Khắc phục lỗi “Missing bookmark end tag with name: _Toc….” trong Trados
Vấn đề:
Trong một số trường hợp dịch trong phần mềm trados, người dịch sẽ gặp lỗi “Missing bookmark end tag with name” khi muốn save as target để xuất ra bản dịch. Và khi đó hộp thoại như dưới đây sẽ xảy ra, cho dù sẽ có 1 file giống định dạng gốc được xuất ra nhưng nội dung đó lại ở dạng source, chứ không phải ở dạng ngôn ngữ target.
Nguyên nhân
Sẽ có rất nhiều nguyên nhân dẫn tới trường hợp lỗi này. Tuy nhiên, phần lớn các trường hợp sẽ xảy ra với lý do thiếu tag. Đây cũng là nguyên nhân thường thấy khi người dịch vô tình hay cố ý làm mất tag trong khi dịch, dẫn tới lỗi trados khi xuất file dịch (save as tagert).
Khắc phục
Thông thường thì các lỗi sẽ đều được phần mềm Trados cảnh báo và hiển thị thiếu tag ở segment nào. Việc chỉnh sửa rất đơn giản là di chuyển tới segment thiếu tag để sửa.
Muốn phần mềm trados hiển thị segment thiếu tag, hãy lựa chọn F8/Veryfile để thực hiện QA check.
Nếu bạn là một người sử dụng dịch thuật chuyên nghiệp, hãy thực hiện động tác F8 sau khi thực hiện dịch xong. Điều này là cần thiết nếu bạn muốn có một bản dịch chất lượng. Nhấn phím F8 không chỉ giúp cho bạn việc tìm tới các lỗi về thiếu tag, mà còn có rất nhiều các lỗi khác nữa như lặp từ, thiếu số, thừa khoảng cách, hoặc dịch không đồng nhất.
Ngoài ra,
Khi gặp các vấn đề cần trợ giúp tức thời cần trợ giúp, các bạn có thể gửi Email: hotrotrados cho Đặng Nam, hoặc:
- Skype: hotrotrados
- Tel: 0987.634.454
Các bạn có những chia sẻ câu hỏi chia sẻ trợ giúp của mọi người có thể đặt câu hỏi ở phần dưới cùng bài viết, phần COMMENT
Tổng hợp tất cả các cách khắc phục các lỗi khác khi sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật tại : Giải đáp thắc mắc lỗi phần mềm dịch thuật
6 Comments
Antibiotics are substances that get their start in nature, usually as fungi or other forms of bacteria that exist in soils. These substances are able to bind to the cell walls of harmful bacteria, penetrating the cell to either kill the bacteria or prevent it from reproducing – get antibiotics online, no prescription required, safe & secure payments. Two free pills (Viagra or Cialis or Levitra) available with every order.
Awesome article.
Feel free to visit my page: game slot
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos
to your weblog when you could be giving us something informative to
read?
my page … slot pay4d
Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog loading?
I’m trying to determine if its a problem on my end or
if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.
My blog: daftar situs slot terpercaya
Hi! This post could not be written any better! Reading through this
post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about this.
I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read.
Many thanks for sharing!
Here is my webpage – rtp slot
fantastic issues altogether, you just gained a new reader.
What might you recommend about your post that you
just made some days in the past? Any certain?
my blog post – rtp Pay4D live
Add Comment