load-page

Terminology English – German 1236 rights and freedoms

Home/Blog/Terminology English – German 1236 rights and freedoms
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1236 rights and freedoms

Domain: 12 LAW

Subdomain: 1236 rights and freedoms

No.

  English US

  German DE

1citizenBürger
2ensignNationalflagge
3visaVisum
4residence authorisationAufenthaltstitel
5IHLRecht des bewaffneten Konflikts
6European Communities residence cardAufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
7flag Member StateFlaggenmitgliedstaat
8right of self-determinationRecht auf Selbstbestimmung
9war crimeKriegsverbrechen
10Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and DebtsWiener Konvention über die Staatennachfolge
11compulsory jurisdictionobligatorische Gerichtsbarkeit
12forced pregnancyerzwungene Schwangerschaft
13unlawful combatantunrechtmäßiger Kombattant
14HSmenschlicher Schutzschild
15second basket of the Helsinki Final ActKorb II der Schlussakte von Helsinki
16burden of proofBeweislast
17place of businessBerufsdomizil
18territorial watersHoheitsgewässer
19maritime borderSeegrenze
20SEPDienstpass
21Safeguards AgreementSicherungsabkommen
22internal watersinnere Gewässer
23essential validitymaterielle Wirksamkeit
24high seasHohe See
25instrument of accessionBeitrittsurkunde
26overriding mandatory provisionEingriffsnorm
27choice of law ruleKollisionsnorm
28hot pursuitNacheile
29stateless personStaatenlose (n.f.)
30European Convention on State ImmunityEuropäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
31Convention on the High SeasÜbereinkommen über die Hohe See
32LOS ConventionSRÜ
33Convention on the Territorial Sea and the Contiguous ZoneKonvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone
34Convention concerning Seafarers’ National Identity DocumentsÜbereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
35Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless PersonsAd-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen
36SIDSeemannsausweis
37applicant for asylumAsylbewerber
38re-entry visaRückkehrvisum
39examination of an asylum applicationBearbeitung des Asylantrags
40ICSIDICSID
411951 Refugee ConventionAbkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
42conciliationVerständigung
43denunciationKündigung
44law of the forumRecht des angerufenen Gerichts
45coastal State(1)Küstenstaat (2)Anrainerstaat (3)Anliegerstaat
46EEZAWZ
47sovereigntyHoheitsgewalt
48MUCoffensichtlich unbegründeter Antrag
49submission of applications for asylumEinreichung des Asylantrags
50nationalityStaatsangehörigkeit
51authentic textverbindliche Fassung
52abusive application for asylummissbräuchlich gestellter Asylantrag
53refugee statusFlüchtlingseigenschaft
54refugeeFlüchtling
55UNCLOSSeerechtskonferenz der Vereinten Nationen
56Schengen C visaKurzaufenthaltsvisum
57exterritorialityExterritorialität
58territorial seaKüstenmeer
59arrestFesthalten
60detentionZurückhalten
61continental shelfFestlandsockel
62contiguous zoneAnschlusszone
63Review ConferenceRevisionskonferenz
64interim measureauf eine Sicherung gerichtete Massnahme
65CouncilRat
66ITLOSISGH
67CLCSKommission zur Begrenzung des Festlandsockels
68arbitrationSchiedsgerichtsbarkeit
69waters falling within the jurisdiction ofGewässer unter der Gerichtsbarkeit
70MLARechtshilfe
71area of free movementRaum des freien Verkehrs
72host countryAufnahmeland
73MPREhegüterrecht
74juridical statusRechtsstellung
75transfer of the applicant for asylumÜberstellung des Asylbewerbers
76zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zonean das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird
77adjacent watersangrenzende Gewässer
78Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European CommunitiesDubliner Asylübereinkommen
79certified translationbeglaubigte Übersetzung
80waters under the sovereignty ofGewässer unter der Hoheit
81diplomatic conferencediplomatische Konferenz
82enclaveEnklave
