Đặng Nam cung cấp khóa đào tạo Hướng dẫn sử dụng phần mềm trados với người dịch dành cho cá nhân, biên dịch viên, quản lý dự án, và các tổ chức đơn vị có dịch vụ ngôn ngữ.
Khóa đào tạo phần mềm Trados sẽ giúp các bạn nâng cao chất lượng bản dịch, tiết kiệm thời gian dịch, và đáp ứng tối đa các yêu cầu cho công việc.
Dưới đây là quy trình 3 bước hướng dẫn sử dụng phần mềm Trados của Đặng Nam, các bạn tìm hiểu lần lượt các bước để sử dụng phần mềm một cách tốt nhất.
Bước 1: Tìm hiểu lợi ích của phần mềm Trados đối với dịch tài liệu
Đầu tiên các bạn cần hiểu rõ lợi ích, tính năng mà phần mềm Trados mang lại. Đồng thời hiểu rõ các khái niệm đơn giản thường gặp nhất. Để tìm hiểu chi tiết, cụ thể rõ dàng nhất, Đặng Nam đã chia sẻ riêng tại một bài viết rất chuyên sâu, các bạn có thể xem tại lợi ích và tính năng của Trados
Bước 2: Tìm hiểu về hình thức đào tạo phần mềm Trados của Đặng Nam
Để đạt được hiệu quả khi tham gia đào tạo, Đặng Nam tổ chức các khóa đào tạo thông qua 2 hình thức đào tạo:
Bước 3: Tham gia khóa đào tạo hướng dẫn sử dụng phần mềm Trados của Đặng Nam
Bước tiếp theo các bạn đăng ký tham gia khóa đào tạo phần mềm trados của Đặng Nam qua một trong các cách đơn giản nhất dưới đây:
- Gửi email tới: info@hoanggiatrang.com, hoặc
- ĐT: 0987634454, Skype: hotrotrados
Đặng Nam sẽ phản hồi, trả lời ngay khi nhận được yêu cầu tham gia.
Một phần quan trọng trong chương trình đào tạo trados của Đặng Nam là Hỗ trợ giải đáp và xử lý lỗi sau đào tạo. Để được hỗ trợ, giải đáp, xử lý lỗi nhanh nhất, các bạn hãy tham khảo các hướng dẫn.
Dưới đây là những hướng dẫn cơ bản khi sử dụng phần mềm Trados.
Hầu hết mọi người dùng trados đều nghĩ rằng nó dành cho dịch tài liệu, điều đó là hoàn toàn đúng. Nhưng đằng sau đó là rất nhiều vấn đề, nhiều bộ phận tham gia vào quá trình dịch tài liệu. Áp dụng cho phần mềm trados, trong dịch thuật, chúng ta có 3 vị trí sử dụng đó là người dịch, người edit, và người quản lý dự án. Vậy ở vị trí là người dịch tài liệu bằng phần mềm trados có những gì khác biệt với những vị trí khác và khác như nào?
1. Về nội dung dịch
- Trước khi dịch tài liệu bằng phần mềm trados, người dịch cần phải kiểm tra xem file dịch của mình có phù hợp với phần mềm trados hay không?. Một điều thú vị, tuyệt vời cho người dịch đó là phần mềm trados có thể hỗ trợ dịch rất nhiều các định dạng file phổ biến như : HTML, XML, SGML, XLIFF, Interleaf/Quicksilver, Microsoft® Word*, PDF, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint®, OpenOffice, StarOffice, Clipboard, Adobe® PageMaker6.5, Adobe InDesign CS®. Trong đó ở Việt nam chúng ta thường là các file Word, Excle, Power Point, PDF. Như vậy vấn đề về định dạng sẽ không phải là mối lo lắng của người dịch.
- File đích: Được hiểu là sau khi đưa file nguồn (file cần dịch) vào phần mềm trados để dịch chúng ta sẽ xuất ra file đích(file đã dịch) để gửi khách hàng hoặc đối tác. Nhiều người dịch lo lắng về định dạng của file đích. Nhưng chúng ta hoàn toàn có thể yên tâm. Phần mềm trados sẽ xuất ra file đích cho chúng ta đúng như file nguồn đưa vào về mặt định dạng, hình thức. Đặc biệt phần mềm còn giúp người dịch kiểm soát lỗi như: sai ngày tháng, sai số, dịch thiếu, thiếu dấu kết thúc câu, viết hoa hoặc trùng lặp từ trong câu….
