Terminology English – German 1021 EU finance

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1021 EU finance

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1021 EU finance

No.	English US	German DE
1	management plan	Managementplan
2	monitoring committee	Begleitausschuss
3	eligible region	Fördergebiet
4	global grant	Globalzuschuss
5	corrective measure	Berichtigungsmaßnahme
6	monthly expenditure profile	monatliches Ausgabenprofil
7	discharge report	Entlastungsbericht
8	AEM	AUM
9	output indicator	Wirkungsindikator
10	closure document	Unterlagen für den Abschluß
11	Delors I package	Delors-Paket I
12	own resources system	System der Eigenmittel
13	net balance	Nettoüberschuss
14	VAT-based own resource	Mehrwertsteuer-Eigenmittel
15	systemic irregularity	systembedingte Unregelmäßigkeit
16	Community compensation	Gemeinschaftsentschädigung
17	Community rules for aid to the steel industry	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
18	Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
19	section	Einzelplan des Haushaltsplans
20	call for proposals	Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
21	statement of priorities	Schwerpunkt
22	Management Committee for Community Initiatives	Verwaltungsausschuss für Gemeinschaftsinitiativen
23	AWU	landwirtschaftliche Arbeitseinheit
24	payment	Zahlung
25	structural adjustment	Strukturanpassung
26	project	Extrapolation
27	risk capital	Risikokapital
28	financial tables	Finanzübersichten
29	IACS	InVeKoS
30	multifund measure	aus mehreren Fonds finanzierte Maßnahme
31	structural assistance	Strukturhilfe
32	access to the capital market	Zugang zu den Kapitalmärkten
33	peripheral nature of areas	Randlage der Gebiete
34	Centre for Research on European Women	Forschungszentrum CREW
35	Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions	Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
36	Committee on Agricultural Structures and Rural Development	Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums
37	claim for payment	Antrag auf Auszahlung
38	facilities at fishing ports	Ausrüstung der Fischereihäfen
39	career development	beruflicher Aufstieg
40	productive investment	Einnahmen erzeugende Investition
41	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
42	physical and financial indicators	materielle und finanzielle Indikatoren
43	single programming document	EPPD
44	lender	Gläubiger
45	compliance audit	Compliance-Prüfung
46	aggregate	Aggregat
47	gross national product at market prices	BSPmp
48	evasion	Hinterziehung
49	known error	bekannter Fehler
50	documentary controls	Belegkontrollen
51	gross proceeds of sales	Bruttoerlös aus Kaufgeschäften
52	post-clearance examination	nachträgliche Prüfung
53	average free-at-frontier unit price	Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze
54	customs valuation	Ermittlung des Zollwerts
55	criterion of independence	Unabhängigkeitskriterium
56	small enterprise	kleines Unternehmen
57	State government	Länder
58	local government	Gemeinde
59	social security funds	Sozialversicherung
60	man-made environment	Kulturlandschaft
61	deadweight	Mitnahmeeffekt
62	medium-sized enterprise	mittleres Unternehmen
63	urban audit	Städte-Audit
64	expenditure declaration	Ausgabenerklärung
65	automatic decommitment	automatische Mittelfreigabe
66	VAR	ARV
67	ex-post control	Ex-post-Überprüfung
68	composite indicator	Gesamtmessziffer
69	joint guideline	gemeinsame Ausrichtung
70	financial engineering	Entwicklung der Finanzinstrumente
71	on-the-spot check	Nachprüfung an Ort und Stelle
72	document establishing a debt	Massnahme, die eine Forderung begründet
73	accounting	Rechnungsführung
74	PDSAB	VEBNH
75	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
76	implementation of appropriations	Verwendung der Mittel
77	validation of expenditure	Feststellung der Ausgaben
78	neutral margin	Freibetrag
79	school milk	Schulmilch
80	agricultural advisory services	landwirtschaftliche Beratung
81	accounting convention	buchhalterische Praxis
82	provisional appropriations	vorläufig eingesetzte Mittel
83	transfer of appropriations	Mittelübertragung
84	authorisation of expenditure	Anordnung der Ausgaben
85	double entry accounting	doppelte Buchführung
86	budget accounts	Haushaltsbuchführung
87	budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
88	carryover of appropriations	Mittelübertragung
89	charge as a payment	Verbuchung als Zahlung
90	commitment	Ausgabenbindung
91	management of funds	Handhabung von Barmitteln und Werten
92	financial implications	ausgabenwirksam
93	contingency reserve	Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
94	estimate	Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben
95	financial controller	Finanzkontrolleur
96	joint financing	gemeinsame Finanzierung
97	parallel financing	Parallelfinanzierung
98	budget item	Haushaltslinie
99	provisional twelfth	vorläufiges Zwölftel
100	sub-ceiling	Teilobergrenze
101	conciliation procedure	Konzertierung
102	dormant commitment	ruhende Verpflichtung
103	payment of expenditure	Leistung von Auszahlungen
104	establishment plan	Stellenplan
105	amending and/or supplementary budget	Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan
106	budgeting	Einbeziehung in den Haushaltsplan
107	direct action	direkte Aktion
108	SCA	Aktion auf Kostenteilungsbasis