83frontier zoneGrenzgebiet
84good officesGute Dienste
85Convention refugeeKonventionsflüchtling
86Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee StatusHandbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
87country of refugeZufluchtsland
88land borderLandgrenze
89good order of the territorial seaOrdnung im Küstenmeer
90Hague ConferenceHCCH
91exequaturExequatur
92law of the seaSeerecht
93nationality of aircraftStaatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge
94nationality of shipStaatszugehörigkeit des Schiffes
95to take charge of an applicant for asylumeinen Asylbewerber aufnehmen
96instrument of formal confirmationUrkunde der förmlichen Bestätigung
97on fair and reasonable terms and conditionszu gerechten und annehmbaren Bedingungen
9812-mile-limit12-Meilen-Zone
99internal borderBinnengrenze
100external borderAußengrenze
101third StateDrittstaat
102principle of reciprocityGrundsatz der Gegenseitigkeit
103international legal personalityinternationale Rechtspersönlichkeit
104mandated territoryMandatsgebiet
105depositaryVerwahrer
106exequatur procedureExequaturverfahren
107Vienna Convention on Succession of States in respect of TreatiesWiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
108external land borderLandaußengrenze
109mandatory rulezwingende Bestimmung
110administrative arrangementVerwaltungsvereinbarung
111mediationVermittlung
112concurrent jurisdictionkonkurrierende Zuständigkeit
113rejected applicantabgelehnter Asylbewerber
114succession of statesStaatennachfolge
115country of first asylumErstasylland
116asylum policyAsylpolitik
117IHLInternationales Völkerrecht
118inland maritime watersinnerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer
119Additional Protocol to the European Convention on State ImmunityZusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
120successor StateNachfolgestaat
121place of detentionGefangenhaltungsort
122right of humanitarian interventionRecht auf Intervention aus humanitären Gründen
123certificateBescheinigung
124Resolution on manifestly unfounded applications for asylumEntschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge
125right of denunciationKündigungsrecht
126withdrawal of refugee statusAberkennung der Flüchtlingseigenschaft
127granting of refugee statusAnerkennung als Flüchtling
128Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the SeaÜbereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
129country of nationalityLand der Staatsangehörigkeit
130Declaration on Territorial AsylumErklärung über territoriales Asyl
131Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International LawGeneralsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
132registered partnershipeingetragene Lebensgemeinschaft
133AFISAFIS
134person entitled to asylumAsylberechtigter
135common strategygemeinsame Strategie
136United Nations Decade of International LawVölkerrechtsdekade der Vereinten Nationen
137EU/Iceland and Norway Mixed CommitteeGemischter Ausschuss
138Kinefilm pouchKinefilmtasche
139SFRY successionRechtsnachfolge der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (SFRJ)
140Final Act and Agreement Establishing the World Trade OrganizationMarrakesch-Abkommen
141airport procedureFlughafenverfahren
142universal jurisdictionuniverselle Gerichtsbarkeit
143smart sanctionintelligente Sanktion
144Dublin RegulationDublin-Verordnung
145facial recognitionGesichtserkennung
146facial imageGesichtsbild
147universalisationUniversalisierung
148illegal combatantungesetzlicher Kombattant
149Convention revising the Seafarers’ Identity Documents Convention, 1958Übereinkommen über Ausweise für Seeleute (Neufassung)
150free movementfreier Verkehr
151asylumAsyl
152marginal note provided for in the conventionim Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk
153legally binding intergovernmental agreementrechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung
154reciprocityGegenseitigkeit
155Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970
156concentration campKonzentrationslager
157Nansen passportNansen-Pass
158flag of peaceParlamentärsfahne
159ensignNationalflagge
160uniform format for visaseinheitliche Visagestaltung
161joint declarationgemeinsame Erklaerung
162EU citizenBürger der Europäischen Union
163EU citizenshipUnionsbürgerschaft
164outer limit of territorial seaäußere Grenze des Küstenmeeres
165depositary GovernmentVerwahrregierung
166passportRP
167civil lawZivilrecht
168knowledge of maritime lawKenntnisse in Seerecht
169inland watersBinnengewässer
170plant passportPflanzenpass
171Final ActSchlussakte
172equal rights and self-determination of peoplesGleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker
173alienAusländer
174citizenshipNationalität
175law of the seaSeerecht
176flagFlagge
177apostilAnmerkung
178passport visaReisevisa für Pass
179international maritime lawinternationales Seerecht
180mixed agreementgemischtes Abkommen
181international legal orderinternationale Rechtsordnung
182KinefilmKinefilm
183IPRIPR
184Trust FundTreuhandfonds zu Gunsten der Opfer
185UASCunbegleiteter minderjähriger Asylbewerber
186EGPILEuropäische Gruppe für Internationales Privatrecht
187EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed CommitteeGemischter Ausschuss (EU/Island- Norwegen – Schweiz)
188material reciprocitymaterielle Gegenseitigkeit
189exercise or practice with weaponsÜbung oder Manöver mit Waffen
190Declaration on the Rights of Indigenous PeoplesErklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker
191visa facilitationErleichterungen bei der Erteilung von Visa
192EU/Switzerland Mixed CommitteeGemischter Ausschuss EU/Schweiz
193EBFEuropäischer Außengrenzenfonds
194IdMIdentitätsmanagement
195R2PSchutzverantwortung
196visa reciprocityVisa-Reziprozität
197This Agreement is drawn up in duplicateDieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst
198fair and equitable treatmentfaire und gleichberechtigte Behandlung
199visa applicationVisumantrag
200facial scanGesichtserkennungsverfahren
201Green Paper – Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seasGrünbuch – Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere
202Community Code on VisasEU-Visakodex
203continuator stateFortsetzerstaat
204international criminal lawinternationales Strafrecht
205double barreled shotgunDoppelflinte
206action leverVerschlusshebel
207aimvisieren
208aimVisierung
209aiming pointZielmarke
210aimingZielen
211air dragLuftwiderstand
212air pistolLuftdruckpistole
213air rifleLuftgewehr
214ammunitionMunition
215ammunition codeMunitionskennzeichnung
216angle of departureAbgangswinkel
217angle of attackAnstellwinkel
218angle of twistDrallwinkel
219antimonyAntimon
220anvilAmboss
221aperture sightDiopter
222apertureLochblende
223armWaffe
224army rifleArmeegewehr
225assault rifleSturmgewehr
226automatic fireSerienfeuer
227autoloading rifleSelbstladegewehr
228autoloading shotgunSelbstladeflinte
229axle of cylinderTrommelachse
230ball and shotgunBüchsflinte
231ballistic examinationballistische Untersuchung
232ballisticianBallistiker
233ballisticsBallistik
234axis of the boreLaufachse
235barrel lengthLauflänge
236belted caseGürtelhülse
237big game huntingHochwildjagd
238birdshotSchrot
239black powderSchwarzpulver
240blank cartridgePlatzpatrone
241blowback systemMasseverschluss
242boat-tailHeckkonus
243boltVerschluss
244bolt headVerschlusskopf
245boreLaufbohrung
246bore gaugeKaliberlehre
247breechVerschluss
248breech blockVerschlussblock
249bulletGeschoss
250bullet weightGeschossgewicht
251burst fireSerienfeuer
252buttKolben
253caliberKaliber
254carbineKarabiner
255cartridge chamberPatronenlager
256combustionVerbrennung
257curved trajectorygekrümmte Bahn
258deflagrationDeflagration
259detonationDetonation
260double barrelled rifleDoppelbüchse
261ejectausstoßen
262entrance holeEinschussloch
263extraction forceAusziehkraft
264extraction pressureAusziehdruck
