Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1016 European construction

No.	English US	German DE
3000	Leonardo de Vinci Committee	Ausschuss “Leonardo da Vinci”
3001	Socrates Committee	Ausschuss “Socrates”
3002	Tempus Committee	Ausschuss “Tempus”
3003	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
3004	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks	Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
3005	Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs	Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
3006	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
3007	Standing Committee on Organic Farming	Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau
3008	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
3009	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
3010	Advisory Committee on the international carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
3011	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
3012	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
3013	Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
3014	Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
3015	Maritime Safety Committee	Schiffssicherheitsausschuss
3016	Community/Switzerland Inland Transport Committee	Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz
3017	EEC-Slovenia Joint Transport Committee	Gemischter Verkehrsausschuss EWG/Slowenien
3018	Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
3019	Air Traffic Management Committee	Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement
3020	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft
3021	Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road	Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
3022	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passangers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
3023	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
3024	Advisory Committee on Media	Beratender MEDIA-Ausschuss
3025	Advisory Committee on advanced television services in Europe	Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste
3026	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
3027	Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität
3028	Advisory Committee on the transportation of radioactive waste	Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle
3029	Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen
3030	Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
3031	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: – the implementation of the directive on waste	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: – Durchführung der Richtlinie über Abfälle
3032	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt – Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
3033	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt – Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
3034	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt – Süßwasser/Fische
3035	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora	Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
3036	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
3037	Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label	Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens
3038	Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
3039	Committee for the adaptation to technical progress on: – evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: – Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
3040	Group of scientific experts	Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger
3041	Advisory Committee on postal services	Beratender Ausschuss für Postdienste
3042	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
3043	Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
3044	Committee on checks for conformity of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
3045	Committee on the exchange of officials	Ausschuss für den Austausch von Beamten
3046	Advisory Committee on trans-European networks	Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze
3047	SAVE Advisory Committee	Beratender Ausschuss “Save”
3048	Advisory Committee on the efficient use of electricity	Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
3049	Advisory Committee on the labelling of household appliances	Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten
3050	Committee on the promotion of energy technology in Europe	Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa
3051	Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community	Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
3052	Committee on administrative cooperation	Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden
3053	Committee on tariff quotas	Ausschuss für die Zollkontingente
3054	Joint Committee EEC-Denmark and Faroe Islands	Gemischter Ausschuss EWG-Dänemark und Färöer
3055	Matthaeus-Tax Committee	MATTHAEUS-TAX-Ausschuss
3056	Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association	Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone
3057	Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities	Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten
3058	JCCC	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich
3059	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen (KMU)
3060	Committee on the Community action plan to assist tourism	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
3061	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
3062	Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks	Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
3063	Committee for coordination in the internal market field	Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
3064	Industrial Waste Management Committee	Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen
3065	Committee for mutual assistance on customs matters	Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens
3066	Advisory Committee on cooperatives	Beratender Ausschuss für Sozialwirtschaft
3067	Data Protection Working Party	Arbeitsgruppe Datenschutz
3068	regatta	Startlinienmodell
3069	Balkan Task Force	Task-Force Balkan
3070	EAC	Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene
3071	EC Dairy Trade Association	EDA
3072	Euro-X	Euro-X
3073	Auto Oil	Programm Auto-Oil
3074	EURIBOR	EURIBOR
3075	EBF	Europäischer Bankenverband
3076	Day of Action to protest at mass unemployment	Aktionstag für die Vollbeschäftigung
3077	EuropaBIO	Europäische Bioindustrie-Vereinigung
3078	Action Programme	Aktionsprogramm
3079	Mini-Currency Union	Kern-EWWU
3080	Cohesion Forum	Kohäsionsforum
3081	EGE	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
3082	BAK	BAK
3083	European Parliamentary Association	EPG
3084	application for accession	Aufnahmeantrag
3085	humanitarian aid diploma	Studiengang für humanitäre Hilfe
3086	TNA/IDA	TNA/IDA
3087	EPC	EPG
3088	Administrative Notice	Verwaltungsmitteilung
3089	Code of conduct on the implementation of structural policies	Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken
3090	euro-11	euro-11
3091	Confidence Pact for Employment	Vertrauenspakt für Beschäftigung
3092	Pathways to Integration seminar	Seminar “Wege zur Eingliederung”