109	indirect action	indirekte Aktion
110	amendment	Abänderung
111	appropriation account	Sammelkonto
112	appropriation	Haushaltsmittel
113	AC	MV
114	administrative appropriations	Verwaltungsmittel
115	operational appropriation	operative Mittel
116	PA	MfZ
117	AFP	MZ
118	decommitted appropriation	freigegebene Mittel
119	AL	BS
120	to charge to the budget	im Haushaltsplan verbuchen
121	authority competent to grant discharge	Entlastungsbehörde
122	decision giving discharge	Entlastungsbeschluss
123	decommitment	Aufhebung
124	negative expenditure	Minusausgabe
125	operational budget line	operative Ausgaben
126	budgetary imbalance	Haushaltsungleichgewicht
127	drawing up of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
128	statement of revenue and expenditure	Einnahmen- und Ausgabenplan
129	estimate of revenue	Voranschlag der Einnahmen
130	estimate of expenditure	Voranschlag der Ausgaben
131	treasury management	Kassenführung
132	budget appropriations for the preceding financial year	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
133	budget forecasts	Vorausschätzungen der Haushaltspläne
134	different estimate	abweichender Mittelansatz
135	principle of budget accuracy	Grundsatz der Haushaltswahrheit
136	principle of sound financial management	Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
137	draft estimate	Entwurf eines Haushaltsvoranschlags
138	proposal for transfer of appropriations No …/… between Chapters within the …’s budget estimates (or: within the budget estimates of the …) for the financial year …	Vorschlag für eine Mittelübertragung (Nr. …) von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der … für das Haushaltsjahr …
139	assigned revenue	zweckgebundene Einnahmen
140	imprest account	Zahlstelle
141	administrator of advance funds	Zahlstellenverwalter
142	principle of equilibrium	Grundsatz des Haushaltsausgleichs
143	principle of specification	Grundsatz der Spezialität
144	principle of unit of account	Grundsatz der Rechnungseinheit
145	VAT own resources	MWSt-Eigenmittel
146	payment rate	Zahlungsrhythmus
147	making appropriations available again	Wiederverwendung von Mitteln
148	Communities’ system of own resources	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
149	call-in rate	Abrufsatz
150	uniform VAT rate	einheitlicher MwSt-Satz
151	trialogue	Trilog
152	trialogue procedure	Trilogverfahren
153	audit of accounts	Abschlussprüfung
154	IIA	IIV
155	FP	FV
156	negative reserve	Negativreserve
157	disbursement	Auszahlung
158	discharge	Entlastung
159	priority measure	prioritäre Maßnahme
160	appropriations carried forward	übertragene Mittel
161	appropriations which have not been used	nicht in Anspruch genommene Mittel
162	application for aid from the Fund	Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds
163	application for reimbursement	Erstattungsantrag
164	regional imbalance	regionale Unausgeglichenheit
165	donations and legacies	Schenkungen und Vermächtnisse
166	enquiries about operations financed by the Fund	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
167	compulsory financial statement	Finanzbogen
168	structural financial instrument	Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung
169	Structural Funds	Strukturfonds
170	financial management of the Fund	Finanzverwaltung des Fonds
171	administering the Fund	Verwaltung des Fonds
172	relative severity of regional imbalances	Intensitätsgrad der regionalen Ungleichgewichte
173	Fund assistance	Beteiligung des Fonds
174	allocation of the amounts received from the Fund	Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
175	investments in infrastructure	Infrastrukturinvestitionen
176	overall statistical summary	statistische Gesamtübersicht
177	Conciliation Committee	Vermittlungsausschuss
178	detailed rules for financing	Finanzierungsmodalitäten
179	capital operation	Kapitaltransaktion
180	operations financed by the Fund	vom Fonds finanzierte Massnahmen
181	mobilisation of the indigenous potential	Mobilisierung des endogenen Potenzials
182	paying agency	Zahlstelle
183	Fund’s contribution	Beteiligung des Fonds
184	outstanding part of the Fund’s contribution	der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags
185	forward plan for financing the programme	Finanzierungsplan für das Programm
186	project	Vorhaben
187	basis for aid from the Fund	Grundlage der Beteiligung des Fonds
188	certificate covering completion of the investments	Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen
189	beneficiary of Fund assistance	Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds
190	the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned	die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete
191	co-financing	Kofinanzierung
192	Fund Committee	Fondsausschuss
193	budget remark	Erläuterungen
194	declaration of final adoption of the budget	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
195	checks made on the Fund’s operations	Überwachung der Tätigkeit des Fonds
196	NPCI	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse
197	IDO	IEA
198	proposal for transfer of appropriations	Vorschlag für eine Mittelübertragung
199	budget procedure	Haushaltsverfahren (1)
200	RAL	Altlast
201	urban communities	städtische Verdichtungsräume, städtische Gebiete, städtische Regionen
202	CA	MfV
203	cap.	Kap.
