Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 7
Domain: 10 EUROPEAN UNION
Subdomain: 1016 European construction
No. |
English US |
German DE |
| 6000 | honorary primate | Ehrenprimas |
| 6001 | police prosecutor | Polizeianwalt |
| 6002 | Deputy Chief Prosecutor | Polizeioberanwalt |
| 6003 | Chief Prosecutor | leitender Polizeianwalt |
| 6004 | Deputy Chief Constable | Vizepolizeipräsident |
| 6005 | Assistant National Commissioner | Stellv. Vizereichspolizeichef |
| 6006 | Chief Constable | Polizeipräsident |
| 6007 | Deputy Commissioner of the Copenhagen Police | Vizereichspolizeipräsident in Kopenhagen |
| 6008 | Commissioner of the Copenhagen Police | Polizeipräsident in Kopenhagen |
| 6009 | Police Constable | Polizeiwachtmeister |
| 6010 | Detective Constable | Kriminalmeister |
| 6011 | Police Constable | Polizeikommissar |
| 6012 | Detective Constable | Kriminalkommissar |
| 6013 | Police Sergeant | Polizeioberkommissar |
| 6014 | Police Inspector | Polizeihauptkommissar |
| 6015 | Detective Inspector | Kriminalhauptkommissar |
| 6016 | Deputy Chief Superintendent | Vizepolizeidirektor |
| 6017 | Deputy Detective Chief Superintendent | Vizekriminaldirektor |
| 6018 | Detective Chief Superintendent | Kriminaldirektor |
| 6019 | Detective Commander | Leitender Kriminaldirektor |
| 6020 | Commander | Leitender Polizeidirektor |
| 6021 | European Image Archiving System | Europäisches Bildspeicherungssystem |
| 6022 | TDI | TDI |
| 6023 | illicit transportation of toxic and dangerous waste | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen |
| 6024 | pre-ins | Beitrittsland der zweiten Gruppe |
| 6025 | HARC | HARC |
| 6026 | TFAP | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| 6027 | appeal board | Berufungssenat |
| 6028 | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Erklärung (Nr. 2) zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| 6029 | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| 6030 | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje | OSZE-“Spillover”-Überwachungsmission in Skopje |
| 6031 | payment card crime | Zahlungskartenkriminalität |
| 6032 | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| 6033 | specific investigative action | spezifische Ermittlungsmaßnahme |
| 6034 | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist |
| 6035 | striated photograph | Anrasterung des Lichtbilds |
| 6036 | striated and perforated | Perfo-Raster |
| 6037 | CAFAO | CAFAO |
| 6038 | catch-up facility | Aufholfazilität |
| 6039 | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| 6040 | CRPC | CRPC |
| 6041 | RRTF | Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau |
| 6042 | crime scene management | Tatortarbeit |
| 6043 | minimum standards on the reception of asylum seekers | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| 6044 | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| 6045 | persons who otherwise need international protection | Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen |
| 6046 | Financial Committee | Haushaltsausschuss |
| 6047 | CCI | GKI |
| 6048 | Visiting Committee | Besuchsteam |
| 6049 | police and judicial cooperation in criminal matters | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 6050 | paper inner section | Papierinnenteil |
| 6051 | Swedish Coast Guard | Küstenwache |
| 6052 | No-break installation | Anlage für ununterbrochene Stromversorgung |
| 6053 | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| 6054 | front company | front store |
| 6055 | equal pay principle | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| 6056 | green border | grüne Grenze |
| 6057 | plastic strip | Plastikstreifen |
| 6058 | heat-seal | anschweissen |
| 6059 | crime prevention | Kriminalprävention |
| 6060 | low power stereozoom microscope | Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich |
| 6061 | offences against children | Straftaten gegenüber Kindern |
| 6062 | Management Support Unit | Leitungsstab |
| 6063 | Mandated Areas Department | Abteilung “Mandatsbereiche” |
| 6064 | ND | Nördliche Dimension |
| 6065 | operational cooperation | operative Zusammenarbeit |
| 6066 | ALO | Verbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften |
| 6067 | forensic research | kriminaltechnische Forschung |
| 6068 | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| 6069 | Royal Netherlands Military Constabulary | Königliche Marechaussee |
| 6070 | ISBT | Internationale Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| 6071 | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| 6072 | legislative proposal | Gesetzgebungsvorschlag |
| 6073 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II) | Neapel-II-Übereinkommen |
| 6074 | exchange and secondment of personnel | Austausch und Abordnung von Personal |
| 6075 | MILEX | (EU-)Militärübung |
| 6076 | principle of equal treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| 6077 | AEETC | AEETC |
| 6078 | powers of intervention | Eingriffsbefugnisse |
| 6079 | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| 6080 | DFOR | Abschreckungstruppe |
| 6081 | AMG | AMG |
| 6082 | 4-MTA | 4-MTA |
| 6083 | mutual assistance request | Rechtshilfeersuchen |
| 6084 | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| 6085 | tracing of property | Ermittlung von Vermögensgegenständen |
| 6086 | Copenhagen criteria | Beitrittskriterien |
| 6087 | geopolitics | Geopolitik |
| 6088 | SCMM | SCMM |
| 6089 | EU Manual on controlled deliveries | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| 6090 | Europol Security Committee | Europol-Sicherheitsausschuss |
| 6091 | release | freilassen |
| 6092 | Europol Security Co-ordinator | Europol-Sicherheitskoordinator |
| 6093 | Security Unit | Sicherheitsstelle |
| 6094 | IT Security Advisor | IT-Sicherheitsberater |
| 6095 | Head of Information Technology | Leiter der IT-Abteilung |
| 6096 | Declaration on the consolidation of the Treaties | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge |
| 6097 | protectively marked information | als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen |
| 6098 | classified document | als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument |
| 6099 | AFIS | AFIS |
| 6100 | clean desk | der aufgeräumte Arbeitsplatz |
| 6101 | compromising emanation | kompromittierende Abstrahlung |
| 6102 | SSSR | SSSA |
| 6103 | small-scale trafficking | Ameisenhandel |
| 6104 | Information Technology Department | Abteilung Informationstechnologie |
| 6105 | joint special investigation team | besonderes gemeinsames Ermittlingsteam |
| 6106 | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| 6107 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| 6108 | User’s Security Guide | Sicherheitsleitfaden |
| 6109 | detection gate | Detektorrahmen |
| 6110 | side-arms | seitlich getragene Waffen |
| 6111 | security cabinet | Panzerschrank |
| 6112 | network node | Netzknoten |
| 6113 | ownership | Eigenverantwortlichkeit |
| 6114 | Offshore Group of Banking Supervisors | Offshore-Gruppe der Bankenaufsichtsbehörden |
| 6115 | ICG | ICG |
| 6116 | standard examination form for checks on false documents | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| 6117 | Croatian Democratic Union | HDZ |
| 6118 | site designated for inspection by the Special Commission | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| 6119 | consular cooperation | konsularische Zusammenarbeit |
| 6120 | European Capital of Culture | Kulturhauptstadt Europas |
| 6121 | search and rescue operation | Such- und Rettungseinsatz |