3093	Glossary: The Institutional Reform of the European Union	Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union
3094	education allowance	Erziehungszulage
3095	removal expenses	Umzugskosten
3096	dependent child allowance	Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder
3097	Community Action Programme on Equal Opportunities	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit
3098	European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
3099	college of Commissioners	Kollegium der Kommissionsmitglieder
3100	KAD	KAD
3101	ESWC	Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen
3102	Tomorrow’s Commission	Die Kommission von morgen
3103	Spokesman’s Service	Dienst des Sprechers
3104	INAP	Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze
3105	HELM	HELM
3106	Multi-Country Business Cycle and Growth Model	QUEST II
3107	OGM	Modell “optimales Wachstum”
3108	DIO	DIO
3109	NATEC	NATEC
3110	INSAR	Europäische Archivnachrichten
3111	MRD	maschinenlesbare Daten
3112	STRADA	STRADA
3113	Computer Centre in Luxembourg	Rechenzentrum in Luxemburg
3114	outline contract	Rahmenvertrag
3115	separate agreement	Sonderabkommen
3116	Reinstatement Committee	Wiederverwendungsausschuss
3117	Ex-officials’ Association	Vereinigung ehemaliger Beamter
3118	third pillar	dritte Säule
3119	second pillar	zweite Säule
3120	first pillar	erste Säule
3121	Language data-processing support system	MULTILIS
3122	Way of St James Intergroup	Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Jakobsweg”
3123	European Intergroup on Conservation and Sustainable Development	Europäische Intergruppe für Erhaltung und nachhaltige Entwicklung
3124	TNP	TNP
3125	EGT	europäische Erdkundeprüfung
3126	EBCD	EBCD
3127	forensic identification	kriminaltechnische Identifizierung
3128	Criminal Expertise and Liaison Unit	Verbindungsstelle Strafrecht
3129	PAMINA	PAMINA
3130	SEC	SEC
3131	EDDRA	EDDRA
3132	HDG	HDG
3133	Metrex	Metrex
3134	ARTIST	ARTIST
3135	Honorary Member of the European Parliament	Ehrenmitglied des Europäischen Parlaments
3136	nomination of candidates	Benennung der Kandidaten
3137	STOA Panel	STOA-Lenkungsgruppe
3138	Bureau of STOA	Vorstand von STOA
3139	‘RAMON Y CAJAL’ scholarship	wissenschaftliches Stipendium “RAMON Y CAJAL”
3140	EYCC	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
3141	ASTRON	Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
3142	ETC/IW	Europäisches Themenzentrum über Binnengewässer
3143	Ad hoc Delegation for relations with Venezuela	Ad-hoc-Delegation “Venezuela”
3144	Ad hoc Delegation for relations with East Timor	Ad-hoc-Delegation “Osttimor”
3145	Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe “Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern”
3146	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned	Arbeitsgruppe “Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder”
3147	Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights	Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte
3148	Conference of Presidents open to Members of the Bureau	Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums
3149	Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
3150	double majority system	System der doppelten einfachen Mehrheit
3151	EIF	Europäische Internet-Stiftung
3152	ENFOPOL	Arbeitsgruppe ENFOPOL
3153	Pre-Accession Lending Facility	Vor-Beitritts-Fazilität
3154	pre-accession policy	Vor-Beitritts-Politik
3155	PRISM	PRISM
3156	European Network for settling consumer disputes out-of-court	europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
3157	re-denomination of securities	Neudenominierung von Wertpapieren
3158	fiduciary money	Bargeld
3159	implementation package	Implementierungspaket
3160	standard tender	Standardtender
3161	differentiated integration	differenzierte Entwicklung
3162	European Real Estate Council	Europäischer Immobilien Rat
3163	Interinstitutional Working Group on Information and Communication	interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation
3164	CNUE	CNUE
3165	pioneer group	Pioniergruppe
3166	Committee of Wise Men on EU Securities Regulation	Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten
3167	CFD	europäischer autofreier Tag
3168	ECO	ECO
3169	Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society	Fachgruppe “Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft”
3170	SOC	Fachgruppe “Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft”
3171	NAT	Fachgruppe “Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz”
3172	C1	C1
3173	C2	C2
3174	C3	C3
3175	C4	C4
3176	C5	C5
3177	C6	C6
3178	C7	C7
3179	EV	EV
3180	Euro-bail	Euro-Kaution-System
3181	Innovation 2000 Initiative	Innovation-2000-Initiative
3182	Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement	Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou
3183	Liaison Committee of Development NGOs to the European Union	Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union
3184	enhanced Hughes procedure	verstärktes Hughes-Verfahren
3185	NCEO	NCEO
3186	ERRF	EU-Eingreiftruppe
3187	QSP	Schnellstartpaket
3188	European Rail Observation System	Europäisches Schienenverkehrsbeobachtungssystem
3189	investigation of a complaint	Untersuchung einer Beschwerde
3190	Phare management system	Phare-Verwaltungssystem
3191	Conditions of Employment for European Parliamentary assistants	Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments
3192	detectable level	Nachweisgrenze
3193	action threshold	Aktionsgrenzwert
3194	non-dilution principle	Durchmischungsverbot
3195	purchase and destruction scheme	Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung
3196	COPE Fund	COPE-Fonds
3197	CNB	CNB
3198	ATT	ATT
3199	Herod premium	Herodesprämie
3200	COS	COS
3201	EDA	Europäischer Milchindustrieverband
3202	CA-OWEE	konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa
3203	free Friday	sitzungsfreier Freitag
3204	Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Binnenmarkt-Forum
3205	FLIHTT	FLIHTT
3206	Oisin II	Oisin II
3207	Grotius II – General and Criminal	Grotius II – allgemeines und Strafrecht
3208	EEF	Europäische Energiestiftung
3209	information relay	Informationsstelle
3210	TACD	TACD
3211	Urban Forum for sustainable development	Forum für die zukunftsfähige Entwicklung
3212	COPE	COPE
3213	REACH	REACH
3214	Economic and Independent Business Association of the EPP	Europäische Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP
3215	MRA	AGA
3216	High Level Task Force on Skills and Mobility	Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität
3217	SFF	FSF
3218	Media Plus programme	Programm “Media Plus”
3219	letter requesting information	Auskunftsersuchen
3220	FP	FP
3221	Expert Group on Counterfeiting the Euro	Sachverständigengruppe “Fälschung des Euro”
3222	ENAR	ENAR
3223	IPM	interaktive Politikgestaltung – Ihre Stimme in Europa
3224	rapid information system for foodstuffs	Schnellwarnsystem für Lebensmittel
3225	Environment and Climate Programme	Programm Umwelt und Klima
3226	European Association of Cities for Second Chance Schools	europäische Vereinigung der Städte mit “Schulen der zweiten Chance”
3227	Diagnos Programme	Diagnos-Programm
3228	TAED	TAED
3229	TADevD	transatlantischer entwicklungspolitischer Dialog
3230	PEAM	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
3231	VIE	VIE
3232	road map	Wegskizze
3233	The Briefing	Die Vorschau
3234	The Week	Die Tagungswoche
3235	Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future	Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft
3236	European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation	Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung
3237	European Federation for Missing and Sexually exploited Children	Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder
3238	Nordic gold	nordisches Gold
3239	GEANT	GEANT
3240	EU Contest For Young Scientists	EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler
3241	e-Commission action plan	Initiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission
3242	PRG	GPV
3243	Advisory Motor Vehicle Working Group	Arbeitsgruppe “Kraftfahrzeuge”
3244	MRI	MRI
3245	BSSC	BSSC
3246	PSSC	PSSC
3247	Workplace Stress Prevention Year	Europäisches Jahr gegen Stress am Arbeitsplatz
3248	TWG	technische Arbeitsgruppe
3249	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
3250	ACARE	Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa
3251	NCA	Vertragsbediensteter
3252	SPP	Strategie- und Programmplanungsstelle
3253	European Consumers Day	Europäischer Verbrauchertag
3254	White Paper “A new impetus for European youth”	Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas
3255	SOTEU	Lage der Union
3256	ENO	Europäische Nordsternwarte
3257	European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union	Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union
3258	originator	Urheber
3259	administrator hors classe	außerplanmäßiger Verwaltungsrat
3260	Growth and Environment Programme	Programm “Wachstum und Umwelt”
3261	ENVSC	Lenkungsausschuss für Umweltfragen
3262	ENVU	Abteilung für Umweltfragen
3263	syndicate of MEPs	Gruppe von Abgeordneten
3264	annual European Tourism Forum	jährliches Europäisches Tourismusforum
3265	Community intellectual property court	Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum
3266	virtual visit	virtueller Besuch
3267	CLAB	europäische Datenbank missbräuchlicher Klauseln in Verbraucherverträgen
3268	instrument for monitoring	Beobachtungskennziffer
3269	European Competition Day	Europäischer Tag des Wettbewerbs
3270	consultation standard	Konsultationsvorschrift
3271	regulation action plan	Aktionsplan “Bessere Rechtsetzung”
3272	Working Party I on Subsidiarity	Arbeitsgruppe “Subsidiarität”
3273	visiting EU translator	EU-Gastübersetzer
3274	EGP	Europäische Grüne Partei
3275	European Judicial Atlas in civil matters	Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen
3276	Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys	Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern
3277	border management strategy	Grenzmanagementstrategie
3278	Congress of the Peoples of Europe	Kongress der Völker Europas
3279	CMS	Fallbearbeitungssystem
3280	MPC	Partnerland des Mittelmeerraums
3281	Central European Flood Relief Programme	Hochwasser-Hilfsprogramm für Mitteleuropa
3282	PDCC	Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination
3283	minting institution	Münzanstalt
3284	New Neighbours Initiative	Initiative neue Nachbarn
3285	Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men	Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse
3286	information system	System der Information
3287	State Aid Scoreboard	Anzeiger für Staatliche Beihilfen
3288	Collective Capability Goals	kollektive Fähigkeitsziele
3289	rotating presidency	rotierender Vorsitz
3290	Mixed Committee	Gemischter Ausschuss
3291	Interbus Agreement	Interbus-Abkommen
3292	commemorative coin	Gedenkmünze
3293	European contract law	Europäisches Vertragsrecht
3294	FACE	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
3295	SEA	EEA
3296	back-up infrastructure	dazugehörige Infrastruktur
3297	European Agreement on “au pair” Placement	Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung
3298	authorised representative	Bevollmächtigter
3299	ACP-EU Joint Assembly	Paritätische Versammlung
3300	Regional Branch Office of the CTA	Verbindungsstelle des Zentrums
3301	Fisheries Donor Consultative Conference	beratende Konferenz der Geber im Bereich der Fischerei
3302	accompanying policy	flankierende Politik
3303	use of forged documents	Benutzung gefälschter Dokumente
3304	omnibus resolution	Globalresolution
3305	credit insurance	Kreditversicherung
3306	(dollar bloc)	Dollar-Raum
3307	agreed minutes	Vereinbarte Niederschrift
3308	integrity	Unverfälschtheit
3309	annotated draft agenda	Entwurf einer erläuterten Tagesordnung
3310	residual customs duties	Restzölle
3311	Presidential Proclamation	Beschluβ des Präsidenten (USA)
3312	Agreement between the EEC and the USA on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	Abkommen zwischen der EWG und den USA über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
3313	ballistic rocket	ballistische Rakete
3314	Olympic Circles	Olympische Kreise
3315	informant	Informant
3316	binding	Bindung
3317	case-by-case consultation	Einzelfallkonsultation
3318	Copy of letter	Schreiben (Abschrift)
3319	committed appropriations	gebundene Mittel
3320	Political Directors	Politische Direktoren
3321	exchange of views by country	Gedankenaustausch über einzelne Länder
3322	Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe.	Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden – eine neue Perspektive für Europa
3323	Consultation Committee on the Eastern Countries	Beratender Ausschuss “Östliche Länder”
3324	Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
3325	Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People’s Republic of China	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
3326	Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community Level	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
3327	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
3328	first host country	Erstaufnahmeland
3329	call for proposals	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
3330	EBIC	EG-Beratungsstelle für Unternehmer
3331	Restricted Group “A”	Engere Gruppe “A”
3332	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
3333	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
3334	hard-core products	Waren des “harten Kerns”
3335	Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General	Präsident des Büros (des Kollegiums) der Generalkommissare
3336	Steering Committee of the College of Commissioners-General (Fairs and Exhibitions)	Büro des Kollegiums der Generalkommissare
3337	European Health Committee – CDSP	Europäisches Komitee für Gesundheit
3338	plasma derivative	Plasmaderivat
3339	Minister concerned with the status of women	für Frauenfragen zuständige Ministerin
3340	illegal movements of persons	illegale Ein- und Ausreise von Personen
3341	Executive Committee	Exekutivausschuss
3342	A item note	A-Punkt-Vermerk
3343	College of Europe	Europakolleg
3344	overheads	Gemeinkosten
3345	ECLAC	ECLAC / CEPAL
3346	TRIM	TRIM
3347	CCMWE	Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer
3348	MCWCS	(CMEAOC)
3349	Convention on a common transit procedure	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
3350	European Convention for the Protection of Animals for Slaughter	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren
3351	food crop	Nahrungsmittelanbau
3352	deconsolidation	Dekonsolidierung