- Ngôn ngữ nguồn: Người dịch hoàn toàn yên tâm về điều này, chúng ta có thể dịch tài liệu bằng phần mềm trados với hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới.
- Đặc biệt, khi dịch tài liệu bằng phần mềm trados, người dịch sẽ không phải dịch lại những dòng giống nhau 100% trong 1 bản dịch hoặc nhiều bản dịch. Hơn nữa, ngay cả khi các dòng giống nhau ít nhất từ 70% trở lên, phần mềm cũng tự động hiển thị, việc của người dịch chỉ là bổ xung chỉnh sửa những phần còn thiếu.
2. Về chất lượng và thời gian
- Trong phần mềm trados, hai yếu tố cơ bản giúp cho người dịch tiết kiệm thời gian và kiểm soát chất lượng đó là bộ nhớ (Translation Memories) và thuật ngữ (Termbase).
- Cách sử dụng các bạn có thể xem ở các bài viết sau: bộ nhớ (Translation Memories) và thuật ngữ (Termbase).
- Với hai yếu tố trên, thời gian dịch sẽ được rút ngắn hơn bởi chúng ta sẽ không phải dịch lại những dòng trung lặp hoặc giống nhau từ 70% trở lên như đã nói ở phần 1. Cũng như vậy việc chất lượng sẽ được đảm bảo vì những từ, cụm từ, dòng giống nhau chúng ta sẽ chỉ dịch 1 lần.
3. Về thống kê báo cáo, tiến độ
- Phần mềm trados giúp người dịch thống kê báo cáo khối lượng từ cần dịch trong 1 file, nhiều file, số từ trùng lặp .
- Khi dịch tài liệu bằng phần mềm trados, phần mềm sẽ giúp người dịch kiểm soát được khối lượng tiến độ dịch. Đây là một điều tuyệt vời hơn khi chúng ta dịch bằng word.
- Với tính năng trên, giúp người dịch sẽ kiểm soát được tiến độ dịch, giúp kế hoạch thực hiện luôn được đảm bảo.
30 Comments
For the reason that the admin of this site is working, no uncertainty very quickly it will be renowned, due to its quality contents.
I very delighted to find this internet site on bing, just what I was searching for as well saved to fav
This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I’ve shared your site in my social networks!
very informative articles or reviews at this time.
I think this post makes sense and really helps me, so far I’m still confused, after reading the posts on this website I understand.
very informative articles or reviews at this time.
naturally like your web site however you need to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth on the other hand I will surely come again again.
That’s good, but I still don’t understand the purpose of this page posting, no or what and where do they get material like this.
I do not even understand how I ended up here, but I assumed this publish used to be great
I just like the helpful information you provide in your articles
I do not even understand how I ended up here, but I assumed this publish used to be great
naturally like your web site however you need to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth on the other hand I will surely come again again.
I like the efforts you have put in this, regards for all the great content.
Nice post. I learn something totally new and challenging on websites
Awesome! Its genuinely remarkable post, I have got much clear idea regarding from this post
I’m often to blogging and i really appreciate your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and maintain checking for brand spanking new information.
I do not even understand how I ended up here, but I assumed this publish used to be great
Great information shared.. really enjoyed reading this post thank you author for sharing this post .. appreciated
This is my first time pay a quick visit at here and i am really happy to read everthing at one place
I think the content you share is interesting, but for me there is still something missing, because the things discussed above are not important to talk about today.
I really like reading through a post that can make men and women think. Also, thank you for allowing me to comment!
I’m often to blogging and i really appreciate your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and maintain checking for brand spanking new information.
I am truly thankful to the owner of this web site who has shared this fantastic piece of writing at at this place.
Hi there to all, for the reason that I am genuinely keen of reading this website’s post to be updated on a regular basis. It carries pleasant stuff.
I very delighted to find this internet site on bing, just what I was searching for as well saved to fav
I very delighted to find this internet site on bing, just what I was searching for as well saved to fav
Nice post. I learn something totally new and challenging on websites
Very well presented. Every quote was awesome and thanks for sharing the content. Keep sharing and keep motivating others.
Good post! We will be linking to this particularly great post on our site. Keep up the great writing
I appreciate you sharing this blog post. Thanks Again. Cool.
Add Comment