204	exploitation of the potential for internally generated development	Erschliessung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete
205	global request	Globalantrag
206	AOD	bevollmächtigter Anweisungsbefugter
207	indigenous development potential	endogenes Entwicklungspotential
208	storage costs	Lagergebühren
209	EAGGF	EAGFL
210	NCE	NOA
211	CE	OA
212	soft loan	Zinsverbilligung
213	DA	GM
214	NDA	NGM
215	principle of annuality	Grundsatz der Jährlichkeit
216	RDP	Programm für regionale Entwicklung
217	general arrangements for regional aid	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
218	delayed development	Entwicklungsrückstand
219	joint outline	gemeinsames Schema
220	quota section	quotengebundene Abteilung
221	rent rebate	Herabsetzung von Mieten
222	quarterly statement certifying expenditure	vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird
223	annual instalment	Jahrestranche
224	inverted majority	umgekehrte Mehrheit
225	development plan for rural areas	Plan für Entwicklung des ländlichen Raums
226	Community financial instrument	Finanzierungsinstrument
227	non-quota section	nicht quotengebundene Abteilung
228	structural operations	Strukturintervention
229	regional and social conversion plan	Plan zur regionalen und sozialen Umstellung
230	peripherality	Randlage
231	differentiation of rates of assistance	Differenzierung der Interventionssätze
232	monitoring committee	Begleitausschuss, begleitender Ausschuss
233	traditional own resources	TEM
234	additional GNP-based resource	PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
235	structure of the budget	Gliederung des Haushaltsplans
236	collection of revenue	Einziehung von Einnahmen
237	accounting officer	Rechnungsführer
238	provisional registration	p.m.-Verbuchung
239	approval	Sichtvermerk
240	AO	Anweisungsbefugter
241	balance sheet accounts	Konten der Vermögensübersicht
242	consolidated revenue and expenditure account	konsolidierte Haushaltsrechnung
243	consolidate the estimates in a preliminary draft budget	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
244	to depart from the preliminary draft budget	von dem Vorentwurf abweichen
245	proposed modification	Änderungsvorschlag
246	p.m.	Leertitel
247	PDB	HVE
248	financial contribution	Finanzbeitrag
249	declining industrial area	Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
250	general accounting	allgemeines Rechnungswesen
251	annual accounts	Jahresabschluss
252	financial management	Finanzmanagement
253	PDAB	VEBH
254	PDSB	Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
255	SAB	BNH
256	DB	Entwurf des Haushaltsplans
257	periodic report	regelmässiger Bericht
258	adopt an amendment	eine Abänderung annehmen
259	heading	Rubrik
260	PDR	Regionalentwicklungsplan
261	authority authorised to furnish the certification	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
262	duly established debt	ordnungsgemäss festgestellte Forderung
263	IMP	IMP
264	ERDF Committee	Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
265	shared management	geteilte Mittelverwaltung
266	completion of the investment	Abschluss der Investition
267	borrowing operation	Anleihe
268	redeployment of expenditures	Mittelumschichtung
269	aid equivalent	(1)Beihilfeäquivalent (2)Gegenwert der Beihilfen
270	accelerated payments	beschleunigte Zahlungen
271	operation of lending	Darlehensgeschäft
272	to check the regularity of the transactions	die Ordnungsmässigkeit des Verfahrens prüfen
273	own resources	Eigenmittel
274	to take a supplementary commitment decision	eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen
275	final beneficiary	Endbegünstigter
276	financing agreement	Finanzierungsabkommen
277	Community programme	Gemeinschaftsprogramm
278	guidelines for the budget procedure	Haushaltsleitlinien
279	equipment	Ausrüstungsmaterial
280	multiannual operation	Mehrjahresvorhaben
281	schedule	Fälligkeitsplan
282	earmarked revenue	zweckbestimmte Einnahmen
283	authorise expenditure	Ausgaben anordnen
284	basic act	Basisrechtsakt
285	act of delegation	Übertragungsverfügung
286	external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
287	analysis of the financial management	Analyse der Haushaltsführung
288	final adoption of the budget	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
289	general budget of the European Communities	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
290	budgetary authority	Haushaltsbehörde
291	general introduction to the preliminary draft budget	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
292	Commission subsection	Teileinzelplan der Kommission
293	changes in appropriations from one financial year to the next	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
294	repayment of advances	Rückzahlung von Abschlagszahlungen
295	miscellaneous revenue	sonstige Einnahmen
296	specific budget heading	spezifische Haushaltslinie
297	additional twelfth	zusätzliches Zwölftel
298	overall total of the appropriations opened in the budget	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
299	first reading of the draft budget	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans
300	submission of the preliminary draft budget	Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans
301	transmission of the estimates	Übermittlung der Voranschläge
302	expenditure on staff and administration	Personal- und Verwaltungsausgaben
303	statement of revenue	Einnahmenansätze
304	established post	Dauerplanstelle
305	temporary post	Stelle auf Zeit
306	posts authorised for the financial year	für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen
307	accounting plan	Buchführungssystem
308	collection of revenue	Annahme von Einzahlungen
309	earmark appropriations for specific purposes by chapter and article	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern
310	daily subsistence allowance for missions	Dienstreisetagegeld
311	exchange differences	Wechselkursdifferenzen
312	close of accounts for a financial year	Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
313	figures showing the implementation of the budget	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
314	report on the implementation of the budget	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans
315	to retain a guarantee	eine Sicherheit einbehalten
316	budget execution	Ausführung des Haushaltsplans
317	amount still to be collected	noch einzuziehender Betrag
318	assets of the institutions	Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane
319	entries in the inventory	(Eintragungen in die) Bestandsverzeichnisse
320	services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Dritte
321	global provisional commitment	vorläufig und global gebundene Mittel
322	consolidated annual accounts	konsolidierter Jahresabschluss
323	estimated revenue	Einnahmenansätze
324	annual report of the Court of Auditors	Jahresbericht des Rechnungshofes
325	initial allocation	ursprünglicher Haushaltsansatz
326	body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
327	carry over appropriations automatically	die Mittel sind zu übertragen
328	regional impact	regionale Wirkung
329	declining sectors	Sektor mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung
330	specific Community regional development measure	spezifische Gemeinschaftsmassnahme zur regionalen Entwicklung
331	pre-financing	Vorfinanzierung
332	Community initiative for rural development	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums
333	Community initiative concerning border areas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete
334	to establish the annual budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
335	draw up an estimate	den Haushaltsvoranschlag aufstellen
336	the proposed modification shall stand as accepted	der Änderungsvorschlag ist angenommen
337	financing decision	Finanzierungsbeschluss
338	entered in the budget	im Haushaltsplan veranschlagt (2)
339	current administrative expenditure	laufende Verwaltungsausgaben
340	commitment of appropriations	Bindung der Mittel
341	to transfer appropriations from one chapter to another	Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen
342	supplementary budget	Nachtragshaushaltsplan
343	cash flow	Cashflow
344	Financial Instrument for the Environment	Finanzierungsinstrument für die Umwelt
345	Emergency Veterinary Fund	Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich
346	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Ausschuss des EAGFL
347	financial control	Finanzkontrolle
348	Working Group on Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products	Arbeitsgruppe “Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung — Landwirtschaftliche Erzeugnisse”
349	administrative expenditure	Verwaltungsausgaben
350	the budget shall stand as finally adopted	der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt (worden)
351	operating budget	Betriebsbudget
352	to implement the budget	den Haushaltsplan ausführen
353	schedule of payments due	Fälligkeitspläne für die Zahlungen
354	principle of budgetary universality	Gesamtdeckungsprinzip
355	quota-free action	nichtquotengebundene Massnahme
356	IR	Durchführungsbestimmungen
357	economic promotion agencies	Agentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen
358	arm of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
359	technical adjustment of the financial framework	technische Anpassung des Finanzrahmens
360	adjustments connected with implementation	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
361	revision of the financial framework	Änderung des Finanzrahmens
362	building block approach	Bausteinprinzip
363	Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	HO
364	where amounts are decommitted …, the appropriations concerned shall be cancelled	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
365	ADN	für notwendig erachteter Betrag
366	preceding financial year	vorhergehendes Geschäftsjahr
367	general statement of revenue	allgemeiner Einnahmenplan
368	global transfer	globale Mittelübertragung
369	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
370	DAB	Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans
371	forestry advisory services	forstwirtschaftliche Beratung
372	contingency margin	Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben
373	priority axis	Prioritätsachse
374	Delors II package	Delors-Paket II
375	principle of segregation of duties	Grundsatz der Aufgabentrennung
376	objectives and tasks of the Structural Funds	Ziele und Aufgaben der Strukturfonds
377	priority objective	vorrangiges Ziel
378	interim payment claim	Zwischenzahlungsantrag
379	committed expenditure	Verbindlichkeit
380	DSAB	EBNH
381	disallowance	Aberkennung
382	policy area	Politikbereich
383	EIF	EIF
384	FIFG	FIAF
385	cohesion financial instrument	Kohäsions-Finanzinstrument
386	advance	Vorauszahlung
387	supplementary resource	zusätzliche Einnahmequelle
388	section of the preliminary draft budget	Einzelplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans
389	transfer from one chapter to another and from one article to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
390	approval of the financial controller	Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs
391	subsidy from the general budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
392	expenditure which may be committed in advance	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
393	passed for payment of the net amount	netto-saldieren
394	support system	Fördersystem
395	part-financing of operational programmes	Kofinanzierung operationeller Programme
396	unique adjacent position	als einmalig zu bewertende Grenzlage
397	distinct Community support framework	besonderes geminschaftliches Förderkonzept
398	SPD	EPPD
399	single application for assistance	gemeinsamer Antrag auf Beteiligung
400	locational disadvantage	Standortnachteil
401	annual allocation	jährliche Mittelausstattung
402	public structural expediture	öffentliche Strukturausgaben
403	descriptive and analytical study	beschreibende Untersuchung
404	Greek outlying islands	griechische Inseln in Randlage
405	revenue-bearing investment	Einnahmen schaffende Investition
406	integrated forms of assistance	integrierte Interventionsformen
407	loan instrument	Darlehensinstrument
408	macroeconomic and sectoral indicators	gesamtwirtschaftliche und sektorale Indikatoren
409	small-scale infrastructures	kleine Infrastrukturen
410	labelling	Kennzeichnung
411	networking operation	Vernetzung
412	spending target	Ausgabenziele
413	public funding of operations	öffentliche Beteiligung an den Aktionen
414	CP	Konvergenzprogramm
415	regeneration of derelict industrial sites	Sanierung von Industriebrachen
416	cancellation of assistance	Streichung der Beteiligung
417	monitoring arrangements	Begleitsystem
418	prospective outline of the utilisation of Community territory	vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums
419	value added to national activities	Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