3353	ex factory level	Stufe ab Werk
3354	tufted carpets	Nadelflorteppiche
3355	ESAPTA	Präferenzhandelszone für das östliche und südliche Afrika (ESAPTA,PTA)
3356	accredited member	Mitglied
3357	ACP-EC Committee of Ambassadors	AKP-EG-Botschafterausschuss
3358	ACP-EEC Joint Committee	Paritätischer AKP-EWG-Ausschuss
3359	Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development	AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
3360	General Report on the Activities of the European Union	Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
3361	exceptional aid	ausserordentliche Hilfe
3362	appraisal mission	Evaluierungsmission
3363	overall approach	Globallösung
3364	AOO	AO
3365	arrangement	Vereinbarung
3366	to authenticate	authentifizieren
3367	basket exit level	Korbentnahmeschwelle
3368	BS	Ausgleichslager
3369	buffer zone	Pufferzone
3370	(Draft) summary of conclusions	Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
3371	Summary of conclusions	Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
3372	general conditions	allgemeine Bedingungen
3373	agrément	Agrément
3374	conspiracy	Mittäterschaft
3375	consultancy	Beratungsdienst, Beratungsfirma
3376	1974 Helsinki Convention	Helsinki-Übereinkommen
3377	mutual assistance in criminal matters	Rechtshilfe in Strafsachen
3378	developer	Auftraggeber
3379	documentary evidence	schriftlicher Nachweis
3380	advisory officer	Berater
3381	to give unlimited jurisdiction	Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung
3382	production levy	Produktionsabgabe
3383	memorandum	zusammenfassendes Aide-mémoire
3384	fraudulent conversion	missbräuchliche Verwendung von Geldern
3385	financial safety net	Finanzpolster
3386	cover note	Übermittlungsvermerk
3387	introductory note	einleitender Vermerk
3388	oilcake	Ölkuchen
3389	Open Doors Day	Tag der offenen Tür
3390	Oral Question Nº …- with/without debate	Mündliche Anfrage Nr. … – mit/ohne Aussprache
3391	originating product	Erzeugnis mit Ursprung in …
3392	Passport Union	Pass-Union
3393	the earliest petitioner	betreibende Partei
3394	pinpoint	im Gelände genau festgelegter/bestimmter Punkt
3395	position paper	Positionspapier
3396	Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe	Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa
3397	HLCG	Kontaktgruppe auf hoher Ebene (Kommission-EFTA)
3398	Policy Planning Working Party	GAP
3399	National Commissioner of Police	Leiter der obersten Polizeibehörde
3400	information processing	Informatik
3401	indicative aid programme	als Hinweis dienendes Hilfsprogramm
3402	market promotion	Absatzförderung
3403	adaptation and transition protocol	Anpassungs- und Übergangsprotokoll
3404	shared competence	geteilte Zuständigkeit
3405	quick-disbursing	mit rascher Auszahlung
3406	indicative programme	Indikativprogramm
3407	two tier tariff regime	gespaltene Zollsätze
3408	residence document	Aufenthaltstitel
3409	State of residence	Land des Wohnsitzes
3410	resignation	Rücktritt
3411	delivery	Beförderung
3412	rules of origin	Ursprungsregeln
3413	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
3414	shea butter	Schibutter
3415	short list	Auswahlliste
3416	stabilisation of export earnings	Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
3417	ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical Cooperation	Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit
3418	supervisory authority	Aufsichtsbehörde
3419	quantity surveyor	Mengenaufsicht
3420	two-tier market	gespaltener Markt
3421	MD	DS
3422	Working party on the Mediterranean	bei der Kommission: Gruppe “Mittelmeer”
3423	telecommunications	Fernmeldeverkehr
3424	European Science Assembly	Europäische Wissenschaftsversammlung
3425	disconnection clause	Entkoppelungsklausel
3426	Trade and Economic Cooperation Committee	Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit
3427	MAFMC	Verwaltungsausschuss für Fischerei im Mittelatlantik
3428	Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age	Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter
3429	Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
3430	proximity talks	indirekte Gespräche
3431	higher-education diploma	Hochschuldiplom
3432	picture element	Pixel (Bildpunkt)
3433	Neutral and Non-aligned States (NNA-States)	N+N
3434	analysis	Analyse
3435	European dimension in education	europäische Dimension im Bildungswesen
3436	ToR	Mandat
3437	non-sensitive product	nichtempfindliche Ware
3438	financial leasing	Finanzierungsleasing
3439	anti-subsidy measure	Ausgleichsmassnahme
3440	compensatory withdrawal	kompensatorische Rücknahme
3441	nuclear-weapon State	Kernwaffenstaat
3442	BW	Korbentnahme
3443	donor country	Geberland
3444	internal market	Binnenmarkt
3445	revolving fund	revolvierender Fonds
3446	ACP/FIN-ACP Working Party	Gemeinsame Gruppe “AKP-AKP/FIN”
3447	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy	Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik
3448	infant industry	entstehender Industriezweig
3449	account	Schalter
3450	movement of persons	Personenverkehr
3451	acceding country	beitretender Staat
3452	Atlantic Alliance	Atlantische Allianz
3453	Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics	Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik
3454	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
3455	principle of proportionality	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
3456	mutual insurance	Gegenseitigkeitsgesellschaft
3457	tied aid credit	gebundener Entwicklungshilfekredit
3458	NWS	KWS
3459	protection passport	Schutzpass
3460	SEM countries	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums (MSE)
3461	Nordic countries	nordische Staaten
3462	LDC	weniger entwickeltes Land
3463	non-EU country	Drittland
3464	grant	nichtrückzahlbare Hilfe
3465	Special Economic Cooperation Plan for Central America (Ocampo report)	Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika
3466	budgetary discipline	Haushaltsdisziplin
3467	tamah	Tamah
3468	special report	Sonderbericht
3469	VER	VER
3470	QR	mengenmässige Beschränkung
3471	FAL section	Abteilung “Verkehrserleichterungen” der ICAO
3472	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
3473	departments dealing with the documents	aktenführende Dienststellen
3474	SMU	GSE
3475	stabilised earth blocks	stabilisierte Erdblöcke
3476	financing facility	Finanzierungsfazilität
3477	preferential access to the Community market	präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
3478	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae
3479	AA	Abkommen zur Gründung einer Assoziation
3480	bilateral (restraint) agreement	zweiseitige Abkommen über Beschränkungen
3481	Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
3482	Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution	Berner Vertrag
3483	International Natural Rubber Agreement, 1979 (INRA)	Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 (INRA)
3484	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft
3485	Agreement on Government Procurement	Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen
3486	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand – member countries of the Association of South-East Asian Nations	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen – Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