265extractorAuszieher
266fire directionSchussrichtung
267foresightKorn
268fragmentSplitter
269groove depthZugtiefe
270handgunFaustfeuerwaffe
271hardnessHärte
272hitEinschlag
273ignitionZündung
274initial velocityAnfangsgeschwindigkeit
275land diameterFelddurchmesser
276leadBlei
277leverHebel
278light machine gunSchnellfeuergewehr
279line of sightVisierlinie
280muzzleMündung
281octogonalachtkantig
282pistolPistole
283pistol gripPistolengriff
284multiple applicationMehrfachantrag
285NPMnationaler Mechanismus zur Verhütung von Folter
286place of internmentInternierungsort
287statistical reasoningstatistische Argumentation
288significance levelSignifikanzniveau
289significanceBedeutung
290scientific relevancewisschenschaftliche Relevanz
291reproducible resultreproduzierbares Resultat
292representativerepräsentativ
293relevant populationrelevante Population
294refutabilityWiederlegbarkeit
295refutewiderlegen
296reasonableangemessen
297real valueRealwert
298rangeSchwankungsbreite
299random sampleZufallsstichprobe
300fractileFraktil
301prosecutor’s fallacyFehlschluss des Staatsanwaltes
302evidential valueBeweiskraft
303probabilityWahrscheinlichkeit
304probabilistic viewWahrscheinlichkeitssicht
305a priori probabilityA-priori-Wahrscheinlichkeit
306predictvorhersagen
307a posteriori probabilitya posteriori Wahrscheinlichkeit
308positive matchpositive Übereinstimmung
309peakGipfel
310pooled standard deviationgepoolte Standardabweichung
311oddeinzeln
312objective criteriaobjektive Kriterien
313numerical exampleZahlenbeispiel
314modelModell
315numerical datanumerische Daten
316misinterpretationFehleinschätzung
317matched samplesabgestimmte Vergleichsstichproben
318match pointMatch-Punkt
319matchÜbereinstimmung
320masses of numerical dataMassen von numerischen Daten
321likelihood ratio (LR)Likelihood-Quotient
322least squares methodMethode der kleinsten Abstandsquadrate
323interpret resultsErgebnisse auswerten
324improbableunwahrscheinlich
325groupingGruppierung
326frameworkRahmenprogramm
327falsifiablefalsifizierbar
328fallaciousirrig
329falsifiabilityFalsifizierbarkeit
330external standardexterner Standard
331expert at trialSachverständige
332exhaustiveerschöpfend
333experimentationExperiment
334evidential valueBeweiskraft
335evidence valueBeweiswerte
336evenGerade
337eventEreignis
338estimatorSchätzer
339estimated probabilitygeschätzte Wahrscheinlichkeit
340error rangeFehlerbreite
341discriminating powerDiskriminierungspotential
342discriminating descriptorDiskriminierungsdeskriptor
343dichotomic viewbinäres Sicht
344densityDichte
345criterionKriterium
346defense strategyVerteidigungsstrategie
347covarianceKovarianz
348correspondenceKorrespondenz
349correlation indexKorrelationsindex
350consensus valueKonsensuswert
351conditional probabilitybedingte Wahrscheinlichkeit
352concordant samplekonkordante Stichprobe
353combineKombinieren
354concordant evidenceübereinstimmende Evidenz
355biasBias
356basic principlesGrundsätzen
357assessment of the oddWahrscheinlichkeitsauswertung
358assessabschätzen
359analytical batchanalytisches Los
360admissibilityZulässigkeit
361agreementÜbereinstimmung
362reference populationReferenzpopulation
363correlationKorrelation
364statistical researchstatistische Forschung
365statisticsStatistik
366testabilityTestbarkeit
367two competitive hypotheseszwei wettbewerbsfähige Hypothesen
368type I errorFehler 1.Art
369uncertaintyUnsicherheit
370uncertainty of the analysisUngewißheit der Analyse
371validationValidierung
372validityGültigkeit
373variabilityVariabilität
374weight of the evidenceBedeutung des Beweismateriales
375extended European solidarity in immigration, border control and asylum policieserweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik
376International Foundation for the Law of the SeaInternationale Stiftung für Seerecht
377Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
378Yogyakarta PrinciplesYogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität
379principle of universalityUniversalprinzip
380European Maritime DayEuropäischer Tag der Meere
381Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligationsRom I
382land border crossing pointLandgrenzübergangsstelle
383sea border crossing pointSeegrenzübergangsstelle
384air border crossing pointFlughafen
385FRONTEX intelligence led information systemerkenntnisgestütztes Frontex-Informationssystem
386Frontex Information SystemFrontex-Informationssystem
387air borderLuftgrenze
388visa liberalisationVisaliberalisierung
389Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims ProcedureVerordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
390MSPmaritime Raumordnung
391depositHinterlegung
392subsidiary jurisdictionsubsidiäre Zuständigkeit
393EASOEASO
394maritime piracyPiraterie auf See
395MIMMechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
396joint proposalgemeinsamer Vorschlag
397detention facilityHaftanstalt
398secondary movement of asylum applicantSekundärmigration eines Asylbewerbers
399macro-structural country surveillancemakrostrukturelle Länderüberwachung
400European Year of CitizensEuropäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger
401annul a visaein Visum annullieren
402revoke a visaein Visum aufheben
403extend a visaein Visum verlängern
404cascade of connecting factorsAnknüpfungskaskade
405evasion of the lawGesetzesumgehung
406joint readmission committeeGemischter Rückübernahmeausschuss
407Montreux DocumentMontreux-Dokument
408ATPSteuerarbitrage
409act of aggressionAggression
410exterminationAusrottung
411apartheidApartheid
412Cape Town PrinciplesPrinzipien von Kapstadt
413civilian immunityImmunität von Zivilisten
414civilianZivilist
415internal conflictinterner Konflikt
416jus ad bellumRecht zum Krieg
417jus in belloRecht im Krieg
418Nuremberg PrinciplesNürnberger Prinzipien
419pillagePlünderung
420principle of distinctionPrinzip der Unterscheidung
421Asylum CourtAsylgerichtshof
422foreign citizenNichtstaatsangehöriger
423recognised non-citizenanerkannter Nichtstaatsangehöriger
424naturalisation rateEinbürgerungsquote
425fourth instance doctrine„Vierte Instanz“-Formel
426margin of appreciationErmessensspielraum
427IRMCTIRMCT
428inter-personal conflict of lawsinterpersonale Kollisionsvorschrift
429territorial conflict of lawsinterlokale Kollisionsvorschrift
430unity of the applicable lawEinheit des anzuwendenden Rechts
431internal conflict of lawsinnerstaatliche Kollision
432Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianshipNordisches Übereinkommen von 1931
433International Criminal Justice DayTag der internationalen Strafjustiz
434incidental questionVorfrage
435action plan on visa liberalisationAktionsplan zur Visaliberalisierung
436Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the publicKodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit
437touring visaRundreise-Visum
438final decisionbestandskräftige Entscheidung
439lex loci delictilex loci delicti
440European Code on Private International Laweuropäischer Kodex für internationales Privatrecht
441international crimeStraftat gegen das Völkerrecht
442Commissioner for Environment, Maritime Affairs and FisheriesKommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei
443no man’s landNiemandsland
444mobile EU citizenmobiler EU-Bürger
445withdrawal of an application for international protectionRücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
446abstract dangerabstrakte Gefahr
447document expertDokumentenexperte
448designationBenennung
449live facial imagevor Ort aufgenommenes Gesichtsbild
450visa authorityVisumbehörde
451number of the visa stickerNummer der Visummarke
452travel historyDaten zu den bisherigen Reisen
453individual fileDossier für die betreffende Person
454self-service kioskSelf-Service-Kiosk
455visa exempt nationalvon der Visumpflicht befreiter Staatsangehöriger
456national jurisdictionnationale Gerichtsbarkeit

SIGN IN

Forgot Password

X