BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Terminology / Terminology English – German / Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 1

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 1

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 1

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1006 EU institutions and European civil service

No.

 English US

German DE

1 Staff Committee Personalrat
2 European Union decentralised agency dezentrale Agentur
3 SC Sachverständigenrat
4 Chairman Vorsitzender des Verwaltungsrats
5 Commission for Territorial Cohesion Policy COTER
6 Commission for Economic and Social Policy ECOS
7 Commission for Culture and Education EDUC
8 CONST commission CONST
9 Commission for External Relations Fachkommission RELEX
10 Commission for Sustainable Development DEVE
11 Executive Director Exekutivdirektor
12 CCC Beratender Verbraucherrat
13 CDI ZIE
14 explanatory statement Begründung
15 CERT Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie
16 Bureau Präsidium
17 College of Quaestors Kollegium der Quästoren
18 joint meeting gemeinsame Sitzung
19 Group Meeting Arbeitsgruppensitzung
20 LISO Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit
21 discharge to the Commission Entlastung der Kommission
22 inadmissibility of a matter Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)
23 personal statement persönliche Bemerkung
24 procedural motion Antrag zum Verfahren
25 dispute on voting Streitigkeiten über die Abstimmung
26 roll-call vote namentliche Abstimmung
27 request for urgent debate Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
28 vote by show of hands durch Handzeichen abstimmen
29 mandate Verhandlungsmandat
30 unfinished business unerledigte Angelegenheiten
31 observer Beobachter
32 draft legislative resolution Entwurf einer legislativen Entschließung
33 fall hinfällig sein
34 simplified procedure vereinfachtes Verfahren
35 call to order zur Ordnung rufen
36 waiver of immunity Aufhebung der Immunität
37 oldest Member Altersvorsitzende
38 Scientific Committee on Cosmetology Wissenschaftlicher Ausschuss für Kosmetologie
39 committee of inquiry Untersuchungsausschuss
40 CITE CITE
41 Institute for Remote Sensing Institut für Fernerkundung
42 ISEI Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung
43 Institute for Safety Technology Institut für Sicherheitstechnologie
44 Council of the European Communities Rat der Europäischen Gemeinschaften
45 NAI einzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan
46 relinquish office Rücktritt
47 working document Arbeitsdokument
48 interim report Zwischenbericht
49 referral back to committee Rücküberweisung an einen Ausschuss
50 follow-up procedure Weiterverfolgung
51 joint parliamentary committee Gemischter Parlamentarischer Ausschuss
52 question for oral answer Anfrage zur mündlichen Beantwortung
53 right of inquiry Untersuchungsrecht
54 electronic voting elektronische Abstimmung
55 independent mandate freies Mandat
56 minority opinion Minderheitenansicht
57 oral amendment mündlicher Änderungsantrag
58 Conference of Committee Chairs Konferenz der Ausschussvorsitze
59 standing interparliamentary delegation ständige interparlamentarische Delegation
60 for reasons of confidentiality aus Gründen der Vertraulichkeit
61 priority question Anfrage mit Vorrang
62 non-priority question Anfrage ohne Vorrang
63 proceedings in camera Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
64 opinion in the form of a letter Stellungnahme in Form eines Schreibens
65 emergency meeting Dringlichkeitssitzung
66 committee stage Prüfung im Ausschuss
67 delegation to the Conciliation Committee Delegation im Vermittlungsausschuss
68 dismissal of the Ombudsman Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
69 additional part-session Mini-Tagung
70 EEC EWG
71 vitiated consent Willensmängel
72 sitting Sitzung
73 adjournment of the session Unterbrechung der Sitzungsperiode
74 committee meeting Ausschusssitzung
75 secret ballot geheime Abstimmung
76 teller mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied
77 opening address Eröffnungsansprache
78 absolute majority of the votes cast absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
79 ballot paper Stimmzettel
80 speaking time Redezeit
81 question for written answer Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
82 Question Time Fragestunde
83 admissibility Zulässigkeit
84 joint debate gemeinsame Aussprache
85 written declaration schriftliche Erklärung
86 rapporteur Berichterstatter
87 draft agenda Entwurf der Tagesordnung
88 final draft agenda endgültiger Entwurf der Tagesordnung
89 Chamber Plenarsaal
90 conduct of sittings Ablauf der Sitzungen
91 verbatim report of the proceedings ausführlicher Sitzungsbericht
92 point of order Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung
93 speech Ausführung
94 referral to committee Überweisung an den Ausschuss
95 suspension of the sitting Unterbrechung der Sitzung
96 closure of the sitting Schluss der Sitzung
97 public record of proceedings Öffentlichkeit der Arbeiten
98 full member ordentliches Mitglied
99 subcommittee Unterausschuss
100 study journey Studienauftrag
101 fact-finding journey Informationsauftrag
102 committee bureau Vorstand des Ausschusses
103 draft amendment Abänderungsentwurf
104 non-legislative report nichtlegislativer Bericht
105 committee responsible federführender Ausschuss
106 draftsman Verfasser der Stellungnahme
107 INI report Initiativbericht
108 interparliamentary delegation interparlamentarische Delegation
109 petition Petition
110 hearing Anhörung
111 petitioner Petent
112 declaration of financial interests Erklärung über die finanziellen Interessen
113 supplementary question Zusatzfrage
114 grant discharge Entlastung erteilen
115 confidential procedure vertrauliches Verfahren
116 reprimand Rüge
117 first Vice-President erster Vizepräsident
118 political affinity politische Zugehörigkeit
119 take part in proceedings in an advisory capacity an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
120 penalty Sanktion
121 list of speakers Rednerliste
122 incompetence unzulängliche fachliche Leistungen
123 Rules of Procedure Geschäftsordnung
124 motion for a resolution Entschließungsantrag
125 draft implementing measure Entwurf einer Durchführungsmaßnahme
126 Supervisory Board AR
127 non-attached Member fraktionsloses Mitglied
128 right to petition the European Parliament Petitionsrecht
129 minutes of the sitting Sitzungsprotokoll
130 binding mandate Weisung
131 motion for rejection Antrag auf Ablehnung
132 first reading erste Lesung
133 right of initiative Initiativrecht
