Lỗi “Dependency file not found” khi mở file trados từ một package trong phần mềm Trados

Bài viết này Đặng Nam sẽ chia sẻ với các bạn cách khắc phục Lỗi Dependency file not found khi mở file trados từ một package trong phần mềm Trados.

1. Vấn đề

Bạn nhận được một gói dự án package và mở nó trong SDL Trados Studio bằng cách File> Open> Package. Một hộp thoại thông báo sau được hiển thị cho một hoặc nhiều tập tin trong package trados:

• Dependency file not found: [SOURCE_FILE_NAME]
• Original file before conversion.
• Original path: [PATH_TO_SOURCE_FILE_NAME]
• Would you like to browse for this file?

Bạn có thể nhấn No để tiếp tục làm việc

Tuy nhiên, khi bạn muốn sử dụng xem bản dịch của bạn bằng cách nhấn Preview, hoặc File> Save Target As để tạo ra tập tin mục tiêu của bạn, bạn nhận được cùng một câu hỏi như khi bạn mở gói cho cùng một tài liệu. Thông thường các gói không cần thiết phải chứa các tài liệu nguồn gốc, vì vậy bạn không thể thực hiện những hành động tương tác như mong muốn.

2. Giải thích

• Điều này có thể xảy ra khi tập tin nguồn gốc là quá lớn để được nhúng trong tập tin SDLXLIFF (Thường gặp là các source file PDF). Thay vào đó nó được liên kết như một tập tin phụ thuộc riêng biệt. Khi tạo gói, những tập tin này không được tự động thêm vào gói.
• Đây là điều mà nhà sản xuất Phần mềm trados SDL cũng đã nhận thức và đang nghiên cứu để khắc phục vấn đề này.

Tuy nhiên, dưới đây là một số phương pháp giải quyết vấn đề này

3. Phương pháp khắc phục

a. Nếu nó là tập tin (file sdlxliff) …

• Khi thông báo lỗi hiện lên, nhấn Yes và duyệt các tập tin mã nguồn ban đầu (sử dụng các biểu tượng * để có tất cả các tập tin được hiển thị, để bạn có thể chọn các file nguồn):

• Với vấn đề này bạn phải luôn luôn giữ file gốc. Chính vì vậy khi tạo Projcect, hay luôn sử dụng dịch bằng cách Open projcet chứ không nên Open document để tìm tới từng file sdlxilff để dịch.
• Các tập song ngữ bây giờ sẽ mở trong giao diện Editor. Vào File> Save Target As và lưu các tập tin mục tiêu trong chính xác cùng một thư mục như là nguồn.

b. Nếu nó là package …

• Nếu cách giải quyết đầu tiên không thành, các tập tin song ngữ có thể được tái tạo bằng cách làm theo các hướng dẫn được trình bày trong bài viết “Cách tạo một file bilingual SDLXLIFF trong phần mềm trados”.
• Bạn có thể yêu cầu người khởi package gửi cho bạn các tập tin nguồn gốc (s).
• Thông thường, người khởi tạo sẽ add file nguồn như là file tham khảo. Và sẽ gửi chúng ta package bao gồm project dịch và file tham khảo.
• Bạn có thể tăng kích thước file để các file cần dịch được nhúng trong SDLXLIFF. Thiết lập này có thể được tìm thấy trong Tools> Options> File Types> SDL XLIFF> General> Embedding

4. Lưu ý:

Mặc dù bạn không thể sử dụng Preview hoặc Save Target As, vấn đề này hoàn toàn không ảnh hưởng gì tới Packages bạn đang làm việc. Packages return của bạn và các file được dịch hoàn toàn bình thường.

Ngoài ra,

Khi gặp các vấn đề cần trợ giúp tức thời cần trợ giúp, các bạn có thể gửi Email: hotrotrados cho Đặng Nam, hoặc:

• Skype: hotrotrados
• Tel: 0987.634.454

Các bạn có những chia sẻ câu hỏi chia sẻ trợ giúp của mọi người có thể đặt câu hỏi ở phần dưới cùng bài viết, phần COMMENT