Đặng Nam nhận chế bản điện tử DTP tài liệu, sách trong lĩnh vực dịch thuật, dịch tài liệu

Chế bản điện tử (DTP) là công việc thiết kế, dàn trang lại tài liệu sách, bản dịch mà quý vị đã dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Đây là một loại hình công việc thường thấy trong công việc dịch thuật dịch tài liệu.

Công việc DTP giúp cho việc format, bố cục, hình ảnh, biểu tượng, bảng biểu,.. của bản dịch được giữ nguyên so với bản gốc, và phù hợp với ngôn ngữ đã được dịch sang. Đồng thời DTP sẽ giúp cho việc in ấn sử dụng sản phẩm sau khi dịch được chất lượng nhất, bởi vì, không phải sản phẩm nào in ấn cũng mang lại chất lượng tốt nhất như rõ nét hình ảnh, font chữ đảm bảo, tỉ lệ màu sắc văn bản.

Một cuốn sách, một tài liệu, một hình ảnh, văn bản, sách hướng dẫn, sách kỹ thuật muốn chuyển thể ngôn ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thì vấn đề đầu tiên đó là dịch, và vấn đề thứ 2 đó là chế bản điện tử, thiết kế dàn trang lại tài liệu với ngôn ngữ ban đầu (ngôn ngữ gốc) sang ngôn ngữ đích (ngôn ngữ đã được dịch). Bởi điều thứ 2 là chế bản điện tử (DTP – Desktop Publishing) sẽ giúp tài liệu của quý vị được duy trì nhất quán, bố trí tài liệu về hình ảnh nội dung text trên nhiều ngôn ngữ muốn dịch ra.

Những phần mềm Đặng Nam sử dụng trong dịch vụ DTP chế bản điện tử:

Hỗ trợ khách hàng

Với công nghệ tin học phát triển, hiện nay trong thị trường dịch thuật, các tài liệu cần dịch không chỉ là word, excle, powerpoint đơn giản thường gặp, mà tài liệu cần dịch còn được thể hiện trên các file thiết kế, file code, file dạng của phần mềm như indd, idml, mif. Sẽ là khó khăn cho quý vị khi nhận được tài liệu nằm ở các dạng file trên khi không am hiểu cũng như không có sẵn phần mềm trên máy tính để mở.

Đặng Nam sẽ hỗ trợ quý vị chuyển file cần dịch về dạng file quen thuộc là word/pdf để phục vụ công việc dịch. Đối với các dự án yêu cầu dịch trên công cụ phần mềm hỗ trợ dịch thuật, Nhóm Đặng Nam sẽ chuẩn bị, hỗ trợ quý vị để tạo ra file dịch trên các phần mềm dịch thuật như Trados, Memoq, Transit NXT. Ngoài ra, Đặng Nam sẽ giúp quý vị thống kê, phân tích số lượng từ, trang trong tài liệu cần DTP, đồng thời tư vấn giải pháp dịch để tiết kiệm thời gian nhất, hiệu quả nhất.

Đặng Nam đã có 5 năm kinh nghiệm hợp tác chế bản điện tử DTP cho các công ty dịch thuật như : Verztec; Compact; TIINC,CCJK, …

Quý vị là công ty dịch thuật, dịch tài liệu, có nhu cầu chế bản điện tử DTP tài liệu, sách, ấn phẩm, .. mời liện hệ:

• Đặng Nam
• Mobile: 0987 634 454
• Email: info@hoanggiatrang.com
• Skype: hotrotrados