3487	Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
3488	Agreement establishing the Common Fund for Commodities	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
3489	Agreement on Import Licensing Procedures	Kodex über Einfuhrlizenzen
3490	campaign with specific themes	thematische Aktion
3491	animal traction	Gespannkultur
3492	rainfed crop	Regenfeldbau
3493	International Cocoa Agreement, 1993	Internationales Kakao-Übereinkommen von 1993
3494	compulsory retirement	Amtsenthebung
3495	dependency threshold	Abhängigkeitsschwelle
3496	re-routing	Umleitungen
3497	cost overrun	Mittelüberschreitung
3498	overshipment	Liefermenge überschreiten
3499	deterioration of the terms of trade	Verschlechterung der Terms of Trade
3500	agricultural and rural development	landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung
3501	background paper	Hintergrunddokument
3502	undue hardship	übermässige Schwierigkeiten
3503	drawing right	Ziehungsrecht
3504	greenhouse effect	Treibhauseffekt
3505	effet utile	effet utile
3506	entity	Organisation
3507	state trading enterprise	staatliches Handelsunternehmen
3508	programmable financial allocation	programmierbarer Richtbetrag
3509	proper measure of equity	gerechte Verhältnisse
3510	equivalent compensation	Ersatz durch äquivalente Waren
3511	island ACP States	AKP-Inselstaaten
3512	least-developed ACP States	am wenigsten entwickelte AKP-Staaten
3513	pre-feasibility study	Durchführbarkeitsvorstudie
3514	exports to all destinations	(Kurzform:) Ausfuhr “alle Bestimmungen”
3515	staple fibre	Stapelfaser
3516	man-made fibres	Chemiefasern
3517	project profile	Auskunftsbogen
3518	trust fund	Treuhandfonds
3519	economic grouping composed of ACP States	Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten
3520	European Correspondents’ Group	europäische Korrespondentengruppe
3521	ACP-EEC Group of Government Experts on Bananas	AKP-EWG-Gruppe der Regierungssachverständigen für Bananen
3522	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter “Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel”
3523	Permanent Joint Group on Bananas	Ständige Gemischte Gruppe für Bananen
3524	ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences	AKP-EWG-Arbeitsgruppe “Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen”
3525	ACP-EEC Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade	Arbeitsgruppe “Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG”
3526	ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products	AKP-EWG-Arbeitsgruppe “Verfügbare Agrarerzeugnisse”
3527	basic rural industries	Grundindustrien auf dem Lande
3528	consulting engineer	beratender Ingenieur
3529	semi-public financial institution	halbstaatliches Kreditinstitut
3530	appraisal of the request	Bearbeitung des Antrags
3531	temporary importation for re-export after processing	vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen
3532	concurrence (of the Textiles Surveillance Body)	Zustimmung (der Textilüberwachungsstelle)
3533	soil improvement	Erschliessung von Anbauflächen
3534	maintenance aid	Maintenance-Hilfe
3535	reimbursable aid	rückzahlbare Hilfe
3536	aid for projects and programmes	Hilfe für Vorhaben und Programme
3537	shea nuts	Karitenüsse
3538	control of drought and desertification	Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung
3539	maintenance	Wartung
3540	productive capital project	produktive Investition
3541	enclaved	von fremdem Staatsgebiet eingeschlossen
3542	national or regional exploration funds	nationale und regionale Fonds für die Exploration
3543	information note	informatorischer Vermerk
3544	microproject	Kleinstprojekt
3545	economic and social sectors	Wirtschafts- und Sozialkreise
3546	programming mission	Programmierungsmission
3547	method of financing	Finanzierungsart
3548	means of settlement	Saldenausgleich
3549	reference level	Bezugsniveau
3550	(be) non-reimbursable	nicht rückzahlbar
3551	notification of provisional application	Notifikation der vorläufigen Anwendung
3552	development objectives	Entwicklungsziele
3553	economic and financial operators	Wirtschafts- und Finanzunternehmen
3554	coated paper	gestrichenes Papier
3555	natural pastureland	natürliche Weiden
3556	non-aligned countries	blockfreie Staaten
3557	delivery period	Lieferzeitraum
3558	small-scale industrial operators in rural areas	ländliches Kleingewerbe
3559	cocoa paste	Kakaomasse
3560	participating exporting country	ausführender Teilnehmerstaat
3561	country of transit	Transitland
3562	Mediterranean Policy	Mittelmeerpolitik
3563	Chairman of the Textiles Surveillance Body	Präsident der Textilüberwachungsstelle
3564	allegedly dumped product	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
3565	minimum viable production of textiles	minimale lebensfähige Textilproduktion
3566	traditional cottage-industry textile product	volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie
3567	allocated ceiling	aufgeteilter Plafond
3568	non-allocated ceiling	Gemeinschaftsplafond
3569	prequalification	Vorauswahl
3570	President of the Court of Auditors	Präsident des Rechnungshofs
3571	loan from the Bank from its own resources	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln
3572	plant treatment preparations	Pflanzenbehandlungsmittel
3573	programming	Programmierung
3574	multiannual framework programme	mehrjähriges Rahmenprogramm
3575	indicative programme of Community aid	Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe
3576	subsequent verification	nachträgliche Prüfung
3577	administrative cooperation	Zusammenarbeit der Verwaltungen
3578	EMEP Protocol	Protokoll zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (EMEP)
3579	Helsinki Protocol	Protokoll von Helsinki
3580	Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
3581	Montreal Protocol	Montreal-Protokoll
3582	Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961	Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
3583	LBS Protocol	Protokoll über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten
3584	Note Verbale	Verbalnote
3585	Emergency Protocol	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
3586	groundnuts in shell	Erdnüsse, in Schalen
3587	urban sanitation and land development	Kanalisation und Baulanderschliessung in städtischen Gebieten
3588	external technical assistance	externe technische Hilfe
3589	temporary associations	Arbeitsgemeinschaften
3590	examination of witnesses	Vernehmung von Zeugen
3591	collective self-reliance	kollektive Autonomie
3592	interim arrangement	Interimsregelung
3593	cultural data banks	Kulturdatenbank
3594	Bureau (Joint Assembly)	Präsidium
3595	scale of assessments	Beitragsschlüssel
3596	transfer basis	Transfergrundlage
3597	tow	Spinnkabel
3598	Head of Delegation	Delegationsleiter
3599	co-determination	Mitbestimmung
3600	joint investment	Koinvestitionen
3601	communities	Körperschaften
3602	Advisory Committee (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation)	Beratender Ausschuss (Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum)
3603	Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
3604	highly unusual and critical circumstances	ganz außergewöhnliche und besonders kritische Umstände
3605	movement of goods	Güterumschlag
3606	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