420	agricultural value added	landwirtschaftliche Bruttowertschöpfung
421	Community initiative concerning urban areas	Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete
422	Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze
423	Guarantee Fund for external actions	Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen
424	financial envelope	Finanzausstattung
425	operating grant	Betriebskostenzuschuss
426	financial reference amount	als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag
427	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
428	external action	Maßnahmen im Außenbereich
429	DAS	DAS
430	ERDF	EFRE
431	ESF	ESF
432	materiality	relative Bedeutung
433	reallocation	Mittelumschichtung
434	chart of accounts	Kontenplan
435	OP	operationelles Programm
436	unquestionable, liquidated and payable claim	genau bestimmte, liquide und fällige Forderung
437	macroeconomic conditionality	makroökonomische Konditionalität
438	simplified trialogue	Trilog in vereinfachter Form
439	principle of transparency	Grundsatz der Transparenz
440	approval of paying agencies	Zulassung der Zahlstellen
441	certification of accounts	Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten
442	JEV	JEV
443	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
444	performance reserve	leistungsgebundene Reserve
445	annual adjustments of the financial framework	jährliche Anpassungen des Finanzrahmens
446	subheading	Teilrubrik
447	key control	Schlüsselkontrolle
448	ancillary control	Hilfskontrolle
449	desirable control	wünschenswerte Kontrolle
450	EQUAL	EQUAL
451	VAT call rate	MwSt.-Abrufsatz
452	ABB	Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen
453	call-in rate for own resources	Abrufsatz der Eigenmittel
454	RRM	Krisenreaktionsmechanismus
455	HIPC Trust Fund	HIPC-Treuhandfonds
456	budget rate	Haushaltsparität
457	principle of unity	Einheitsprinzip
458	financial actor	Finanzakteur
459	grant agreement	Beihilfevereinbarung
460	Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
461	budget commitment	Mittelbindung
462	delegatee	Bevollmächtigter
463	authorising officer by subdelegation	nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
464	estimate of amounts receivable	Forderungsvorausschätzung
465	authorisation of recovery	Anordnung von Einziehungen
466	individual budget commitment	Einzelmittelbindung
467	global budget commitment	globale Mittelbindung
468	EUSF	Solidaritätsfonds der Europäischen Union
469	interim payment	Zwischenzahlung
470	principles of economy, efficiency and effectiveness	Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit
471	final payment	Restzahlung
472	accounting entry	Buchungsvorgang
473	legal commitment	rechtliche Verpflichtung
474	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
475	economic outturn account	Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis
476	cash-flow table	Cashflow-Tabelle
477	framework Financial Regulation	Rahmenfinanzregelung
478	FF	Finanzrahmen
479	entitlement	Zahlungsanspruch
480	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
481	AD	anweisungsbefugte Dienststelle
482	activity statement	Tätigkeitsübersicht
483	preparatory action	vorbereitende Maßnahme
484	EAFRD	ELER
485	milestone	Meilenstein
486	budgetary structure	Gliederung des Haushaltsplans
487	presentation of the budget	Darstellung des Haushaltsplans
488	recipient	Empfänger
489	allotted appropriation	bewilligte Mittel
490	provisional appropriation	vorläufig eingesetzte Mittel
491	appropriations authorised for the current financial year	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel
492	budget item	Haushaltsposten
493	commit appropriations	Mittel binden
494	current administrative expenditure	laufende Verwaltungsausgabe
495	current financial year	laufendes Geschäftsjahr
496	to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
497	estimate of revenue and expenditure	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen
498	general statement of revenue	allgemeiner Einnahmenplan
499	general introduction to the preliminary draft budget	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
500	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
501	date of the formal declaration of adoption of the budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
502	operational expenditure	operationelle Ausgaben
503	budget title	Titel
504	borrowing and lending operations	Anleihe- und Darlehensoperationen
505	current debt management	laufender Schuldendienst
506	payment order	Auszahlungsanordnung
507	implementation of appropriations	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel
508	empowered person	Bevollmächtigter
509	accounting officer	Rechnungsführer
510	payment of expenditure	Leistung der Auszahlung
511	financing of the common agricultural policy	Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
512	assistant accounting officer	unterstellter Rechnungsführer
513	net amount	Nettobetrag
514	balance for the year	Saldo des Haushaltsjahres
515	deduction	Abzug
516	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
517	cash payments made to the accounting officer	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
518	additional payment	zusätzliche Zahlung
519	figures showing the implementation of the budget	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
520	report on the implementation of the budget	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans
521	expenditure chargeable to the budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
522	written statement,stating the full reasons therefor	in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen
523	validation	Feststellung einer Ausgabe
524	ACPC	CCAM
525	limit	Grenze
526	accounts of budgetary expenditure and revenue	Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen
527	budget operations	Haushaltstransaktionen
528	liability to payment of compensation	Verpflichtung zum Schadenersatz
529	to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
530	consolidated revenue and expenditure account	konsolidierte Haushaltsrechnung
531	payment appropriations carried over	übertragene Zahlungsermächtigungen
532	non-differentiated appropriations carried over	übertragene nichtgetrennte Mittel
533	consolidated balance sheet	konsolidierte Übersicht
534	provisions which govern the implementation of the budget	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
535	official memorandum of cash and securities held	amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands
536	summary report of the annual report	zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes
537	to postpone the decision giving discharge	den Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen
538	discharge decision	Entlastungsbeschluß
539	budgetary management over the past financial year	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres
540	special report of the Court of Auditors	Sonderbericht des Rechnungshofs
541	concerted action	konzertierte Aktionen
542	staff appropriations	Personalmittel
543	appropriations earmarked for exploratory research	veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung
544	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
545	financial rules	Finanzregelung
546	subsidy from the general budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
547	Community funding	Gemeinschaftsfinanzierung
548	cost of the past	Altlast
549	paying agency	Zahlstelle
550	budget estimate	Haushaltsansatz
551	subsidy for balancing budgets	Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs
552	transfer pending with(the)budgetary authority	bei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung
553	revenue and expenditure of an administrative nature	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben
554	dormant commitment	ruhende Verpflichtung
555	Tripartite Dialogue	Dreiergespräch
556	own resources	eigene Einnahmen
557	balance of the overall budget	Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung
558	arm of the budgetary authority	Teile der Haushaltsbehörde
559	agricultural guideline	Agrarleitlinie
560	NCE	NOA
561	current administrative expenditure	laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
562	Delors package	Delors-Paket
563	EAGGF guarantee appropriations	Mittel des EAGFL,Abteilung Garantie
564	discharge authority	für die Entlastung zuständiges Organ
565	payment against appropriations	Zahlung zu Lasten der Mittel
566	cancellation of appropriations carried over	Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel
567	negative expenditure	negative Ausgaben
568	direct implementation	direkte Bewirtschaftung
569	administrative appropriation	Verwaltungsmittel
570	cancellation of appropriations	Verfall von Mitteln
571	to identify the additional financial needs	den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln
572	appropriations available	verfügbare Kassenmittel
573	budgetary execution	Ausführung des Haushaltsplans
574	payment made from the appropriations for the financial year	Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres
575	commitment appropriation entered in budget	in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung
576	system of differentiated appropriations	System von getrennten Mitteln
577	budget chapter	Haushaltskapitel
578	internal auditor	Interner Prüfer
579	article	Artikel
580	performance audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
581	auditee	geprüfte Stelle
582	GAAP	GoB
583	substantive test	vertiefte Prüfung
584	negligence	Fahrlässigkeit
585	revenues which are contributed to the Community budget	Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
586	subsidy entered into the EC general budget	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
587	machinery for medium-term financial assistance	Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
588	Sub-Committee on the budget of the Communities (Control of Implementation)	Unterausschuss (Kontrolle des Ausfuehrung des) “Haushaltplan der Gemeinschaften”
589	Working Party on Financial Questions / Own resources (revenue)	Gruppe “Finanzfragen” / Eigene Mittel (Einnahmen)
590	EAGGF Irregularities Group	Arbeitsgruppe ” Unregelmaessigkeiten – EAGFL “
591	EWS	Frühwarnsystem
592	clearance of accounts	Rechnungsabschluss
593	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
594	CSF	GFK
595	legal protection of the financial interests	rechtliche Absicherung der Finanzinteressen
596	Community part-financing scheme	Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen
597	Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie (“Phare”)
598	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere Unternehmen(KMU)
599	part-financing	Kofinanzierung
600	eligibility criteria	Kriterien für die Förderfähigkeit
601	eligible cost	förderfähige Kosten
602	management and control system	Verwaltungs- und Kontrollsystem
603	OP	OP
604	IOP	IOP
605	integrated approach	integrierter Ansatz
606	multiannual budget forecasts	mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen
607	programming period	Programmplanungszeitraum
608	annual breakdown	jährliche Aufschlüsselung
609	annual instalment	jaehrliche Rate
610	part-financing of a national aid scheme	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
611	grant agreement	Beihilfeabkommen
612	consultation procedure	Konsultationsverfahren
613	financing of support costs	begleitende Hilfe
614	overall ceiling for own resources	globale Obergrenze der Eigenmittel
615	balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
616	budget guarantee	Haushaltsgarantie
617	flexible multiannual financial framework	flexibler mehrjähriger Finanzrahmen
618	joint decision by the two arms of the budgetary authority	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
619	Bridging Facility	Überbrückungsfazilität
620	entering of the final balance into the budget	Budgetisierung des endgültigen Saldos
621	execution of the general budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
622	budget procedure	Haushaltsverfahren
623	budget discipline	Ausgabendisziplin
624	call for proposals	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
625	Delors II package	Delors-Paket II
626	reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
627	final adoption of amending and supplementary budget	endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans
628	Decision giving discharge to the Commission	Beschluss über die Entlastung der Kommission
629	accounting	Buchhaltung
630	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
631	if the budget has not yet been voted…	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet…
632	expense incurred in collection	Erhebungskosten
633	deficit in the budget	Fehlbetrag im Haushalt
634	budget	Budget
635	final payment request	Abschlusszahlungsantrag
636	premium	Prämie
637	flexibility instrument	Flexibilitätsinstrument
638	to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
639	budget law	Haushaltsbeschluss
640	ISPA	ISPA
641	conciliation body	Schlichtungsorgan
642	Community budget	Gemeinschaftshaushalt
643	better balance of expenditure within the Community Budget	groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
644	increase in the size of the Community’s Budget	Erhoehung des Haushaltsvolumens
645	Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget	Vorentwurf fuer den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt
646	own resources	Eigenmittel
647	adoption of the budget	Verabschiedung des Haushaltsplans
648	improve the budgetary procedure	das Haushaltsverfahren verbessern
649	revenue from the General Budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
650	AB	BH
651	VAT statement	MwSt-Übersicht
652	inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure	Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens
653	capital aid	Finanzierungshilfe
654	financial assistance	finanzieller Beistand
655	the arrangements for VAT own resources	das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel
656	beneficiary	Remittent
657	collection cost	Vollstreckungskosten
658	risk analysis	Risikoanalyse
659	DG Budget	GD Haushalt
660	Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning	Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung
661	LEADER II	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
662	follow-up report	Überwachungsbericht
663	ACOR	BAEM
664	Committee on the Financial Instrument for the Environment (LIFE)	Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE)
665	Committee on the harmonisation of gross national income at market prices	BNE-Ausschuss (Bruttonationaleinkommen)
666	EFF	EFF
667	EAGF	EGFL
668	appropriation carried over	übertragene Mittel
669	authorising officer	Anweisungsbefugter
670	deductible VAT	abzugsfähige Mehrwertsteuer
671	FIP	Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
672	European Union’s general budget	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union
673	imprest	Vorschuss
674	intermediate body	zwischengeschaltete Stelle
675	eligible public expenditure	förderfähige öffentliche Ausgaben
676	annual audit report	Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit
677	‘single audit’ model	Modell der “Einzigen Prüfung”
678	indirect centralised management	indirekte zentrale Mittelverwaltung
679	growth adjustment fund	Wachstumsanpassungsfonds
680	European Solidarity and Rapid Reaction instrument	Europäisches Instrument für Solidarität und Kriseneinsätze
681	implementing task	Durchführungsaufgabe
682	Britain’s EU rebate	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
683	EBF	Europäischer Außengrenzenfonds
684	CoR	Haftungskette
685	centralised management	zentrale Mittelverwaltung
686	certification audit	Prüfung im Rahmen der Bescheinigung
687	comparability of information	Vergleichbarkeit der Daten
688	ETQG	Gruppe “Wirtschaftliche Tariffragen”
689	GNI-based own resource	BNE-Eigenmittel
690	reasonable assurance	angemessene Gewähr
691	Financial Instrument for the Environment	Finanzierungsinstrument für die Umwelt
692	JEREMIE	JEREMIE
693	JASPERS	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
694	decommissioning fund	Stilllegungsfonds
695	joint management	gemeinsame Mittelverwaltung
696	pre-accession funds	Heranführungshilfen
697	Interinstitutional Agreement	IIV
698	instrument of delegation	Übertragungsverfügung
699	budget implementation tasks	Haushaltsvollzugsaufgaben
700	management operation	Mittelverwaltungsvorgang
701	COCOF	Ausschuss für die Fonds
702	GEEREF	Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien
703	EIF	EIF
704	DCECI	DCI
705	LEF	Datei “Rechtsträger”
706	mixed transfer	gemischte Übertragung
707	national performance reserve	leistungsgebundene Reserve
708	LIFE+ Committee	LIFE+-Ausschuss
709	closure audit	Abschlussprüfung
710	action plan towards an integrated internal control framework	Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen
711	compliance clearance	Konformitätsabschluss
712	administrative cross-check	Verwaltungsgegenkontrolle
713	budgetary impact statement	Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt
714	T2S	T2S
715	minority of acceptance	Annahmeminderheit
716	cross-compliance	Cross-Compliance-Regelung
717	expenditure for administrative management	Verwaltungshaushaltslinie
718	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
719	intervention criterion	Interventionskriterium
720	minimum funding target	finanzielle Mindestausstattung
721	legal entity form	Formular “Rechtsträger”
722	financial identification form	Formular “Finanzangaben”
723	outstanding recovery order	ausständiger Einziehungsauftrag
724	pre-financing amount	Vorfinanzierungsbetrag
725	return of ineligible grants	Rückzahlung zu Unrecht gewährter Zuwendungen
726	flat rate correction	Berichtigung in Form von Pauschalbetrag
727	budget forecast alert system	Haushaltsvorausschätzungswarnsystem
728	negative adjustment to the aggregate VAT resource	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel
729	flat-rate financial correction	pauschale finanzielle Berichtigung
730	two stage clearance system	zweistufiges Rechnungsabschlussverfahren
731	allocation of cost items	Zuweisung der Kostenelemente
732	MAFA	mehrjährige Finanzierungsvereinbarung
733	clearing of the advances	Verrechnung der Vorschüsse
734	aggregated statement of expenditure	gesammelte Ausgabenerklärung
735	overstatement of expenditure	Meldung überhöhter Ausgaben
736	Commission’s authorised agent	beauftragter Bediensteter
737	budget review	Haushaltsüberprüfung
738	European Union Financial Framework	Finanzrahmen der Europäischen Union
739	‘Exceptional crisis expenditure’	Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen
740	certification body	bescheinigende Stelle
741	‘Aid for Trade – Multilateral Initiatives’ budget line	Haushaltslinie “Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen”
742	Budget Memorandum	Mitteilung zum Haushaltsplan
743	BOP facility	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
744	advance approval of expenditure operations	vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben
745	advance approval of revenue operations	vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen
746	budgetary implementation report	Übersicht über den Haushaltsvollzug
747	unused balance	nicht verwendeter Restbetrag
748	ISF	Fonds für die innere Sicherheit
749	implementation method	Art des Haushaltsvollzugs
750	routine expenditure	laufende Ausgaben