134 session Sitzungsperiode
135 second reading zweite Lesung
136 venue of sittings and meetings Ort der Sitzungen
137 non-legislative motion for a resolution nichtlegislativer Entschließungsantrag
138 recommendation for second reading Empfehlung für die zweite Lesung
139 voting time Abstimmungsstunde
140 procedure in plenary without amendment and debate Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
141 joint motion for a resolution gemeinsamer Entschließungsantrag
142 Vice-President Vizepräsident
143 compromise amendment Kompromissänderungsantrag
144 substitute Stellvertreter
145 elect by acclamation durch Zuruf wählen
146 plenary Plenarsitzung
147 single vote einzige Abstimmung
148 verification of credentials Prüfung der Mandate
149 term of office Amtszeit
150 vacancy Freiwerden eines Sitzes
151 Code of Conduct Verhaltenskodex
152 parliamentary term Wahlperiode
153 financial implications finanzielle Auswirkung
154 EP EP
155 MEP MdEP
156 ECSC EGKS
157 Quaestor Quästor
158 standing committee ständiger Ausschuss
159 Albert Borschette Conference Centre Konferenzzentrum A.Borschette
160 maladministration Missstand in der Verwaltungstätigkeit
161 European Fisheries Guidance Fund Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei
162 PR Verhältniswahl
163 transitional allowance Übergangsvergütung beim Erlöschen des Mandats
164 electronic voting system elektronische Abstimmungsanlage
165 parliamentary cooperation committee Ausschuss für Parlamentarische Kooperation
166 political group Fraktion
167 Cedefop Cedefop
168 Deputy Executive Director Stellvertretender Geschäftsführender Direktor
169 report Bericht
170 notice of competition Stellenausschreibung
171 internal competition internes Auswahlverfahren
172 total staff Personalbestand
173 withdrawal of entitlement to ( retirement ) pension Aberkennung der Versorgungsansprüche
174 survivor's pension Hinterbliebenenversorgung
175 UEN Fraktion Union für das Europa der Nationen
176 citations Bezugsvermerke
177 citations Bezugsvermerke
178 exploratory opinion Sondierungsstellungnahme
179 Parliament position Standpunkt des Europäischen Parlaments
180 joint working document gemeinsames Arbeitsdokument
181 co-chair Vorsitzender
182 LSO LSO
183 Statute for Members Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
184 PISG vorläufige Struktur der Selbstregierung
185 voting procedure Abstimmungsverfahren
186 parliamentary question parlamentarische Anfrage
187 draft opinion Entwurf einer Stellungnahme
188 parliamentary committee Ausschuss
189 FdR FdR
190 TEDIS Advisory Committee Beratender Ausschuss TEDIS
191 Invalidity Committee Invaliditaetsausschuss
192 draft report Berichtsentwurf
193 experienced translator or interpreter Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
194 HR.IDOC Untersuchungs- und Disziplinaramt
195 Conference of Presidents of Parliaments of the European Union Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU
196 Disability Intergroup Arbeitsgruppe Behinderung
197 temporary laissez-passer provisorischer Laissez-Passer
198 Community intellectual property court Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum
199 code of conduct Verhaltenskodex
200 DEG Koordinierungsgruppe Wahlen
201 establishment of the budget Aufstellung des Haushaltsplans
202 legality Rechtmäßigkeit
203 mission allowances Tagegelder
204 IACS InVeKoS
205 legal and regulatory framework rechtlicher Rahmen
206 Community plant variety right gemeinschaftlicher Sortenschutz
207 judicial review gerichtliche Überprüfung
208 governance Governance
209 civil society Bürgergesellschaft
210 European civil service europäischer öffentlicher Dienst
211 work day Werktag
212 application for the adoption of interim measures Antrag auf einstweilige Anordnung
213 jobs for the boys Einschleusung
214 reverberation time Nachhallzeit
215 Board of Heads of Administration Kollegium der Leiter der Verwaltungen
216 Committee of the European Social Fund Ausschuss des Europäischen Sozialfonds
217 and others und andere
218 current archives Arbeitsarchive
219 Working Party on Staff Restaurants Gruppe "Restaurant"
220 pass Einlassschein
221 storm drain Gewitterbecken
222 annotated draft agenda Entwurf einer erläuterten Tagesordnung
223 rolling programme Turnus-Programm
224 scrutiny reservation Prüfungsvorbehalt
225 Working Party on Foodstuffs Gruppe "Lebensmittel"
226 loss of profits Gewinnausfall
227 Working Party on Animal Products (Sheepmeat and Goatmeat) Gruppe "Tierische Erzeugnisse" (Schaf- und Ziegenfleisch)
228 Working Party on Wines and Alcohol (Spirit Drinks) Gruppe "Wein und Alkohol"(Spirituosen)
229 computer centre Rechenzentrum
230 consult anhören
231 competition based on tests Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen
232 open competition allgemeines Auswahlverfahren
233 sick leave Abwesenheit wegen Erkrankung
234 Copy of letter Schreiben (Abschrift)
235 management committee Verwaltungsausschuss
236 legislative process Gesetzgebungsverfahren
237 Requests for urgent discussion in the European Parliament An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren
238 A item note A-Punkt-Vermerk
239 objection of illegality Einrede der Rechtswidrigkeit
240 College of Europe Europakolleg
241 professional qualification Berufsqualifikation
242 bank account Bankkonto
243 Joint Interpreting and Conference Service Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst
244 summary procedure Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
245 response Rechtsmittelbeantwortung
246 language of the case Verfahrensprache
247 waiver of a right of action Klageverzicht
248 to bring an appeal against Rechtsmittel einlegen
249 rejoinder Duplik
250 decision to refer the matter Vorlageentscheidung
251 reply Erwiderung
252 fixed price Pauschalpreis
253 organisation devoted to furthering the Community's interests Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung
254 (full) rights as a citizen bürgerliche Ehrenrechte
255 Working Party of Veterinary Experts (Animal Husbandry) Gruppe der Veterinärsachverständigen (Tierzucht)
256 academic qualification akademischer Grad
257 the Council shall act by a majority of its members der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
258 acting director m.d.W.d.G.b. Direktor
259 assistant administrator Verwaltungsreferendar
260 principal administrator Hauptverwaltungsrat
261 adoption of the agenda Annahme der Tagesordnung
262 ACPC Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen
263 agreement supplementary to the contract of service Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag
264 allowance Unterhaltsgeld