3607	Article 108 Committee	Ausschuss “Artikel 108”
3608	Committee of Governors of the Central Banks	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
3609	Monetary Committee	Währungsausschuss
3610	primary marketing	Erstvermarktung
3611	auditor	Buchprüfer
3612	NMA	Kernmaterialbilanzierung
3613	Programming Committee	Programmierungsausschuss
3614	Brundtland Commission	Weltkommission für Umwelt und Entwicklung
3615	Cooperation Council	Kooperationsrat
3616	Council of ACP Ministers	AKP-Ministerrat
3617	ACP-EC Council of Ministers	AKP-EG-Ministerrat
3618	subcontracting arrangements	Zulieferverträge
3619	Board of Governors	Oberster Rat
3620	Unclassified Adviser	Sonderberater
3621	Principal Adviser	Hauptberater
3622	Bonn Convention	Bonner Übereinkommen
3623	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
3624	Vienna Convention	Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht
3625	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
3626	1980 Rome Convention	EVÜ
3627	Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution	Chemieübereinkommen – Rhein
3628	Chlorides Convention	Chloridübereinkommen – Rhein
3629	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
3630	Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas
3631	Barcelona Convention	Übereinkommen von Barcelona
3632	like product	gleichartige Ware
3633	loan agreement	Darlehensvertrag
3634	INF Treaty	INF-Vertrag
3635	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits
3636	Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation	Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG
3637	photographic ID card	Ganzfotoausweis
3638	ABC	Brüsseler Ausschuss des ASEAN
3639	the worker’s right to be joined by his family	Recht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie
3640	CCFF	CCFF
3641	IDO	IEA
3642	Fraud Bulletin	Informationsschrift über Fälschungen
3643	input products	Betriebsmittel
3644	National Union for the Total Independence of Angola	Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas
3645	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
3646	CBI	Karibik-Initiative
3647	provisional residence certificate	vorläufiger Aufenthaltstitel
3648	re-examined proposal	überprüfter Vorschlag
3649	expulsion	Abschiebung
3650	AAMS	AASM
3651	cash reserve	Liquiditätsreserve
3652	JIC	Joint Investment Committee
3653	internal security	innere Sicherheit
3654	troika	Ministertroika
3655	urgent	eilt
3656	state of destination	Bestimmungsland
3657	SIP	SIP, PSI
3658	I/A item note	I/A-Punkt-Vermerk
3659	CRS	(1)System zur Notifizierung der Gläubigerländer
3660	Sub-Committee on Fish Trade	Unterausschuss “Vermarktung von Fischereierzeugnissen”
3661	trade-distorting measure	handelsverzerrende Maßnahme
3662	MNC	DLM
3663	pseudo-passport	Phantasiepass
3664	unauthorised deletion	Streichung
3665	Charter for European Security	Europäische Sicherheitscharta
3666	Concluding Document of Madrid	Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
3667	COPO	PK
3668	OOF	AÖM
3669	judicial separation	Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
3670	escort to the border	Zurückschiebung
3671	C issue	Reihe C
3672	SO meeting	SOM
3673	triangular traffic	Dreieckverkehr
3674	Franco-German treaty of cooperation (1963)	Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit
3675	ACCS	ACCS
3676	Drafting Committee of the Fraud Bulletin	Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen
3677	cover	Einband
3678	counterfeit stamp	Stempelabdruckfälschung
3679	safe-conduct	Passierschein
3680	joint reply	gemeinsame Antwort
3681	Association Committee	Assoziationsausschuss
3682	surrender of firearms	das Überlassen von Feuerwaffen
3683	counterfeit visa	Visa-Fälschung
3684	issuing of a visa	Visumerteilung
3685	entitlement to return	Rückkehrberechtigung
3686	deportation	Ausweisung
3687	visual checks	Sichtkontrolle
3688	exemption from the visa requirement	Befreiung von der Visumpflicht
3689	INRA	INRA
3690	Working Party on Eastern Europe	Gruppe “Osteuropa”
3691	CAPT	Ausschuss “Assoziierung dritter Länder”
3692	CIEC	KIWZ
3693	CDI	ZIE
3694	CEPT	CEPT
3695	CFF	CFF
3696	EAEC	EAG
3697	CIFT	Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung
3698	ARC	ARC
3699	LLGDS	Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
3700	AOB	Sonstiges
3701	Ad hoc ACP-EEC Working Party on Investment	AKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe “Investitionen”
3702	Committee of Deputies (of the ECMT)	Ausschuss der Stellvertreter (der CEMT)
3703	grey area	Grauzone
3704	to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved	zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen
3705	CD	Diplomatisches Korps
3706	donor country content	Geberlandelement
3707	Co-ordinators’ Group on Free Movement of Persons	Gruppe der Koordinatoren “Freizügigkeit”
3708	unit value	Einheitswert
3709	OMA	OMA
3710	PMDT	PMDT
3711	laminated area	Folie
3712	CNG	Zentrale Verhandlungsgruppe
3713	de-industrialisation	Deindustrialisierung
3714	ICDCS	CILSS
3715	CMI	CMI
3716	CLOSP	CLOSP
3717	intercultural dialogue	interkultureller Dialog
3718	summary of acts adopted by the written procedure	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
3719	enhancing human resources	Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials
3720	Facilitation Committee of the WTO	WTO-Ausschuss “Erleichterungen”
3721	INF	INF
3722	NADC	nichtassoziierte Entwicklungsländer
3723	schedule of calls for contributions	Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge
3724	cocoa butter	Kakaobutter
3725	economic and social cohesion	wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
3726	better forecast of the food supplies	genauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung
3727	to frustrate the operation of the Arrangement	die Vereinbarung unwirksam machen
3728	cumulative origin	kumulativer Ursprung
3729	non-market economy country	Land ohne Marktwirtschaft
3730	guaranteed price	garantierter Preis
3731	good offices procedures	Vermittlungsverfahren
3732	Consultative Assembly	Beratende Versammlung
3733	Code on Restrictive Business Practices	Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
3734	Cooperation Committee	Kooperationsausschuss
3735	International Conference on the Protection of the North Sea	Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee
3736	X-ray fluorescence	Röntgenfluoreszenz
3737	standstill commitment	Standstill-Verpflichtung
3738	import licence	Einfuhrbescheinigung
3739	least favoured region	Region mit Entwicklungsrückstand
3740	inspector	Inspekteur
3741	The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification][, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte][Erklärung vorzunehmen][Notifikation vorzunehmen]:
3742	concerted discipline	gemeinsame Disziplin
3743	staff paper	Arbeitsdokument
3744	Internal document	internes Dokument
3745	background	Hintergrund
3746	aide-mémoire	Non-Paper
3747	COAG	COAG
3748	EPC	EPZ
3749	CTA	TZL
3750	CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Ausschuss für das harmonisierte System
3751	ECDC	ECDC
3752	transit visa	Transit-Visum
3753	discount rate	Abzinsungssatz
3754	common market	Gemeinsamer Markt
3755	internal energy market	Binnenmarkt für Energie
3756	EDF	EEF
3757	EMCF	EFWZ
3758	waiver	Ausnahmegenehmigung
3759	doc.	Dok.