| 6122 | Community added value | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen |
| 6123 | MIPONUH | MIPONUH |
| 6124 | Baltic 21 | Agenda “Ostsee 21” |
| 6125 | evaluation team | Gutachterausschuss |
| 6126 | electronic access card | codierte Ausweiskarte |
| 6127 | Common Service Unit | Gemeinsamer Dienst der Kommission |
| 6128 | High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud | Hochrangige Arbeitsgruppe “Betrug im Tabak- und Alkoholsektor” |
| 6129 | the “Schleierfahndung” technique | Schleierfahndung |
| 6130 | security net | Sicherheitsschleier |
| 6131 | screening exercise | Screening |
| 6132 | head of security | Sicherheitschef |
| 6133 | Europol Security Manual | Europol-Sicherheitshandbuch |
| 6134 | calamity | Notfall |
| 6135 | combination | Zahlenkombination |
| 6136 | lock and key management | Schlüsselverwaltung |
| 6137 | high security room | Hochsicherheitsraum |
| 6138 | operations room | Einsatzzentrale |
| 6139 | Internal Market Road Maps | Fahrplan für den Binnenmarkt |
| 6140 | listening device | Abhörvorrichtung |
| 6141 | skimming | Skimming |
| 6142 | Western Balkans | Westbalkan |
| 6143 | Accession Conference | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| 6144 | public-law court | Gerichtshof des öffentlichen Rechts |
| 6145 | administrative appeal stages | administrativer Instanzenzug |
| 6146 | databank of decisions | Ediktsdatei |
| 6147 | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries (Draft matrix) | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen (Entwurf eines Schemas) |
| 6148 | briefing | Briefing |
| 6149 | ODYSSEUS | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| 6150 | external contractor | externer Vertragspartner |
| 6151 | delivery service | Zustelldienst |
| 6152 | shred | im Aktenvernichter zerkleinern |
| 6153 | news item | Nachricht |
| 6154 | Federal Asylum Board | Bundesasylsenat |
| 6155 | NATO-Russia Permanent Joint Council | NRR |
| 6156 | charter on a distinctive partnership | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft |
| 6157 | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| 6158 | basic protection level | Grundschutzgrad |
| 6159 | Europol security level | Europol-Geheimhaltungsgrad |
| 6160 | security cleared | sicherheitsüberprüft |
| 6161 | container fraud | Schmuggel im Containerverkehr |
| 6162 | EIB preaccession facility | EIB-Heranführungsfazilität |
| 6163 | deepening of the single market | Vertiefung des Binnenmarktes |
| 6164 | debt service burden | Schuldendienstlast |
| 6165 | influence peddling | unerlaubte Einflussnahme |
| 6166 | Latvian Legion | Lettische Legion |
| 6167 | jamming equipment | Störgeräte |
| 6168 | RUF | RUF |
| 6169 | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| 6170 | Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| 6171 | Euro Group | Euro-Gruppe |
| 6172 | recover the proceeds of fiscal fraud | Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen |
| 6173 | governmental licence | staatliche Genehmigung |
| 6174 | EU/Bosnia and Herzegovina Task Force | Task-Force “EU/Bosnien und Herzegowina” |
| 6175 | national focus point | nationale Zentralstelle |
| 6176 | multidisciplinary integrated team | multidisziplinäres integriertes Team |
| 6177 | EU Havana Human Rights Working Group | EU-Arbeitsgruppe “Menschenrechte” in Havanna |
| 6178 | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| 6179 | request for assistance | Ersuchen um Unterstützung |
| 6180 | MBDB | MBDB |
| 6181 | CTF | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| 6182 | Coordination and analysis unit | Referat Koordination und Analyse |
| 6183 | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| 6184 | Obnova | Obnova |
| 6185 | ATM | autonome Handelsmassnahme |
| 6186 | legal economic sector | legaler Wirtschaftssektor |
| 6187 | summary of account movements | Kontoverdichtung |
| 6188 | checking for previous offences | Priore |
| 6189 | dry-transfer letter | Anreibebuchstabe |
| 6190 | page splitting | Seitenspaltung |
| 6191 | VIS | VIS |
| 6192 | Working Group III on Judicial Cooperation | Arbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit |
| 6193 | secondary penalty | Nebenstrafe |
| 6194 | Law on Victims of Crime | VOG |
| 6195 | Law on Protection for Victims | OFG |
| 6196 | splits in paper do not match | Papierspaltung, nicht deckende |
| 6197 | documentation adviser | Dokumentenberater |
| 6198 | investigative technique | Ermittlungsmethode |
| 6199 | interception of telecommunications from specified persons in public networks | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen |
| 6200 | operational action | operative Aktion |
| 6201 | violence against children and young people | Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen |
| 6202 | coded reference system | Kennzahlenkatalog |
| 6203 | non-matching eyelet marks | nicht korrespondierender Ösenabdruck |
| 6204 | excess glue | Klebstoffaustritt |
| 6205 | supervisory authority | Kontrollstelle |
| 6206 | residence permit (Niederlassungsbewilligung) | Niederlassungsbewilligung |
| 6207 | Joint Council | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| 6208 | IGAD Partners Forum | IGAD-Partnerforum |
| 6209 | association analysis | Beziehungsanalyse |
| 6210 | telephone record analysis | Telefonüberwachungsanalyse |
| 6211 | event flow and activity flow analysis | Ereignis- und Aktivitätsflussanalyse |
| 6212 | commodity flow analysis | Warenflussanalyse |
| 6213 | vulnerability analysis | Gefährdungsanalyse |
| 6214 | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| 6215 | intelligence process | Intelligence-Prozess |
| 6216 | intelligence analysis | Analyse im Rahmen der kriminalpolizeilichen Auswertung |
| 6217 | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| 6218 | advance deployment strategy | Vorverlagerungsstrategie |
| 6219 | Turkish gangs | türkische Grossfamilien |
| 6220 | common strategy | gemeinsame Strategie |
| 6221 | legal resident status | Status eines legal Aufhältigen |
| 6222 | shuttle diplomacy | Pendeldiplomatie |
| 6223 | Eurint | Eurint |
| 6224 | Crime Prevention and Criminal Justice Division | Unterabteilung für Verbrechensverhütung und Strafgerichtsbarkeit |
| 6225 | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| 6226 | exemption from punishment | Strafbefreiung |
| 6227 | mujahidin | Mudschahed |
| 6228 | voter registration | Wählerregistrierung |
| 6229 | Zimbabwe Land Conference | Zimbabwe Land Conference |
| 6230 | denial of a export licence for military equipment | Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät |
| 6231 | DN | Verweigerungsmitteilung |
| 6232 | Sinfone Working Group | Gruppe “SINFONE” |
| 6233 | unlawful seizure of aircraft | Flugzeugentführung |
| 6234 | steering committee | LA |
| 6235 | pre-accession instrument | Heranführungsinstrument |
| 6236 | discharging or detonating an explosive | Verwendung eines Sprengsatzes |
| 6237 | offence of imprudence | Fahrlässigkeitsdelikt |
| 6238 | statement of end-use | EVE |
| 6239 | military and civilian police assets | Militär- und Zivilpolizeiressourcen |
| 6240 | integrated National Police and Armed Forces | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| 6241 | CINCHAN | CINCHAN |
| 6242 | Polish-Ukrainian peacekeeping battalion | polnisch-ukrainisches Friedenserhaltungs-Bataillon |
| 6243 | crisis consultative mechanism | Konsultationsmechanismus für Krisenfälle |
| 6244 | CFE Flank Document | KSE-Flankenvereinbarung |
| 6245 | government to government assurances | regierungsamtliche Vereinbarungen |
| 6246 | Kosovo Albanian leadership | Führung der Kosovo-Albaner |
| 6247 | SOFA | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| 6248 | critical incident management | Handhabung kritischer Zwischenfälle |
| 6249 | country of birth | Geburtsland |
| 6250 | standstill clause | Stillhalteklausel |
| 6251 | CEDAW | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| 6252 | fishing expedition | Ausforschungsauftrag |
| 6253 | Euromed Heritage | Europa-Mittelmeer-Kulturerbe |
| 6254 | KDOM | KDOM |
| 6255 | death row phenomenon | Todestraktphänomen |
| 6256 | Friends of Albania Group | Gruppe “Freunde Albaniens” |
| 6257 | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| 6258 | vulnerable profession | gefährdeter Beruf |
| 6259 | PAPEG | Sachverständigengruppe “Vorbeitrittsvereinbarung” |
| 6260 | UNOMSIL | Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone |
| 6261 | recording of migration data | Evidenz von Migrationsdaten |
| 6262 | recoilless gun | Leichtgeschütz |
| 6263 | accumulation of arms | Anhäufung von Waffen |
| 6264 | international police operation | internationaler Polizeieinsatz |
| 6265 | remining | Neuverminung |
| 6266 | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| 6267 | surface texture | Oberflächenbeschaffenheit |
| 6268 | petty form of an offence | Ordnungswidrigkeit |
| 6269 | voluntary self-regulation | FSK |
| 6270 | signs of falsification | Verfälschungsmerkmale |
| 6271 | data sheet | Erfassungsbogen |
| 6272 | edges cut | Kantenzuschnitt |
| 6273 | blocking | Prägedruck |
| 6274 | protection of public figures | Schutz von Persönlichkeiten |
| 6275 | European Union-Palestinian Permanent Security Committee | Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde |
| 6276 | secrecy of communications | Fernmeldegeheimnis |
| 6277 | SAPARD | SAPARD |
| 6278 | content likely to harm minors | jugendgefährdende Inhalte |
| 6279 | European network of hot-lines | europäisches Hotline-Netz |
| 6280 | punishable by a fine | bussgeldbewehrt |
| 6281 | form for affixing a visa | Formblatt für die Anbringung eines Visums |
| 6282 | EU Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| 6283 | MCDA | Militär- und Zivilschutzmittel |
| 6284 | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| 6285 | International Arbitration Committee | internationale Schiedskommission |
| 6286 | verifier | Beobachter |
| 6287 | political detainee | politischer Häftling |
| 6288 | MSU | MSU |
| 6289 | debtor or bankruptcy offences | Kridadelikte |
| 6290 | the Presidency’s Special Emissary to Albania | der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien |
| 6291 | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von “Eurodac” für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| 6292 | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| 6293 | Kosovar Albanian Community | kosovo-albanische Volksgruppe |
| 6294 | Group of Governmental Experts on Small Arms | Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen |
| 6295 | spread of arms | Verbreitung von Waffen |
| 6296 | arms transfer | Verbringung von Waffen |
| 6297 | fully automatic rifle | vollautomatisches Gewehr |
| 6298 | automatic cannon | Maschinenkanone |
| 6299 | stabilisation policy | Stabilitätspolitik |
| 6300 | solidarity in burden-sharing | Solidarausgleich |
| 6301 | physical description | Personenbeschreibung |
| 6302 | distinguishing features | besondere Merkmale |
| 6303 | visual image | Bildmaterial |
| 6304 | information characterising personality | Angaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit |
| 6305 | Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round | Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde |
| 6306 | reporting requirements | Anforderungen bezüglich der Berichterstattung |
| 6307 | SNE | abgeordneter nationaler Sachverständiger |
| 6308 | STR | Meldung verdächtiger Transaktionen |
| 6309 | CDE | ZUE |
| 6310 | physical appearance | körperliche Merkmale |
| 6311 | voice profile | Stimmprofil |
| 6312 | tax position | steuerlicher Status |
| 6313 | participating Member State | beteiligter Mitgliedstaat |
| 6314 | disappearance | Verschwinden |
| 6315 | flogging | Auspeitschen |
| 6316 | Brussels Call for Action | Brussels Call for Action |
| 6317 | BS | Budgethilfe |
| 6318 | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| 6319 | essential element | wesentliches Element |
| 6320 | RECEP | RECEP |
| 6321 | SPP | Programm für Kleinprojekte |
| 6322 | EES | Europäischer Expertendienst |
| 6323 | CICA | CICA |
| 6324 | Wye Memorandum | Wye-River-Memorandum |
| 6325 | Tacis Enterprise Restructuring Facility | Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen |
| 6326 | multipolarity | Multipolarität |
| 6327 | illustrative profiles | illustrative Profile |
| 6328 | domestic violence | Gewalt im häuslichen Umfeld |
| 6329 | secondary prevention | Sekundärprävention |
| 6330 | tertiary prevention | Tertiärprävention |
| 6331 | catch-all agreement | Dachübereinkommen |
| 6332 | judicial winding-up order | richterlich angeordnete Auflösung |
| 6333 | Schengen Standing Committee | Ständiger (Schengener) Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| 6334 | ICPC | Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung |
| 6335 | electronic seal | elektronisches Siegel |
| 6336 | European crime prevention award | Europäischer Preis für Kriminalprävention |
| 6337 | cross-border flow of personal data | grenzüberschreitender Verkehr von personenbezogenen Daten |
| 6338 | human security | menschliche Sicherheit |
| 6339 | corporate criminal liability | strafrechtliche Haftung von Unternehmen |
| 6340 | expulsion by air | Rückführung auf dem Luftweg |
| 6341 | urban violence police exchange programme | Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten |
| 6342 | Joint Action on money laundering | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| 6343 | LISO | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen |
| 6344 | Law Office of the Republic of Cyprus | Law Office der Republik |
| 6345 | Belgian Privacy Commission | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens |
| 6346 | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| 6347 | Intelligence Model | Intelligence-Modell |
| 6348 | JUSCANNZ | JUSCANNZ |
| 6349 | portable ultra-violet lamp | UV-Handlampe |
| 6350 | light box | Leuchtbox |
| 6351 | European civil peace corps | europäisches ziviles Friedenskorps |
| 6352 | harm reduction | Schadensminderung |
| 6353 | ad hoc SIA Management Subgroup | Ad-hoc AG SIA-management Subgroup |
| 6354 | Iraq Task Force | Task Force Irak |
| 6355 | Asylum/Migration Task Force | Sondergruppe “Asyl und Migration” |
| 6356 | outreach work | aufsuchende Arbeit |
| 6357 | de facto community | Beistandsgemeinschaft |
| 6358 | bilateral intergovernmental accession conference | bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt |
| 6359 | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| 6360 | Settlements Watch | Stelle zur Beobachtung der Siedlungen |
| 6361 | early warning information system | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| 6362 | preliminary inquiry | gerichtliche Voruntersuchung |
| 6363 | progress report | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| 6364 | two-tone guilloches | zweifarbig verarbeitete Guillochen (pl.) |
| 6365 | ancillary legal assistance | kleine Rechtshilfe |
| 6366 | check digit | Prüfziffer |
| 6367 | Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst RELEX |
| 6368 | blue border | blaue Grenze |
| 6369 | JUSCANNZ countries | JUSCANNZ-Gruppe |
| 6370 | model status-of-forces agreement | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| 6371 | transparent slide | Durchlichtplatte |
| 6372 | oblique light source | Streiflichteinrichtung |
| 6373 | test lens | Prüfglas |
| 6374 | filter screen | Filterfolie |
| 6375 | OCR scanning device | OCR-Lesegerät |
| 6376 | agitation against an ethnic group | Agitation gegen eine ethnische Gruppe |
| 6377 | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika |
| 6378 | logistics assessment | Ermittlung des logistischen Bedarfs |
| 6379 | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
| 6380 | Working group “Development of the industrial and entrepreneurial fabric” | Gruppe “Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials” |
| 6381 | EU-LAC Summit | EU-LAK-Gipfel |
| 6382 | CASA | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
| 6383 | base case | Basismodell |
| 6384 | high case | Maximalmodell |
| 6385 | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| 6386 | retroreflective motif | reflektierend sichtbares Motiv |
| 6387 | shiny | glänzend |
| 6388 | semi-rigid cover | halbsteifer Einband |
| 6389 | MPLA | MPLA |
| 6390 | communication line | Datenleitung |
| 6391 | EAL | EAL |
| 6392 | EA | EA |
| 6393 | operational conclusions | operative Schlussfolgerungen |
| 6394 | EU/Iceland and Norway Mixed Committee | Gemischter Ausschuss |
| 6395 | routes strategy | Routen-Strategie |
| 6396 | area of crime occurring along a specific route | routengebundenes Deliktsfeld |
| 6397 | data on illegal immigration | fremdenpolizeiliche Daten |
| 6398 | to render anonymous | anonymisieren |
| 6399 | substitute | Ersatzstoff |
| 6400 | polytoxic pattern of consumption | politoxische Konsummuster |
| 6401 | established offender | Echttäter |
| 6402 | confiscation of proceeds | Gewinnabschöpfung |
| 6403 | EU Special Envoy for Kosovo | EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo |
| 6404 | TISC | Unterausschuss für Handel und Investitionen |
| 6405 | Turkish Cypriot community | türkisch-zyprische Gemeinschaft |
| 6406 | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| 6407 | spotter | szenekundige Beamtin |
| 6408 | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| 6409 | covert surveillance | Observation |
| 6410 | EAW | EuHb |
| 6411 | CST | Vertrag ueber kollektive Sicherheit |
| 6412 | collateral damage | Kollateralschaden |
| 6413 | missing vehicle | abhandengekommenes Kraftfahrzeug |
| 6414 | border security body | Grenzsicherungsbehörde |
| 6415 | genetic fingerprint | genetischer Fingerabdruck |
| 6416 | tracing of persons | Personenfahndung |
| 6417 | CT authorities | Stellen für Terrorismusbekämpfung |
| 6418 | SEDM | Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister |
| 6419 | deployability | Entsendefähigkeit |
| 6420 | REPA | regionales WPA |
| 6421 | chapter heading | Kapitelüberschrift |
| 6422 | home-made heroin base | Kompott |
| 6423 | deadly heroin | todbringendes Heroin |
| 6424 | review body | Uberprüfungsinstanz |
| 6425 | State orphanage | staatliches Waisenhaus |
| 6426 | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| 6427 | persecution by third parties | Verfolgung durch Dritte |
| 6428 | verifiable phased withdrawal from Kosovo | nachprüfbarer, stufenweiser Abzug aus dem Kosovo |
| 6429 | GUUAM | GUUAM |
| 6430 | villagisation | Verdorfung |
| 6431 | South Caucasus | Südkaukasus |
| 6432 | CT | Bekämpfung des Terrorismus |
| 6433 | prime-net | Prime-net |
| 6434 | Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Arbeitsgruppe “Abwicklung des Schengen-Sekretariats” |
| 6435 | Palermo Protocol | Palermo-Protokoll |
| 6436 | low observables technology | Stealth-Technologie |
| 6437 | UNAMET | Mission der Vereinten Nationen in Osttimor |
| 6438 | smuggling drugs concealed inside the body | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| 6439 | DAPHNE | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| 6440 | identification procedures | ED |
| 6441 | suspect money | Registriergeld |
| 6442 | CTIF | Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen |
| 6443 | VRG | VRG |
| 6444 | Declaration of Rio de Janeiro | Erklärung von Rio de Janeiro |
| 6445 | EU standby capacity | Stand-by-Kapazität |
| 6446 | qualitative data | qualitative Angaben |
| 6447 | factual data/details of events | Sachverhaltsdaten |
| 6448 | suspect profile | Verdachtsraster |
| 6449 | network of perpetrators | Tätergeflecht |
| 6450 | phased protection strategy | mehrstufiges Sicherheitskonzept |
| 6451 | diversionary measure | diversionelle Maßnahme |
| 6452 | diversion | Diversion |
| 6453 | passive sniffer dog | passiver Rauschgiftspürhund |
| 6454 | cross-checking mechanism | Cross-checking-Mechanismus |
| 6455 | border management | Grenzmanagement |
| 6456 | Duty Office | Journaldienst |
| 6457 | systematic exchange of information in CIREA | systematischer Informationsaustausch im CIREA |
| 6458 | transliteration rules | Transliterationsregeln |
| 6459 | Legal Chancellor | Justizkanzler |
| 6460 | Stability Pact Conference | Konferenz über den Stabilitätspakt |
| 6461 | right to respect for private and family life | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
| 6462 | right to marry | Recht auf Eheschließung |
| 6463 | effective remedy | Recht auf wirksame Beschwerde |
| 6464 | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| 6465 | High Level Steering Group of the donors coordination process | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| 6466 | Schengen border control regulations | Schengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle |
| 6467 | Blueprints | Blueprints |
| 6468 | unusual transaction | ungewöhnliche Transaktion |
| 6469 | SAA | SAA |
| 6470 | safe haven | Unterschlupf |
| 6471 | Sirene picture transfer | SIRPIT |
| 6472 | FIU.NET | FIU.NET |
| 6473 | ENP progress report | ENP-Fortschrittsbericht |
| 6474 | WEAG Panel | WEAG Panel |
| 6475 | expert caseworker | Sachverständiger |
| 6476 | nominate | benennen |
| 6477 | Assistant Director – Intelligence and specialised knowledge | Beigeordneter Direktor – Intelligence und Spezialwissen |
| 6478 | CESDP | ESVP |
| 6479 | Munitions List | Militärgüterliste |
| 6480 | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen von Ankara |
| 6481 | ins | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| 6482 | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei |
| 6483 | survey area | Prüffeld |
| 6484 | Survey Group on External Borders | Prüfgruppe “Aussengrenzen” |
| 6485 | land and rail borders | Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind |
| 6486 | airport border | Außengrenze-Flughafen |
| 6487 | European framework law | Europäisches Rahmengesetz |
| 6488 | facilitating international organisation | unterstützende internationale Organisationen |
| 6489 | accompanying document | Begleitpapier |
| 6490 | Urgent search | Eilfahndung |
| 6491 | flag | Kennzeichnung |
| 6492 | export control regime | Ausfuhrkontrollregelung |
| 6493 | Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| 6494 | MU | MU |
| 6495 | C.SIS exploitation team | C.SIS-Betriebsteam |
| 6496 | non-military crisis response tools | nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium |
| 6497 | national magistrate | nationaler Magistrat |
| 6498 | Indictment Division | Anklagekammer |
| 6499 | Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| 6500 | UEPLAC | Europäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum |
| 6501 | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| 6502 | Journal | Journal |
| 6503 | foreign military intervention | Militärintervention |
| 6504 | inclusive society | Gesellschaft ohne Ausgrenzung |
| 6505 | WEU Demining Assistance Mission | Mission der WEU zur Unterstützung der Entminung im Kroatien |
| 6506 | joint and combined operation | multinationale teilstreitkraftübergreifende Operation |
| 6507 | Austrian mission abroad | Berufsvertretungsbehörde |
| 6508 | civilian implementation agency | zivile Durchführungsinstanz |
| 6509 | Coordination Unit for the Struggle Against Drugs | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| 6510 | neighbouring region | Nachbarregion |
| 6511 | administrative investigation | administrative Untersuchung |
| 6512 | external investigation | externe Untersuchung |
| 6513 | internal investigation | interne Untersuchung |
| 6514 | OLAF Supervisory Committee | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung |
| 6515 | non-inclusion | Nichterfassung |
| 6516 | crime prevention methods | Methoden zur Verhütung von Straftaten |
| 6517 | exploitation of deep-sea fishery resources | Nutzung der Hochseeressourcen |
| 6518 | haze guidelines | Smog-Leitlinien |
| 6519 | day-to-day administration | laufende Geschäftsführung |
| 6520 | corporate restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
| 6521 | aggravated arson | schwere Brandstiftung |
| 6522 | sponsorship declaration | Verpflichtungserklärung |
| 6523 | National Criminal Investigation Department | Reichskriminalpolizei |
| 6524 | CGI | Konsultationsgruppe “Indonesien” |
| 6525 | biological stain | biologische Spur |
| 6526 | uncivil society | ./. |
| 6527 | SIS emergency plan | SIS-Notfallplan |
| 6528 | mutual evaluation | gegenseitige Begutachtung |
| 6529 | Sharia | Scharia |
| 6530 | Money Laundering Experts Group | informelle Sachverständigengruppe “Geldwäsche” |
| 6531 | ion mobility spectrometer | Ionenmobilitätsspektrometer |
| 6532 | JIT | GEG |
| 6533 | pseudo-purchase | Scheinkauf |
| 6534 | multiple-entry illegal | mehrfach illegal Einreisender |
| 6535 | ethnic Kurd | ethnischer Kurde |
| 6536 | lunch in the regional format | Mittagessen im regionalen Rahmen |
| 6537 | Energy for Democracy | Energie für Demokratie |
| 6538 | infra-red scanning equipment | Infrarot-Abtastsystem |
| 6539 | investigating judge | Ermittlungsrichter |
| 6540 | isolated van body | Thermokastenaufbau |
| 6541 | handgun | Faustfeuerwaffe |
| 6542 | provisional arrest | vorläufige Auslieferungshaft |
| 6543 | conditions governing residence | Voraussetzungen für den Aufenthalt |
| 6544 | urban crime | Kriminalität in den Städten |
| 6545 | CEAS | GEAS |
| 6546 | combating crime by preventative means | präventive Verbrechensbekämpfung |
| 6547 | combating crime by law enforcement | repressive Verbrechensbekämpfung |
| 6548 | ammunition with penetrating projectiles | panzerbrechende Munition |
| 6549 | ammunition with explosive projectiles | Munition mit Sprengsätzen |
| 6550 | ammunition with incendiary projectiles | Munition mit Brandsätzen |
| 6551 | pre-trial order | im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung |
| 6552 | aggravated burglary and robbery | schwerer Diebstahl |
| 6553 | aggravated receiving of stolen goods | Hehlerei |
| 6554 | notification of a suspicious transaction | Verdachtsmeldung |
| 6555 | scoreboard | Fortschrittsanzeiger |
| 6556 | SPA | Strategische Partnerschaft mit Afrika |
| 6557 | Women’s Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| 6558 | SEELIDA | Initiative “Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog |
| 6559 | Women Leaders for the 21st Century | Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert |
| 6560 | CEMUNET | CEMUNET |
| 6561 | mine awareness training | Minenaufklärung |
| 6562 | humanitarian demining | humanitäre Minenräumung |
| 6563 | microdisarmament | Mikroabrüstung |
| 6564 | EU Special Representative | EU-Sonderbeauftragter |
| 6565 | Law on the Security Police | SPG |
| 6566 | MRU | MRU |
| 6567 | UNOGBIS | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit |
| 6568 | colour code | Farbschlüssel |
| 6569 | migrant trafficking | Migrantenschleusung |
| 6570 | colour identification plate | Farben-Kennschild |
| 6571 | Partnership for Security | Sicherheitspartnerschaft |
| 6572 | civil society program | Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft |
| 6573 | Community action programme in the field of civil protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| 6574 | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with … and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit … und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| 6575 | Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| 6576 | coordinated field | koordinierter Bereich |
| 6577 | Palermo Protocol | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| 6578 | publicising information on wanted criminals | Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen |
| 6579 | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| 6580 | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| 6581 | settlement outpost | Siedlungsaussenposten |
| 6582 | Core Group | Kerngruppe |
| 6583 | internal repression | interne Repression |
| 6584 | Movement for the Liberation of the Congo | Bewegung für die Befreiung des Kongo |
| 6585 | anti-riot shield | Polizeischild |
| 6586 | JMC | Gemeinsame Militärkommission |
| 6587 | ballistic shield | ballistischer Schutzschild |
| 6588 | communications intercept device | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| 6589 | Danish Security and Intelligence Service | PET |
| 6590 | Mixed Committee at the level of senior officials | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| 6591 | Mixed Committee at ministerial level | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| 6592 | Handbook on cross-border police cooperation | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit |
| 6593 | paa | Heranführungsberater |
| 6594 | SIS II | SIS II |
| 6595 | General Principles governing the Payment of Informers | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen |
| 6596 | Schengen regulatory framework | Schengener Regelwerk |
| 6597 | compensatory measure to safeguard security | Sicherheitsausgleichmassnahme |
| 6598 | Dublin claim | Ersuchen um Übernahme gemäss dem Dubliner Übereinkommen |
| 6599 | cohabitant | Lebensgefährte |
| 6600 | putting into effect | Inkraftsetzung |
| 6601 | application in full | vollständige Anwendung |
| 6602 | ENCC | EKBN |
| 6603 | opt-in | Opt-in |
| 6604 | ETD | Europäisches Reisedokument |
| 6605 | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| 6606 | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| 6607 | SNOW | Operation SNOW |
| 6608 | hearing | Belehrung |
| 6609 | UNCID | UNCID |
| 6610 | investigation of assets | Vermögensausforschung |
| 6611 | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| 6612 | ESLA | ESLA |
| 6613 | Locard’s principle | Locard-Prinzip |
| 6614 | National Republican Guard | GNR |
| 6615 | Network of crime prevention experts | Netz der Experten der Verbrechensverhütung |
| 6616 | UN Transitional Administration in East Timor | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor |
| 6617 | military capability | militärische Fähigkeit |
| 6618 | non-military crisis management | nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| 6619 | RRC | Krisenreaktionsfähigkeit |
| 6620 | HG | Planziel |
| 6621 | surveillance team | Observationsgruppe |
| 6622 | Investment Compact | Investitionspakt |
| 6623 | national welfare centre | Bundesbetreuungsstelle |
| 6624 | suspect | Tatverdächtiger |
| 6625 | MNEPR | MNEPR |
| 6626 | investigation of organised crime | Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität |
| 6627 | validity of the evidence | Verwertbarkeit der Beweise |
| 6628 | VIS | VIS |
| 6629 | EU Human Rights Agency | Agentur für die Menschenrechte |
| 6630 | civilian policing | Polizeiarbeit |
| 6631 | readily deployable military capabilities | schnell verlegefähige militärische Kapazitäten |
| 6632 | operations up to corps level | Operationen bis auf Korpsebene |
| 6633 | militarily self-sustaining | militärisch durchhaltefähig |
| 6634 | combat support services | CS |
| 6635 | additional pool of deployable units | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| 6636 | supporting elements | Unterstützungselemente |
| 6637 | EATC | EATC |
| 6638 | strategic sea lift capacity | strategische Seetransportkapazität |
| 6639 | military requirements | militärische Erfordernisse |
| 6640 | arms procurement | Rüstungsbeschaffung |
| 6641 | ad hoc committee of contributors | Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder |
| 6642 | Presidency’s perception paper | Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden |
| 6643 | street violence | Straßengewalt |
| 6644 | drug enforcement | strafrechtliche Verfolgung von Drogendelikten |
| 6645 | Convention on the Protection of the Rhine | Übereinkommen zum Schutz des Rheins |
| 6646 | collective capability goal | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| 6647 | search and rescue capability | Such- und Rettungsdienste |
| 6648 | civil police capability | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| 6649 | Rapid Reaction Fund | Sonderfonds für Kriseneinsätze |
| 6650 | regional formation on Baltics of the Dublin Group | Regionalgruppe “Baltische Staaten” der Dublin-Gruppe |
| 6651 | TCAA | TCAA |
| 6652 | Amsterdamisation | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam |
| 6653 | co-development | partnerschaftliche Entwicklung |
| 6654 | European Area of Justice | Europäischer Rechtsraum |
| 6655 | specialised law enforcement service | spezialisierte Strafverfolgungsbehörde |
| 6656 | EU Police Chiefs Operational Task Force | EU-Task Force der Polizeichefs |
| 6657 | disposition of plutonium | Entsorgung von Plutonium |
| 6658 | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| 6659 | MARINFO | MARINFO |
| 6660 | ESPOC | ESPOC |
| 6661 | Statement of good practice | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden |
| 6662 | ESS | ESS |
| 6663 | ESS-marker | ESS-Marker |
| 6664 | ASSK | Aung San Suu Kyi |
| 6665 | FMM | Außenministertreffen |
| 6666 | CARA | CARA |
| 6667 | notifying authority | mit der Notifizierung beauftragte Behörde |
| 6668 | law enforcement investigation | strafrechtliche Ermittlung |
| 6669 | implementing agency | Durchführungsstelle |
| 6670 | equivalent means of payment | gleichgestellte Zahlungsmittel |
| 6671 | assessment of evidence | Beweiswürdigung |
| 6672 | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| 6673 | fair processing | Verarbeitung nach Treu und Glauben |
| 6674 | channel of communication | Meldeweg |
| 6675 | free movement of judgments in civil matters | freier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen |
| 6676 | conflict of jurisdiction in matrimonial matters | konkurrierende Zuständigkeiten in Ehesachen |
| 6677 | up-dating of civil-status records | Beschreibung in den Personenstandsbüchern |
| 6678 | matrimonial proceedings | Verfahren in Ehesachen |
| 6679 | Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, … | Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, … |
| 6680 | test of public policy | Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) |
| 6681 | non-review as to the substance | Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache |
| 6682 | to lodge an ordinary appeal against a judgment | einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen |
| 6683 | to fail to appear (before a court) | sich auf das Verfahren nicht einlassen |
| 6684 | judgment given on appeal | Entscheidung über den Rechtsbehelf |
| 6685 | sustain for a defined period a set number of civilian police | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten |
| 6686 | rapid financing mechanism | Mechanismus zur zügigen Finanzierung |
| 6687 | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| 6688 | civilian monitoring | ziviles Monitoring |
| 6689 | Intergovernmental Conference on institutional reform | Regierungskonferenz über die institutionelle Reform |
| 6690 | EU-Central Asia Action Plan on Drugs | Drogenaktionsplan EU-Zentralasien |
| 6691 | EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| 6692 | post-conflict societies | Gesellschaft in der Übergangsphase von Konflikt zum Frieden |
| 6693 | social rebuilding of the civil society | Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft |
| 6694 | emergency management | Notfallmanagement |
| 6695 | PAP | Politikberatungsprogramm |
| 6696 | Statistics programme | Statistik-Programm |
| 6697 | TACIS City Twinning Programme | Tacis-Programm Städtepartnerschaften |
| 6698 | AFIS | AFIS |
| 6699 | track field | Spurensicherungsstreifen |
| 6700 | handbook of documents to which a visa may be affixed | Handbuch visierfähiger Dokumente |
| 6701 | Directory of Legal Districts and Communes | Ortsbuch |
| 6702 | person under judicial investigation | Beschuldigte |
| 6703 | European Data Protection Commission | Europäische Datenschutzkommission |
| 6704 | quantitative arrangement | Mengenregelung, Mengenvereinbarung |
| 6705 | trilateral meeting | trilaterales Treffen |
| 6706 | fraudulent offer | betrügerisches Angebot |
| 6707 | CFA | zentrale Finanzagentur |
| 6708 | BPK | Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo |
| 6709 | police district | Polizeibezirk |
| 6710 | UNOA | Büro der Vereinten Nationen in Angola |
| 6711 | National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration | Nationalkomitee für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| 6712 | AFRC | AFRC |
| 6713 | conditional release | bedingte Entlassung |
| 6714 | investigation backup software | ermittlungsunterstützende Software |
| 6715 | purpose of the stay | Aufenthaltszweck |
| 6716 | office container | Bürocontainer |
| 6717 | MOD | Verteidigungsministerium |
| 6718 | non-EU European NATO member | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| 6719 | Ad Hoc Committee on Security Assurances | Ad-hoc-Ausschuss für Sicherheitsgarantien |
| 6720 | International Civilian Support Mission in Haiti | Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti |
| 6721 | regroupment camp | Umgruppierungslager |
| 6722 | enhanced political dialogue | verstärkter politischer Dialog |
| 6723 | PECA | PECA |
| 6724 | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| 6725 | executive chairman of UNMOVIC | Exekutivvorsitzender der UNMOVIC |
| 6726 | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| 6727 | ministerial meeting opening the negotiations | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen |
| 6728 | iMB | Militärisches Interimsgremium |
| 6729 | customs cooperation handbook | Leitfaden für die Zollzusammenarbeit |
| 6730 | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| 6731 | SCSP | Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| 6732 | ATLAS | Europäischer Justizieller Atlas |
| 6733 | EU-Croatia Consultative Task Force | Beratende Task Force EU-Kroatien |
| 6734 | financial analysis | Auswertung von Finanzinformationen |
| 6735 | triple structure | Trilogie |
| 6736 | obligation to respect human rights | Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte |
| 6737 | right to life | Recht auf Leben |
| 6738 | prohibition of torture | Verbot der Folter |
| 6739 | prohibition of slavery and forced labour | Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit |
| 6740 | right to liberty and security | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
| 6741 | CMO | Krisenbewältigungseinsatz |
| 6742 | restrictions on political activity of aliens | Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen |
| 6743 | prohibition of abuse of rights | Verbot des Missbrauchs der Rechte |
| 6744 | limitation on use of restrictions on rights | Begrenzung der Rechtseinschränkungen |
| 6745 | right to education | Recht auf Bildung |
| 6746 | right to privacy | Recht auf Privatsphäre |
| 6747 | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung |
| 6748 | ICCP | ICCP |
| 6749 | upstream documentary check | Vorschaltkontrolle |
| 6750 | degressive proportionality | degressive Proportionalität |
| 6751 | institutional framework | institutioneller Rahmen |
| 6752 | collective responsibility | Kollegialitätsprinzip |
| 6753 | CASE | CASE |
| 6754 | peace settlement | Friedensregelung |
| 6755 | security of the State | Staatssicherheit |
| 6756 | right to marry and to found a family | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| 6757 | EPCN | ENPA |
| 6758 | Common Strategy on the Western Balkans | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan |
| 6759 | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| 6760 | annual EU human rights report | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| 6761 | Ahmadiya Movement | Ahmadija |
| 6762 | CAT | CAT |
| 6763 | EU-led operation | EU-geführte Operation |
| 6764 | EF | Europäische Streitkräfte |
| 6765 | Military Situation Assessment | Militärische Lagebeurteilung |
| 6766 | MSO | MSO |
| 6767 | Military Strategic Operation HQ | Militärstrategisches Operationskommando |
| 6768 | Theatre HQ | Streitkräftekommando |
| 6769 | multifaceted contribution | breitgefächerter Beitrag |
| 6770 | concept of comprehensive security | Konzept der umfassenden Sicherheit |
| 6771 | component HQ | CCHQ |
| 6772 | supporting HQ | Unterstützungskommando |
| 6773 | identity card for diplomatic staff | Protokollausweis |
| 6774 | prosecution of drug trafficking | strafrechtliche Verfolgung von Drogenhandelsdelikten |
| 6775 | specialised prosecution unit | spezialisierte Stelle der Staatsanwaltschaft |
| 6776 | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| 6777 | multidisciplinary team | multidisziplinäre Ermittlungsgruppe |
| 6778 | mobile patrol squad | mobile Streife |
| 6779 | EU-ACP Ministerial Conference | AKP-EU-Ministerkonferenz |
| 6780 | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| 6781 | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| 6782 | CCC | Beitragskonferenz |
| 6783 | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| 6784 | intelligence unit | für die “Intelligence”-Arbeit zuständige Stelle |
| 6785 | NATO-led operation | NATO-geführte Operation |
| 6786 | majority return | Mehrheitsrückkehr |
| 6787 | FINABEL | Finabel |
| 6788 | ILO | ILO |
| 6789 | forward planning | Vorausplanung |
| 6790 | planning scenario | Planungsszenario |
| 6791 | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| 6792 | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| 6793 | twinning covenant | Patenschaftsvereinbarung |
| 6794 | twinning steering committee | Partnerschafts-Lenkungsausschuss |
| 6795 | COMIX procedure | COMIX-Verfahren |
| 6796 | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens | OCRIEST |
| 6797 | REC | regionale Wirtschaftsgemeinschaften |
| 6798 | operational contact point | Anlaufstelle |
| 6799 | sponsor | Bürge |
| 6800 | EU-acceptance | Akzeptanz der EU |
| 6801 | The Forty Recommandations | vierzig Empfehlungen |
| 6802 | security belt | Sicherheitsgürtel |
| 6803 | maritime headline goal | maritimes Planziel |
| 6804 | ERA | EFR |
| 6805 | Task Force ESDP | Task Force “ESVP” |
| 6806 | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force “Lagezentrum/Krisenstab” |
| 6807 | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force “Horizontale Fragen – Lateinamerika” |
| 6808 | Task Force Russia/Ukraine – Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force “Russland/Ukraine – Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien” |
| 6809 | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force “Mittelmeerraum/Barcelona – Naher Osten/Afrika” |
| 6810 | Task Force Administration/Security – Policy Unit | Task Force “Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab” |
| 6811 | GPML | Globales Programm gegen Geldwäsche |
| 6812 | medical and psychological support | medizinische und psychologische Betreuung |
| 6813 | joint action | gemeinsame Aktion |
| 6814 | EJN-civil | Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen |
| 6815 | political and economic mainstream of Europe | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas |
| 6816 | DDSI | DDSI |
| 6817 | RRM | Krisenreaktionsmechanismus |
| 6818 | ACP-EC Partnership Agreement | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| 6819 | judicial investigation | Voruntersuchung |
| 6820 | MDTF | Gebertreuhandfonds |
| 6821 | Facilitator of the National Dialogue | Moderator des nationalen Dialogs |
| 6822 | protective security | Sicherheitsschutz |
| 6823 | intelligence assessment | Beurteilung von Aufklärungserkenntnissen |
| 6824 | JC SOUTH | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| 6825 | quick-start project | Schnellstartprojekt |
| 6826 | key planning assumptions | Planungseckdaten |
| 6827 | in a joint environment | im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte |
| 6828 | scenario-based planning | Planung auf der Grundlage typischer Szenarien |
| 6829 | concurrency criteria | Kriterien für die gleichlaufende Durchführung von Operationen |
| 6830 | group of military experts | Interims-Militärstab |
| 6831 | Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac | Befreiungsarmee für Presevo, Medvedja, Bujanovac |
| 6832 | force modelling | Ausarbeitung von Truppenmodellen |
| 6833 | DF | verlegbare Kräfte |
| 6834 | graduated readiness | abgestufter Bereitschaftsgrad |
| 6835 | Operation Planning | Operationsplanung |
| 6836 | Pol/Mil Framework | Politisch-militärischer Rahmenplan |
| 6837 | OPLAN | Einsatzplan |
| 6838 | preventive deployment | präventive Dislozierung |
| 6839 | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| 6840 | Joint Ministerial Trade Committee | Ministerausschuss für Handelsfragen |
| 6841 | Otpor | Otpor! |
| 6842 | iMWG | Interimsgruppe “Militärfragen” |
| 6843 | ECCC | Außerordentliche Kammern |
| 6844 | Planning Directive | Planungsweisung |
| 6845 | unallocated programmable resource | nicht zugewiesene programmierbare Mittel |
| 6846 | NIPS | Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| 6847 | revised corrigendum | überarbeitetes Korrigendum |
| 6848 | bodily sample | Körperprobe |
| 6849 | Border Agencies Working Group | Gruppe “Zolldienststellen” |
| 6850 | Container Control Experts Group | Sachverständigengruppe “Containerkontrolle” |
| 6851 | Control Management Group | Gruppe “Kontroll-Management” |
| 6852 | port officials Working Group | Gruppe “Vertreter der Hafenbehörden” |
| 6853 | exchange of police intelligence | Austausch polizeilicher Erkenntnisse |
| 6854 | forgery detection equipment | Geräte zum Erkennen von Fälschungen |
| 6855 | Erdut Agreement | Erdut-Übereinkunft |
| 6856 | Council of Europe Recommendation (87)19 on the organisation of crime prevention | Empfehlung Nr. (87)19 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung |
| 6857 | layering | Verschiebung |
| 6858 | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Rat (Justiz, Inneres und Katastrophenschutz) |
| 6859 | CARDS | CARDS |
| 6860 | training course on European policing | Lehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa |
| 6861 | eEPCN | eENPA |
| 6862 | decriminalisation | Entkriminalisierung |
| 6863 | target tracking | Zielverfolgung |
| 6864 | crime mapping | Crime mapping |
| 6865 | Spring European Council | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| 6866 | appeals process | Prozess der Rechtsmittelverfahren |
| 6867 | allied country | Bündnispartner |
| 6868 | anti-terrorist equipment | Gerät zur Terrorismusbekämpfung |
| 6869 | minimum population weight | Mindestgewichtung der Bevölkerungszahl |
| 6870 | MAPEXT | MAPEXT |
| 6871 | helmet providing ballistic protection | ballistischer Schutzhelm |
| 6872 | power controlled searchlight | leistungsregelbarer Suchscheinwerfer |
| 6873 | optical detector | optischer Detektor |
| 6874 | gang-chain | Mehrpersonenfessel |
| 6875 | electric-shock belt | Elektroschock-Gürtel |
| 6876 | riot control | Beherrschung von Ausschreitungen und Unruhen |
| 6877 | electric shock shield | Elektroschock-Schild |
| 6878 | X-ray inspection equipment | Röntgeninspektionsgerät |
| 6879 | CIMIC | CIMIC |
| 6880 | LCC | Führung der Landstreitkräfte |
| 6881 | MCC | Führung der Seestreitkräfte |
| 6882 | ACC | Führung der Luftstreitkräfte |
| 6883 | Adriatic and Ionian Council | Rat für die Adria und das Ionische Meer |
| 6884 | placement | Einschleusung |
| 6885 | integration | Integration |
| 6886 | Kampala disengagement plan | Entflechtungsplan von Kampala |
| 6887 | straight grant | verlorener Zuschuss |
| 6888 | tactical mobility | taktische Beweglichkeit |
| 6889 | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| 6890 | FMB | vorgeschobene Operationsbasis |
| 6891 | OMC | OMK |
| 6892 | intentional offence | vorsätzlich begangene Straftat |
| 6893 | personality principle | Personalitätsprinzip |
| 6894 | mobility | Beweglichkeit |
| 6895 | ERF | EFF |
| 6896 | docubox | Dokubox |
| 6897 | diplomatic and consular protection | diplomatischer und konsularischer Schutz |
| 6898 | European Migration Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| 6899 | size of force | Kräfteumfang |
| 6900 | features of force | Zusammensetzung der Kräfte |
| 6901 | restricted area | Flugbeschränkungsgebiet |
| 6902 | small team | kleines Team |
| 6903 | organic equipment | einheitseigenes Gerät |
| 6904 | main body of force | Gros der Kräfte |
| 6905 | deployment range | Verlegebereich |
| 6906 | vegetation | Bewachsung |
| 6907 | surface negotiability | Geländebeschaffenheit |
| 6908 | security task | Sicherungsaufgabe |
| 6909 | EAA | EAA |
| 6910 | EP | EP |
| 6911 | collection of evacuees | Zusammenführen von zu Evakuierenden |
| 6912 | co-located aid personnel | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| 6913 | escort duty | Geleitschutzpflicht |
| 6914 | part of force | Truppenteil |
| 6915 | assets | Mittel |
| 6916 | airmobile forces | luftbewegliche Kräfte |
| 6917 | airmobility | Luftbeweglichkeit |
| 6918 | military capability objective | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| 6919 | civilian police | Zivilpolizei |
| 6920 | convoy protection | Konvoischutz |
| 6921 | Reception Point | Aufnahmeort |
| 6922 | Headquarters with joint capacities | Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten |
| 6923 | poised | bereit |
| 6924 | antiviral drug | Virostatikum |
| 6925 | Introductory Law to the Law on Constitution of Courts | EGGVG |
| 6926 | formal evidence | Strengbeweis |
| 6927 | informal evidence | Freibeweis |
| 6928 | HGTF | HTF |
| 6929 | BDA | BDA |
| 6930 | battle zone surveillance | Gefechtsfeldüberwachung |
| 6931 | MEDEVAC | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten |
| 6932 | sea evacuation | Evakuierung auf dem Seeweg |
| 6933 | deep attack operations | Angriffsoperationen in die Tiefe |
| 6934 | in-theatre | im Einsatzgebiet |
| 6935 | counter mobility | Hemmen der Bewegungen des Feindes |
| 6936 | GBAD | GBAD |
| 6937 | AI | AI |
| 6938 | AGS | AGS |
| 6939 | CSAR | CSAR |
| 6940 | MCM | MCM |
| 6941 | directorate support | Direktionsstab |
| 6942 | analytical assistant | Assistent für Analyseaufgaben |
| 6943 | Movement Control | MOVCON |
| 6944 | defence capability | Verteidigungsfähigkeit |
| 6945 | rapid deployment capability | Fähigkeit zur schnellen Entsendung |
| 6946 | public sector project | Projekt des öffentlichen Sektors |
| 6947 | private sector project | privatwirtschaftliches Projekt |
| 6948 | CSS | länderspezifische Förderstrategie |
| 6949 | RSS | RFS |
| 6950 | RIP | regionales Richtprogramm |
| 6951 | HTF Plus | HTF Plus |
| 6952 | HHC | HHC |
| 6953 | C4ISR | C4IRS-System |
| 6954 | financial investigator | Finanzermittler |
| 6955 | SEEI | SEEI |
| 6956 | Operational Capabilities Concept | Konzept operativer Fähigkeiten |
| 6957 | composition of forces | Zusammensetzung von Kräften |
| 6958 | peace time establishment | Friedensstärke |
| 6959 | air movement | Luftmarsch |
| 6960 | ordnance supply | Nachschuborganisation |
| 6961 | sophisticated logistics organisation | leistungsfähige logistische Organisation |
| 6962 | interim period | Interimsperiode |
| 6963 | routine non-crisis phase | Nichtkrisen-Routinephase |
| 6964 | operational phase | operative Phase |
| 6965 | pre-operational phase | präoperative Phase |
| 6966 | operational phase “stricto sensu” | operative Phase “stricto sensu” |
| 6967 | permanent phase | Zielstadium |
| 6968 | ad hoc Working Group on Security Issues | Ad-hoc-Gruppe “Sicherheitsfragen” |
| 6969 | mandated area | Mandatsbereich |
| 6970 | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Ad-hoc-Gruppe “Rückgriff auf NATO-Mittel” |
| 6971 | Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements | Ad-hoc-Gruppe “Dauervereinbarungen EU-NATO” |
| 6972 | decision-making autonomy | Beschlussfassungsautonomie |
| 6973 | convergence report | Konvergenzbericht |
| 6974 | the Kivus | Nord- und Süd-Kivu |
| 6975 | BioMouse | Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner |
| 6976 | EU Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union |
| 6977 | downgrading | Herabstufung |
| 6978 | administrative offence | Ordnungswidrigkeit |
| 6979 | CAPE | CAPE |
| 6980 | Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| 6981 | Helsinki Group | Helsinki-Gruppe |
| 6982 | review mechanism | Überprüfungsmechanismus |
| 6983 | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | BAN |
| 6984 | Law on the Federal Border Guard | BGSG |
| 6985 | Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters | AsylZBV |
| 6986 | temporary remand | Verwahrungshaft |
| 6987 | right to the integrity of the person | Recht auf Unversehrtheit |
| 6988 | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment | Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung |
| 6989 | Gorans | Goraner |
| 6990 | freedom of research | Freiheit der Forschung |
| 6991 | protection in the event of removal, expulsion or extradition | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| 6992 | equality before the law | Gleichheit vor dem Gesetz |
| 6993 | ADMIN | ADMIN |
| 6994 | CEUMC | CEUMC |
| 6995 | CIMIC and Information Operations Branch | CIO |
| 6996 | technological disaster | technische Katastrophe |
| 6997 | CIS | Abteilung “Kommunikations- und Informationssysteme” |
| 6998 | executive police task | Vollzugsaufgaben der Polizei |
| 6999 | CMC SPT | CMC SPT |