265 car allowance Fahrkostenpauschale
266 action for annulment Anfechtungsklage
267 assets from the pension fund Guthaben des Versorgungsfonds
268 administrative assistant Verwaltungsinspektor
269 clerical officer Verwaltungsamtsrat
270 chief assistant Hauptbediensteter
271 laboratory assistant Hauptamtsgehilfe
272 secretarial assistant Sekretariatsinspektor
273 senior secretarial assistant Sekretariatshauptinspektor
274 technical assistant technischer Inspektor
275 senior technical assistant technischer Hauptinspektor
276 background information Hintergrundinformationen
277 out-of-work benefits Arbeitslosengeld
278 organisation chart Stellenplan
279 limited circulation Eingeschränkt
280 filing clerk Sekretariatsassistent
281 Working Party on Fruit and Vegetables (Fresh Fruit and Vegetables) Gruppe "Obst und Gemüse" (Frisches Obst und Gemüse)
282 parliamentary reservation Parlamentsvorbehalt
283 transfer Versetzung
284 (Draft) summary of conclusions Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
285 Summary of conclusions Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
286 to deprive of office seiner Funktion entheben
287 developer Auftraggeber
288 Director Direktor
289 gainful activity Erwerbstätigkeit
290 encoding of the Court's decisions Codierung der Rechtsprechung des Gerichtshofs
291 resonant frequency Resonanzfrequenz
292 Article 133 Committee (Full Members) Ausschuss "Artikel 133" (Mitglieder)
293 Working Party on General Affairs Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten"
294 gold assets Goldbestand, Goldreserve
295 Board of Governors Rat der Gouverneure
296 death grant Sterbegeld
297 installation allowance Einrichtungsbeihilfe
298 instrument appointing an official Ernennungsurkunde des Beamten
299 Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
300 PROBA Working Party Gruppe "Grundstoffe"
301 to give unlimited jurisdiction Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung
302 legal opinion Rechtsgutachten
303 consultation of the European Parliament is mandatory das Europäische Parlament muss gehört werden
304 memorandum zusammenfassendes Aide-mémoire
305 cover note Übermittlungsvermerk
306 introductory note einleitender Vermerk
307 notice of open competition Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens
308 gainful occupation entgeltliche Beschäftigung
309 President of the Council Präsident des Rates
310 experienced office worker Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist
311 open air school classes Schullandheime
312 opinion of the Advocate-General Schlussanträge des Generalanwalts
313 favourable opinion Zustimmung
314 Oral Question Nº …- with/without debate Mündliche Anfrage Nr. … – mit/ohne Aussprache
315 original proposal ursprünglicher Vorschlag
316 leave on personal grounds Urlaub aus persönlichen Gründen
317 pensioner Renter
318 order for reference Vorlagebeschluss
319 IPTS IPTS
320 pension holder Empfänger von Versorgungsbezügen
321 period of grace based on considerations of distance besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist
322 length of notice Kündigungsfrist
323 progress of the proceedings Sachstand
324 to give a preliminary ruling im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
325 order sonstige gerichtliche Entscheidung
326 judge retiring ausscheidender Richter
327 stay Aussetzung des Verfahrens
328 WPE Gruppe "Umwelt"
329 proceedings for failure to act Untätigkeitsklage
330 Work programme Arbeitsprogramm
331 summary record Kurzniederschrift
332 recoverable costs erstattungsfähige Kosten
333 comitology Ausschussverfahren
334 re-evaluation of post Neueinstufung einer Planstelle
335 they shall refrain from any action incompatible with their duties Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.
336 ascendant Verwandter aufsteigender gerader Linie
337 release of obligations Entbindung von Verpflichtungen
338 removal of case Streichung der Rechtssache …
339 letter of request Ersuchen um Rechtshilfe
340 State of residence Land des Wohnsitzes
341 resignation Rücktritt
342 home-ownership saving scheme Wohnungsbausparsystem
343 schedule listing the documents relied on in support of the pleading Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
344 Law Clerk at the Court of Justice Rechtsreferent des Gerichtshofes
345 senior administrative assistant Verwaltungshauptinspektor
346 meeting in very restricted session Tagung im engsten Rahmen
347 skilled employee Hauptamtsgehilfe
348 standby duty at place of work Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz
349 statute of the Court of Justice Satzung des Gerichtshofs
350 Council body Gremium des Rates
351 chief laboratory technician Hauptingenieur
352 timetable of future meetings Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen
353 correction coefficient Berichtigungskoeffizienten
354 welfare officer Sozialarbeiter
355 MD DS
356 Working Party of Veterinary Experts Gruppe der Veterinärsachverständigen
357 CODEV Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit"
358 WPLDP Gruppe "Rechtsinformatik"
359 Working Party on Arable Crops (Seeds) Gruppe "Feldkulturen" (Saatgut)
360 provisional reservation einstweiliger Vorbehalt
361 CFI EuG
362 Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
363 ECC Kindertagesstätte
364 legislative resolution legislative Entschliessung
365 nominal "B" item unechter B-Punkt
366 cantilevered floor Auslegerdecke
367 accident at work Arbeitsunfall
368 secretary/shorthand-typist Bürosekretär
369 regulatory committee Regelungsausschuss
370 preliminary objection Antrag auf eine prozesshindernde Einrede
371 additional written statement Klageerweiterung
372 fresh consultation erneute Konsultation
373 renewal Neubesetzung
374 information report Informationsbericht
375 interim bureau vorläufiges Präsidium
376 consultation on an optional basis fakultative Anhörung
377 relegation in step Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe
378 relinquishing of post Verlassen des Postens
379 Arbitration Committee Schiedsausschuss
380 argument Argument
381 judgment Urteil
382 interpreting judgment auslegendes Urteil
383 cases assigned to chambers Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
384 authentic copy Ausfertigung
385 Advocate-General Generalanwalt
386 dependant Anspruchsberechtigter
387 counter-opinion Gegenstellungnahme
388 UTO Weltbund der Partnerstädte
389 table round Tischumfrage
390 HC in die Sondergruppe eingestuft
391 civil liberties bürgerliche Freiheitsrechte
392 Management Committee for Oils and Fats Verwaltungsausschuss für Fette
393 CSC Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen
394 Working Party on Intellectual Property Gruppe "Geistiges Eigentum"
395 time off for health reasons Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen
396 case Rechtssache
397 security officer Sicherheitsbediensteter
398 BAC Beratender Bankenausschuss
399 establishment plan Stellenplan
400 bentonite wall Schlitzwand
401 amendment Abänderung
402 audit based on records Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen
403 AL BS
404 CCSI Interinstitutioneller Sozialmittelausschuss
405 trialogue Trilog
406 RPCJ Verfahrensordnung des Gerichtshofs
407 Judge acting (who acts) as Rapporteur Berichterstatter
408 recruitment Einstellung
409 conference room operators and clerks Saaltechniker und Saalgehilfen
410 consolidation Verbindung
411 appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP Teilnahme des (amtierenden) Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP
412 interim decree Zwischenbescheid
413 to apply for a patent (etwas) zum Patent anmelden
414 compulsory retirement Amtsenthebung
415 decision on the procedure for examining Beschluss über das Prüfungsverfahren für…
416 Director-General Generaldirektor
417 urgent debate Beratung im Dringlichkeitsverfahren
418 the oldest member ältestes Mitglied
419 Document Circulation Service Dienst Verteilung der Dokumente
420 secondary education Sekundarschule, weiterführende Schule
421 expert opinion Begutachtung durch Sachverständige
422 explanation of vote Erklärung zur Abstimmung
423 miscellaneous expenses Anreisegeld
424 outdoor centre Freiluft-Kindertagesstätte
425 guardian of the Treaties Hüterin der Verträge
426 personnel management Personalverwaltung
427 Gymnich Gymnich-Treffen
428 Counsellors/Attachés Referenten/Attachés
429 Working Party of Directors-General of Fisheries Departments Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei
430 Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Strengthening of Controls) Gruppe "Horizontale Agrarfragen" (Verbesserung der Kontrollmittel)
431 Working Party on Liability for Defective Products Gruppe "Produkthaftung"
432 Antici Group Antici-Gruppe
433 Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés Gruppe der Agrarreferenten und -attachés
434 Working Party on Internal Fisheries Policy Gruppe "Interne Fischereipolitik"
435 Working Party on Consumer Protection and Information Gruppe "Verbraucherschutz und -information"
436 Working Party on Research Gruppe "Forschung"
437 Working Party on Human Rights Gruppe "Menschenrechte"
438 incapacity for work Arbeitsunfähigkeit
439 interpreter Dolmetscher
440 person employed by the Commission Bediensteter der Kommission
441 calendar year Kalenderjahr
442 tell-tale light Stromzeiglampe
443 Luxembourg Accords Luxemburger Kompromiss
444 COCO Konzertierungsausschuss
445 after-school centre Kinderhort
446 information note informatorischer Vermerk
447 explanatory note Anmerkung
448 fixed-term contract befristeter Arbeitsvertrag
449 appeal Rechtsmittel
450 voting procedure Abstimmungsverfahren
451 Clerical Assistant Verwaltungssekretär i.E.
452 Working Party of Chief Veterinary Officers Gruppe der Leiter der Veterinärdienste
453 President of the Court of Auditors Präsident des Rechnungshofs
454 heat pump Wärmepumpe
455 Note Verbale Verbalnote
456 branch office Aussenstelle
457 examination of witnesses Vernehmung von Zeugen
458 competent authority zuständige Behörde
459 own-initiative opinion Initiativstellungnahme
460 heat balance Wärmebilanz
461 Head of Delegation Delegationsleiter
462 researcher Forschungsrat
463 COMOB Mobilitätsausschuss
464 ACF Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft
465 EIB Management Committee Direktorium der Europäischen Investitionsbank
466 Education Committee Ausschuss für Bildungsfragen
467 EDF Committee Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds
468 Management Committee for Milk and Milk Products Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse
469 Management Committee for Fishery Products Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse
470 Management Committee for Poultrymeat and Eggs Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier
471 Management Committee for Wine Verwaltungsausschuss für Wein
472 COST Committee of Senior Officials AHB
473 CSOPH Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens
474 Standing Committee on Feedingstuffs Ständiger Futtermittelausschuss
475 Standing Committee on Foodstuffs Ständiger Lebensmittelausschuss
476 CPSA Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss
477 Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen
478 TC TIST Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie"
479 Political Affairs Committee Politischer Ausschuss
480 summary record Kurzbericht über die Beratungen
481 EPC Ausschuss für Wirtschaftspolitik
482 drafting committee Redaktionsausschuss
483 Advisory Committee on Promotion Beratender Beförderungsausschuss
484 maternity leave Mutterschaftsurlaub
485 parental leave Elternurlaub
486 paternity leave Vaterschaftsurlaub
487 family leave Urlaub aus familiären Gründen
488 Unclassified Adviser Sonderberater
489 legal adviser Rechtsberater
490 Principal Adviser Hauptberater
491 withdrawal from proceedings Klagerücknahme
492 Working Party on Shipbuilding Gruppe "Schiffbau"
493 Working Party on Consular Affairs Gruppe "Konsularische Angelegenheiten"
494 Consultative Council of Regional and Local Authorities Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
495 re-examined proposal überprüfter Vorschlag
496 amendment Abänderung
497 winch Winde
498 LAB Beratungsgremium für Rechtsfragen
499 troika Ministertroika
500 AA Anstellungsbehörde
501 Advisory Committee on Tourism Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr
502 AIACE AIACE
503 urgent eilt
504 immediate sofort auf den Tisch
505 parties to the main action die Parteien des Ausgangsverfahrens
506 holiday bonus Urlaubsgeld
507 in a personal capacity ad personam
508 I/A item note I/A-Punkt-Vermerk
509 advance copy Vorabkopie
510 Cultural Affairs Committee Ausschuss für Kulturfragen
511 bank holiday Feiertag
512 competition procedure Auswahlverfahren
513 construction products Bauprodukte
514 COPO PK
515 abuse of process Umgehung eines Verfahrens
516 Learning and Development Unit Dienststelle für berufliche Fortbildung
517 official Beamter
518 Confederation of the Socialist Parties of the European Community Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft
519 joint reply gemeinsame Antwort
520 competition in the case of upgrading (of posts) Auswahlverfahren zur Neueinstufung
521 ADD Addendum
522 codecision procedure Mitentscheidungsverfahren
523 EIB EIB
524 Budget Committee Haushaltsausschuss
525 ACPC CCAM
526 CCC beratender Verbraucherausschuss
527 EC EG
528 EESC Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
529 CJEC EuGH
530 application for prior authorisation Antrag auf vorherige Genehmigung
531 Report for the Hearing Sachbericht, Sitzungsbericht
532 AOB Sonstiges
533 Working Party on External Fisheries Policy EFG
534 Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
535 Article 133 Committee (Deputies) Ausschuss "Artikel 133" (Stellvertreter)
536 market value Verkaufswert
537 random variable Zufallsvariable
538 assent procedure Verfahren der Zustimmung
539 LDR LDR
540 summary of acts adopted by the written procedure Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
541 calendar month Kalendermonat
542 President of the Court of Justice Präsident der Gerichtshofs
543 Management Committee for Processed Fruit and Vegetables Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
544 Working Party on Horizontal Agricultural Questions Gruppe "Horizontale Agrarfragen"
545 the Commission shall act collectively die Kommission handelt als Kollegium
546 joint Council meeting Tagung des gemeinsamen Rates
547 console operator Konsolbediener
548 staff paper Arbeitsdokument
549 Internal document internes Dokument
550 background Hintergrund
551 aide-mémoire Non-Paper
552 Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States AStV
553 COREU COREU
554 background Erläuterungen zur Sache
555 CST AWT
556 CJUS CJUS
557 DG GD
558 SCAR CPRA
559 ERAC Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum
560 SCA SAL
561 ED ED
562 reinforced qualified majority verstärkte qualifizierte Mehrheit
563 social partner organisations Arbeitsmarktparteien
564 ordinary written procedure gewöhnliches schriftliches Verfahren
565 revenue from taxes Steueraufkommen
566 period for lodging an appeal Frist für eine Klage
567 discount rate Abzinsungssatz
568 A item A-Punkt
569 STOA Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen
570 Export Credits Group Arbeitskreis "Ausfuhrkredite"
571 European Civil Service Federation EBB
572 COM (KOM)
573 dust removal Entstaubung
574 adjoining subjects Grundstücksgrenze
575 curtain walls vorgehängte (Metall)fassaden
576 CSWD Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen
577 Working Party on Non-Proliferation Gruppe "Nichtverbreitung"
578 WPAQ Gruppe "Atomfragen"
579 WPTQ Gruppe "Steuerfragen"
580 Comitology Decision Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
581 TREVI Group TREVI-Kooperation
582 procedural time limit Verfahrenfrist
583 approved by Coreper (Part 1/Part 2) vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am … gebilligt
584 in closed session im internen Rahmen
585 smooth running reibungsloses Arbeiten
586 provisional draft agenda Entwurf der vorläufigen Tagesordnung
587 cooperation procedure Kooperationsverfahren
588 progress report on written procedures Stand der schriftlichen Verfahren
589 Council minutes Protokoll
590 Minutes of the … meeting of the Council Protokoll über die … Tagung des Rates
591 fundamental reservation (manchmal:) grundlegender Vorbehalt
592 item on which a vote may be requested Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
593 Vice-Chairman Vizepräsident (des WSA)
594 CPA Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort
595 append an enforcement order Erteilung der Vollstreckungsklausel
596 Working Party on Intellectual Property (Patents) Gruppe "Geistiges Eigentum" (Patente)
597 Deputy to the Director dem Direktor beigeordneter Beamter
598 Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung"
599 Working Party on Animal Products (Eggs and Poultry) Gruppe "Tierische Erzeugnisse" (Eier und Geflügel)
600 GEQ Gruppe "Wirtschaftsfragen"
601 ACU VdZ
602 ACP Working Party Gruppe "AKP"
603 Working Party on EFTA Gruppe "EFTA"
604 Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe"
605 OJ AB
606 (Lib) (Lib)
607 Agrifin Working Party Gruppe "Agrofinanzielle Fragen"
608 Asylum Working Party Gruppe "Asyl"
609 Working Party on Competition Gruppe "Wettbewerb"
610 SFC Ständiger Forstausschuss
611 ESCB ESZB
612 initiative resolution Initiativentschliessung
613 Working Party on the Court of Justice Gruppe "Gerichtshof"
614 Working Party on Energy Gruppe "Energie"
615 the Employers' Group Gruppe der Arbeitgeber
616 Working Party of Veterinary Experts (Animal Health) Gruppe der Veterinärsachverständigen (Tiergesundheit)
617 Working Party of Veterinary Experts (Public Health) Gruppe der Veterinärsachverständigen (Gesundheitsschutz)
618 Working Party on Special Plant Products (Floriculture) Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" (Waren des Blumenhandels)
619 voting rule Abstimmungsregel
620 DPR Stellvertreter des Ständigen Vertreters
621 Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch
622 financial situation of Members wirtschaftliche Stellung der Mitglieder
623 Working Party on Preparation for International Development Conferences Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen"
624 confinement Entbindung
625 plenary part-session Plenarsitzung
626 joint answer (to written questions … and …) gemeinsame Antwort (auf schriftliche Anfragen … und …)
627 secondment Abordnung
628 representative Vertreter
629 application Antrag (3)
630 revision Revision
631 authentic text verbindliche Fassung
632 reply Entgegnung
633 desk officer Landessachbearbeiter
634 meet without requiring to be convened tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
635 Committee on the Development and Conversion of Regions Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
636 official car Dienstwagen
637 Office for Official Publications of the European Communities Amt für Veröffentlichungen
638 Eurostat Eurostat
639 CEOS BBSB
640 ECR Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts
641 UIECS VIEB
642 direct universal suffrage allgemeine Direktwahl
643 Staff Note Mitteilung für das Personal
644 Working Party on Fruit and Vegetables (Processed Fruit and Vegetables) Gruppe "Obst und Gemüse" (Verarbeitetes Obst und Gemüse)
645 Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres (Cotton) Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" (Baumwolle)
646 Working Party on Information Gruppe "Information"
647 Group of the European Democratic Alliance Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten
648 ARC ARC
649 Working Party on Animal Products (Milk and Milk Products) Gruppe "Tierische Erzeugnisse" (Milch und Milcherzeugnisse)
650 The Green Group in the European Parliament Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament
651 opinion at first reading Stellungnahme in erster Lesung
652 DR DR
653 CG CG
654 Working Party on Fruit and Vegetables (Potatoes) Gruppe "Obst und Gemüse " (Kartoffeln)
655 Heads of State or Government Staats- und Regierungschefs
656 SVC SVA
657 Joint Working Party on Research/Atomic Questions gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen"
658 European Council Presidency conclusions Schlussfolgerungen des Vorsitzes
659 adviser Beistand
660 final judgment rechtskräftiges Urteil
661 contact committee Kontaktausschuss
662 emolument Arbeitsentgelt
663 staff costs Personalaufwand
664 time prescribed gesetzte Frist
665 Decisions of the full Court in Vollsitzung getroffene Entscheidungen
666 the duty to behave with integrity and discretion Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
667 inspection of the place or thing in question (Öst.) Augenscheinsvornahme
668 discontinuance aussergerichtliche Erledigung und Klagerücknahme
669 to grant the application dem Antrag stattgeben
670 to be exempt from both search and seizure weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen
671 expert Fachmann
672 summary of the facts gedrängte Darstellung des Sachverhalts
673 any absolute bar to proceeding with a case Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen
674 form Formblatt
675 Working Party on Social Questions Gruppe "Sozialfragen"
676 registry Geschäftsstelle
677 in camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit
678 Working Party on Technical Harmonisation (Standardisation) Gruppe "Technische Harmonisierung" (Normung)
679 alternate Stellvertreter
680 term Amtsdauer
681 I item note I-Punkt-Vermerk
682 measure of inquiry Beweisaufnahme
683 application to intervene Antrag auf Zulassung
684 inventor Erfinder
685 judicial office richterliche Tätigkeit
686 statement of case Schriftsätze
687 defence Klagebeantwortung
688 Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude
689 GSP Working Party Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem"
690 building or civil engineering Tief- oder Hochbauarbeiten
691 Working Party on Agricultural Questions Gruppe "Agrarfragen"
692 Working Party on Insurance Gruppe "Versicherungen"
693 Working Party on Establishment and Services Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen"
694 CUWP Gruppe "Zollunion"
695 renewed supply of air Luftaustausch
696 emergency electrical power supply Notstromanlage
697 action taken on Parliament's opinions and resolutions Weiterbehandlung der Parlamentsakte
698 New Actions Group Gruppe "Neue Aktionen"
699 Committee of the heads of administration of the institutions (european communiti es) Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe
700 cold room Kühlkammer
701 specialised Council configuration Fachrat
702 Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare) Gruppe der Veterinärsachverständigen (Artgerechte Tierhaltung)
703 day worked Arbeitstag
704 references Bezugsdokumente
705 brief reply Antwortkonzept
706 Brief for the President of the Council Vermerk für den Präsidenten des Rates
707 Agriculture Council Rat (Landwirtschaft)
708 Budget Council Rat (Haushalt)
709 Development Council Rat (Entwicklung)
710 Culture Council Rat (Kultur)
711 Environment Council Rat (Umwelt)
712 Fisheries Council Rat (Fischerei)
713 Research Council Rat (Forschung)
714 Meeting of the Council and of the Ministers for … meeting within the Council Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für ….
715 the original of the judgment Urschrift des Urteils
716 reasoned order mit Gründen versehener Beschluss
717 where a case does not proceed to judgment im Falle der Einstellung des Verfahrens
718 subject matter of the dispute Streitgegenstand
719 Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
720 legal person governed by private law juristische Person des Privatrechts
721 oral pleading mündliche Ausführung
722 plenum Plenum
723 weighting of votes Stimmengewichtung
724 the votes shall be weighted as follows die Stimmen werden wie folgt gewogen
725 preliminary ruling Vorabentscheidung
726 to prejudge berühren
727 alleged infringement of an obligation angebliche Verletzung der Verpflichtungen
728 administrator of the Court Verwalter des Gerichtshofes
729 Deputy Registrar Hilfskanzler
730 Head of the Private Office Kabinettchef
731 first and second assistant (Court of Auditors) erster und zweiter persönlicher Referent (Rechnungshof)
732 Head of Division Abteilungsleiter
733 Deputy Administrator of the Court Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes
734 Head of Translation Division Leiter einer Übersetzungsabteilung
735 Head of Interpretation Division Leiter einer Dolmetscherabteilung
736 Deputy Chef de Cabinet stellvertretender Kabinettchef
737 Principal Scientific or Technical Officer wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent
738 Head of Translation Section Gruppenleiter im Übersetzungsdienst
739 Head of Interpretation Group Gruppenleiter im Dolmetscherdienst
740 reviser Überprüfer
741 the main proceedings Ausgangsverfahren
742 oral procedure mündliche Verhandlung
743 to remove the case from the register die Rechtssache im Register streichen
744 legal relationship Rechtsverhältnis
745 to rescind measures Massnahmen rückgängig machen
746 Senior Lawyer Linguist Jurist-Hauptübersetzer
747 principal translator Hauptübersetzer
748 principal interpreter Hauptdolmetscher
749 Assistant to Director-General Assistent des Generaldirektors
750 scientific or technical officer wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent
751 translator Übersetzer
752 lawyer-linguist Jurist-Übersetzer
753 Lawyer Reviser Jurist-Überprüfer
754 administrator Verwaltungsrat
755 Assistant Translator Hilfsübersetzer
756 Assistant Interpreter Hilfsdolmetscher
757 draughtsman – section leader Hauptingenieur
758 work superintendent Hauptingenieur
759 designer Oberingenieur
760 workshop supervisor Oberingenieur
761 planner Oberingenieur
762 technical attendant Verwaltungsbediensteter
763 foreman Ingenieur
764 executive secretary Bürohauptsekretär
765 principal secretary Hauptsekretär
766 senior clerk Verwaltungshauptsekretär
767 draughtsman technischer Sekretär
768 chief laboratory attendant Laborobermeister
769 master craftsman Oberwerkmeister
770 clerk Verwaltungssekretär
771 skilled worker Werkmeister
772 laboratory attendant Labormeister
773 switchboard operator Telefonist
774 laboratory technician Ingenieur
775 typist Büroassistent
776 to render a judgment ein Urteil erlassen
777 termination of a contract Auflösung eines Vertrags
778 the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
779 meeting within the Council im Rat vereinigten
780 assistant switchboard Hilfstelefonist
781 head of unit Amtsmeister
782 senior reprographic operative technischer Amtsmeister
783 medical examination on recruitment (ärztliche) Einstellungsuntersuchung
784 chargehand Hauptamtsgehilfe
785 interlocutory decision Zwischenurteil
786 Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien
787 European Union of Agrément Europäische Union für das Agrément im Bauwesen
788 each for himself/herself jeweils für seinen/ihren Bereich
789 Staffing Office Personalbüro
790 duty of care Fürsorgepflicht
791 agenda item TOP
792 sitting Sitzung
793 Secretary-General of the Council Generalsekretär des Rates
794 the service is effected…(court documents) die Zustellung erfolgt …
795 Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
796 at any stage (procedure) in allen Abschnitten (des Verfahrens)
797 the statute of the European Investment Bank Satzung der Europäischen Investitionsbank
798 remission Aufschub
799 order from which no appeal shall lie unanfechtbarer Beschluss
800 meeting-room documentalist Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten
801 Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
802 Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
803 Management Committee for Live Plants Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
804 Management Committee for Beef and Veal Verwaltungsausschuss für Rindfleisch
805 Management Committee for Raw Tobacco Verwaltungsausschuss für Rohtabak
806 Management Committee for Flax and Hemp Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf
807 Management Committee for Hops Verwaltungsausschuss für Hopfen
808 Management Committee for Seeds Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen
809 Management Committee for Fruit and Vegetables Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse
810 Management Committee for Pigmeat Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch
811 Management Committee for Dried Fodder Verwaltungsausschuss für Trockenfutter
812 Management Committee for Sheep and Goats Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen
813 Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen
814 Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel
815 Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel
816 Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
817 Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
818 Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
819 Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
820 Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
821 Management and Co-ordination Advisory Committee on Radiation Protection Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss – Strahlenschutz
822 Mux Mehrkanalgerät
823 paid sick leave bezahlter Krankheitsurlaub
824 political agreement politische Einigung im Rat
825 official language Amtssprache
826 public hearing öffentliche Gerichtsverhandlung
827 delegation of the power of decision to a committee Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss
828 revising judgment abänderndes Urteil
829 draft amendments to expenditure Abänderungsentwürfe zu den Ausgaben
830 EEA EUA
831 acceptance of works Abnahme des Baus
832 storage of numerical value Abspeicherung eines numerischen Zeichens
833 shut-off valve Absperrschieber
834 to refer back to the plenary sitting an das Plenum zurücküberweisen
835 terminal box Anschlusskasten
836 report of perjury Anzeige wegen Eidesverletzung
837 document certifying the lack of means Armutszeugnis
838 separate and successive votes aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen
839 duties of committees Aufgaben der Ausschüsse
840 to exclude from the Chamber aus dem Saal verweisen
841 express agreement ausdrückliche Zustimmung
842 authenticated copy of the judgment Ausfertigung des Urteils
843 accountability of the Bureau Auskunftspflicht des Präsidiums
844 reference for interpretation Auslegungsantrag
845 committee report Ausschussbericht
846 private office Kabinett
847 moving of amendments Begründung von Änderungsanträgen
848 Group of personal representatives of Foreign Ministers Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten
849 points of order Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung
850 deliberation Beschlussfassung
851 claimant party antragstellende Vertragspartei
852 Council Secretariat Generalsekretariat des Rates
853 bulletin of the Parliament Bulletin des Parlaments
854 summary of the minority opinion Darstellung der Minderheitsansichten
855 debates in Parliament shall be public das Parlament verhandelt öffentlich
856 to inspect the minutes das Protokoll einsehen
857 according to the rules of the trade den anerkannten Regeln der Technik entsprechend
858 the application is admissible der Antrag ist zulässig
859 the Advocates-General shall take part and have a vote der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
860 the Court shall give its decision in the form of a judgment der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
861 the submissions of the third party are upheld der Klage wird stattgegeben
862 the parties shall be given notice to attend die Parteien sind zu laden
863 moving the inadmissibility of a matter Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit
864 discharge the deposit die Sicherheit freigeben
865 the President shall have a casting vote die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
866 interpreting installations Dolmetscheranlagen
867 to institute third-party proceedings to contest a judgment Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben
868 to lodge a defence eine Klagebeantwortung einreichen
869 to issue letters rogatory ein Ersuchen um Rechtshilfe ergehen lassen
870 lodgment at the Registry Eingang bei der Kanzlei
871 tabling and moving of amendments Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
872 to give a ruling Entscheidungen treffen
873 alternative service Ersatzverkehr
874 medical specialist Facharzt
875 keeping of the register Führen des Registers
876 emergency exit Fluchtausgang
877 non-attached members fraktionslose Mitglieder
878 chairman of a political group Fraktionsvorsitzender
879 territorial subdivisions of member countries Gebietsuntergliederungen der Mitgliedstaaten
880 birth rate Geburtenziffer
881 Working Party on Wines and Alcohol Gruppe "Wein und Alkohol"
882 common services gemeinsame Dienstleistungseinrichtungen
883 represent in legal proceedings gerichtlich vertreten
884 judicial vacations Gerichtsferien
885 cashier of the Court Gerichtskasse
886 original case Hauptverfahren
887 immunity from jurisdiction Immunität von der Gerichtsbarkeit
888 order of precedence Rangfolge
889 Commission's annual work programme Jahresarbeitsprogramm
890 consultation procedure Anhörungsverfahren
891 international agreement internationales Abkommen
892 anual requirements in appropriations and posts jährlicher Mittel- und Personalbedarf
893 basic act Basisrechtsakt
894 act of delegation Übertragungsverfügung
895 estimated costs Kostenvoranschlag
896 highly qualified technical or scientific personnel Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation
897 detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
898 established post Dauerplanstelle
899 temporary post Stelle auf Zeit
900 mandate Mandatsgewalt
901 half-time work Halbtagstätigkeit
902 daily subsistence allowance for missions Dienstreisetagegeld
903 file identifying the posts Kartei zur Erfassung der Planstellen
904 (post) "to be abolished" KW
905 staff mobility Mobilität des Personals
906 country code Ländercode
907 in the discretion of the Court nach freiem Ermessen des Gerichts
908 nominal voltage Nennspannung
909 guideline Richtsatz
910 authority granted to the lawyer Prozessvollmacht des Anwalts
911 quality requirements Qualitätsanforderungen
912 framework decision Rahmenbeschluss
913 action Rechtsbehelf
914 judicial business of the Court rechtsprecherische Tätigkeit des Gerichtshofes
915 order of voting on amendments Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge
916 rounding-off difference Rundungsdifferenz
917 advisory committee Beratender Ausschuss
918 outgoing bureau scheidendes Präsidium
919 final provisions Schlussbestimmungen
920 written requests or complaints (petitions) Bitten und Beschwerden
921 to lodge a security Sicherheit leisten
922 security arrangements Geheimschutzvorkehrungen
923 permanent staff ständiges Personal
924 disturbances störende Unruhe
925 warehousing statistics Statistik des Lagerverkehrs
926 declaration for statistical purposes statistische Anmeldung
927 statistical series statistische Reihen
928 statistical territory statistisches Erhebungsgebiet
929 life tables Sterbetafeln
930 facsimile Schreiben (Fernkopie)
931 data in detailed breakdown tiefgegliederte Angaben
932 political views politische Richtungen
933 Case before the Court of Justice Rechtssache vor dem Gerichtshof
934 aide-mémoire Aide-mémoire
935 CREST Opinion Stellungnahme des CREST
936 Legal Service opinion Gutachten des Juristischen Dienstes
937 Addition to the list of "A" items for … meeting of the Council Ergänzung der Liste der A-Punkte
938 corrigendum Korrigendum
939 List of Resolutions and Opinions Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen
940 very urgent (telex) eilt sehr
941 Note for Aufzeichnung für
942 file note Aktenvermerk
943 Note from the Presidency Aufzeichnung des Vorsitzes
944 memo dienstliche Mitteilung
945 Addendum … to provisional agenda Addendum … zur vorläufigen Tagesordnung
946 provisional agenda vorläufige Tagesordnung
947 draft minutes Entwurf eines Protokolls
948 Draft report Entwurf eines Berichts
949 (Revised) (preliminary) draft reply (Überarbeiteter) Vorentwurf/Entwurf einer Antwort
950 report Bericht
951 Supplementary report Zusatzbericht
952 interim report Zwischenbericht
953 Summary report Kurzbericht
954 Forwarding of texts Übermittlung von Texten
955 outcome of proceedings Beratungsergebnisse
956 Summary of proceedings Ergebnisse der Beratungen
957 memorandum Memorandum
958 unsuccessful party unterliegende Partei
959 supplementary report Zusatzbericht
960 delivered in open Court in öffentlicher Sitzung verkündet
961 member versichert
962 adjournment of a debate Vertagung der Aussprache
963 Extract from draft summary record Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift
964 Extract from the draft minutes of the … meeting of the Council Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die … Tagung des Rates
965 Note Anmerkungen (Pl.)
966 Draft letter Entwurf eines Schreibens
967 list of decisions Verzeichnis der Beschlüsse
968 abandonment of the claims Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche
969 veterinary expert Leitender Veterinärrat
970 to exclude from the proceedings vom Verfahren ausschliessen
971 dignity of the Court Würde des Gerichts
972 address for service Wahldomizil
973 committee on the verification of credentials Wahlprüfungsausschuss
974 reopening of the oral procedure Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung
975 economic region Wirtschaftsgebiet
976 be allowed to speak das Wort erhalten
977 interruptive and procedural motions Wortmeldungen zum Verfahren
978 admissibility of the issue Zulässigkeit des Vorbringens
979 allowances to Members Zulagen der Mitglieder
980 assent of the European Parliament Zustimmung des Europäischen Parlaments
981 summary report Kurzbericht
982 competence of the President Zuständigkeitsbereich des Präsidenten
983 service of the application Zustellung der Klageschrift
984 forced air ventilation Saugentlüftungssystem
985 studies Studien
986 overtime Überstunden
987 right of amendment Abänderungsrecht
988 consensus rule Konsensregel
989 sui generis decision Beschluss
990 severance grant Abgangsgeld
991 vote by show of hands Abstimmung durch Handzeichen
992 voting without a discussion Abstimmungsverfahren ohne Debatte
993 memo for the files Aktenvermerk
994 active employment aktiver Dienst
995 rapporteur working alone Alleinberichterstatter
996 general preliminary discussion allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage
997 general terms of reference allgemeiner Zuständigkeitsbereich
998 Working Party of Veterinary Experts (Third Countries) Gruppe der Veterinärsachverständigen (Drittstaaten)
999 ETF ETF

Read more…

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 1

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 2

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 3

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Terminology English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 5

 

Comments

comments

Giới thiệu Đặng Nam

Là một Localization Engineer, Đăng Nam cung cấp các dịch vụ:
  • Tư vấn, thiết kế tạp chí sách báo, thiết kế chế bản điện tử DTP
  • Đào tạo và tư vấn cho các doanh nghiệp và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật, bản địa hóa website, phần mềm, DTP
  • Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật
  • Thực hiện các công việc Localization Engineer trong ngành dịch thuật
Bài viết mới nhất | Chi tiết về Đặng Nam
Protected by Copyscape