load-page

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Home/Blog/Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 4
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1006 EU institutions and European civil service

No.

 English US

German DE

2000deduction for social securitySozialversicherungsbeitrag
2001Belgian law relating to family allowancesbelgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen
2002Belgian taxation lawsbelgisches Steuerrecht
2003holiday allowanceUrlaubszulage
2004reference yearBezugsjahr
2005non-recurring allowance under the social programming arrangementseinmalige Sozialprogrammierungszulage
2006end-of-year allowanceWeihnachtsgratifikation
2007income taxSteuer auf Arbeitseinkommen
2008accident sustained on the journey to or from workUnfall auf dem Arbeitsweg
2009annual family holiday bonusjährliches Familienurlaubsgeld
2010subsidised season ticketverbilligte Zeitkarte
2011Belgian law relating to sickness and invalidity insurancebelgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht
2012medical examinationärtzliche Kontrolle
2013justified reason for premature terminationausserordentlicher Kündigungsgrund
2014written notice of terminationschriftliche Kündigung
2015chairman of the Examining BoardVorsitzender der Untersuchungsgruppe
2016Working Party on Arable Crops (Oilseeds)Gruppe “Feldkulturen” (Ölsaaten)
2017Working Party on Sugar and IsoglucoseGruppe “Zucker und Isoglukose”
2018Working Party on Public HealthGruppe “Gesundheitswesen”
2019Working Party on Genetic Resources in AgricultureGruppe “Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft”
2020Working Party on the Law of the SeaGruppe “Seerecht”
2021Working Party on Own ResourcesGruppe “Eigenmittel”
2022OHIMHABM
2023declassificationAufhebung des Geheimhaltungsgrades
2024CouncilMinisterrat der EU
2025Steering Group IIILenkungsgruppe III
2026completion of the preparatory inquiryAbschluss der Beweisaufnahme
2027statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offeredErklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
2028separate documentbesonderer Schrifsatz
2029contested judgmentangefochtenes Urteil
2030final judgmentEndurteil
2031rectified judgmentberichtiges Urteil
2032judgment in the third party proceedingsauf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
2033judgment revisedabgeändertes Urteil
2034ensure that cases are prepared for hearingdie Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten
2035examination of witnesses and expertsVernehmung von Zeugen und Sachverständigen
2036detailed statement of costsAufstellung der entstandenen Kosten
2037to vouch the truth of evidencedie Richtigkeit der Aussage versichern
2038summoning of witnesses and expertsLadung von Zeugen und Sachverständigen
2039point at issueStreitpunkt
2040closure of the preparatory inquiryAbschluss der Beweisaufnahme
2041end of the oral procedureSchluss der mündlichen Verhandlung
2042procedural documentVerfahrensdokument
2043resumption of proceedingsFortsetzung des Verfahrens
2044date of lodgement in the RegistryEingang bei der Kanzlei
2045solemn affirmation equivalent to an oathdem Eid gleichgestellte Erklärung
2046defect curedBehebung eines Mangels
2047Registry chargesKanzleigebühren
2048authenticated copy of the orderAusfertigung des Beschlusses
2049unreasonableohne angemessenen Grund
2050release the securityFreigabe der Sicherheit
2051statement in interventionStreithilfeschriftsatz
2052measure of organisation of procedureprozessleitende Massnahme
2053certificateAusweis
2054police officialPolizeibeamter
2055proceedings on the appealRechtsmittelvervahren
2056preliminary reportVorbericht
2057further summons served on the witnesserneute Ladung des Zeuges
2058case listTerminliste
2059security clearanceSicherheitsüberprüfung
2060category of classificationGeheimhaltungsstufe
2061clearanceZugriffsberechtigung
2062InfopointInfo-Point Europa
2063National Coordinators’ Group on DrugsGruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung
2064White Paper on growth, competitiveness and employmentWeißbuch “Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung”
2065making explanations of votes publicVeröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe
2066meeting of the European CouncilTagung des Europäischen Rates
2067Working Party on Latin AmericaGruppe “Lateinamerika und Karibik”
2068MAMA Working PartyGruppe “Maschrik/Maghreb”
2069Ad hoc Working Party on the Middle East Peace ProcessAd-hoc-Gruppe “Nahost-Friedensprozess”
2070MOG Working PartyGruppe “Naher Osten/Golfstaaten”
2071Working Party on Terrorism (International Aspects)Gruppe “Terrorismus (Internationale Aspekte)”
2072PCWPGruppe “Polizeiliche Zusammenarbeit”
2073DOCWGGruppe “Drogen und organisierte Kriminalität”
2074draft statement of the Council’s reasonsEntwurf der Begründung des Rates
2075confidentialEuropol Confidential
2076secretEuropol Secret
2077top secretEuropol Top Secret
2078Working Party on Trade QuestionsGruppe “Handelsfragen”
2079security correspondentGeheimschutzbeauftragter
2080Working Party on Extension of the Brussels ConventionGruppe “Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens”
2081Working Party on EnlargementGruppe “Erweiterung”
2082interinstitutional file numberinterinstitutionelles Dossier (Nr.)
2083Working Party on ExtraditionGruppe “Auslieferung”
2084Visa Working PartyGruppe “Visa”
2085External Frontiers Working PartyGruppe “Aussengrenzen”
2086False Documents Working PartyGruppe “Gefälschte Dokumente”
2087Working Party on Simplification of Document TransmissionGruppe “Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken”
2088Council Decision on public access to Council documentsBeschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten
2089Legislative programme of the CommissionLegislativprogramm der Kommission
2090classification levelGeheimhaltungsgrad
2091EC Mint Directors Working GroupArbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG
2092QMVBQM
2093economic parityKaufkraftparität
2094confirmatory applicationZweitantrag
2095Working Party on Disqualification from DrivingGruppe “Entzug der Fahrerlaubnis”
2096judgment interpretedausgelegtes Urteil
2097(attribution of) security classification levels (to documents)Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade
2098COREU Terminal Equipment SystemCORTESY
2099Working Party on CFSP Administrative Affairs and ProtocolGruppe “GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll”
2100CFSP Communications Working PartyGruppe “GASP-Kommunikation”
2101plenary assemblyPlenarversammlung
2102Bureau of the Committee of the RegionsPräsidium des Ausschusses der Regionen
2103RoPGeschäftsordnung
2104privileges and immunitiesPrivilegien und Immunitäten
2105commissionFachkommission
2106member of the Committee of the RegionsMitglied des Ausschusses der Regionen
2107alternate member of the Committee of the RegionsStellvertreter
2108President of the Committee of the RegionsPräsident des Ausschusses der Regionen
2109first Vice-President of the Committee of the RegionsErster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen
2110Vice-President of the Committee of the RegionsVizepräsident des Ausschusses der Regionen
2111Appeals BoardBeschwerdeausschuss
2112open sessionöffentliche Sitzung
2113Deputy Head of Unitstellvertretender Referatsleiter
2114Coordination Working Party (OECD)Gruppe “Koordinierung” (OECD)
2115Working Party of Veterinary Experts (Fishery Products)Gruppe der Veterinärsachverständigen (Fischereierzeugnisse)
2116Working Party on Arable CropsGruppe “Feldkulturen”
2117Working Party on Arable Crops (Protein Crops)Gruppe “Feldkulturen” (Eiweisspflanzen)
2118Working Party on Arable Crops (Cereals)Gruppe “Feldkulturen” (Getreide)
2119Codex Alimentarius Working Party (Food Labelling)Gruppe “Codex Alimentarius” (Lebensmittelkennzeichnung)
2120Working Party on Foodstuff Quality (Geographical Indications and Designations of Origin)Gruppe “Lebensmittel” (Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen)
2121Working Party on Agricultural Questions (Plant Breeder Rights)Gruppe “Agrarfragen” (Sortenschutz)
2122Working Party on Agricultural Questions (Pesticide Residues)Gruppe “Agrarfragen” (Pestizidrückstände)
2123Working Party on Agricultural Questions (Seeds and Propagating Material)Gruppe “Agrarfragen” (Saat- und Pflanzgut)
2124Working Party on Customs Union (Common Customs Tariff)Gruppe “Zollunion” (Gemeinsamer Zolltarif)
2125Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles – internal market, Motor Vehicles – international)Gruppe “Technische Harmonisierung” (Kraftfahrzeuge)
2126refractoryfeuerfest
2127Working Party on Public International LawGruppe “Völkerrecht”
2128The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
2129initial applicationErstantrag
2130ECBEuropäisches Büro für chemische Produkte
2131procedure without debateVerfahren ohne Aussprache
2132Consultative Commission on Racism and XenophobiaBeratende Kommission “Rassismus und Fremdenfeindlichkeit”
2133Working Party on Eastern Europe and Central AsiaGruppe “Osteuropa und Zentralasien”
2134general meeting of the European Investment FundGeneralversammlung des Europäischen Investitionsfonds
2135silence procedureVerfahren der stillschweigenden Zustimmung
2136RELEX Working PartyGruppe RELEX
2137Working Party on Global Disarmament and Arms ControlGruppe “Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle”
2138indicative voteProbeabstimmung
2139Rules of ProcedureGeschäftsordnung
2140pleas of fact and law establishing a prima facie case for …in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
2141language coordinationSprachendienstkoordination
2142Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the WorkplaceParitätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz
2143Temporary committee on employmentNichtständiger Ausschuss für Beschäftigung
2144Subcommittee on Monetary AffairsUnterausschuss Währung
2145Working Party on Conventional Arms ExportsGruppe “Ausfuhr konventioneller Waffen”
2146Ad hoc Committee on Forests and Forestry ProductsTechnischer Ad-hoc-Ausschuss “Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse”
2147EUMCEUMC
2148working partyArbeitsgruppe des Ausschusses der Regionen
2149specific indicatorspezifischer Indikator
2150back-to-back meetingsTandem-Tagungen
2151plenary sessionPlenartagung
2152ICTIinterinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss
2153management teamManagement-Team
2154Audiovisual Working PartyGruppe “Audiovisuelle Medien”
2155Working Party on OSCE and the Council of EuropeGruppe “OSZE und Europarat”
2156Working Party on Land TransportGruppe “Landverkehr”
2157Standing Committee on Organic FarmingStändiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
2158FEFE
2159AREARE
2160ELDRELDR
2161study groupStudiengruppe
2162Directorate for Specific World RegionsDirektion Geographische Bereiche (I und II)
2163Ioannina AgreementKompromiss von Ioannina
2164Mertens GroupMertens-Gruppe
2165Working Party on International Environment Issues (Climate Change)Gruppe “Internationale Umweltaspekte” (Klimaänderungen)
2166Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU)Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union (AKP-EU)
2167turn-overturn-over
2168Working Party on Codification of LegislationGruppe “Kodifizierung”
2169Technical and Forensic Police Working PartyGruppe “Kriminaltechnik und -wissenschaft”
2170Working Party on European Arms PolicyGruppe “Europäische Rüstungspolitik”
2171through his immediate superiorauf dem Dienstweg
2172IRMMIRMM
2173to discontinue the proceedingsdie Klage zurücknehmen
2174DASDAS
2175principle of assimilationPrinzip der Assimilierung
2176linguistic scrutiny reservationsprachlicher Prüfungsvorbehalt
2177Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislatorVerhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
2178General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular MissionsRahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen
2179corrigendum to Council actsBerichtigung von Rechtsakten des Rates
2180errors which might appear in Council actsIrrtümer in den Rechtsakten des Rates
2181to act on a second readingin zweiter Lesung beschliessen
2182JNRCGKFS
2183SCFWissenschaftlicher Ausschuss “Lebensmittel”
2184Interpretative communicationMitteilung
2185in cooperation with the European Parliamentin Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament
2186Senior Citizens’ ParliamentSeniorenparlament
2187United Nations Working PartyGruppe “Vereinte Nationen”
2188SE
2189This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the publicDiese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
2190access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community’s financial interests, the protection of confidentialityder Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
2191Working Party on Transatlantic RelationsGruppe “Transatlantische Beziehungen”
2192flushing of the oil pipelineWiederinstandsetzung der Öl-Pipeline
2193official in active employmentBeamter im aktiven Dienst
2194implementing measureDurchführungsmaßnahme
2195Committee on Statistical ConfidentialityAusschuss für die statistische Geheimhaltung
2196BICVerschlusssachenbüro
2197Staff RegulationsStatut
2198Working Party on Arable Crops (Rice)Gruppe “Feldkulturen” (Reis)
2199Working Party on Arable Crops (Dried Fodder)Gruppe “Feldkulturen” (Trockenfutter)
2200Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the CAP)Gruppe “Horizontale Agrarfragen” (GAP-Vereinfachung)
2201Working Party on Animal Products (Beekeeping and Honey)Gruppe “Tierische Erzeugnisse” (Bienenzucht und Honig)
2202Codex Alimentarius Working PartyGruppe “Codex Alimentarius”
2203the Co-decision UnitDorsale
2204Council Working PartyRAG
2205Working Party on Agricultural Questions (Pesticides/Plant Protection Products)Gruppe “Agrarfragen” (Pestizide/Pflanzenschutzmittel)
2206Working Party on Dual-Use GoodsGruppe “Güter mit doppeltem Verwendungszweck”
2207Asia-Oceania Working PartyGruppe “Asien – Ozeanien”
2208parameterParameter
2209The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the publicDer im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
2210Legal Service contributionBeitrag des Juristischen Dienstes
2211merged working partyfusionierte Gruppe
2212opening up the Council’s proceedingsÖffentlichkeit der Beratungen des Rates
2213interim presidentAlterspräsident
2214Working Party on Tax Questions (Direct Taxation)Gruppe “Steuerfragen” (Direkte Besteuerung)
2215computerisation of meeting schedulesEDV-Anwendung “Terminplanung”
2216members not belonging to a groupMitglied, das keiner Fraktion angehört
2217Rules of Procedure PanelKommission Geschäftsordnung
2218Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member StatesAusschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
2219substantive amendmentwesentliche Abänderung
2220Working Party on Electronic CommunicationsGruppe “Elektronische Kommunikation”
2221collective voteAbstimmung en bloc
2222DG AGD A
2223Translation ServiceÜbersetzungsdienst
2224Directorate-General B – Agriculture and FisheriesGD B
2225Directorate 3 – Fisheries, including external relationsDirektion 3 – Fischerei (einschließlich auswärtiger Beziehungen)
2226agenda items released to the public concerning the final adoption of Council actsTagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls
2227qualified majority thresholdSchwelle für die qualifizierte Mehrheit
2228Information Policy, Transparency and Public Relations DivisionAbteilung für Informationspolitik, Transparenz und Öffentlichkeitsarbeit
2229Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
2230Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
2231Directorate-General E – External RelationsGD E
2232DG FGD F
2233DG GGD G
2234DG DGD H
2235DG EGD I
2236factual reportTatsachenbericht
2237High Representative for the CFSPHoher Vertreter für die GASP
2238Group Union for EuropeFraktion Union für Europa
2239EC-Malta Trade and Economic Cooperation CommitteeAusschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta
2240a representative of each Member State’s Minister of Foreign Affairsje ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten
2241IGC representativeRK-Beauftragter
2242EMCOBeschäftigungsausschuss
2243Temporary Committee of Inquiry into BSEnichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE
2244prima facie casePrima-facie-Fall
2245Press OfficePressedienst
2246the Council acts in its legislative capacityder Rat wird als Gesetzgeber tätig
2247Temporary committee of Inquiry into the Community Transit SystemNichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
2248EpicentreEpicentre
2249To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
2250decision on measures to protect classified informationBeschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen
2251High-Level Group on Organised CrimeHochrangige Gruppe “Organisierte Kriminalität”
2252informal trialogueinformeller Trilog
2253continuing offenceDauerdelikt
2254When finally adopting the “A” items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: …
2255LA + SGA + E
2256accreditationAkkreditierung
2257Agenda 2000Agenda 2000
2258HDGHorizontale Gruppe “Drogen”
2259ISISISIS
2260appellantRechtsmittelführer
2261fact sheetInformationsblatt
2262SAIInstitut für Raumfahrtanwendungen
2263Working Party on Olive OilGruppe “Olivenöl”
2264translation supplied by…von … vorgelegte Übersetzung
2265DSGStellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments
2266TCAMAusschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung
2267subject codeSachbereichscode
2268food security and food aid committeeAusschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe
2269Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European UnionÜbereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
2270MDGMDG
2271Agenda 2000 – “The Challenge of Enlargement”Die Erweiterung der Union – eine Herausforderung
2272European ConferenceEuropa-Konferenz
2273Working Party on New BuildingsGruppe “Neue Gebäude”
2274extraordinary meeting of the European CouncilSondertagung des Europäischen Rates
2275Working Party on Tax Questions (Indirect Taxation)Gruppe “Steuerfragen” (Indirekte Besteuerung)
2276refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary sessioneine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
2277emergency exitFluchtweg
2278benchSpruchkörper
2279deprivation, in whole or in part, of pension rightsErlöschen des Versorgungsanspruchs
2280incoming Presidencybevorstehender Vorsitz
2281Article 18 CommitteeAusschuss des Artikels 18
2282when constituted by a single judgeals Einzelrichter
2283Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council proceduresDie technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
2284EASAEASA
2285White PaperWeißbuch
2286Working Party on Wines and Alcohol (Aromatised Wines)Gruppe “Wein und Alkohol” (Aromatisierte Weine)
2287Working Party on Postal ServicesGruppe “Postdienste”
2288Working Party on the Schengen AcquisGruppe “Schengen-Besitzstand”
2289extraordinary Council meetingaußerordentliche Tagung des Rates
2290revised provisional agendageänderte vorläufige Tagesordnung
2291Working Party on the Western Balkans RegionGruppe “Westliche Balkanstaaten”
2292GSC Security OfficeSicherheitsbüro
2293give opinions for the attention of the CouncilStellungnahmen an den Rat richten
2294procedural decisionVerfahrensbeschluss
2295organisation of the General SecretariatOrganisation des Generalsekretariats
2296President-designatedesignierter Präsident
2297legislative proposalGesetzgebungsvorschlag
2298CSTEEWissenschaftlicher Ausschuss “Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt”
2299Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society ApproachGrünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
2300Code of Conduct Group (Business Taxation)Gruppe “Verhaltenskodex” (Unternehmensbesteuerung)
2301generational accountingGenerational-acounting-Ansatz
2302Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the CouncilVereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
2303Common Service UnitGemeinsamer Dienst der Kommission
2304Working Party on Plant HealthGruppe “Pflanzenschutz”
2305Youth Working PartyGruppe “Jugendfragen”
2306Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres (Flax and Hemp)Gruppe “Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern” (Flachs und Hanf)
2307ECB timeEZB-Zeit
2308ESCEuropäischer Wertpapierausschuss
2309standing group on fresh fruit and vegetablesStändige Gruppe “Frisches Obst und Gemüse”
2310standing group on processed fruit and vegetablesStändige Gruppe “Verarbeitetes Obst und Gemüse”
2311standing group on veterinary mattersStändige Gruppe “Veterinärfragen”
2312Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Rural Development)Gruppe “Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung” (Ländliche Entwicklung)
2313In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European ParliamentGemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
2314Council’s graphic charterKonzept für die graphische Aufmachung
2315President of the ECBPräsident der EZB
2316Working Party on Foodstuff Quality (Organic Farming)Gruppe “Lebensmittelqualität” (Ökologischer Landbau)
2317Codex Alimentarius Working Party (General Principles)Gruppe “Codex Alimentarius” (Grundsatzfragen)
2318DIPECHODIPECHO
2319Private OfficeKabinett des Generalsekretärs
2320Coordination and analysis unitReferat Koordination und Analyse
2321Fiscal Counsellors and AttachésSteuerreferenten und -attachés
2322laboratory cleanerAmtsgehilfe
2323interpreter with special experienceBediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst
2324reviser of translationsBediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist
2325translator or interpreterBediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
2326First Advocate-GeneralErster Generalanwalt
2327Commission leadEröffnung Kommission
2328Working Party on Collective EvaluationGruppe “Gemeinsame Bewertung”
2329Friends of Albania GroupGruppe “Freunde Albaniens”
2330committee on driving licencesAusschuss für den Führerschein
2331Group on global change, climate and biodiversityGruppe “Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt”
2332background documentHintergrunddokument
2333SNEabgeordneter nationaler Sachverständiger
2334Working Party of Veterinary Experts (Potsdam Group)Gruppe der Veterinärsachverständigen (Potsdam-Gruppe)
2335items adopted without discussionohne Aussprache angenommene Punkte
2336public policy debateöffentliche Orientierungsaussprache
2337European Anti-Fraud OfficeEuropäisches Amt für Betrugsbekämpfung
2338HLWGHochrangige Gruppe “Asyl und Migration”
2339SIS-TECH Working PartyGruppe “SIS-TECH”
2340Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community LegislationInterinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
2341EAGExterne Beratergruppe
2342Article 36 CommitteeAusschuss “Artikel 36”
2343Working Party on Substantive Criminal LawGruppe “Materielles Strafrecht”
2344merged formatgemischte Zusammensetzung
2345Committee of Independent ExpertsAusschuss Unabhängiger Sachverständiger
2346Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU – White PaperWeißbuch – Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU
2347financial entitlement in eurosfinanzieller Anspruch in Euro
2348Common Service for External RelationsGemeinsamer Dienst RELEX
2349Public RegisterRegister des Rates der Europäischen Union
2350SCIFASAEGA
2351Committee on Civil Law MattersAusschuss für Zivilrecht
2352operational conclusionsoperative Schlussfolgerungen
2353information concerning items … on the list is given in Addendum 1 to these minutesDer Teil des Protokolls, der sich auf (die) Punkt(e) … der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
2354Article 133 CommitteeAusschuss “Artikel 133”
2355SIS/Sirene Working PartyGruppe “SIS/SIRENE”
2356COPENGruppe “Zusammenarbeit in Strafsachen”
2357PSCPSK
2358as at …Stichtag
2359SCH-EVALGruppe “Schengen-Bewertung”
2360Working Party on FrontiersGruppe “Grenzen”
2361Code of conduct for CommissionersVerhaltenskodex für Kommissionsmitglieder
2362EAREAR
2363contingency pointArgumentationshilfe
2364advisory procedureBeratungsverfahren
2365management procedureVerwaltungsverfahren
2366regulatory procedureRegelungsverfahren
2367safeguard procedureVerfahren bei Schutzmaßnahmen
2368EU Military CommitteeEU-Militärausschuss
2369EU Military StaffEUMS
2370make public the results of votesdie Abstimmungsergebnisse veröffentlichen
2371the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgencydie Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
2372streamlined written procedureerleichtertes schriftliches Verfahren
2373making deliberations publicÖffentlichkeit der Beratungen
2374publication of acts in the Official JournalVeröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
2375notification of actsNotifikation der Rechtsakte
2376meetings of Council configurations meeting once every six monthsdie Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
2377rules on securityBeschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen
2378correspondance addressed to the CouncilFür den Rat bestimmte Schreiben
2379provisions concerning the form of actsBestimmungen über die Form der Rechtsakte
2380Reflection Group on Personnel PolicyReflexionsgruppe Personalpolitik
2381CAFAAusschuss “Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten”
2382Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Agriculture and Environment)Gruppe “Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung” (Landwirtschaft und Umwelt)
2383public consultationöffentliche Konsultation
2384Money Laundering Experts Groupinformelle Sachverständigengruppe “Geldwäsche”
2385Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council’s Rules of Procedure.Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
2386lunch in the regional formatMittagessen im regionalen Rahmen
2387EurojustEurojust
2388DSGStellvertretender Generalsekretär des Rates
2389SG/HRGeneralsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
2390CEPOLCEPOL
2391EDDEDD
2392EDPSEDSB
2393Codex Alimentarius Working Party (Food Hygiene)Gruppe “Codex Alimentarius” (Lebensmittelhygiene)
2394WENRAVerband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden
2395TDITDI
2396Chair of CoreperPräsident des AStV
2397likely to become an “A” itemwird voraussichtlich A-Punkt
2398Working Party on the European Judicial NetworkGruppe “Europäisches Justizielles Netz”
2399EFSAEFSA
2400Europol focal pointEuropol-Kontaktstelle
2401FMMAußenministertreffen
2402Working Party on Products not listed in Annex IGruppe “Nicht-Anhang-I-Waren”
2403Employment, Economic Reform and Social Cohesion – towards a Europe of Innovation and KnowledgeBeschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt – Für ein Europa der Innovation und des Wissens
2404HoUReferatsleiter
2405Working Party on Integration, Migration and ExpulsionGruppe “Integration, Migration und Rückführung”
2406category A officialBeamte der Laufbahngruppe A
2407ETSCETSC
2408iPSCInterims-PSK
2409income per equivalent adult in the householdEinkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt
2410median incomeMedianeinkünfte, Medianeinkommen
2411CivcomAusschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
2412ministerial meeting opening the negotiationsMinistertagung zur Eröffnung der Verhandlungen
2413HLWPSPhochrangige Gruppe “Sozialschutz”
2414iMBMilitärisches Interimsgremium
2415Working Party on Financial ServicesGruppe “Finanzdienstleistungen”
2416degressive proportionalitydegressive Proportionalität
2417institutional frameworkinstitutioneller Rahmen
2418collective responsibilityKollegialitätsprinzip
2419power to direct policypolitische Führungsbefugnis
2420act as a relay vis-à-vis civil societyals Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
2421Working Party on Customs Union (Customs Legislation and Policy)Gruppe “Zollunion” (Zollrecht und Zollpolitik)
2422I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on […] (Complimentary close).Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat […] zugestimmt hat. (Schlussformel)
2423IHCPIHCP
2424ministerial conclaveKonklave der Minister
2425building requirementsbauliche Erfordernisse
2426statute of the European OmbudsmanRegelungen für den Bürgerbeauftragten
2427joint actiongemeinsame Aktion
2428group of military expertsInterims-Militärstab
2429iMWGInterimsgruppe “Militärfragen”
2430Federation of Austrian IndustryIndustriellenvereinigung
2431Council configurationRatsformation
2432IMCT CouncilRat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus)
2433Working Party on Agricultural questions (Labelling of Processed Agricultural Products)Gruppe “Agrarfragen” (Etikettierung verarbeiteter Agrarerzeugnisse)
2434Working Party on Animal ProductsGruppe “Tierische Erzeugnisse”
2435Working Party on Plant Health (Protection and Inspection)Gruppe “Pflanzenschutz” (Schutz und Kontrolle)
2436Working Party on Plant Health (Propagating and Planting Materials)Gruppe “Pflanzenschutz” (Pflanzgut und Vermehrungsgut)
2437Working Party on the Promotion of Agricultural ProductsGruppe “Absatzförderung für Agrarerzeugnisse”
2438Working Party on Foodstuff Quality (Certificates of Specific Character)Gruppe “Lebensmittelqualität” (Bescheinigung besonderer Merkmale)
2439Working Party on Wines and Alcohol (OIV)Gruppe “Wein und Alkohol” (OIV)
2440Education and Youth Affairs CouncilRat (Bildung und Jugend)
2441ESPBeschäftigung und Sozialpolitik
2442Justice, Home Affairs and Civil Protection CouncilRat (Justiz, Inneres und Katastrophenschutz)
2443TWPGruppe “Terrorismus (JI)”
2444Codex Alimentarius Working Party (Food Additives and Contaminants)Gruppe “Codex Alimentarius” (Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten)
2445Codex Alimentarius Working Party (Methods of Analysis and Sampling)Gruppe “Codex Alimentarius” (Analyse- und Probenahmeverfahren)
2446Codex Alimentarius Working Party (Pesticide Residues)Gruppe “Codex Alimentarius” (Pestizidrückstände)
2447Codex Alimentarius Working Party (Residues of Veterinary Drugs in Food)Gruppe “Codex Alimentarius” (Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln)
2448Codex Alimentarius Working Party (Food Import and Export Inspection and Certification Systems)Gruppe “Codex Alimentarius” (Überwachungs- und Zertifizierungssysteme für Lebensmitteleinfuhren und -ausfuhren)
2449Codex Alimentarius Working Party (Nutrition and Food for Special Dietary Uses)Gruppe “Codex Alimentarius” (Ernährung und diätetische Lebensmittel)
2450Codex Alimentarius Working Party (Cocoa Products and Chocolate)Gruppe “Codex Alimentarius” (Kakaoerzeugnisse und Schokolade)
2451Codex Alimentarius Working Party (Sugars)Gruppe “Codex Alimentarius” (Zucker)
2452Codex Alimentarius Working Party (Processed Fruit and Vegetables)Gruppe “Codex Alimentarius” (Verarbeitetes Obst und Gemüse)
2453Codex Alimentarius Working Party (Oils and Fats)Gruppe “Codex Alimentarius” (Öle und Fette)
2454Codex Alimentarius Working Party (Fish and Fishery Products)Gruppe “Codex Alimentarius” (Fisch und Fischereierzeugnisse)
2455Codex Alimentarius Working Party (Fresh Fruit and Vegetables)Gruppe “Codex Alimentarius” (Frisches Obst und Gemüse)
2456Codex Alimentarius Working Party (Milk and Milk Products)Gruppe “Codex Alimentarius” (Milch und Milcherzeugnisse)
2457Codex Alimentarius Working Party (Natural Mineral Waters)Gruppe “Codex Alimentarius” (Natürliche Mineralwässer)
2458Codex Alimentarius Working Party (Task Force on Biotechnology)Gruppe “Codex Alimentarius” (Task Force “Biotechnologie”)
2459Codex Alimentarius Working Party (Task Force on Fruit Juices)Gruppe “Codex Alimentarius” (Task Force “Fruchtsäfte”)
2460Codex Alimentarius Working Party (Task Force on Animal Feed)Gruppe “Codex Alimentarius” (Task Force “Futtermittel”)
2461representationVertretung
2462Codex Alimentarius Working Party (CCEURO)Gruppe “Codex Alimentarius” (Koordinierungsausschuss für Europa)
2463Working Party on Company Law (Accounting and Statutory Auditing)Gruppe “Gesellschaftsrecht” (Rechnungslegung und Pflichtprüfung)
2464Working Party on Technical HarmonisationGruppe “Technische Harmonisierung”
2465Working Party on Technical Harmonisation (Instruments)Gruppe “Technische Harmonisierung” (Messgeräte)
2466Working Party on Transport – Intermodal Questions and NetworksGruppe “Intermodaler Verkehr und Vernetzung”
2467ESP CouncilRat (Beschäftigung und Sozialpolitik)
2468Transport and Telecommunications CouncilRat (Verkehr und Telekommunikation)
2469Industry and Energy CouncilRat (Industrie und Energie)
2470Spring European CouncilFrühjahrstagung des Europäischen Rates
2471European Commissioner for External RelationsMitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen
2472Presidency compromiseKompromissvorschlag des Vorsitzes
2473EcofinRat (Wirtschaft und Finanzen)
2474SPCAusschuss für Sozialschutz
2475spirit of AartselaarGeist von Aartselaar
2476HGTFHTF
2477analytical assistantAssistent für Analyseaufgaben
2478to complete legislative workseine Aufgabe als Gesetzgeber erfüllen
2479PMGGruppe “Politisch-militärische Angelegenheiten”
2480Press and Communication ServicePresse- und Informationsdienst
2481Inspectorate GeneralGeneralinspektion
2482businesslike conduct of discussionsordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen
2483HTF PlusHTF Plus
2484ad hoc Working Group on Security IssuesAd-hoc-Gruppe “Sicherheitsfragen”
2485Ad hoc Working Group on the Provision of NATO AssetsAd-hoc-Gruppe “Rückgriff auf NATO-Mittel”
2486shadow rapporteurSchattenberichterstatter
2487renewed referral to Parliamenterneute Befassung des Parlaments
2488family photoFamilienfoto
2489CMC SPTCMC SPT
2490CRM/COPCRM/COP
2491EUMS INTAbteilung “Intelligence”
2492INT POLINT POL
2493ITSITS
2494LOGLOG
2495LOG/RESAbteilung “Logistik und Ressourcen”
2496PAPersönlicher Assistent
2497Peer GroupPeer Group
2498rotation system based on the principle of equalitygleichberechtigte Rotation
2499Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex IIVerwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen
2500POL/PLSAbteilung “Grundsatzfragen/Planung”
2501OPS/EXEAbteilung “Operationen und Übungen”
2502EIGEEIGE
2503KIPEckpunktepapier
2504executive functionDurchführungsaufgabe
2505CONCON
2506EXEEXE
2507FORFOR
2508POL/REQPOL/REQ
2509PRDPRD
2510REQREQ
2511RES/SPTRES/SPT
2512draft agendaEntwurf der Tagesordnung, Tagesordnungsentwurf
2513PERSPERS
2514LEGALLEGAL
2515EX OFFICEEX OFFICE
2516deanDean
2517EUMCWGArbeitsgruppe des EU-Militärausschusses
2518EMSAEMSA
2519structural glazingverklebte Verglasung
2520Working Party on Atomic Questions (Ad hoc Working Party on Nuclear Safety)Gruppe “Atomfragen” (Ad-hoc-Gruppe “Nukleare Sicherheit”)
2521NRWGArbeitsgruppe der Nuklearaufsichtsbehörden
2522Security CommitteeSicherheitsausschuss
2523representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assemblyVertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
2524representatives of the various economic and social components of organised civil societyVetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
2525Operations and Exercises DirectorateDirektion “Operationen und Übungen”
2526sit as a full Courtals Plenum tagen
2527Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and SteelProtokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
2528President of the ChamberKammerpräsident
2529serious breachschwerwiegende Verletzung
2530WPIEIGruppe “Internationale Umweltaspekte”
2531Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development)Gruppe “Internationale Umweltaspekte” (Globale Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung)
2532open troikaoffene Troika
2533AWGArbeitsgruppe “Auswirkungen der Bevölkerungsalterung”
2534EUISSEUISS
2535EU INTCENEU INTCEN
2536written voteschriftliche Abstimmung
2537APSjährliche Strategieplanung
2538CESRAusschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden
2539Commission’s crisis management unitReferat für Krisenmanagement der Kommission
2540IAS Working PartyGruppe “Internationale Rechnungslegungsgrundsätze”
2541time-limit extended on account of distance by a single periodpauschale Entfernungsfrist
2542TPStechnische Herstellungsdienste
2543INFOSEC OfficeINFOSEC-Büro
2544Council preparatory bodyVorbereitungsgremium des Rates
2545executive agencyExekutivagentur
2546HLWPhochrangige Gruppe
2547EUSCEUSC
2548Parliamentary Troikaparlamentarische Troika
2549Enhanced Hughes Procedureverstärktes Hughes-Verfahren
2550compromiseKenntnisnahme durch Unbefugte
2551open documentfrei zugängliches Dokument
2552general approachallgemeine Ausrichtung
2553budget conciliationHaushaltskonzertierung
2554EIB GroupEIB-Gruppe
2555EPSOAmt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
2556selectionPersonalauswahl
2557selection procedure for other servantsVerfahren zur Auswahl sonstiger Bediensteter
2558EPSO Management BoardLeitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
2559Article 133 Committee – Experts (STIS, Services, Mutual Recognition)Ausschuss “Artikel 133” (Sachverständige – STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung)
2560Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Agricultural Structures)Gruppe “Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung” (Agrarstrukturen)
2561Working Party on Special Plant ProductsGruppe “Sonstige pflanzliche Erzeugnisse”
2562Working Party on Free Movement of PersonsGruppe “Freizügigkeit”
2563draft joint replyEntwurf einer gemeinsamen Antwort
2564Documents referenced in the text are available on the Council’s Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the Council’s Internet site or may be obtained from the Press Office.Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
2565statutes of the Economic Policy CommitteeSatzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik
2566Ersbøll GroupErsbøll-Gruppe
2567mission-criticalunternehmenskritisch
2568military advicemilitärische Beratung
2569officialBeamteneigenschaft
2570Working Party on Technical Harmonisation (Fertilisers)Gruppe “Technische Harmonisierung” (Düngemittel)
2571Standing Committee on Medicinal Products for Human UseStändiger Ausschuss für Humanarzneimittel
2572Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal productsAusschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
2573Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractorsAusschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
2574Advisory Committee on standardisation in the field of information technologyGruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien
2575Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vesselsAusschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
2576Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agricultureAusschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
2577Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (SBT)Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast
2578Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power stationAusschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
2579Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sourcesAusschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
2580ERAERA
2581Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissionsAusschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
2582CONFIDENTIEL UECONFIDENTIEL UE
2583CECISCECIS
2584Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
2585Committee on the second general system for the recognition of professional education and trainingAusschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
2586Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (precursors)Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden (Drogengrundstoffe)
2587PCUReferat Koordinierung der Beschaffungen
2588GOPAPolitischer Beraterstab des Präsidenten
2589Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country (TBR)Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken (HHVO)
2590Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countriesAusschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
2591multilevel modeModus “Multi-level”
2592Chief Registry OfficerChief Registry Officer
2593ARCRegelungsausschuss für Rechnungslegung
2594Terminology DepartmentTerminologiedienst
2595CPCGPG
2596European Statistical System Programming and Coordination Working GroupArbeitsgruppe für Programmplanung und Koordinierung im Europäischen Statistischen System
2597Deputy Director-General for Politico-Military Affairsstellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen
2598MICBeobachtungs- und Informationszentrum
2599Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis ManagementKoordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
2600information noteInformationsvermerk
2601GAERCRAA
2602EPSCO CouncilRat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz)
2603COMPET CouncilRat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung))
2604TTE CouncilRat (Verkehr, Telekommunikation und Energie)
2605AGRIFISH CouncilRat (Landwirtschaft und Fischerei)
2606EYC CouncilRat (Bildung, Jugend und Kultur)
2607Working Party on Public International Law (International Criminal Court)Gruppe “Völkerrecht” (IStGH)
2608Working Party on the Environment (Internal environmental aspects of sustainable development)Gruppe “Umwelt” (Interne Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung)
2609Ad hoc Working Party on Aviation Interoperabilityad-hoc-Gruppe “Interoperabilität in der Luftfahrt”
2610Security Committee (INFOSEC)Sicherheitsausschuss (INFOSEC)
2611restricted trialogueTrilog im engeren Rahmen
2612approval of the list of “A” itemsAnnahme der Liste der A-Punkte
2613official whose service is terminatedfreigesetzter Beamter
2614deliberation open to the publicöffentliche Beratung
2615sickness insurance scheme provided for by law or regulationgesetzliche Krankenversicherung
2616Council annual programmeJahresprogramm des Rates
2617collusionKollusion
2618procedural requirementsVerfahrensvorschriften
2619public transmissionöffentliche audiovisuelle Übertragung
2620Member State which holds the Presidency of the CouncilMitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt
2621document of a legislative natureDokument legislativer Art
2622IEIE
2623IPSCIPSC
2624IESIES
2625WSPECWSPEC
2626OSWBeamter, der den Workshop ansetzt
2627OCWBeamter, der den Workshop durchführt
2628WCPTKernplanungsteam des Workshops
2629WDISTAFFLeitungsstab des Workshops
2630WINSTWINST
2631WDINSTAnweisungen für den Leitungsstab des Workshops
2632FWRFWR
2633technical drafting groupRedaktionsgruppe
2634political trialoguepolitischer Trilog
2635enlarged trialogueerweiterter Trilog
2636technical trialoguetechnischer Trilog
2637G10 – MedecinesG-10-Arzneimittelgruppe
2638constituent meetingkonstituierende Sitzung
2639subsidiarity chamberSubsidiaritätskammer
2640rotating Presidencyhalbjährlicher Vorsitz
2641observatoryBeobachtungsstelle
2642ERCEFR
2643lead commissionfederführende Fachkommission
2644guest speakerGastredner
2645interregional groupinterregionale Gruppe
2646DGAMGD Verwaltungsmodernisierung
2647COMPCRO Working PartyGruppe “Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum”
2648ECDCECDC
2649common guidelinesgemeinsame Leitlinien
2650EDAEDA
2651consultation deadlineKonsultationsfrist
2652FSCAusschuss für Finanzdienstleistungen
2653comitology committeeAusschuss
2654ENISAAgentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit
2655Climate Change CommitteeAusschuss für Klimaänderung
2656Commission Security Policy Advisory GroupBeratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission
2657Commission Security OfficeSicherheitsbüro der Kommission
2658Commission provisions on securitySicherheitsvorschriften der Kommission
2659AST function groupFunktionsgruppe AST
2660AD function groupFunktionsgruppe AD
2661Coordination Working PartyGruppe “Koordinierung”
2662Working Party on Central and Southeast EuropeGruppe “Mittel- und Südosteuropa”
2663Coordination Working Party (FAO)Gruppe “Koordinierung” (FAO)
2664Working Party on Company Law (European Association)Gruppe “Gesellschaftsrecht” (Europäischer Verein)
2665Working Party on Telecommunications and Information SocietyGruppe “Telekommunikation und Informationsgesellschaft”
2666ad hoc Working Party on GreenlandAd hoc-Gruppe “Grönland”
2667IACAusschuss für Einwanderung und Asyl
2668Associate Commissionerdelegiertes Mitglied der Kommission
2669High Level Working Party on CAP reformhochrangige Gruppe “GAP-Reform”
2670Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European CommunityProtokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
2671Nicolaidis GroupNicolaidis-Gruppe
2672EASEAD
2673legislative reportLegislativbericht
2674early termination of an officevorzeitige Beendigung der Amtszeit
2675ASTAST-Beamter
2676ADAD
2677Office for the Administration and Payment of Individual EntitlementsAmt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
2678Office for infrastructure and logistics in LuxembourgAmt für Gebäude, Anlagen und Logistik – Luxemburg
2679Office for Infrastructure and Logistics in BrusselsAmt für Gebäude, Anlagen und Logistik – Brüssel
2680non-marital partnershipnichteheliche Lebensgemeinschaft
2681Human Rights Action GroupAktionsgruppe für Menschenrechte
2682Conciliations HandbookHandbuch “Vermittlungsverfahren”
2683Physical Security UnitDienststelle “Physische Sicherheit”
2684European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European UnionEuropäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
2685ADanweisungsbefugte Dienststelle
2686Ad-hoc Working Party on ChemicalsAd-hoc-Gruppe “Chemische Stoffe”
2687ECHAECHA
2688international contracted staffauf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal
2689EASEAS
2690central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registryTRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-Registratur
2691IIAInterinstitutionelle Vereinbarung – “Bessere Rechtsetzung”
2692attestation procedureBescheinigungsverfahren
2693appropriate professional experienceeinschlägige Berufserfahrung
2694certification mechanismBescheinigungsverfahren
2695EACIEACI
2696CFCAEFCA
2697progress of work in other Council configurationsStand der Arbeiten in anderen Ratsformationen
2698invalidity tableInvaliditätstafel
2699pre-school allowanceVorschulzulage
2700special levySonderabgabe
2701technical officertechnischer Amtsrat
2702lump-sum travel allowancepauschale Reisekostenvergütung
2703Civ/Mil CellCiv/Mil-Zelle
2704field security unitDienststelle “Sicherheit im Einsatzgebiet”
2705stable non-marital partnerfester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
2706FACRat (Auswärtige Angelegenheiten)
2707European GNSS AgencyAgentur für das Europäische GNSS
2708ad hoc Working Party on Drafting the Accession TreatyAd-hoc-Gruppe “Ausarbeitung des Beitrittsvertrags”
2709Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004Ad-hoc-Gruppe “Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004”
2710suspension of enforcementAussetzung der Zwangsvollstreckung
2711internal directiveinterne Richtlinie
2712hearingAnhörung
2713discussion paperDiskussionspapier
2714defaultersäumige Partei
2715presidencyVorsitz
2716JHA CouncilRat (Justiz und Inneres)
2717ECSFEBB
2718COMEuropäische Kommission
2719Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent RepresentativeStV
2720EITEIT
2721CofAEuRH
2722ACPCCCAM
2723activities of the Joint Research CentreTätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle
2724arm of the budgetary authorityTeile der Haushaltsbehörde
2725cancellation of appropriationsVerfall von Mitteln
2726authorized postsgenehmigter Personalbestand
2727minutes of the hearingSitzungsprotokoll
2728absolute bar to proceedingsunverzichtbare Prozessvoraussetzung
2729SCCNFPWissenschaftlicher Ausschuss “Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse”
2730Scientific Committee on Medicinal Products and Medical DevicesWissenschaftlicher Ausschuss “Arzneimittel und Medizinprodukte”
2731default procedureSaümnisverfahren
2732Assistant AdministratorVerwaltungsreferendar
2733ReviserÜberprüfer
2734extension of time limits on account of distanceDistanzfrist
2735open consultationoffener Dialog
2736Appraisal Committee for Local Staff ( Disciplinary Board )Prüfungsausschuss für örtliche Bedienstete(Disziplinarrat)
2737Eurotower buildingEurotower-Gebäude
2738recess of ParliamentParlamentsferien
2739completion of the preparatory inquiryAbschluß der Beweisaufnahme
2740agreement of the parties on costsEinigung der Parteien über die Kosten
2741official recordöffentliche Urkunden
2742instrument of appointment of a JudgeErnennungsurkunde
2743pleadingsSchriftsatz
2744manifestly no cause of actionRechtsverfolgung offentsichtlich aussichtslos
2745the intervention is allowedZulassung der Streithilfe
2746administration of the CourtAllgemeine Verwaltung des Gerichtshofes
2747case that falls within the jurisdiction of the Court of JusticeRechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt
2748case coming before a ChamberRechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind
2749cases concerning the same subject-matterRechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen
2750attachment of Judges to the ChambersZuteilung der Richter zu den Kammern
2751expansion of an inquiryErweiterung einer Beweiserhebung
2752amplification of previous evidenceErweiterung des Beweisantritts
2753judgment under appealangefochtenes Urteil
2754judgment referring the case backVorlageurteil
2755final judgmentEndurteil
2756interpreting judgmentauslegendes Urteil
2757judgment interpretedausgelegtes Urteil
2758judgment by defaultVersäumnisurteil
2759revising judgmentabänderndes Urteil
2760final judgmentEntscheidung
2761rectified judgmentberichtigtes Urteil
2762judgment revisedabgeändertes Urteil
2763attend the measures of enquiryder Beweisaufnahme beiwohnen
2764assignment of casesZuweisung der Rechtssachen
2765open courtöffentliche Sitzung
2766hearingSitzung
2767judicial authority to which the Court has addressed letters rogatoryum Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde
2768expert’s opinionÄußerung des Sachverständigen
2769ROmit Gründen versehene Stellungnahme
2770reasoned Opinion delivered in closed sessionmit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird
2771retiring Advocate Generalausscheidender Generalanwalt
2772substance of the applicationBegründetheit des Antrags
2773efficient conduct of the proceduregeordneter Ablauf des Verfahrens
2774short periodkurze Frist
2775interim effect of the ordereinstweiliger Charakter der Anordnung
2776cessation of holding officeBeendigung der Amtszeit
2777office of the President falling vacantAusscheiden des Präsidenten aus dem Amt
2778closed sessionnichtöffentliche Sitzung
2779change in circumstancesveränderte Umstände
2780choice of the language of a caseWahl der Verfahrenssprache
2781circumstance giving rise to urgencyUmständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt
2782clarify the points at issue between the partiesdie zwischen den Parteien streitigen Punkte klären
2783closure of the preparatory inquiryAbschluß der Beweisaufnahme
2784end of the oral procedureSchluß der mündlichen Verhandlung
2785letters rogatoryRechtshilfeersuchen
2786personal appearance of the partiespersönliches Erscheinen der Parteien
2787special agreementSchiedsvertrag
2788make submissionsTeilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sache(richtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen)
2789claim for costsKostenantrag
2790conclusions reached by the majority of the JudgesMeinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat
2791submissions of the Advocate GeneralSchlußanträge des Generalanwalts
2792statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the partiesAnträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
2793form of order sought by the applicantKlageantrag
2794form of order sought by the applicantAnträge des Klägers
2795take cognizance of an actionfür eine Klage zuständig sein
2796hear and determine at first instanceim ersten Rechtszug entscheiden
2797custody of documentsAufbewahrung der Schriftstücke
2798constitution of ChambersBildung der Kammern
2799consultation of the registerEinsichtnahme in das Register
2800dispute concerning the costs to be recoveredStreitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten
2801date of the opening of the oral procedureTermin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
2802date of lodgment at the RegistryEingang bei der Kanzlei
2803date of deliveryTag der Verkündung
2804dates and times of the sittingsTermin für die Sitzungen der Kammern
2805lawyer’s disbursements and feesAuslagen und Gebühren des Anwalts
2806cancel the pecuniary penaltydie verhängte Geldbuße aufheben
2807hear a case in cameraAusschluß der Öffentlichkeit(D:Par.172 GVG)
2808decision of the CourtEntscheidung des Gerichtshofes
2809decision of stayAussetzungsentscheidung
2810decision of the PresidentEntscheidung des Präsidenten
2811decision against which the appeal is broughtmit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung
2812decision on the appealEntscheidung über das Rechtsmittel
2813solemn affirmationfeierliche Versicherung
2814solemn affirmation equivalent to an oathdem Eid gleichgestellte Erklärung
2815declare the oral procedure closeddie mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
2816particulars of the votingzahlenmäßiges Abstimmungsergebnis
2817defendantBeklagter
2818defendant on whom an application initiating proceedings has been duly servedBeklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist
2819oral proceedings shall not be publishedVerbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung
2820obey the summonsder Ladung Folge leisten
2821refer the application to intervene to the Courtdie Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
2822period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes placeFrist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
2823period prescribedgesetzte Frist
2824time-limit for taking steps in proceedingsVerfahrensfrist
2825deliberationsBeratungen
2826issue letters rogatoryErsuchen um Rechtshilfe(Rechtshilfeersuchen)
2827joint request of the partiesgemeinsamer Antrag der Parteien
2828request for an OpinionAntrag auf Gutachten
2829application to interveneAntrag auf Zulassung als Streithelfer
2830request for informationAuskunftsersuchen
2831application for suspension of operation of a measureAntrag auf Aussetzung des Vollzugs
2832application for interpretation of a judgmentAntrag auf Auslegung
2833application initiating third-party proceedingsDrittwiderspruchsklage
2834recoverable costserstattungsfähige Kosten
2835lodging of securityHinterlegung eines Vorschusses
2836expert’s progress in carrying out his taskFortgang der Arbeiten
2837designation of the party against whom the application is madeBezeichnung des Beklagten
2838discontinuance or withdrawalRücknahme der Klage oder eines Antrags
2839determine the points which call for measures of inquirydie Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
2840determine the points on which the parties must present further argumentdie Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
2841duty to behave with integrity and discretionPflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
2842conduct of oral proceedingsLeitung der Verhandlung(Prozeßleitung/D:Par.136 ZPO)
2843disjoinVerbindung wieder aufheben
2844operative part of the judgmentUrteilsformel
2845official document(Amtliche)Urkunde
2846person’s address for serviceZustellungsbevollmächtigter des Empfängers
2847delegate power of signaturedie Zeichnungsbefugnis übertragen
2848papers in the caseAkten der Rechtssache
2849right of audienceRecht, vor dem Gerichtshof aufzutreten
2850term of officeAmtszeit
2851suspensory effectaufschiebende Wirkung
2852address for serviceZustellungsanschrift
2853Advocate General prevented from actingVerhinderung eines Generalanwalts
2854prevention from attending the President of the CourtPräsident des Gerichtshofes verhindert
2855registered post with a form for acknowledgement of receiptEinschreiben mit Rückschein
2856clerical mistakeSchreib-und Rechenfehler
2857case as it is found at the time of the interventionden Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
2858consideration of the substance of the applicationPrüfung der Hauptsache
2859preliminary objectionprozeßhindernde Einrede
2860exclude from the proceedingsAusschluß vom Verfahren
2861valid excuseberechtigter Entschuldigungsgrund
2862enforcementVollstreckung
2863perform duties loyally,discreetly and conscientiouslydas Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
2864authenticated copy of the orderAusfertigung des Beschlusses
2865expert’s reportBegutachtung durch Sachverständige
2866expiry of the term of office of the Registrarregelmäßiger Ablauf der Amtszeit des Kanzlers
2867summary of the factskurze Darstellung des Sachverhalts
2868brief statement of the grounds on which the application is basedkurze Darstellung der Klagegründe
2869recent extract from the register of companiesneuerer Auszug aus dem Handelsregister
2870extract from the registerAuszug aus dem Register
2871facilitate the taking of evidencedie Beweiserhebung erleichtern
2872accept the requestdem Antrag stattgeben
2873fact to be provedzu beweisende Tatsache
2874perjuryeidliche Falschaussage eines Zeugen
2875official carrying out the duties of RegistrarBeamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
2876officials and other servants of the CourtBeamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes
2877working of the CourtGeschäftsgang des Gerichtshofes
2878task of an Advocate GeneralTätigkeit eines Generalanwalts
2879bindingRechtskraft
2880plenary sessionPlenum
2881manner laid down by the national lawForme der Gesetzgebung des Heimatstaats
2882costsGerichtskosten
2883costs of the expert’s reportKosten des Gutachtens
2884costs of the proceedingsKosten des Verfahrens
2885avoidable costsvermeidbare Kosten
2886excessive costsKosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten
2887costs unreasonably or vexatiously causedohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten
2888necessary expensesnotwendige Aufwendungen
2889taxed costsvoraussichtliche Kosten
2890financial management of the CourtFinanzverwaltung des Gerichtshofes
2891RegistrarKanzler
2892Assistant RegistrarHilfskanzler
2893expert’s feesSachverständigenvergütung(Sachverständigenentschädigung D:Par.413 ZPO)
2894immunityBefreiung von gerichtlicher Verfolgung(Immunität)
2895immunity from legal proceedingsBefreiung von der Gerichtsbarkeit
2896allow time to answerFrist zur Stellungnahme setzen
2897lack of competence to act as witness or expertUnfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
2898preliminary issueprozesshindernde Einrede
2899compensation for loss of earningsEntschädigung für Verdienstausfall
2900indication of the facts about which the witness is to be examinedBezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind
2901entry in the registerEintragung im Register
2902instructions to the RegistrarDienstanweisung für den Kanzler
2903interpretation of the votingAuslegung der Abstimmung
2904intervenerStreithelfer
2905intervention of a case before the CourtBeitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
2906application formally inadmissibleUnzulässigkeit der Klage
2907working dayWerktag
2908official holidaygesetzlicher Feiertag
2909Judge acting as RapporteurBerichterstatter
2910retiring judgeausscheidender Richter
2911give a case priority over otherseine Rechtssache mit Vorrang entscheiden
2912language of a caseVerfahrenssprache
2913official language of a Member StateAmtssprache eines Mitgliedstaats
2914waive the immunityAufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung
2915release of the securityFreigabe der Sicherheit
2916absolute majorityabsolute Mehrheit
2917manifestly inadmissibleoffensichtlich unzulässig
2918Member of the General CourtMitglied des Gerichts
2919Member of the CourtMitglied des Gerichtshofes
2920further pleadingweiterer Schriftsatz
2921statement of written observationsSchriftsatz
2922responseRechtsmittelbeantwortung
2923supplementary statement of written observationszusätzlicher Schriftsatz
2924written pleadings of the partiesSchriftsätze der Parteien
2925preparatory stepvorbereitende Maßnahme
2926interim measureeinstweilige Anordnung
2927dispose of a procedural issueEntscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
2928original of the judgmentUrschrift des Urteils
2929expert’s taskAuftrag des Sachverständigen
2930change in the subject-matter of the proceedingsÄnderung des Streitgegenstands
2931good reasonberechtigter Grund
2932exceptional circumstancesaußergewöhnlicher Grund
2933plea in law not raised in the appealGesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird
2934nature of the evidenceBeweismittel
2935surname, forenames, description and address of the witnessName,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen
2936case that does not proceed to judgmentErledigung der Hautpsache
2937further summons to be served on the witnesserneute Ladung des Zeugen
2938subject-matter of the proceedingsStreitgegenstand
2939written observationsschriftliche Stellungnahme
2940nature of any evidence offered in supportBeweisantritt
2941omit to give a decision on a specific head of claimeinen einzelnen Punkt der Anträge(bei der Entscheidung)übergehen
2942order of a ChamberBeschluß einer Kammer
2943order of resumption of proceedingsBeschluß über die Fortsetzung des Verfahrens
2944order to stayAussetzungsbeschluß
2945reasoned ordermit Gründen versehener Beschluss
2946order from which no appeal liesunanfechtbarer Beschluß
2947order which closes the proceedingsBeschluß,der das Verfahren beendet
2948order the reopening of the oral proceduredie Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen
2949order any measure of inquiryeine Beweisaufnahme anordnen
2950original of a pleadingUrschrift jedes Schriftsatzes
2951opening of the oral procedureEröffnung der mündlichen Verhandlung
2952open the proceedingsEröffnung der Verhandlung
2953open the oral procedure without an inquiryEröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme
2954open a preparatory inquiryAnordnung einer Beweisaufnahme
2955sharing of costsVerteilung der Kosten(Kostenteilung/D:Par.92 ZPO)
2956take part in the deliberationsan den Beratungen teilnehmen
2957party to a casePartei
2958party to a casePartei einer Rechtssache
2959party concernedbetreffende Partei
2960appellantRechtsmittelführer
2961party who discontinues or withdraws from proceedingsPartei,die die Rücknahme erklärt
2962unsuccessful partyunterliegende Partei
2963parties to the main proceedingsParteien des Ausgangsverfahrens
2964intervenerStreithelfer
2965partiesParteien
2966term of office of a JudgeAmtszeit eines Richters
2967period for which proceedings are stayedAussetzung
2968person whose independence is beyond doubtPersönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
2969legal person governed by private lawjuristische Person des Privatrechts
2970natural or legal person having the nationality of a Member Statenatürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört
2971secret documentgeheime Unterlage
2972address the Court through an agent, adviser or lawyerdurch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln
2973oral pleadings of the partiesmündliche Ausführungen der Parteien
2974organization of the departments of the CourtAufbau der Dienststellen des Gerichtshofes
2975appeal clearly inadmissibleoffensichtlich unzulässiges Rechtsmittel
2976appeal clearly unfoundedoffentsichtlich unbegründetes Rechtsmittel
2977First Advocate GeneralErster Generalanwalt
2978solemnly undertakefeierliche Verpflichtung
2979customs officialZollbeamte
2980police officialPolizeibeamte
2981making of the expert’s reportEingang des Gutachtens des Sachverständigen
2982President of the ChamberKammerpräsident
2983take the oathden Eid leisten
2984evidence in rebuttalGegenbeweis
2985oral testimonyVernehmung von Zeugen
2986priority of decisionsVorrang der Entscheidungen
2987proceedings on the appealRechtsmittelverfahren
2988applications for the adoption of interim measuresVerfahren wegen einstweiliger Anordnungen
2989revisionWiederaufnahmeverfahren
2990procedure before the CourtVerfahren vor dem Gerichtshof
2991written procedureschriftliches Verfahren
2992oral proceduremündliche Verhandlung
2993summary procedureabgekuerztes Verfahren
2994preliminary ruling procedureVorabentscheidungsverfahren
2995special form of procedurebesondere Verfahrensarten
2996minutes in which the evidence of each witness is reproducedProtokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
2997production of documentsVorlegung von Urkunden
2998declare the oral procedure closed at the end of the hearingam Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
2999proposal from the PresidentVorschlag des Präsidenten

Read more…

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 1

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 2

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 3

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 5

SIGN IN

Forgot Password

X