751	appropriations reused	wiederverwendete Mittel
752	acting ahead of the budgetary procedure	vor Durchführung des Haushaltsverfahrens
753	advance commitments	Mittel im Vorgriff
754	allocation of financial and administrative resources by purpose	Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung
755	amount paid unduly	rechtsgrundlos gezahlte Beträge
756	appropriations made available again	wiedereingesetzte Mittel
757	assign the revenue to specific items of expenditure	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
758	MCP	Pass für Verwaltungsgesellschaften
759	economy, efficiency and effectiveness	Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit
760	sub-item	Unterposten
761	administrative expenditure	Verwaltungsausgaben
762	assurance	Aussagewahrscheinlichkeit
763	AAP	JAP
764	LAIF	Investitionsfazilität für Lateinamerika
765	principle of efficiency	Effizienzprinzip
766	IMS	Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten
767	standard scale of unit costs	Standardeinheitskosten
768	no-profit rule	Gewinnverbot
769	interest on pre-financing	Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
770	indirect implementation	indirekte Mittelverwaltung
771	parent DG	zuständige GD
772	external assigned revenue	externe zweckgebundene Einnahmen
773	internal assigned revenue	interne zweckgebundene Einnahmen
774	Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
775	principle of effectiveness	Grundsatz der Effektivität
776	delegation agreement	Übertragungsvereinbarung
777	budget intervention	Intervention zu Lasten des Unionshaushalts
778	IPA component	IPA-Komponente
779	budget outturn account	Ergebnisrechnung
780	EU accounts	Rechnungsabschlüsse der Union
781	aggregated budgetary accounts	Haushaltsbuchführung in aggregierter Form
782	fiduciary account	Treuhandkonto
783	Union trust fund for external action	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
784	CEF	Fazilität “Connecting Europe”
785	Fraud Prevention and Detection Network	Betrugsverhütungs- und -aufdeckungsnetz
786	management declaration	Verwaltungserklärung
787	agri-environment-climate payment	Agrarumwelt- und Klimazahlung
788	LAF	Fazilität für Kommunal- und Regionalverwaltungen
789	LIFE	LIFE
790	financial regulation	Finanzregelung
791	basic payment scheme	Basisprämienregelung
792	sub-granting	Untervergabe von Zuschüssen
793	CPR	Dachverordnung
794	CLLD	von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung
795	budgetary balances	Haushaltssalden
796	fiscal capacity	Fiskalkapazität
797	EIB Growth and Employment Facility	Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung
798	spending programme	Ausgabenprogramm
799	aid intensity per head	Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen
800	emergency lending institution	Rettungsfonds
801	FR	HO
802	RAP	AR
803	troika	Troika
804	JAA	gemeinsamer Prüfansatz
805	reimbursement on the basis of unit costs	Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
806	major project	Großprojekt
807	net recipient	Nettoempfänger
808	AECM	Agrarumwelt- und Klimamaßnahme
809	ESF Regulation	ESF-Verordnung
810	standard financial regulation	Standardhaushaltsordnung
811	European Union’s financial interests	finanzielle Interessen der Union
812	quasi-equity investment	beteiligungsähnliche Investition
813	claim year	Antragsjahr
814	external financing instrument	Außenfinanzierungsinstrument
815	IIA	IIV
816	Cohesion Policy Joint Initiatives	Gemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik
817	EPF	Fazilität für die Östlichen Partnerländer
818	EIB loan for SMEs	EIB-Darlehen für KMU
819	EIB Financial Report	EIB-Finanzbericht
820	MFG	MFW
821	Municipal Finance Facility	Fazilität für kommunale Finanzierungen
822	Statistical Report	Statistischer Bericht
823	SPL	Darlehen zur Unterstützung von Strukturprogrammen
824	TTA	Technology Transfer Accelerator
825	Universities Research Action	Aktion zur Förderung der Universitätsforschung
826	EIB	EIB
827	EIF	EIF
828	EIB Group	EIB-Gruppe
829	ELENA	ELENA
830	FEMIP	Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer
831	framework loan	Rahmendarlehen
832	global loan	Globaldarlehen
833	individual loan	Einzeldarlehen
834	JASMINE	Gemeinsame Aktion zur Förderung von Kleinstkreditinstituten in Europa
835	JASPERS	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
836	JEREMIE	Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
837	JESSICA	Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung
838	MeHSIP	Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum
839	Municipal Infrastructure Facility	Fazilität für kommunale Infrastruktur
840	RSFF	Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung
841	DIAF	Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten
842	Innovation 2010 Initiative	Innovation-2010-Initiative
843	METAP	Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum
844	SFF	Fazilität für Strukturierte Finanzierungen
845	thematic objective	thematisches Ziel
846	establishment plan post	Planstelle
847	focus area	vorrangige Fläche
848	risk-sharing instrument	Risikoteilungsinstrument
849	HLGOR	hochrangige Gruppe “Eigenmittel”
850	payment for areas with natural constraints	Zahlung in Gebieten mit naturbedingten Benachteiligungen
851	Vice-President for Budget and Human Resources	Vizepräsident für Haushalt und Personal
852	Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union	Kommissar für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion
853	framework contract	Rahmenvertrag
854	IPA II	IPA II
855	EFSI	EFSI
856	EIAH	EIAH
857	European Union Regional Trust Fund	EUTF Syria
858	president of the Eurogroup	Präsident der Euro-Gruppe
859	EFSI Agreement	EFSI-Vereinbarung
860	EU guarantee fund	EU-Garantiefonds
861	Steering Board of the EFSI	Lenkungsrat
862	European Investment Project Pipeline	Europäisches Investitionsprojekteverzeichnis
863	reprogramming	Anpassung
864	mopping-up transfer	Sammelmittelübertragung
865	prize	Preisgeld
866	equity investment	Beteiligungsinvestition
867	RCBF	Fazilität für den Aufbau von Rückübernahmekapazitäten
868	UEL	größter Fehler
869	on-the-spot check	Pruefung an Ort und Stelle

Tags: Inter Active Terminology of Europe

About Đặng Nam

Bài viết mới nhất | Giới thiệu Đặng Nam

Đặng Nam cung cấp các dịch vụ:
Tư vấn, thiết kế chế bản điện tử DTP.
Đào tạo, tư vấn cho các cá nhân, doanh nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ về phần mềm Trados, Memoq, Wordfast.
Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật.