BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Terminology / Terminology English – German / Terminology English – German 1236 rights and freedoms

Terminology English – German 1236 rights and freedoms

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1236 rights and freedoms

Domain: 12 LAW

Subdomain: 1236 rights and freedoms

No.

  English US

  German DE

1 citizen Bürger
2 ensign Nationalflagge
3 visa Visum
4 residence authorisation Aufenthaltstitel
5 IHL Recht des bewaffneten Konflikts
6 European Communities residence card Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
7 flag Member State Flaggenmitgliedstaat
8 right of self-determination Recht auf Selbstbestimmung
9 war crime Kriegsverbrechen
10 Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts Wiener Konvention über die Staatennachfolge
11 compulsory jurisdiction obligatorische Gerichtsbarkeit
12 forced pregnancy erzwungene Schwangerschaft
13 unlawful combatant unrechtmäßiger Kombattant
14 HS menschlicher Schutzschild
15 second basket of the Helsinki Final Act Korb II der Schlussakte von Helsinki
16 burden of proof Beweislast
17 place of business Berufsdomizil
18 territorial waters Hoheitsgewässer
19 maritime border Seegrenze
20 SEP Dienstpass
21 Safeguards Agreement Sicherungsabkommen
22 internal waters innere Gewässer
23 essential validity materielle Wirksamkeit
24 high seas Hohe See
25 instrument of accession Beitrittsurkunde
26 overriding mandatory provision Eingriffsnorm
27 choice of law rule Kollisionsnorm
28 hot pursuit Nacheile
29 stateless person Staatenlose (n.f.)
30 European Convention on State Immunity Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
31 Convention on the High Seas Übereinkommen über die Hohe See
32 LOS Convention SRÜ
33 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone
34 Convention concerning Seafarers’ National Identity Documents Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
35 Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen
36 SID Seemannsausweis
37 applicant for asylum Asylbewerber
38 re-entry visa Rückkehrvisum
39 examination of an asylum application Bearbeitung des Asylantrags
40 ICSID ICSID
41 1951 Refugee Convention Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
42 conciliation Verständigung
43 denunciation Kündigung
44 law of the forum Recht des angerufenen Gerichts
45 coastal State (1)Küstenstaat (2)Anrainerstaat (3)Anliegerstaat
46 EEZ AWZ
47 sovereignty Hoheitsgewalt
48 MUC offensichtlich unbegründeter Antrag
49 submission of applications for asylum Einreichung des Asylantrags
50 nationality Staatsangehörigkeit
51 authentic text verbindliche Fassung
52 abusive application for asylum missbräuchlich gestellter Asylantrag
53 refugee status Flüchtlingseigenschaft
54 refugee Flüchtling
55 UNCLOS Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
56 Schengen C visa Kurzaufenthaltsvisum
57 exterritoriality Exterritorialität
58 territorial sea Küstenmeer
59 arrest Festhalten
60 detention Zurückhalten
61 continental shelf Festlandsockel
62 contiguous zone Anschlusszone
63 Review Conference Revisionskonferenz
64 interim measure auf eine Sicherung gerichtete Massnahme
65 Council Rat
66 ITLOS ISGH
67 CLCS Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels
68 arbitration Schiedsgerichtsbarkeit
69 waters falling within the jurisdiction of Gewässer unter der Gerichtsbarkeit
70 MLA Rechtshilfe
71 area of free movement Raum des freien Verkehrs
72 host country Aufnahmeland
73 MPR Ehegüterrecht
74 juridical status Rechtsstellung
75 transfer of the applicant for asylum Überstellung des Asylbewerbers
76 zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird
77 adjacent waters angrenzende Gewässer
78 Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities Dubliner Asylübereinkommen
79 certified translation beglaubigte Übersetzung
80 waters under the sovereignty of Gewässer unter der Hoheit
81 diplomatic conference diplomatische Konferenz
82 enclave Enklave
83 frontier zone Grenzgebiet
84 good offices Gute Dienste
85 Convention refugee Konventionsflüchtling
86 Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
87 country of refuge Zufluchtsland
88 land border Landgrenze
89 good order of the territorial sea Ordnung im Küstenmeer
90 Hague Conference HCCH
91 exequatur Exequatur
92 law of the sea Seerecht
93 nationality of aircraft Staatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge
94 nationality of ship Staatszugehörigkeit des Schiffes
95 to take charge of an applicant for asylum einen Asylbewerber aufnehmen
96 instrument of formal confirmation Urkunde der förmlichen Bestätigung
97 on fair and reasonable terms and conditions zu gerechten und annehmbaren Bedingungen
98 12-mile-limit 12-Meilen-Zone
99 internal border Binnengrenze
100 external border Außengrenze
101 third State Drittstaat
102 principle of reciprocity Grundsatz der Gegenseitigkeit
103 international legal personality internationale Rechtspersönlichkeit
104 mandated territory Mandatsgebiet
105 depositary Verwahrer
106 exequatur procedure Exequaturverfahren
107 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
108 external land border Landaußengrenze
109 mandatory rule zwingende Bestimmung
110 administrative arrangement Verwaltungsvereinbarung
111 mediation Vermittlung
112 concurrent jurisdiction konkurrierende Zuständigkeit
113 rejected applicant abgelehnter Asylbewerber
114 succession of states Staatennachfolge
115 country of first asylum Erstasylland
116 asylum policy Asylpolitik
117 IHL Internationales Völkerrecht
118 inland maritime waters innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer
119 Additional Protocol to the European Convention on State Immunity Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
120 successor State Nachfolgestaat
121 place of detention Gefangenhaltungsort
122 right of humanitarian intervention Recht auf Intervention aus humanitären Gründen
123 certificate Bescheinigung
124 Resolution on manifestly unfounded applications for asylum Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge
125 right of denunciation Kündigungsrecht
126 withdrawal of refugee status Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
127 granting of refugee status Anerkennung als Flüchtling
128 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
129 country of nationality Land der Staatsangehörigkeit
130 Declaration on Territorial Asylum Erklärung über territoriales Asyl
131 Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
132 registered partnership eingetragene Lebensgemeinschaft
133 AFIS AFIS
134 person entitled to asylum Asylberechtigter
135 common strategy gemeinsame Strategie
136 United Nations Decade of International Law Völkerrechtsdekade der Vereinten Nationen
137 EU/Iceland and Norway Mixed Committee Gemischter Ausschuss
138 Kinefilm pouch Kinefilmtasche
139 SFRY succession Rechtsnachfolge der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (SFRJ)
140 Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization Marrakesch-Abkommen
141 airport procedure Flughafenverfahren
142 universal jurisdiction universelle Gerichtsbarkeit
143 smart sanction intelligente Sanktion
144 Dublin Regulation Dublin-Verordnung
145 facial recognition Gesichtserkennung
146 facial image Gesichtsbild
147 universalisation Universalisierung
148 illegal combatant ungesetzlicher Kombattant
149 Convention revising the Seafarers’ Identity Documents Convention, 1958 Übereinkommen über Ausweise für Seeleute (Neufassung)
150 free movement freier Verkehr
151 asylum Asyl
152 marginal note provided for in the convention im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk
153 legally binding intergovernmental agreement rechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung
154 reciprocity Gegenseitigkeit
155 Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970
156 concentration camp Konzentrationslager
157 Nansen passport Nansen-Pass
158 flag of peace Parlamentärsfahne
159 ensign Nationalflagge
160 uniform format for visas einheitliche Visagestaltung
161 joint declaration gemeinsame Erklaerung
162 EU citizen Bürger der Europäischen Union
163 EU citizenship Unionsbürgerschaft
164 outer limit of territorial sea äußere Grenze des Küstenmeeres
165 depositary Government Verwahrregierung
166 passport RP
167 civil law Zivilrecht
168 knowledge of maritime law Kenntnisse in Seerecht
169 inland waters Binnengewässer
170 plant passport Pflanzenpass
171 Final Act Schlussakte
172 equal rights and self-determination of peoples Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker
173 alien Ausländer
174 citizenship Nationalität
175 law of the sea Seerecht
176 flag Flagge
177 apostil Anmerkung
178 passport visa Reisevisa für Pass
179 international maritime law internationales Seerecht
180 mixed agreement gemischtes Abkommen
181 international legal order internationale Rechtsordnung
182 Kinefilm Kinefilm
183 IPR IPR
184 Trust Fund Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer
185 UASC unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber
186 EGPIL Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht
187 EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed Committee Gemischter Ausschuss (EU/Island- Norwegen – Schweiz)
188 material reciprocity materielle Gegenseitigkeit
189 exercise or practice with weapons Übung oder Manöver mit Waffen
190 Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker
191 visa facilitation Erleichterungen bei der Erteilung von Visa
192 EU/Switzerland Mixed Committee Gemischter Ausschuss EU/Schweiz
193 EBF Europäischer Außengrenzenfonds
194 IdM Identitätsmanagement
195 R2P Schutzverantwortung
196 visa reciprocity Visa-Reziprozität
197 This Agreement is drawn up in duplicate Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst
198 fair and equitable treatment faire und gleichberechtigte Behandlung
199 visa application Visumantrag
200 facial scan Gesichtserkennungsverfahren
201 Green Paper – Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas Grünbuch – Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere
202 Community Code on Visas EU-Visakodex
203 continuator state Fortsetzerstaat
204 international criminal law internationales Strafrecht
205 double barreled shotgun Doppelflinte
206 action lever Verschlusshebel
207 aim visieren
208 aim Visierung
209 aiming point Zielmarke
210 aiming Zielen
211 air drag Luftwiderstand
212 air pistol Luftdruckpistole
213 air rifle Luftgewehr
214 ammunition Munition
215 ammunition code Munitionskennzeichnung
216 angle of departure Abgangswinkel
217 angle of attack Anstellwinkel
218 angle of twist Drallwinkel
219 antimony Antimon
220 anvil Amboss
221 aperture sight Diopter
222 aperture Lochblende
223 arm Waffe
224 army rifle Armeegewehr
225 assault rifle Sturmgewehr
226 automatic fire Serienfeuer
227 autoloading rifle Selbstladegewehr
228 autoloading shotgun Selbstladeflinte
229 axle of cylinder Trommelachse
230 ball and shotgun Büchsflinte
231 ballistic examination ballistische Untersuchung
232 ballistician Ballistiker
233 ballistics Ballistik
234 axis of the bore Laufachse
235 barrel length Lauflänge
236 belted case Gürtelhülse
237 big game hunting Hochwildjagd
238 birdshot Schrot
239 black powder Schwarzpulver
240 blank cartridge Platzpatrone
241 blowback system Masseverschluss
242 boat-tail Heckkonus
243 bolt Verschluss
244 bolt head Verschlusskopf
245 bore Laufbohrung
246 bore gauge Kaliberlehre
247 breech Verschluss
248 breech block Verschlussblock
249 bullet Geschoss
250 bullet weight Geschossgewicht
251 burst fire Serienfeuer
252 butt Kolben
253 caliber Kaliber
254 carbine Karabiner
255 cartridge chamber Patronenlager
256 combustion Verbrennung
257 curved trajectory gekrümmte Bahn
258 deflagration Deflagration
259 detonation Detonation
260 double barrelled rifle Doppelbüchse
261 eject ausstoßen
262 entrance hole Einschussloch
263 extraction force Ausziehkraft
264 extraction pressure Ausziehdruck
265 extractor Auszieher
266 fire direction Schussrichtung
267 foresight Korn
268 fragment Splitter
269 groove depth Zugtiefe
270 handgun Faustfeuerwaffe
271 hardness Härte
272 hit Einschlag
273 ignition Zündung
274 initial velocity Anfangsgeschwindigkeit
275 land diameter Felddurchmesser
276 lead Blei
277 lever Hebel
278 light machine gun Schnellfeuergewehr
279 line of sight Visierlinie
280 muzzle Mündung
281 octogonal achtkantig
282 pistol Pistole
283 pistol grip Pistolengriff
284 multiple application Mehrfachantrag
285 NPM nationaler Mechanismus zur Verhütung von Folter
286 place of internment Internierungsort
287 statistical reasoning statistische Argumentation
288 significance level Signifikanzniveau
289 significance Bedeutung
290 scientific relevance wisschenschaftliche Relevanz
291 reproducible result reproduzierbares Resultat
292 representative repräsentativ
293 relevant population relevante Population
294 refutability Wiederlegbarkeit
295 refute widerlegen
296 reasonable angemessen
297 real value Realwert
298 range Schwankungsbreite
299 random sample Zufallsstichprobe
300 fractile Fraktil
301 prosecutor’s fallacy Fehlschluss des Staatsanwaltes
302 evidential value Beweiskraft
303 probability Wahrscheinlichkeit
304 probabilistic view Wahrscheinlichkeitssicht
305 a priori probability A-priori-Wahrscheinlichkeit
306 predict vorhersagen
307 a posteriori probability a posteriori Wahrscheinlichkeit
308 positive match positive Übereinstimmung
309 peak Gipfel
310 pooled standard deviation gepoolte Standardabweichung
311 odd einzeln
312 objective criteria objektive Kriterien
313 numerical example Zahlenbeispiel
314 model Modell
315 numerical data numerische Daten
316 misinterpretation Fehleinschätzung
317 matched samples abgestimmte Vergleichsstichproben
318 match point Match-Punkt
319 match Übereinstimmung
320 masses of numerical data Massen von numerischen Daten
321 likelihood ratio (LR) Likelihood-Quotient
322 least squares method Methode der kleinsten Abstandsquadrate
323 interpret results Ergebnisse auswerten
324 improbable unwahrscheinlich
325 grouping Gruppierung
326 framework Rahmenprogramm
327 falsifiable falsifizierbar
328 fallacious irrig
329 falsifiability Falsifizierbarkeit
330 external standard externer Standard
331 expert at trial Sachverständige
332 exhaustive erschöpfend
333 experimentation Experiment
334 evidential value Beweiskraft
335 evidence value Beweiswerte
336 even Gerade
337 event Ereignis
338 estimator Schätzer
339 estimated probability geschätzte Wahrscheinlichkeit
340 error range Fehlerbreite
341 discriminating power Diskriminierungspotential
342 discriminating descriptor Diskriminierungsdeskriptor
343 dichotomic view binäres Sicht
344 density Dichte
345 criterion Kriterium
346 defense strategy Verteidigungsstrategie
347 covariance Kovarianz
348 correspondence Korrespondenz
349 correlation index Korrelationsindex
350 consensus value Konsensuswert
351 conditional probability bedingte Wahrscheinlichkeit
352 concordant sample konkordante Stichprobe
353 combine Kombinieren
354 concordant evidence übereinstimmende Evidenz
355 bias Bias
356 basic principles Grundsätzen
357 assessment of the odd Wahrscheinlichkeitsauswertung
358 assess abschätzen
359 analytical batch analytisches Los
360 admissibility Zulässigkeit
361 agreement Übereinstimmung
362 reference population Referenzpopulation
363 correlation Korrelation
364 statistical research statistische Forschung
365 statistics Statistik
366 testability Testbarkeit
367 two competitive hypotheses zwei wettbewerbsfähige Hypothesen
368 type I error Fehler 1.Art
369 uncertainty Unsicherheit
370 uncertainty of the analysis Ungewißheit der Analyse
371 validation Validierung
372 validity Gültigkeit
373 variability Variabilität
374 weight of the evidence Bedeutung des Beweismateriales
375 extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik
376 International Foundation for the Law of the Sea Internationale Stiftung für Seerecht
377 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
378 Yogyakarta Principles Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität
379 principle of universality Universalprinzip
380 European Maritime Day Europäischer Tag der Meere
381 Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations Rom I
382 land border crossing point Landgrenzübergangsstelle
383 sea border crossing point Seegrenzübergangsstelle
384 air border crossing point Flughafen
385 FRONTEX intelligence led information system erkenntnisgestütztes Frontex-Informationssystem
386 Frontex Information System Frontex-Informationssystem
387 air border Luftgrenze
388 visa liberalisation Visaliberalisierung
389 Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
390 MSP maritime Raumordnung
391 deposit Hinterlegung
392 subsidiary jurisdiction subsidiäre Zuständigkeit
393 EASO EASO
394 maritime piracy Piraterie auf See
395 MIM Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
396 joint proposal gemeinsamer Vorschlag
397 detention facility Haftanstalt
398 secondary movement of asylum applicant Sekundärmigration eines Asylbewerbers
399 macro-structural country surveillance makrostrukturelle Länderüberwachung
400 European Year of Citizens Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger
401 annul a visa ein Visum annullieren
402 revoke a visa ein Visum aufheben
403 extend a visa ein Visum verlängern
404 cascade of connecting factors Anknüpfungskaskade
405 evasion of the law Gesetzesumgehung
406 joint readmission committee Gemischter Rückübernahmeausschuss
407 Montreux Document Montreux-Dokument
408 ATP Steuerarbitrage
409 act of aggression Aggression
410 extermination Ausrottung
411 apartheid Apartheid
412 Cape Town Principles Prinzipien von Kapstadt
413 civilian immunity Immunität von Zivilisten
414 civilian Zivilist
415 internal conflict interner Konflikt
416 jus ad bellum Recht zum Krieg
417 jus in bello Recht im Krieg
418 Nuremberg Principles Nürnberger Prinzipien
419 pillage Plünderung
420 principle of distinction Prinzip der Unterscheidung
421 Asylum Court Asylgerichtshof
422 foreign citizen Nichtstaatsangehöriger
423 recognised non-citizen anerkannter Nichtstaatsangehöriger
424 naturalisation rate Einbürgerungsquote
425 fourth instance doctrine „Vierte Instanz“-Formel
426 margin of appreciation Ermessensspielraum
427 IRMCT IRMCT
428 inter-personal conflict of laws interpersonale Kollisionsvorschrift
429 territorial conflict of laws interlokale Kollisionsvorschrift
430 unity of the applicable law Einheit des anzuwendenden Rechts
431 internal conflict of laws innerstaatliche Kollision
432 Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship Nordisches Übereinkommen von 1931
433 International Criminal Justice Day Tag der internationalen Strafjustiz
434 incidental question Vorfrage
435 action plan on visa liberalisation Aktionsplan zur Visaliberalisierung
436 Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit
437 touring visa Rundreise-Visum
438 final decision bestandskräftige Entscheidung
439 lex loci delicti lex loci delicti
440 European Code on Private International Law europäischer Kodex für internationales Privatrecht
441 international crime Straftat gegen das Völkerrecht
442 Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei
443 no man’s land Niemandsland
444 mobile EU citizen mobiler EU-Bürger
445 withdrawal of an application for international protection Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
446 abstract danger abstrakte Gefahr
447 document expert Dokumentenexperte
448 designation Benennung
449 live facial image vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild
450 visa authority Visumbehörde
451 number of the visa sticker Nummer der Visummarke
452 travel history Daten zu den bisherigen Reisen
453 individual file Dossier für die betreffende Person
454 self-service kiosk Self-Service-Kiosk
455 visa exempt national von der Visumpflicht befreiter Staatsangehöriger
456 national jurisdiction nationale Gerichtsbarkeit

Comments

comments

Giới thiệu Đặng Nam

Là một Localization Engineer, Đăng Nam cung cấp các dịch vụ:
  • Tư vấn, thiết kế tạp chí sách báo, thiết kế chế bản điện tử DTP
  • Đào tạo và tư vấn cho các doanh nghiệp và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật, bản địa hóa website, phần mềm, DTP
  • Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật
  • Thực hiện các công việc Localization Engineer trong ngành dịch thuật
Bài viết mới nhất | Chi tiết về Đặng Nam
Protected by Copyscape