3760	associated product	verbundenes Erzeugnis
3761	enabling clause	Ermächtigungsklausel
3762	tied aid	gebundene Entwicklungshilfe
3763	untied aid	ungebundene (Entwicklungs) Hilfe
3764	CEC	KEK
3765	line of credit	Kreditlinie
3766	recipient country	Empfängerland
3767	country of final destination	Endbestimmungsland
3768	intermediate country	mittleres Land
3769	Subgroup on Travel Document Abuse	Untergruppe “Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten”
3770	ADF	ADF
3771	statement of the offences	Darstellung der Handlungen
3772	judicial act	gerichtliche Handlung
3773	consultation	Konsultation
3774	chapter	Verhandlungskapitel
3775	Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
3776	own merits principle	als spezifische Problemstellung
3777	provisional draft agenda	Entwurf der vorläufigen Tagesordnung
3778	CP	GS
3779	progress report on written procedures	Stand der schriftlichen Verfahren
3780	Council minutes	Protokoll
3781	Minutes of the … meeting of the Council	Protokoll über die … Tagung des Rates
3782	natural resource-based products	aus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse
3783	Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: […] fax […].	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: […]Fax:[…]
3784	NCP	Nationale Kontaktstelle
3785	Conference on Economic Cooperation in Europe	Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa
3786	actor of cooperation	Handlungsträger der Zusammenarbeit
3787	transfer of sentenced persons	Überstellung verurteilter Personen
3788	GRULA	GRULA
3789	ICCO	ICCO
3790	OJ	AB
3791	Arab High Committee of Three	hochrangiger Arabischer Dreierausschuss
3792	ELEC	Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
3793	list of persons subject to a visa ban	Sichtvermerkssperrliste
3794	fast-track negotiating authority	Eilverhandlungsvollmacht
3795	MSA	MSA
3796	MFN	Meistbegünstigung
3797	CMO	GMO
3798	INRO	INRO
3799	GIP	GPI
3800	courier	Schlepper
3801	Committee for Negotiations with Poland	Verhandlungsausschuss “Polen”
3802	Negotiating Group on Agriculture	Verhandlungsgruppe für Landwirtschaft – GNA
3803	High Level North/South Working Party	Die auf hoher Ebene tagende Gruppe “Nord-Süd-Dialog”
3804	re-allocation	Neuzuteilung
3805	academic recognition of diplomas and periods of study	akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
3806	general payments system of the Member States	algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
3807	MFN	Meistbegünstigung
3808	arid and semi-arid regions	aride und semiaride Gebiete
3809	regulation of water courses	Flussregulierung
3810	industrial policy-makers	Verantwortliche der Industriepolitik
3811	semi-sensitive product	halbempfindliche Ware
3812	cross-checking statistics	Vergleich der Statistiken
3813	federal councillor	Mitglied des Bundesrates
3814	to impound	sicherstellen
3815	balance	Saldo
3816	national	Staatsangehöriger
3817	water resources	Wasserressourcen
3818	crop and livestock resources	pflanzliche und tierische Ressourcen
3819	general session (Joint Assembly)	ordentliche Tagung
3820	agricultural land	landwirtschaftliche Fläche
3821	Sub-Committee on Adjustment	Unterausschuss für Strukturanpassungen
3822	Subcommittee on Sugar	Unterausschuss “Zucker”
3823	stabilisation system	Stabilisierungssystem
3824	cultivation techniques	Anbaumethoden
3825	dependency	Nebengebiet
3826	deportation order	Ausweisungsbescheid
3827	declare undesirable	zur unerwünschten Person erklären
3828	deport	abschieben
3829	deport	ausweisen
3830	secondment	Abordnung
3831	travel document	Reiseausweis
3832	entry ban	Einreiseverbot
3833	General Treaty on Central American Economic Integration	Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
3834	raw sisal	Rohsisal
3835	balance sheet structure	Bilanzstruktur
3836	intra-community monitoring	innergemeinschaftliche Überwachung
3837	on an emergency basis	als Notstandsmassnahme
3838	spot checks	Stichprobenkontrollen
3839	third country of transit	Transit-Drittland
3840	refusal of visa	Versagung eines Visums
3841	SDT	differenzierte Sonderbehandlung
3842	conversion of the workforce	Berufsumschulung
3843	ECU clearing system	Ecu-Verrechnungssystem
3844	desk officer	Landessachbearbeiter
3845	Quad	QUAD
3846	evaluation report	Bewertungsbericht
3847	disguised restriction on trade	verschleierte Beschränkung des Handels
3848	monitoring committee	Begleitausschuss, begleitender Ausschuss
3849	reporting service	Meldedienst
3850	subject to a visa requirement	visumpflichtig
3851	entry stamp	Einreisestempel
3852	carry-over arrangements	Ausgleichsmassnahmen
3853	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder
3854	Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions	Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit, das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt
3855	Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Empfehlung Nr. R(87)15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
3856	MAG	GAM
3857	USTR	amerikanische Handelsbeauftragte
3858	CSCE follow-up meeting in Vienna	Wiener KSZE-Folgekonferenz
3859	LAES	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
3860	IDS	IES
3861	VAT	Mehrwertsteuer
3862	EMU	WWU
3863	extension	Beratung
3864	SYSMIN	Regelung für Bergbauerzeugnisse
3865	Integrated Tariff of the European Community	Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
3866	TDB	Handels- und Entwicklungsrat
3867	ylang-ylang	Ylang-Ylang
3868	cross-border movement	grenzüberschreitender Verkehr
3869	common visa	gemeinsames Visum
3870	Staff Note	Mitteilung für das Personal
3871	Luxembourg group	Luxemburg-Gruppe
3872	DIP	Diplomatenpass
3873	NAP	Nationalpass
3874	LBT	kleiner Grenzverkehr
3875	non-admissible foreigner	zurückzuweisender Ausländer
3876	Presidential Negotiating Working Party	Verhandlungsgruppe der Präsidenten
3877	the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
3878	consistency	Kohärenz
3879	Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr
3880	random check	Stichprobenkontrolle
3881	European Council Presidency conclusions	Schlussfolgerungen des Vorsitzes
3882	AGC	Afrikanischer Erdnussrat
3883	declining industrial area	Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
3884	protocol on origin	Protokoll über die Bestimmung des Begriffs “Waren mit Ursprung in”
3885	proceedings involving the same cause of action	Anträge wegen desselben Anspruchs
3886	US Administration	US-Regierung
3887	financial commitment	finanzielle Verpflichtungen
3888	exclusive competence	ausschlieβliche Zuständigkeit
3889	summary of the facts	gedrängte Darstellung des Sachverhalts
3890	external relations	Außenbeziehungen
3891	right of hot pursuit	Recht der Nacheile
3892	Economic Planning Commission	Kommission für wirtschaftliche Planung
3893	Legal and Technical Commission	Rechts- und Fachkommission
3894	arbitrator	Schiedsrichter
3895	twinning	Partnerschaft, Patenschaft
3896	Anti-dumping Committee	Antidumping-Ausschuss
3897	European-Latin American Institute	Europäisch-lateinamerikanisches Institut
3898	sensitive information	schützenswerte Information
3899	UBEC	UPEB
3900	Super 301	Super 301
3901	plurilateral	plurilateral
3902	LDLIC	LDLIC
3903	Esquipulas agreements	Verträge von Esquipulas
3904	IFEH	Internationale Föderation der Europa-Häuser
3905	represent a threat to the security of a Member State	die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden
3906	inland fisheries	Binnenfischerei
3907	mobile unit	Streife
3908	automatic handling of personal data	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten
3909	combating desertification	Bekämpfung der Desertifikation
3910	COMPEX	COMPEX
3911	abuse	missbräuchliche Verwendung
3912	CESES	Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung (Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit)
3913	toner	Schöner
3914	ACP-EC Committee on Industrial Cooperation	AIZ
3915	ATA	ATA
3916	personalised databank	Datenbank mit personenbezogenen Angaben
3917	return to the frontier	Rückführung an die Grenze
3918	conventional and chemical disarmament	die konventionelle oder die chemische Abrüstung
3919	the Community is and must remain a point of reference and influence	die Gemeinschaft bildet – und dies muss auch künftig so sein – einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
3920	the Taif Agreements	die Vereinbarungen von Taïf
3921	numerous démarches were made to governments	zahlreiche Demarchen wurden bei mehreren Regierungen unternommen
3922	HONLEA	HONLEA
3923	EU-GCC Joint Council	Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft
3924	ASEP	ASEP
3925	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
3926	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	AGÜ
3927	IRENE	IRENE
3928	home rule Government of the Faroe Islands	Landesregierung der Färöer
3929	joint panel of experts	gemeinsame Sachverständigengruppe
3930	General committee of the dialogue	Generalkommission des euro-arabischen Dialogs
3931	specialised Council configuration	Fachrat
3932	national liaison officer	nationaler Verbindungsbeamter
3933	external sea frontiers	Seeaussengrenzen
3934	all destinations cover	Erfassung der Ausfuhren nach “allen Bestimmungen”
3935	damages for delay	Vertragsstrafe
3936	Brief for the President of the Council	Vermerk für den Präsidenten des Rates
3937	Meeting of the Council and of the Ministers for … meeting within the Council	Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für ….
3938	mechanism for short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
3939	public morality	öffentliche Sittlichkeit
3940	guidelines	Leitlinien (1)
3941	Council Presidency	Vorsitz im Rat
3942	preventive action	Präventivmaßnahme
3943	TEMPUS	Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (1994-1998)
3944	specific programme	spezifisches Programm
3945	Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
3946	NIC	neues Industrieland
3947	check on a person	Personenkontrolle
3948	SPEC	Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik
3949	denied boarding	Nichtbeförderung
3950	EC-Turkey Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei
3951	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
3952	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren
3953	Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries	Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
3954	Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
3955	Advisory Committee on Common Rules for Exports	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
3956	Quota Management Committee	Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
3957	Advisory Committee on Safeguard Measures – Spain	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen – Spanien
3958	Advisory Committee on Safeguard Measures – Turkey	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Türkei
3959	Advisory Committee on Safeguard Measures – Austria	Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen – Österreich
3960	Advisory Committee on Safeguard Measures – Switzerland	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Schweiz
3961	Advisory Committee on Safeguard Measures – Iceland	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Island
3962	Advisory Committee on Safeguard Measures – Portugal	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Portugal
3963	Advisory Committee on Safeguard Measures – Norway	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Norwegen
3964	Select Committee on Cooperation Agreements	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
3965	Advisory Committee on Common Rules for Import	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
3966	agenda item	TOP
3967	stay	Aufenthalt
3968	audit	Prüfung
3969	PFLP	PFLP
3970	Testausschreibung	Testausschreibung
3971	Bulletin of the European Union	Bulletin der Europäischen Union
3972	EAD	EAD
3973	SIRENE	Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle
3974	Member State of transit	Transitmitgliedstaat
3975	FFM	Erkundungsmission
3976	Geneva Liaison Office	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf
3977	CMO	Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm
3978	DFCC	Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung
3979	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
3980	Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel (Pompidou-Gruppe)
3981	NTI	Instrument der Gleichbehandlung
3982	Joint Management Committee	gemeinsamer Verwaltungsausschuss
3983	promotion of cultural identities	Förderung der kulturellen Identität
3984	terms and conditions of financing	Formen und Bedingungen der Finanzierung
3985	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
3986	recognising the need (…) to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass (…) den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
3987	ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system	AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
3988	coat of arms	Wappenbildnis
3989	external delegations	Aussenstellen
3990	national list of alerts	nationale Ausschreibungsliste
3991	ICDAIT	Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel
3992	trade promotion	Absatzförderung
3993	vulnerable population group	benachteiligte Bevölkerungsgruppe
3994	the revival of agricultural production potential	Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung
3995	Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
3996	attenuation of the debt burden	Abbau der Schuldenlast
3997	response time	Ansprechdauer
3998	labour-intensive industries	arbeitsintensive Industrien
3999	self-reliant development	auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung

Tags: Inter Active Terminology of Europe

About Đặng Nam

Bài viết mới nhất | Giới thiệu Đặng Nam

Đặng Nam cung cấp các dịch vụ:
Tư vấn, thiết kế chế bản điện tử DTP.
Đào tạo, tư vấn cho các cá nhân, doanh nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ về phần mềm Trados, Memoq, Wordfast.
Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật.