| 86 | rapporteur | Berichterstatter |
| 87 | draft agenda | Entwurf der Tagesordnung |
| 88 | final draft agenda | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| 89 | Chamber | Plenarsaal |
| 90 | conduct of sittings | Ablauf der Sitzungen |
| 91 | verbatim report of the proceedings | ausführlicher Sitzungsbericht |
| 92 | point of order | Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| 93 | speech | Ausführung |
| 94 | referral to committee | Überweisung an den Ausschuss |
| 95 | suspension of the sitting | Unterbrechung der Sitzung |
| 96 | closure of the sitting | Schluss der Sitzung |
| 97 | public record of proceedings | Öffentlichkeit der Arbeiten |
| 98 | full member | ordentliches Mitglied |
| 99 | subcommittee | Unterausschuss |
| 100 | study journey | Studienauftrag |
| 101 | fact-finding journey | Informationsauftrag |
| 102 | committee bureau | Vorstand des Ausschusses |
| 103 | draft amendment | Abänderungsentwurf |
| 104 | non-legislative report | nichtlegislativer Bericht |
| 105 | committee responsible | federführender Ausschuss |
| 106 | draftsman | Verfasser der Stellungnahme |
| 107 | INI report | Initiativbericht |
| 108 | interparliamentary delegation | interparlamentarische Delegation |
| 109 | petition | Petition |
| 110 | hearing | Anhörung |
| 111 | petitioner | Petent |
| 112 | declaration of financial interests | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| 113 | supplementary question | Zusatzfrage |
| 114 | grant discharge | Entlastung erteilen |
| 115 | confidential procedure | vertrauliches Verfahren |
| 116 | reprimand | Rüge |
| 117 | first Vice-President | erster Vizepräsident |
| 118 | political affinity | politische Zugehörigkeit |
| 119 | take part in proceedings in an advisory capacity | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| 120 | penalty | Sanktion |
| 121 | list of speakers | Rednerliste |
| 122 | incompetence | unzulängliche fachliche Leistungen |
| 123 | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| 124 | motion for a resolution | Entschließungsantrag |
| 125 | draft implementing measure | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| 126 | Supervisory Board | AR |
| 127 | non-attached Member | fraktionsloses Mitglied |
| 128 | right to petition the European Parliament | Petitionsrecht |
| 129 | minutes of the sitting | Sitzungsprotokoll |
| 130 | binding mandate | Weisung |
| 131 | motion for rejection | Antrag auf Ablehnung |
| 132 | first reading | erste Lesung |
| 133 | right of initiative | Initiativrecht |
| 134 | session | Sitzungsperiode |
| 135 | second reading | zweite Lesung |
| 136 | venue of sittings and meetings | Ort der Sitzungen |
| 137 | non-legislative motion for a resolution | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| 138 | recommendation for second reading | Empfehlung für die zweite Lesung |
| 139 | voting time | Abstimmungsstunde |
| 140 | procedure in plenary without amendment and debate | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| 141 | joint motion for a resolution | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| 142 | Vice-President | Vizepräsident |
| 143 | compromise amendment | Kompromissänderungsantrag |
| 144 | substitute | Stellvertreter |
| 145 | elect by acclamation | durch Zuruf wählen |
| 146 | plenary | Plenarsitzung |
| 147 | single vote | einzige Abstimmung |
| 148 | verification of credentials | Prüfung der Mandate |
| 149 | term of office | Amtszeit |
| 150 | vacancy | Freiwerden eines Sitzes |
| 151 | Code of Conduct | Verhaltenskodex |
| 152 | parliamentary term | Wahlperiode |
| 153 | financial implications | finanzielle Auswirkung |
| 154 | EP | EP |
| 155 | MEP | MdEP |
| 156 | ECSC | EGKS |
| 157 | Quaestor | Quästor |
| 158 | standing committee | ständiger Ausschuss |
| 159 | Albert Borschette Conference Centre | Konferenzzentrum A.Borschette |
| 160 | maladministration | Missstand in der Verwaltungstätigkeit |
| 161 | European Fisheries Guidance Fund | Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei |
| 162 | PR | Verhältniswahl |
| 163 | transitional allowance | Übergangsvergütung beim Erlöschen des Mandats |
| 164 | electronic voting system | elektronische Abstimmungsanlage |
| 165 | parliamentary cooperation committee | Ausschuss für Parlamentarische Kooperation |
| 166 | political group | Fraktion |
| 167 | Cedefop | Cedefop |
| 168 | Deputy Executive Director | Stellvertretender Geschäftsführender Direktor |
| 169 | report | Bericht |
| 170 | notice of competition | Stellenausschreibung |
| 171 | internal competition | internes Auswahlverfahren |
| 172 | total staff | Personalbestand |
| 173 | withdrawal of entitlement to ( retirement ) pension | Aberkennung der Versorgungsansprüche |
| 174 | survivor's pension | Hinterbliebenenversorgung |
| 175 | UEN | Fraktion Union für das Europa der Nationen |
| 176 | citations | Bezugsvermerke |
| 177 | citations | Bezugsvermerke |
| 178 | exploratory opinion | Sondierungsstellungnahme |
| 179 | Parliament position | Standpunkt des Europäischen Parlaments |
| 180 | joint working document | gemeinsames Arbeitsdokument |
| 181 | co-chair | Vorsitzender |
| 182 | LSO | LSO |
| 183 | Statute for Members | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments |
| 184 | PISG | vorläufige Struktur der Selbstregierung |
| 185 | voting procedure | Abstimmungsverfahren |
| 186 | parliamentary question | parlamentarische Anfrage |
| 187 | draft opinion | Entwurf einer Stellungnahme |
| 188 | parliamentary committee | Ausschuss |
| 189 | FdR | FdR |
| 190 | TEDIS Advisory Committee | Beratender Ausschuss TEDIS |
| 191 | Invalidity Committee | Invaliditaetsausschuss |
| 192 | draft report | Berichtsentwurf |
| 193 | experienced translator or interpreter | Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist |
| 194 | HR.IDOC | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| 195 | Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| 196 | Disability Intergroup | Arbeitsgruppe Behinderung |
| 197 | temporary laissez-passer | provisorischer Laissez-Passer |
| 198 | Community intellectual property court | Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum |
| 199 | code of conduct | Verhaltenskodex |
| 200 | DEG | Koordinierungsgruppe Wahlen |
| 201 | establishment of the budget | Aufstellung des Haushaltsplans |
| 202 | legality | Rechtmäßigkeit |
| 203 | mission allowances | Tagegelder |
| 204 | IACS | InVeKoS |
| 205 | legal and regulatory framework | rechtlicher Rahmen |
| 206 | Community plant variety right | gemeinschaftlicher Sortenschutz |
| 207 | judicial review | gerichtliche Überprüfung |
| 208 | governance | Governance |
| 209 | civil society | Bürgergesellschaft |
| 210 | European civil service | europäischer öffentlicher Dienst |
| 211 | work day | Werktag |
| 212 | application for the adoption of interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| 213 | jobs for the boys | Einschleusung |
| 214 | reverberation time | Nachhallzeit |
| 215 | Board of Heads of Administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungen |
| 216 | Committee of the European Social Fund | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
| 217 | and others | und andere |
| 218 | current archives | Arbeitsarchive |
| 219 | Working Party on Staff Restaurants | Gruppe "Restaurant" |
| 220 | pass | Einlassschein |
| 221 | storm drain | Gewitterbecken |
| 222 | annotated draft agenda | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| 223 | rolling programme | Turnus-Programm |
| 224 | scrutiny reservation | Prüfungsvorbehalt |
| 225 | Working Party on Foodstuffs | Gruppe "Lebensmittel" |
| 226 | loss of profits | Gewinnausfall |
| 227 | Working Party on Animal Products (Sheepmeat and Goatmeat) | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" (Schaf- und Ziegenfleisch) |
| 228 | Working Party on Wines and Alcohol (Spirit Drinks) | Gruppe "Wein und Alkohol"(Spirituosen) |
| 229 | computer centre | Rechenzentrum |
| 230 | consult | anhören |
| 231 | competition based on tests | Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen |
| 232 | open competition | allgemeines Auswahlverfahren |
| 233 | sick leave | Abwesenheit wegen Erkrankung |
| 234 | Copy of letter | Schreiben (Abschrift) |
| 235 | management committee | Verwaltungsausschuss |
| 236 | legislative process | Gesetzgebungsverfahren |
| 237 | Requests for urgent discussion in the European Parliament | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| 238 | A item note | A-Punkt-Vermerk |
| 239 | objection of illegality | Einrede der Rechtswidrigkeit |
| 240 | College of Europe | Europakolleg |
| 241 | professional qualification | Berufsqualifikation |
| 242 | bank account | Bankkonto |
| 243 | Joint Interpreting and Conference Service | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| 244 | summary procedure | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| 245 | response | Rechtsmittelbeantwortung |
| 246 | language of the case | Verfahrensprache |
| 247 | waiver of a right of action | Klageverzicht |
| 248 | to bring an appeal against | Rechtsmittel einlegen |
| 249 | rejoinder | Duplik |
| 250 | decision to refer the matter | Vorlageentscheidung |
| 251 | reply | Erwiderung |
| 252 | fixed price | Pauschalpreis |
| 253 | organisation devoted to furthering the Community's interests | Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung |
| 254 | (full) rights as a citizen | bürgerliche Ehrenrechte |
| 255 | Working Party of Veterinary Experts (Animal Husbandry) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Tierzucht) |
| 256 | academic qualification | akademischer Grad |
| 257 | the Council shall act by a majority of its members | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| 258 | acting director | m.d.W.d.G.b. Direktor |
| 259 | assistant administrator | Verwaltungsreferendar |
| 260 | principal administrator | Hauptverwaltungsrat |
| 261 | adoption of the agenda | Annahme der Tagesordnung |
| 262 | ACPC | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| 263 | agreement supplementary to the contract of service | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| 264 | allowance | Unterhaltsgeld |
| 265 | car allowance | Fahrkostenpauschale |
| 266 | action for annulment | Anfechtungsklage |
| 267 | assets from the pension fund | Guthaben des Versorgungsfonds |
| 268 | administrative assistant | Verwaltungsinspektor |
| 269 | clerical officer | Verwaltungsamtsrat |
| 270 | chief assistant | Hauptbediensteter |
| 271 | laboratory assistant | Hauptamtsgehilfe |
| 272 | secretarial assistant | Sekretariatsinspektor |
| 273 | senior secretarial assistant | Sekretariatshauptinspektor |
| 274 | technical assistant | technischer Inspektor |
| 275 | senior technical assistant | technischer Hauptinspektor |
| 276 | background information | Hintergrundinformationen |
| 277 | out-of-work benefits | Arbeitslosengeld |
| 278 | organisation chart | Stellenplan |
| 279 | limited circulation | Eingeschränkt |
| 280 | filing clerk | Sekretariatsassistent |
| 281 | Working Party on Fruit and Vegetables (Fresh Fruit and Vegetables) | Gruppe "Obst und Gemüse" (Frisches Obst und Gemüse) |
| 282 | parliamentary reservation | Parlamentsvorbehalt |
| 283 | transfer | Versetzung |
| 284 | (Draft) summary of conclusions | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| 285 | Summary of conclusions | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| 286 | to deprive of office | seiner Funktion entheben |
| 287 | developer | Auftraggeber |
| 288 | Director | Direktor |
| 289 | gainful activity | Erwerbstätigkeit |
| 290 | encoding of the Court's decisions | Codierung der Rechtsprechung des Gerichtshofs |
| 291 | resonant frequency | Resonanzfrequenz |
| 292 | Article 133 Committee (Full Members) | Ausschuss "Artikel 133" (Mitglieder) |
| 293 | Working Party on General Affairs | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" |
| 294 | gold assets | Goldbestand, Goldreserve |
| 295 | Board of Governors | Rat der Gouverneure |
| 296 | death grant | Sterbegeld |
| 297 | installation allowance | Einrichtungsbeihilfe |
| 298 | instrument appointing an official | Ernennungsurkunde des Beamten |
| 299 | Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament | interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament |
| 300 | PROBA Working Party | Gruppe "Grundstoffe" |
| 301 | to give unlimited jurisdiction | Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung |
| 302 | legal opinion | Rechtsgutachten |
| 303 | consultation of the European Parliament is mandatory | das Europäische Parlament muss gehört werden |
| 304 | memorandum | zusammenfassendes Aide-mémoire |
| 305 | cover note | Übermittlungsvermerk |
| 306 | introductory note | einleitender Vermerk |
| 307 | notice of open competition | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens |
| 308 | gainful occupation | entgeltliche Beschäftigung |
| 309 | President of the Council | Präsident des Rates |
| 310 | experienced office worker | Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist |
| 311 | open air school classes | Schullandheime |
| 312 | opinion of the Advocate-General | Schlussanträge des Generalanwalts |
| 313 | favourable opinion | Zustimmung |
| 314 | Oral Question Nº …- with/without debate | Mündliche Anfrage Nr. … – mit/ohne Aussprache |
| 315 | original proposal | ursprünglicher Vorschlag |
| 316 | leave on personal grounds | Urlaub aus persönlichen Gründen |
| 317 | pensioner | Renter |
| 318 | order for reference | Vorlagebeschluss |
| 319 | IPTS | IPTS |
| 320 | pension holder | Empfänger von Versorgungsbezügen |
| 321 | period of grace based on considerations of distance | besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist |
| 322 | length of notice | Kündigungsfrist |
| 323 | progress of the proceedings | Sachstand |
| 324 | to give a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
| 325 | order | sonstige gerichtliche Entscheidung |
| 326 | judge retiring | ausscheidender Richter |
| 327 | stay | Aussetzung des Verfahrens |
| 328 | WPE | Gruppe "Umwelt" |
| 329 | proceedings for failure to act | Untätigkeitsklage |
| 330 | Work programme | Arbeitsprogramm |
| 331 | summary record | Kurzniederschrift |
| 332 | recoverable costs | erstattungsfähige Kosten |
| 333 | comitology | Ausschussverfahren |
| 334 | re-evaluation of post | Neueinstufung einer Planstelle |
| 335 | they shall refrain from any action incompatible with their duties | Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. |
| 336 | ascendant | Verwandter aufsteigender gerader Linie |
| 337 | release of obligations | Entbindung von Verpflichtungen |
| 338 | removal of case | Streichung der Rechtssache … |
| 339 | letter of request | Ersuchen um Rechtshilfe |
| 340 | State of residence | Land des Wohnsitzes |
| 341 | resignation | Rücktritt |
| 342 | home-ownership saving scheme | Wohnungsbausparsystem |
| 343 | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| 344 | Law Clerk at the Court of Justice | Rechtsreferent des Gerichtshofes |
| 345 | senior administrative assistant | Verwaltungshauptinspektor |
| 346 | meeting in very restricted session | Tagung im engsten Rahmen |
| 347 | skilled employee | Hauptamtsgehilfe |
| 348 | standby duty at place of work | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz |
| 349 | statute of the Court of Justice | Satzung des Gerichtshofs |
| 350 | Council body | Gremium des Rates |
| 351 | chief laboratory technician | Hauptingenieur |
| 352 | timetable of future meetings | Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen |
| 353 | correction coefficient | Berichtigungskoeffizienten |
| 354 | welfare officer | Sozialarbeiter |
| 355 | MD | DS |
| 356 | Working Party of Veterinary Experts | Gruppe der Veterinärsachverständigen |
| 357 | CODEV | Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit" |
| 358 | WPLDP | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| 359 | Working Party on Arable Crops (Seeds) | Gruppe "Feldkulturen" (Saatgut) |
| 360 | provisional reservation | einstweiliger Vorbehalt |
| 361 | CFI | EuG |
| 362 | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| 363 | ECC | Kindertagesstätte |
| 364 | legislative resolution | legislative Entschliessung |
| 365 | nominal "B" item | unechter B-Punkt |
| 366 | cantilevered floor | Auslegerdecke |
| 367 | accident at work | Arbeitsunfall |
| 368 | secretary/shorthand-typist | Bürosekretär |
| 369 | regulatory committee | Regelungsausschuss |
| 370 | preliminary objection | Antrag auf eine prozesshindernde Einrede |
| 371 | additional written statement | Klageerweiterung |
| 372 | fresh consultation | erneute Konsultation |
| 373 | renewal | Neubesetzung |
| 374 | information report | Informationsbericht |
| 375 | interim bureau | vorläufiges Präsidium |
| 376 | consultation on an optional basis | fakultative Anhörung |
| 377 | relegation in step | Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe |
| 378 | relinquishing of post | Verlassen des Postens |
| 379 | Arbitration Committee | Schiedsausschuss |
| 380 | argument | Argument |
| 381 | judgment | Urteil |
| 382 | interpreting judgment | auslegendes Urteil |
| 383 | cases assigned to chambers | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| 384 | authentic copy | Ausfertigung |
| 385 | Advocate-General | Generalanwalt |
| 386 | dependant | Anspruchsberechtigter |
| 387 | counter-opinion | Gegenstellungnahme |
| 388 | UTO | Weltbund der Partnerstädte |
| 389 | table round | Tischumfrage |
| 390 | HC | in die Sondergruppe eingestuft |
| 391 | civil liberties | bürgerliche Freiheitsrechte |
| 392 | Management Committee for Oils and Fats | Verwaltungsausschuss für Fette |
| 393 | CSC | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| 394 | Working Party on Intellectual Property | Gruppe "Geistiges Eigentum" |
| 395 | time off for health reasons | Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen |
| 396 | case | Rechtssache |
| 397 | security officer | Sicherheitsbediensteter |
| 398 | BAC | Beratender Bankenausschuss |
| 399 | establishment plan | Stellenplan |
| 400 | bentonite wall | Schlitzwand |
| 401 | amendment | Abänderung |
| 402 | audit based on records | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen |
| 403 | AL | BS |
| 404 | CCSI | Interinstitutioneller Sozialmittelausschuss |
| 405 | trialogue | Trilog |
| 406 | RPCJ | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| 407 | Judge acting (who acts) as Rapporteur | Berichterstatter |
| 408 | recruitment | Einstellung |
| 409 | conference room operators and clerks | Saaltechniker und Saalgehilfen |
| 410 | consolidation | Verbindung |
| 411 | appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | Teilnahme des (amtierenden) Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP |
| 412 | interim decree | Zwischenbescheid |
| 413 | to apply for a patent | (etwas) zum Patent anmelden |
| 414 | compulsory retirement | Amtsenthebung |
| 415 | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Prüfungsverfahren für… |
| 416 | Director-General | Generaldirektor |
| 417 | urgent debate | Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| 418 | the oldest member | ältestes Mitglied |
| 419 | Document Circulation Service | Dienst Verteilung der Dokumente |
| 420 | secondary education | Sekundarschule, weiterführende Schule |
| 421 | expert opinion | Begutachtung durch Sachverständige |
| 422 | explanation of vote | Erklärung zur Abstimmung |
| 423 | miscellaneous expenses | Anreisegeld |
| 424 | outdoor centre | Freiluft-Kindertagesstätte |
| 425 | guardian of the Treaties | Hüterin der Verträge |
| 426 | personnel management | Personalverwaltung |
| 427 | Gymnich | Gymnich-Treffen |
| 428 | Counsellors/Attachés | Referenten/Attachés |
| 429 | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei |
| 430 | Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Strengthening of Controls) | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" (Verbesserung der Kontrollmittel) |
| 431 | Working Party on Liability for Defective Products | Gruppe "Produkthaftung" |
| 432 | Antici Group | Antici-Gruppe |
| 433 | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Gruppe der Agrarreferenten und -attachés |
| 434 | Working Party on Internal Fisheries Policy | Gruppe "Interne Fischereipolitik" |
| 435 | Working Party on Consumer Protection and Information | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| 436 | Working Party on Research | Gruppe "Forschung" |
| 437 | Working Party on Human Rights | Gruppe "Menschenrechte" |
| 438 | incapacity for work | Arbeitsunfähigkeit |
| 439 | interpreter | Dolmetscher |
| 440 | person employed by the Commission | Bediensteter der Kommission |
| 441 | calendar year | Kalenderjahr |
| 442 | tell-tale light | Stromzeiglampe |
| 443 | Luxembourg Accords | Luxemburger Kompromiss |
| 444 | COCO | Konzertierungsausschuss |
| 445 | after-school centre | Kinderhort |
| 446 | information note | informatorischer Vermerk |
| 447 | explanatory note | Anmerkung |
| 448 | fixed-term contract | befristeter Arbeitsvertrag |
| 449 | appeal | Rechtsmittel |
| 450 | voting procedure | Abstimmungsverfahren |
| 451 | Clerical Assistant | Verwaltungssekretär i.E. |
| 452 | Working Party of Chief Veterinary Officers | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |
| 453 | President of the Court of Auditors | Präsident des Rechnungshofs |
| 454 | heat pump | Wärmepumpe |
| 455 | Note Verbale | Verbalnote |
| 456 | branch office | Aussenstelle |
| 457 | examination of witnesses | Vernehmung von Zeugen |
| 458 | competent authority | zuständige Behörde |
| 459 | own-initiative opinion | Initiativstellungnahme |
| 460 | heat balance | Wärmebilanz |
| 461 | Head of Delegation | Delegationsleiter |
| 462 | researcher | Forschungsrat |
| 463 | COMOB | Mobilitätsausschuss |
| 464 | ACF | Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft |
| 465 | EIB Management Committee | Direktorium der Europäischen Investitionsbank |
| 466 | Education Committee | Ausschuss für Bildungsfragen |
| 467 | EDF Committee | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| 468 | Management Committee for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| 469 | Management Committee for Fishery Products | Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse |
| 470 | Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier |
| 471 | Management Committee for Wine | Verwaltungsausschuss für Wein |
| 472 | COST Committee of Senior Officials | AHB |
| 473 | CSOPH | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens |
| 474 | Standing Committee on Feedingstuffs | Ständiger Futtermittelausschuss |
| 475 | Standing Committee on Foodstuffs | Ständiger Lebensmittelausschuss |
| 476 | CPSA | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss |
| 477 | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| 478 | TC TIST | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" |
| 479 | Political Affairs Committee | Politischer Ausschuss |
| 480 | summary record | Kurzbericht über die Beratungen |
| 481 | EPC | Ausschuss für Wirtschaftspolitik |
| 482 | drafting committee | Redaktionsausschuss |
| 483 | Advisory Committee on Promotion | Beratender Beförderungsausschuss |
| 484 | maternity leave | Mutterschaftsurlaub |
| 485 | parental leave | Elternurlaub |
| 486 | paternity leave | Vaterschaftsurlaub |
| 487 | family leave | Urlaub aus familiären Gründen |
| 488 | Unclassified Adviser | Sonderberater |
| 489 | legal adviser | Rechtsberater |
| 490 | Principal Adviser | Hauptberater |
| 491 | withdrawal from proceedings | Klagerücknahme |
| 492 | Working Party on Shipbuilding | Gruppe "Schiffbau" |
| 493 | Working Party on Consular Affairs | Gruppe "Konsularische Angelegenheiten" |
| 494 | Consultative Council of Regional and Local Authorities | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| 495 | re-examined proposal | überprüfter Vorschlag |
| 496 | amendment | Abänderung |
| 497 | winch | Winde |
| 498 | LAB | Beratungsgremium für Rechtsfragen |
| 499 | troika | Ministertroika |
| 500 | AA | Anstellungsbehörde |
| 501 | Advisory Committee on Tourism | Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr |
| 502 | AIACE | AIACE |
| 503 | urgent | eilt |
| 504 | immediate | sofort auf den Tisch |
| 505 | parties to the main action | die Parteien des Ausgangsverfahrens |
| 506 | holiday bonus | Urlaubsgeld |
| 507 | in a personal capacity | ad personam |
| 508 | I/A item note | I/A-Punkt-Vermerk |
| 509 | advance copy | Vorabkopie |
| 510 | Cultural Affairs Committee | Ausschuss für Kulturfragen |
| 511 | bank holiday | Feiertag |
| 512 | competition procedure | Auswahlverfahren |
| 513 | construction products | Bauprodukte |
| 514 | COPO | PK |
| 515 | abuse of process | Umgehung eines Verfahrens |
| 516 | Learning and Development Unit | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| 517 | official | Beamter |
| 518 | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| 519 | joint reply | gemeinsame Antwort |
| 520 | competition in the case of upgrading (of posts) | Auswahlverfahren zur Neueinstufung |
| 521 | ADD | Addendum |
| 522 | codecision procedure | Mitentscheidungsverfahren |
| 523 | EIB | EIB |
| 524 | Budget Committee | Haushaltsausschuss |
| 525 | ACPC | CCAM |
| 526 | CCC | beratender Verbraucherausschuss |
| 527 | EC | EG |
| 528 | EESC | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| 529 | CJEC | EuGH |
| 530 | application for prior authorisation | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| 531 | Report for the Hearing | Sachbericht, Sitzungsbericht |
| 532 | AOB | Sonstiges |
| 533 | Working Party on External Fisheries Policy | EFG |
| 534 | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| 535 | Article 133 Committee (Deputies) | Ausschuss "Artikel 133" (Stellvertreter) |
| 536 | market value | Verkaufswert |
| 537 | random variable | Zufallsvariable |
| 538 | assent procedure | Verfahren der Zustimmung |
| 539 | LDR | LDR |
| 540 | summary of acts adopted by the written procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| 541 | calendar month | Kalendermonat |
| 542 | President of the Court of Justice | Präsident der Gerichtshofs |
| 543 | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| 544 | Working Party on Horizontal Agricultural Questions | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" |
| 545 | the Commission shall act collectively | die Kommission handelt als Kollegium |
| 546 | joint Council meeting | Tagung des gemeinsamen Rates |
| 547 | console operator | Konsolbediener |
| 548 | staff paper | Arbeitsdokument |
| 549 | Internal document | internes Dokument |
| 550 | background | Hintergrund |
| 551 | aide-mémoire | Non-Paper |
| 552 | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | AStV |
| 553 | COREU | COREU |
| 554 | background | Erläuterungen zur Sache |
| 555 | CST | AWT |
| 556 | CJUS | CJUS |
| 557 | DG | GD |
| 558 | SCAR | CPRA |
| 559 | ERAC | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| 560 | SCA | SAL |
| 561 | ED | ED |
| 562 | reinforced qualified majority | verstärkte qualifizierte Mehrheit |
| 563 | social partner organisations | Arbeitsmarktparteien |
| 564 | ordinary written procedure | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| 565 | revenue from taxes | Steueraufkommen |
| 566 | period for lodging an appeal | Frist für eine Klage |
| 567 | discount rate | Abzinsungssatz |
| 568 | A item | A-Punkt |
| 569 | STOA | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| 570 | Export Credits Group | Arbeitskreis "Ausfuhrkredite" |
| 571 | European Civil Service Federation | EBB |
| 572 | COM | (KOM) |
| 573 | dust removal | Entstaubung |
| 574 | adjoining subjects | Grundstücksgrenze |
| 575 | curtain walls | vorgehängte (Metall)fassaden |
| 576 | CSWD | Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen |
| 577 | Working Party on Non-Proliferation | Gruppe "Nichtverbreitung" |
| 578 | WPAQ | Gruppe "Atomfragen" |
| 579 | WPTQ | Gruppe "Steuerfragen" |
| 580 | Comitology Decision | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| 581 | TREVI Group | TREVI-Kooperation |
| 582 | procedural time limit | Verfahrenfrist |
| 583 | approved by Coreper (Part 1/Part 2) | vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am … gebilligt |
| 584 | in closed session | im internen Rahmen |
| 585 | smooth running | reibungsloses Arbeiten |
| 586 | provisional draft agenda | Entwurf der vorläufigen Tagesordnung |
| 587 | cooperation procedure | Kooperationsverfahren |
| 588 | progress report on written procedures | Stand der schriftlichen Verfahren |
| 589 | Council minutes | Protokoll |
| 590 | Minutes of the … meeting of the Council | Protokoll über die … Tagung des Rates |
| 591 | fundamental reservation | (manchmal:) grundlegender Vorbehalt |
| 592 | item on which a vote may be requested | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| 593 | Vice-Chairman | Vizepräsident (des WSA) |
| 594 | CPA | Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort |
| 595 | append an enforcement order | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| 596 | Working Party on Intellectual Property (Patents) | Gruppe "Geistiges Eigentum" (Patente) |
| 597 | Deputy to the Director | dem Direktor beigeordneter Beamter |
| 598 | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| 599 | Working Party on Animal Products (Eggs and Poultry) | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" (Eier und Geflügel) |
| 600 | GEQ | Gruppe "Wirtschaftsfragen" |
| 601 | ACU | VdZ |
| 602 | ACP Working Party | Gruppe "AKP" |
| 603 | Working Party on EFTA | Gruppe "EFTA" |
| 604 | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| 605 | OJ | AB |
| 606 | (Lib) | (Lib) |
| 607 | Agrifin Working Party | Gruppe "Agrofinanzielle Fragen" |
| 608 | Asylum Working Party | Gruppe "Asyl" |
| 609 | Working Party on Competition | Gruppe "Wettbewerb" |
| 610 | SFC | Ständiger Forstausschuss |
| 611 | ESCB | ESZB |
| 612 | initiative resolution | Initiativentschliessung |
| 613 | Working Party on the Court of Justice | Gruppe "Gerichtshof" |
| 614 | Working Party on Energy | Gruppe "Energie" |
| 615 | the Employers' Group | Gruppe der Arbeitgeber |
| 616 | Working Party of Veterinary Experts (Animal Health) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Tiergesundheit) |
| 617 | Working Party of Veterinary Experts (Public Health) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Gesundheitsschutz) |
| 618 | Working Party on Special Plant Products (Floriculture) | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" (Waren des Blumenhandels) |
| 619 | voting rule | Abstimmungsregel |
| 620 | DPR | Stellvertreter des Ständigen Vertreters |
| 621 | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| 622 | financial situation of Members | wirtschaftliche Stellung der Mitglieder |
| 623 | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| 624 | confinement | Entbindung |
| 625 | plenary part-session | Plenarsitzung |
| 626 | joint answer (to written questions … and …) | gemeinsame Antwort (auf schriftliche Anfragen … und …) |
| 627 | secondment | Abordnung |
| 628 | representative | Vertreter |
| 629 | application | Antrag (3) |
| 630 | revision | Revision |
| 631 | authentic text | verbindliche Fassung |
| 632 | reply | Entgegnung |
| 633 | desk officer | Landessachbearbeiter |
| 634 | meet without requiring to be convened | tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf |
| 635 | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| 636 | official car | Dienstwagen |
| 637 | Office for Official Publications of the European Communities | Amt für Veröffentlichungen |
| 638 | Eurostat | Eurostat |
| 639 | CEOS | BBSB |
| 640 | ECR | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| 641 | UIECS | VIEB |
| 642 | direct universal suffrage | allgemeine Direktwahl |
| 643 | Staff Note | Mitteilung für das Personal |
| 644 | Working Party on Fruit and Vegetables (Processed Fruit and Vegetables) | Gruppe "Obst und Gemüse" (Verarbeitetes Obst und Gemüse) |
| 645 | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres (Cotton) | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" (Baumwolle) |
| 646 | Working Party on Information | Gruppe "Information" |
| 647 | Group of the European Democratic Alliance | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| 648 | ARC | ARC |
| 649 | Working Party on Animal Products (Milk and Milk Products) | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" (Milch und Milcherzeugnisse) |
| 650 | The Green Group in the European Parliament | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament |
| 651 | opinion at first reading | Stellungnahme in erster Lesung |
| 652 | DR | DR |
| 653 | CG | CG |
| 654 | Working Party on Fruit and Vegetables (Potatoes) | Gruppe "Obst und Gemüse " (Kartoffeln) |
| 655 | Heads of State or Government | Staats- und Regierungschefs |
| 656 | SVC | SVA |
| 657 | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| 658 | European Council Presidency conclusions | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| 659 | adviser | Beistand |
| 660 | final judgment | rechtskräftiges Urteil |
| 661 | contact committee | Kontaktausschuss |
| 662 | emolument | Arbeitsentgelt |
| 663 | staff costs | Personalaufwand |
| 664 | time prescribed | gesetzte Frist |
| 665 | Decisions of the full Court | in Vollsitzung getroffene Entscheidungen |
| 666 | the duty to behave with integrity and discretion | Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| 667 | inspection of the place or thing in question | (Öst.) Augenscheinsvornahme |
| 668 | discontinuance | aussergerichtliche Erledigung und Klagerücknahme |
| 669 | to grant the application | dem Antrag stattgeben |
| 670 | to be exempt from both search and seizure | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen |
| 671 | expert | Fachmann |
| 672 | summary of the facts | gedrängte Darstellung des Sachverhalts |
| 673 | any absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| 674 | form | Formblatt |
| 675 | Working Party on Social Questions | Gruppe "Sozialfragen" |
| 676 | registry | Geschäftsstelle |
| 677 | in camera | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| 678 | Working Party on Technical Harmonisation (Standardisation) | Gruppe "Technische Harmonisierung" (Normung) |
| 679 | alternate | Stellvertreter |
| 680 | term | Amtsdauer |
| 681 | I item note | I-Punkt-Vermerk |
| 682 | measure of inquiry | Beweisaufnahme |
| 683 | application to intervene | Antrag auf Zulassung |
| 684 | inventor | Erfinder |
| 685 | judicial office | richterliche Tätigkeit |
| 686 | statement of case | Schriftsätze |
| 687 | defence | Klagebeantwortung |
| 688 | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| 689 | GSP Working Party | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| 690 | building or civil engineering | Tief- oder Hochbauarbeiten |
| 691 | Working Party on Agricultural Questions | Gruppe "Agrarfragen" |
| 692 | Working Party on Insurance | Gruppe "Versicherungen" |
| 693 | Working Party on Establishment and Services | Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen" |
| 694 | CUWP | Gruppe "Zollunion" |
| 695 | renewed supply of air | Luftaustausch |
| 696 | emergency electrical power supply | Notstromanlage |
| 697 | action taken on Parliament's opinions and resolutions | Weiterbehandlung der Parlamentsakte |
| 698 | New Actions Group | Gruppe "Neue Aktionen" |
| 699 | Committee of the heads of administration of the institutions (european communiti es) | Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe |
| 700 | cold room | Kühlkammer |
| 701 | specialised Council configuration | Fachrat |
| 702 | Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Artgerechte Tierhaltung) |
| 703 | day worked | Arbeitstag |
| 704 | references | Bezugsdokumente |
| 705 | brief reply | Antwortkonzept |
| 706 | Brief for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| 707 | Agriculture Council | Rat (Landwirtschaft) |
| 708 | Budget Council | Rat (Haushalt) |
| 709 | Development Council | Rat (Entwicklung) |
| 710 | Culture Council | Rat (Kultur) |
| 711 | Environment Council | Rat (Umwelt) |
| 712 | Fisheries Council | Rat (Fischerei) |
| 713 | Research Council | Rat (Forschung) |
| 714 | Meeting of the Council and of the Ministers for … meeting within the Council | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für …. |
| 715 | the original of the judgment | Urschrift des Urteils |
| 716 | reasoned order | mit Gründen versehener Beschluss |
| 717 | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| 718 | subject matter of the dispute | Streitgegenstand |
| 719 | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| 720 | legal person governed by private law | juristische Person des Privatrechts |
| 721 | oral pleading | mündliche Ausführung |
| 722 | plenum | Plenum |
| 723 | weighting of votes | Stimmengewichtung |
| 724 | the votes shall be weighted as follows | die Stimmen werden wie folgt gewogen |
| 725 | preliminary ruling | Vorabentscheidung |
| 726 | to prejudge | berühren |
| 727 | alleged infringement of an obligation | angebliche Verletzung der Verpflichtungen |
| 728 | administrator of the Court | Verwalter des Gerichtshofes |
| 729 | Deputy Registrar | Hilfskanzler |
| 730 | Head of the Private Office | Kabinettchef |
| 731 | first and second assistant (Court of Auditors) | erster und zweiter persönlicher Referent (Rechnungshof) |
| 732 | Head of Division | Abteilungsleiter |
| 733 | Deputy Administrator of the Court | Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes |
| 734 | Head of Translation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung |
| 735 | Head of Interpretation Division | Leiter einer Dolmetscherabteilung |
| 736 | Deputy Chef de Cabinet | stellvertretender Kabinettchef |
| 737 | Principal Scientific or Technical Officer | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent |
| 738 | Head of Translation Section | Gruppenleiter im Übersetzungsdienst |
| 739 | Head of Interpretation Group | Gruppenleiter im Dolmetscherdienst |
| 740 | reviser | Überprüfer |
| 741 | the main proceedings | Ausgangsverfahren |
| 742 | oral procedure | mündliche Verhandlung |
| 743 | to remove the case from the register | die Rechtssache im Register streichen |
| 744 | legal relationship | Rechtsverhältnis |
| 745 | to rescind measures | Massnahmen rückgängig machen |
| 746 | Senior Lawyer Linguist | Jurist-Hauptübersetzer |
| 747 | principal translator | Hauptübersetzer |
| 748 | principal interpreter | Hauptdolmetscher |
| 749 | Assistant to Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| 750 | scientific or technical officer | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent |
| 751 | translator | Übersetzer |
| 752 | lawyer-linguist | Jurist-Übersetzer |
| 753 | Lawyer Reviser | Jurist-Überprüfer |
| 754 | administrator | Verwaltungsrat |
| 755 | Assistant Translator | Hilfsübersetzer |
| 756 | Assistant Interpreter | Hilfsdolmetscher |
| 757 | draughtsman – section leader | Hauptingenieur |
| 758 | work superintendent | Hauptingenieur |
| 759 | designer | Oberingenieur |
| 760 | workshop supervisor | Oberingenieur |
| 761 | planner | Oberingenieur |
| 762 | technical attendant | Verwaltungsbediensteter |
| 763 | foreman | Ingenieur |
| 764 | executive secretary | Bürohauptsekretär |
| 765 | principal secretary | Hauptsekretär |
| 766 | senior clerk | Verwaltungshauptsekretär |
| 767 | draughtsman | technischer Sekretär |
| 768 | chief laboratory attendant | Laborobermeister |
| 769 | master craftsman | Oberwerkmeister |
| 770 | clerk | Verwaltungssekretär |
| 771 | skilled worker | Werkmeister |
| 772 | laboratory attendant | Labormeister |
| 773 | switchboard operator | Telefonist |
| 774 | laboratory technician | Ingenieur |
| 775 | typist | Büroassistent |
| 776 | to render a judgment | ein Urteil erlassen |
| 777 | termination of a contract | Auflösung eines Vertrags |
| 778 | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| 779 | meeting within the Council | im Rat vereinigten |
| 780 | assistant switchboard | Hilfstelefonist |
| 781 | head of unit | Amtsmeister |
| 782 | senior reprographic operative | technischer Amtsmeister |
| 783 | medical examination on recruitment | (ärztliche) Einstellungsuntersuchung |
| 784 | chargehand | Hauptamtsgehilfe |
| 785 | interlocutory decision | Zwischenurteil |
| 786 | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| 787 | European Union of Agrément | Europäische Union für das Agrément im Bauwesen |
| 788 | each for himself/herself | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| 789 | Staffing Office | Personalbüro |
| 790 | duty of care | Fürsorgepflicht |
| 791 | agenda item | TOP |
| 792 | sitting | Sitzung |
| 793 | Secretary-General of the Council | Generalsekretär des Rates |
| 794 | the service is effected…(court documents) | die Zustellung erfolgt … |
| 795 | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| 796 | at any stage (procedure) | in allen Abschnitten (des Verfahrens) |
| 797 | the statute of the European Investment Bank | Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| 798 | remission | Aufschub |
| 799 | order from which no appeal shall lie | unanfechtbarer Beschluss |
| 800 | meeting-room documentalist | Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten |
| 801 | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| 802 | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| 803 | Management Committee for Live Plants | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| 804 | Management Committee for Beef and Veal | Verwaltungsausschuss für Rindfleisch |
| 805 | Management Committee for Raw Tobacco | Verwaltungsausschuss für Rohtabak |
| 806 | Management Committee for Flax and Hemp | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf |
| 807 | Management Committee for Hops | Verwaltungsausschuss für Hopfen |
| 808 | Management Committee for Seeds | Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen |
| 809 | Management Committee for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse |
| 810 | Management Committee for Pigmeat | Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch |
| 811 | Management Committee for Dried Fodder | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
| 812 | Management Committee for Sheep and Goats | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen |
| 813 | Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen |
| 814 | Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| 815 | Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel |
| 816 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| 817 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| 818 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| 819 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| 820 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| 821 | Management and Co-ordination Advisory Committee on Radiation Protection | Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss – Strahlenschutz |
| 822 | Mux | Mehrkanalgerät |
| 823 | paid sick leave | bezahlter Krankheitsurlaub |
| 824 | political agreement | politische Einigung im Rat |
| 825 | official language | Amtssprache |
| 826 | public hearing | öffentliche Gerichtsverhandlung |
| 827 | delegation of the power of decision to a committee | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| 828 | revising judgment | abänderndes Urteil |
| 829 | draft amendments to expenditure | Abänderungsentwürfe zu den Ausgaben |
| 830 | EEA | EUA |
| 831 | acceptance of works | Abnahme des Baus |
| 832 | storage of numerical value | Abspeicherung eines numerischen Zeichens |
| 833 | shut-off valve | Absperrschieber |
| 834 | to refer back to the plenary sitting | an das Plenum zurücküberweisen |
| 835 | terminal box | Anschlusskasten |
| 836 | report of perjury | Anzeige wegen Eidesverletzung |
| 837 | document certifying the lack of means | Armutszeugnis |
| 838 | separate and successive votes | aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen |
| 839 | duties of committees | Aufgaben der Ausschüsse |
| 840 | to exclude from the Chamber | aus dem Saal verweisen |
| 841 | express agreement | ausdrückliche Zustimmung |
| 842 | authenticated copy of the judgment | Ausfertigung des Urteils |
| 843 | accountability of the Bureau | Auskunftspflicht des Präsidiums |
| 844 | reference for interpretation | Auslegungsantrag |
| 845 | committee report | Ausschussbericht |
| 846 | private office | Kabinett |
| 847 | moving of amendments | Begründung von Änderungsanträgen |
| 848 | Group of personal representatives of Foreign Ministers | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 849 | points of order | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| 850 | deliberation | Beschlussfassung |
| 851 | claimant party | antragstellende Vertragspartei |
| 852 | Council Secretariat | Generalsekretariat des Rates |
| 853 | bulletin of the Parliament | Bulletin des Parlaments |
| 854 | summary of the minority opinion | Darstellung der Minderheitsansichten |
| 855 | debates in Parliament shall be public | das Parlament verhandelt öffentlich |
| 856 | to inspect the minutes | das Protokoll einsehen |
| 857 | according to the rules of the trade | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend |
| 858 | the application is admissible | der Antrag ist zulässig |
| 859 | the Advocates-General shall take part and have a vote | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| 860 | the Court shall give its decision in the form of a judgment | der Gerichtshof entscheidet durch Urteil |
| 861 | the submissions of the third party are upheld | der Klage wird stattgegeben |
| 862 | the parties shall be given notice to attend | die Parteien sind zu laden |
| 863 | moving the inadmissibility of a matter | Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit |
| 864 | discharge the deposit | die Sicherheit freigeben |
| 865 | the President shall have a casting vote | die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag |
| 866 | interpreting installations | Dolmetscheranlagen |
| 867 | to institute third-party proceedings to contest a judgment | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| 868 | to lodge a defence | eine Klagebeantwortung einreichen |
| 869 | to issue letters rogatory | ein Ersuchen um Rechtshilfe ergehen lassen |
| 870 | lodgment at the Registry | Eingang bei der Kanzlei |
| 871 | tabling and moving of amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| 872 | to give a ruling | Entscheidungen treffen |
| 873 | alternative service | Ersatzverkehr |
| 874 | medical specialist | Facharzt |
| 875 | keeping of the register | Führen des Registers |
| 876 | emergency exit | Fluchtausgang |
| 877 | non-attached members | fraktionslose Mitglieder |
| 878 | chairman of a political group | Fraktionsvorsitzender |
| 879 | territorial subdivisions of member countries | Gebietsuntergliederungen der Mitgliedstaaten |
| 880 | birth rate | Geburtenziffer |
| 881 | Working Party on Wines and Alcohol | Gruppe "Wein und Alkohol" |
| 882 | common services | gemeinsame Dienstleistungseinrichtungen |
| 883 | represent in legal proceedings | gerichtlich vertreten |
| 884 | judicial vacations | Gerichtsferien |
| 885 | cashier of the Court | Gerichtskasse |
| 886 | original case | Hauptverfahren |
| 887 | immunity from jurisdiction | Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| 888 | order of precedence | Rangfolge |
| 889 | Commission's annual work programme | Jahresarbeitsprogramm |
| 890 | consultation procedure | Anhörungsverfahren |
| 891 | international agreement | internationales Abkommen |
| 892 | anual requirements in appropriations and posts | jährlicher Mittel- und Personalbedarf |
| 893 | basic act | Basisrechtsakt |
| 894 | act of delegation | Übertragungsverfügung |
| 895 | estimated costs | Kostenvoranschlag |
| 896 | highly qualified technical or scientific personnel | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation |
| 897 | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post | Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| 898 | established post | Dauerplanstelle |
| 899 | temporary post | Stelle auf Zeit |
| 900 | mandate | Mandatsgewalt |
| 901 | half-time work | Halbtagstätigkeit |
| 902 | daily subsistence allowance for missions | Dienstreisetagegeld |
| 903 | file identifying the posts | Kartei zur Erfassung der Planstellen |
| 904 | (post) "to be abolished" | KW |
| 905 | staff mobility | Mobilität des Personals |
| 906 | country code | Ländercode |
| 907 | in the discretion of the Court | nach freiem Ermessen des Gerichts |
| 908 | nominal voltage | Nennspannung |
| 909 | guideline | Richtsatz |
| 910 | authority granted to the lawyer | Prozessvollmacht des Anwalts |
| 911 | quality requirements | Qualitätsanforderungen |
| 912 | framework decision | Rahmenbeschluss |
| 913 | action | Rechtsbehelf |
| 914 | judicial business of the Court | rechtsprecherische Tätigkeit des Gerichtshofes |
| 915 | order of voting on amendments | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| 916 | rounding-off difference | Rundungsdifferenz |
| 917 | advisory committee | Beratender Ausschuss |
| 918 | outgoing bureau | scheidendes Präsidium |
| 919 | final provisions | Schlussbestimmungen |
| 920 | written requests or complaints (petitions) | Bitten und Beschwerden |
| 921 | to lodge a security | Sicherheit leisten |
| 922 | security arrangements | Geheimschutzvorkehrungen |
| 923 | permanent staff | ständiges Personal |
| 924 | disturbances | störende Unruhe |
| 925 | warehousing statistics | Statistik des Lagerverkehrs |
| 926 | declaration for statistical purposes | statistische Anmeldung |
| 927 | statistical series | statistische Reihen |
| 928 | statistical territory | statistisches Erhebungsgebiet |
| 929 | life tables | Sterbetafeln |
| 930 | facsimile | Schreiben (Fernkopie) |
| 931 | data in detailed breakdown | tiefgegliederte Angaben |
| 932 | political views | politische Richtungen |
| 933 | Case before the Court of Justice | Rechtssache vor dem Gerichtshof |
| 934 | aide-mémoire | Aide-mémoire |
| 935 | CREST Opinion | Stellungnahme des CREST |
| 936 | Legal Service opinion | Gutachten des Juristischen Dienstes |
| 937 | Addition to the list of "A" items for … meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| 938 | corrigendum | Korrigendum |
| 939 | List of Resolutions and Opinions | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen |
| 940 | very urgent (telex) | eilt sehr |
| 941 | Note for | Aufzeichnung für |
| 942 | file note | Aktenvermerk |
| 943 | Note from the Presidency | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| 944 | memo | dienstliche Mitteilung |
| 945 | Addendum … to provisional agenda | Addendum … zur vorläufigen Tagesordnung |
| 946 | provisional agenda | vorläufige Tagesordnung |
| 947 | draft minutes | Entwurf eines Protokolls |
| 948 | Draft report | Entwurf eines Berichts |
| 949 | (Revised) (preliminary) draft reply | (Überarbeiteter) Vorentwurf/Entwurf einer Antwort |
| 950 | report | Bericht |
| 951 | Supplementary report | Zusatzbericht |
| 952 | interim report | Zwischenbericht |
| 953 | Summary report | Kurzbericht |
| 954 | Forwarding of texts | Übermittlung von Texten |
| 955 | outcome of proceedings | Beratungsergebnisse |
| 956 | Summary of proceedings | Ergebnisse der Beratungen |
| 957 | memorandum | Memorandum |
| 958 | unsuccessful party | unterliegende Partei |
| 959 | supplementary report | Zusatzbericht |
| 960 | delivered in open Court | in öffentlicher Sitzung verkündet |
| 961 | member | versichert |
| 962 | adjournment of a debate | Vertagung der Aussprache |
| 963 | Extract from draft summary record | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| 964 | Extract from the draft minutes of the … meeting of the Council | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die … Tagung des Rates |
| 965 | Note | Anmerkungen (Pl.) |
| 966 | Draft letter | Entwurf eines Schreibens |
| 967 | list of decisions | Verzeichnis der Beschlüsse |
| 968 | abandonment of the claims | Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche |
| 969 | veterinary expert | Leitender Veterinärrat |
| 970 | to exclude from the proceedings | vom Verfahren ausschliessen |
| 971 | dignity of the Court | Würde des Gerichts |
| 972 | address for service | Wahldomizil |
| 973 | committee on the verification of credentials | Wahlprüfungsausschuss |
| 974 | reopening of the oral procedure | Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung |
| 975 | economic region | Wirtschaftsgebiet |
| 976 | be allowed to speak | das Wort erhalten |
| 977 | interruptive and procedural motions | Wortmeldungen zum Verfahren |
| 978 | admissibility of the issue | Zulässigkeit des Vorbringens |
| 979 | allowances to Members | Zulagen der Mitglieder |
| 980 | assent of the European Parliament | Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| 981 | summary report | Kurzbericht |
| 982 | competence of the President | Zuständigkeitsbereich des Präsidenten |
| 983 | service of the application | Zustellung der Klageschrift |
| 984 | forced air ventilation | Saugentlüftungssystem |
| 985 | studies | Studien |
| 986 | overtime | Überstunden |
| 987 | right of amendment | Abänderungsrecht |
| 988 | consensus rule | Konsensregel |
| 989 | sui generis decision | Beschluss |
| 990 | severance grant | Abgangsgeld |
| 991 | vote by show of hands | Abstimmung durch Handzeichen |
| 992 | voting without a discussion | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| 993 | memo for the files | Aktenvermerk |
| 994 | active employment | aktiver Dienst |
| 995 | rapporteur working alone | Alleinberichterstatter |
| 996 | general preliminary discussion | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage |
| 997 | general terms of reference | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| 998 | Working Party of Veterinary Experts (Third Countries) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Drittstaaten) |
| 999 | ETF | ETF |
Read more…
