Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 6

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 6

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1016 European construction

No.	English US	German DE
5000	group visa	Sammelvisum
5001	correction note	Korrekturvermerk
5002	exceptional visa	Ausnahmesichtvermerk
5003	series	Serienbereich
5004	correction to validity	Gültigkeitskorrektur
5005	extension note	Verlängerungsvermerk
5006	official code number	Behördenkennziffer
5007	mechanical erasure	mechanische Rasur
5008	Central office for combating serious fraud	OCRGDF
5009	illegal brokerage of waste	illegale Maklergeschäfte
5010	Balkan pipeline	Balkanroute
5011	surveillance operation	operationelle Kontrolle
5012	unlawful supply of labour	illegale Arbeitnehmerüberlassung
5013	mass influx of refugees	Massenzustrom von Flüchtlingen
5014	person entitled under Community law	gemeinschaftsrechtlich Begünstigter
5015	connections between criminal offences	Zusammenhänge von Straftaten
5016	EU Action Plan on Drugs	Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung
5017	institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group	institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe
5018	Resolution on manifestly unfounded applications for asylum	Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge
5019	administrator of Mostar	Administrator von Mostar
5020	triad	Triade
5021	dent	Schattierung
5022	FAWEU	FAWEU
5023	acquittal	Freispruch
5024	small-time courier	Kleinschleuser
5025	Revolutionary Organisation 17 November	Revolutionäre Organisation 17. November
5026	free-text storage	Freitextspeicherung
5027	multiple and serious offenders	Mehrfach- und Intensivtäter
5028	Eminent Persons Working Party	Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten
5029	NADBANK	Nordamerikanische Entwicklungsbank
5030	confiscation of the proceeds crime	Verfall krimineller Gewinne
5031	business meeting	Geschäftstagung
5032	Consultative Commission on Racism and Xenophobia	Beratende Kommission “Rassismus und Fremdenfeindlichkeit”
5033	EU common format emergency travel document	einheitlicher Rückkehrausweis der EU
5034	decertification	Dezertifizierung
5035	fictitious document	Fingierung
5036	CPE	Planwirtschaftsländer
5037	Representative of the Land of … to the Federal Government	Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes … beim Bund
5038	sticker containing personal details	Personalisierungsaufkleber
5039	Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe	Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa
5040	illicit trafficking in motor vehicles	Kraftfahrzeugverschiebung
5041	index system	Indexsystem
5042	confidentiality	Geheimhaltung
5043	headquarters State	Sitzstaat
5044	silence procedure	Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
5045	call associated data	verbindungsrelevante Daten
5046	Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina	Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina
5047	refusal	ablehnende Entscheidung
5048	refusal of entry	Zurückweisung
5049	JSA	GK
5050	to have deleted	Klage auf Löschung
5051	requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services	Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs
5052	controlled drug	erfasste Droge
5053	International Coffee Agreement (1994)	Internationales Kaffee-Übereinkommen (1994)
5054	request for provisional arrest	Ersuchen um vorläufige Festnahme
5055	extension of alerts	verlängerte Ausschreibung
5056	Commander of Länder Riot Police	IBPdL
5057	Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei
5058	situation report	Lagebild
5059	recording criteria	Erfassungskriterien
5060	facilitated alien	geschleuster Ausländer
5061	route of facilitation	Schleusungsroute
5062	organised trafficking	gewerbs- und bandenmässiges Einschleusen von Ausländern
5063	trafficking out	Ausschleusungen
5064	trafficking through	Durchschleusungen
5065	expulsion	aufenthaltsbeendende Massnahme
5066	Barcelona Process	Barcelona-Prozess
5067	Euro-Mediterranean Economic Area	Europa-Mittelmeer-Wirtschaftsraum
5068	ECO message	ECO-Meldung
5069	opinion of the Political Committee	Stellungnahme des Politischen Komitees
5070	Evaluation Group	Follow-up-Gruppe
5071	Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa	Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas
5072	alarm flash false documents	Ad-hoc-Warnmeldung “Gefälschte Dokumente”
5073	Atlas of Police Systems in the European Union	Atlas der Polizeibehörden
5074	anti-fraud activity	Bekämpfung von Betrügereien
5075	Euro-Mediterranean Association Agreement	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
5076	experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists	Sachverständige “Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen”
5077	ETI	Wirtschaftstrends und Wirtschaftsfragen
5078	CTI	Komitee für Handel und Investitionen
5079	EPG	Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten
5080	Europol intelligence officer	Europol-Beamter der Abteilung “Intelligence”
5081	access	Zugriff
5082	call	Anruf
5083	LEA	gesetzlich ermächtigte Behörde
5084	Law Enforcement Monitoring Facility	Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde
5085	target service	überwachter Telekommunikationsdienst
5086	UNCCD	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
5087	NIP	Nationales Indikativprogramm
5088	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: “Alle anders – alle gleich”
5089	adjacent national control offices	nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen
5090	the social bodies	gesellschaftliche Akteure
5091	MC&A	Kernmaterialbuchführung und -kontrolle
5092	new mediterranean instrument	neues Mittelmeerinstrument
5093	Euro-Mediterranean Ministerial Conference	Europa-Mittelmeer-Konferenz auf Ministerebene
5094	intelligence	Informationsgewinnung
5095	returning authority	Übergebender
5096	admitting authority	Übernehmender
5097	returning State	Übergabestaat
5098	structured dialogue	strukturierter Dialog
5099	Lipoveni	Lipovener
5100	to obtain, collate and analyse information and intelligence	Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren
5101	computerised system of collected information	automatisierte Informationssammlungen
5102	OSCE Senior Council	der Hohe Rat der KSZE
5103	OSCE Permanent Council	StR
5104	Europol shall liaise with a single national unit	Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden
5105	third body	Drittstelle
5106	audit log	Protokollierung
5107	confidentiality agreement	Geheimschutzabkommen
5108	Subcommittee on Information, Communications and the Media	Unterkommission “Information, Kommunikation und Medien”
5109	Subcommittee on Education and Training	Unterkommission “Erziehung und Ausbildung”
5110	Subcommittee on Police and Justice	Unterkommission “Polizei und Justiz”
5111	urban violence	Gewaltdelikte in den Städten
5112	sensitive activity	sicherheitsempfindliche Tätigkeit
5113	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
5114	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
5115	ACCEE	AMOEL
5116	1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen
5117	justification for crimes against humanity	Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit
5118	crime against peace	Verbrechen gegen den Frieden
5119	crime against humanity	Verbrechen gegen die Menschheit
5120	PCA Ukraine	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
5121	EU Administration of Mostar	EU-Administration der Stadt Mostar
5122	Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
5123	civil peace	innerer Friede
5124	UM	unbegleitete Minderjährige
5125	primary penalty	Hauptstrafe
5126	supplementary penalty	Zusatzstrafe
5127	Green Line	Grüne Linie
5128	pre-accession strategy	Heranführungsstrategie
5129	immobiliser	Kraftfahrzeug-Wegfahrsperre
5130	FSC	FSK
5131	conflict prevention and crisis management mission	Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung
5132	technical and forensic police	Kriminaltechnik und -wissenschaft
5133	OSCE Troika	OSZE-Troika
5134	springboard country	Sprungbrettland
5135	proactive documentation support service	Dokumentationsmaterial im Bereich der Vorermittlungen
5136	Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures	Entschliessung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren
5137	PCA with Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
5138	window thread	unterbrochen sichtbarer Faden
5139	linen prover	Fadenzähler
5140	recovery	Wiederherstellung
5141	Gyrogram	Gyrogramm
5142	proportional guilloche	abgepasste Guillochen
5143	slice	Austrittsöffnung
5144	illegal shipment	illegale Abfallverbringung
5145	specific flows of waste	spezifische Abfallverbringungswege
5146	substance harmful to the environment	umweltschädlicher Stoff
5147	incitement to racism and xenophobia	Aufstachelung zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
5148	image archiving system for document images in actual operation	Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb
5149	data formats and protocols	Datenformate und -protokolle
5150	access security	Zugriffssicherheit
5151	ancillary proceeding	Nebenverfahren
5152	confiscation of criminal proceeds	Abschöpfung der Erträge aus Straftaten
5153	EC-Lebanon Policy Group	politische Gruppe EG-Libanon
5154	obligations enforceable by sanction	sanktionsbewehrte Verpflichtungen
5155	false documentary evidence	Falschbeurkundung
5156	victims of illegal immigration networks	Schleuseropfer
5157	airtight evidence	lückenlose Beweisführung
5158	use of undercover detectives	Verwendung verdeckter Ermittler
5159	petty crimes	Bagatellkriminalität
5160	border police tactics	grenzpolizeiliche Einsatztaktik
5161	notification in the joint list	Ausschreibung in der gemeinsamen Liste
5162	letter bomb	Briefbombe
5163	parcel bomb	Sprengstoffpaket
5164	suspected offences	Schuldverdacht
5165	trafficking methods	Schleusungsmethoden
5166	consular registration card	von Konsulaten ausgestellte Meldebescheinigung
5167	travel document found to be irregular	inkriminiertes Reisedokument
5168	procurement of documents for the journey home	Beschaffung von Heimreisedokumenten
5169	coordination of expulsion measures	Schubkoordinierung
5170	Information Exchange	Info-Börse
5171	indirect false authentication	mittelbare Falschbeurkundung
5172	falsification of personal data	Verfälschung der Personendaten
5173	counterfeiting of document data	Verfälschung der Dokumentendaten
5174	place of issue	Ausstellungsort
5175	page containing visa(s)	Visaseite
5176	form found blank	als Blanko gefundenes Formular
5177	deportee	Schübling
5178	overall national situation	nationales Gesamtlagebild
5179	specific request for information	zielgerichtetes Informationsgesuch
5180	ESDI	ESVI
5181	institutional capacity	Leistungsfähigkeit der Institutionen
5182	photographic technique	fotografisches Verfahren
5183	expulsion schedule	Abschiebeflugplan
5184	problem State	Problemstaat
5185	passport replacement papers	Passersatzpapiere
5186	related criminal offence	Zusammenhangstat
5187	travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
5188	identity of purpose	Nämlichkeit des Gegenstands
5189	SITCEN	Lagezentrum der WEU
5190	nonaggression pledge	Nichtangriffsverpflichtung
5191	wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities	unrechtmässige Zurückbehaltung
5192	rendez-vous clause	Überprüfungsklausel
5193	repressive technologies	Repressivtechnik
5194	covert investigator	V.E.
5195	Petersberg missions	Petersberg-Aufgaben
5196	treaty on good neighbourly relations	Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen
5197	banditry	Banditentum
5198	forgery offence	Fälschungsdelikt
5199	false document	Falsifikat
5200	overwriting characters	Überschreiben von Schriftzeichen
5201	erasing with a knife	Radieren mit einem Messer
5202	falsely issued document	fälschlich ausgestellte Urkunde
5203	blank passport	Blankopassformular
5204	drafting error	redaktionelles Versehen
5205	implausibility	Unplausibilität
5206	fictitious documents	Fingierung
5207	club membership card	Vereinsausweis
5208	oblique light	Schräglicht
5209	transmitted light	Durchlicht
5210	UNIIMOG	Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran
5211	UNIKOM	Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait
5212	diameter in denier	Durchmesser (in Denier)
5213	the presumed false document	mutmassliches Falsifikat
5214	latent imprints	latente Aufdrucke
5215	hologram which “moves” when viewed	optokinematisches Hologramm
5216	laminated covering with latent technical safety features	Folienüberzug mit latenten Sicherungen
5217	break in the stamp imprint	Unterbruch im Stempelabdruck
5218	stroke screen	Strichraster
5219	point screen	Punktraster
5220	overlapping cut edges	überstehende Schnittränder
5221	non-standard colouring	farbliche Abweichung
5222	check list	Checkliste
5223	UNPREDEP	Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen
5224	relief of the watermark	Wasserzeichenrelief
5225	security thread bearing small print	Sicherheitsfaden mit Kleindruck
5226	joint item	gemischte Zuständigkeit
5227	motifs in varying shades of grey	grau abgestufte Motive
5228	reversed-out lettering	Negativdruck
5229	three-colour fluorescent thread	dreifarbiger fluoreszierender Faden
5230	inked embossed stamp	Farbprägestempel
5231	OSCE AG	OSZE-Unterstützungsgruppe
5232	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
5233	microscopic glass beads	Mikroglaskugeln
5234	polymer binder	Polymerbindemasse
5235	anamorphic characters	anamorphotische Buchstaben
5236	Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
5237	continuous tone printing	Halbtondruck
5238	principle of non-legalisation	Grundsatz der Nichtlegalisierung
5239	principle of judicial freedom in weighing evidence	Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung
5240	management team	Management-Team
5241	study on Eurodac users’ needs and requirements	Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer
5242	existence of the marriage	Bestand der Ehe
5243	authorisation to enter	Einreisegestattung
5244	privileged access	bevorrechtigter Zugang
5245	frontier crossing permit	Grenzerlaubnis
5246	geometric motif	geometrisches Motiv
5247	in order to establish the likelihood of the reasons	zur Glaubhaftmachung der Gründe
5248	application to enter the territory	Einreisebegehren
5249	angle of observation	Blickwinkel
5250	immediately effective decision	unaufschiebbare Verfügung
5251	black light	schwarzes Licht
5252	Member State which has agreed to allow a person to reside	aufnahmebereiter Mitgliedstaat
5253	surveillance by patrolling or stationing at…	Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an..
5254	complaint	Anzeige
5255	person apprehended	Aufgriff
5256	perforate numbering	perforierte Nummerierung
5257	retroreflective laminate	retroreflektierende Sicherheitsfolie “Confirm 3m”
5258	Chiefs of Communication (CFSP)	Leiter – Nachrichtenübermittlung (GASP)
5259	single text	Einheitstext
5260	WITS	WITS
5261	Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items	Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
5262	take into detention	in Abschiebehaft nehmen
5263	baby banana	Feigenbanane
5264	search for objects	Sachfahndung
5265	technique	Einsatztechnik
5266	instrumentality	Tatmittel
5267	collection and keeping of physical evidence	Spurensicherung
5268	BW-related dual-use equipment	dual-use-Material in Bezug auf biologische Waffen
5269	CW-related dual-use equipment	dual-use-Material in bezug auf chemische Waffen
5270	chemical weapons precursor	Vorläuferstoff für chemische Waffen
5271	NDV	Kernwaffeneinsatzmittel
5272	racial harassment	rassistische Belästigung
5273	illegally appropriated document	widerrechtlich angeeignetes Grenzübertrittspapier
5274	separate sheet inserted (in the document)	Einlegeblatt
5275	co-chairmen of the Minsk Conference	Ko-Vorsitzende der Minsker Konferenz
5276	review meeting	Überprüfungstreffen
5277	JPLEF	Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen
5278	JCC	Gemeinsame Kontrollkommission
5279	house arrest	Hausarrest
5280	European security architecture	europäische Sicherheitsarchitektur
5281	principle of sincere cooperation	Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit
5282	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
5283	blank sticker	Blankoetikette
5284	fixed connection	Standverbindung
5285	encrypted transmission	verschlüsselte Übermittlung
5286	Agreement on Technical Barriers to Trade	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
5287	ELDR	ELDR
5288	the Union’s external action	auswärtiges Handeln der Union
5289	UCLAF Integrated Information Management System	UCLAF Integrated Information Management System
5290	APSO	APSO
5291	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
5292	PCA with Kazakhstan	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
5293	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
5294	CASCU	CASCU
5295	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sonderberichterstatter über Folter
5296	Directorate for Specific World Regions	Direktion Geographische Bereiche (I und II)
5297	Committee on Technical Barriers to Trade	Ausschuss Technische Handelshemmnisse”
5298	TEN-E	TEN-E
5299	soft drugs	weiche Drogen
5300	live capture for tenprints	direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger
5301	sensitivity	Empfindlichkeit
5302	palm print	Handflächenabdruck
5303	European central fingerprints collection	zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke
5304	order opening a data file	Errichtungsanordnung
5305	implementing rules	Durchführungsbestimmung zu den Dateien
5306	third body	Drittstelle
5307	obligation of discretion and confidentiality	Verpflichtung zur Verschwiegenheit und Geheimhaltung
5308	false imprisonment	Freiheitsberaubung
5309	illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern
5310	common European defence policy	GEVP
5311	rescue task	Rettungseinsatz
5312	Modified Brussels Treaty	geänderter Brüsseler Vertrag
5313	EUROFOR	EUROFOR
5314	EUROMARFOR	EUROMARFOR
5315	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol)	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen)
5316	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
5317	UPFM	Einheitliche Polizeitruppe für Mostar
5318	cross-representation of Secretariats	wechselseitige Einbeziehung der Sekretariate
5319	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
5320	equivalence agreement	Gleichstellungsabkommen
5321	WEU Security Agreement	Geheimschutzübereinkommen der WEU
5322	vulnerability to fraud	Betrugsanfälligkeit
5323	generic planning	generische Planung
5324	SATCEN	WEU-Satellitenzentrum
5325	remote sensing from the air or space	Fernerkundung mittels Luft- oder Satellitenaufnahmen
5326	failure to present goods at the customs office of destination	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle
5327	WEU Humanitarian Task Force	Humanitäre Einsatzgruppe der WEU
5328	to associate all informations	alle Informationen vernetzen
5329	electronic register	elektronische Datei
5330	detection system	Fahndungssystem
5331	illicit trafficking in nuclear or radioactive materials	Nuklearschmuggel
5332	BALTREL	Osteering
5333	country of nationality	Land der Staatsangehörigkeit
5334	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities’ Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
5335	aiding and abetting	Beihilfe
5336	effective, proportionate and dissuasive criminal penalty	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe
5337	admission/transit of a person	Übernahme/Durchbeförderung
5338	geographic working party	geografische Gruppe
5339	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
5340	genuine	Original
5341	FALSE	Fälschung
5342	document fraud	Dokumentenbetrug
5343	administration of revenue	Verbuchung der Einnahmen
5344	humanitarian mission	humanitäre Aufgabe
5345	tasks of combat forces in crisis management	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
5346	ISG	ISG
5347	standard of data protection	Datenschutzstandard
5348	sighting and reporting	Feststellung und Unterrichtung
5349	application for refugee status	Antrag auf Anerkennung als Flüchtling
5350	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europol-Übereinkommen
5351	RILO	RILO
5352	value tolerance	Werttoleranz
5353	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
5354	Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben
5355	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben – einschliesslich ihr eigenes – zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen
5356	legal documents	Verfahrensunterlagen
5357	paper core	Papierinlett
5358	Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität
5359	photographic/analytical data bank	Bild- und Analysedatenbank
5360	EU-SADC Joint Steering Committee	gemeinsamer Lenkungsausschuss
5361	long-term resident	dauerhaft Ansässige (n.f.)
5362	ASEM Summit	ASEM-Gipfel
5363	embezzlement	Unterschlagung
5364	GER	GER
5365	subsidy fraud	Subventionsbetrug
5366	breach of trust	Untreue
5367	forgery of documents	Urkundenfälschung
5368	law on combating crime	Verbrechensbekämpfungsgesetz
5369	cryptographic card	Verschlüsselungskarte
5370	stock exchange and credit fraud	Börsen- und Kreditbetrügereien
5371	admission of residents	Zulassung zum Zweck des längeren Aufenthalts
5372	Final Act of the European Energy Charter Conference	Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz
5373	airport intelligence	Gewinnung von Erkenntnissen im Bereich Flugverkehr
5374	maritime intelligence	Gewinnung von Erkenntnissen im Bereich Seeverkehr
5375	ecstasy profiling system	Ecstasy Profiling System
5376	administrative database	Datenbank für den Verwaltungsbereich
5377	security database	Datenbank für den Sicherheitsbereich
5378	test scripts	Test Skripts
5379	dummy database	Simulationsdatenbank
5380	functionality and volumetric testing	Funktions- und Kapazitätstests
5381	system acceptance	Systemabnahme
5382	ad hoc thematic meetings of ministers	Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen
5383	consular services	Konsularstellen
5384	Technical and Forensic Police Working Party	Gruppe “Kriminaltechnik und -wissenschaft”
5385	SFO	Amt für schwere Finanzkriminalität
5386	Grains Trade Convention, 1995	Getreidehandels-Übereinkommen von 1995
5387	civil party	Privatbeteiligter
5388	blinding laser	Blendlaser
5389	Europol Intelligence Analyst	Intelligence-Analytiker von Europol
5390	Crisis management centre	Lagezentrum
5391	AEWA	AEWA
5392	Conference on the Great Lakes region	Konferenz über die Region der Grossen Seen
5393	Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
5394	development of original information	Aufbereitung von Originalinformationen
5395	phenomena analysis	Analyse der Erscheinungsformen
5396	Member State of origin	entsendender Mitgliedstaat
5397	freedom to manifest one’s religion in teaching, practice, worship and observance	die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen
5398	actor of persecution	Urheber der Verfolgung
5399	CEPA	MEPA
5400	Certificate of Eligibility	Bescheinigung über die Flüchtlingseigenschaft
5401	inclusion clauses	Einbeziehungsklausel
5402	place of commission	Begehungsort
5403	conflicting requests	Mehrheit von Auslieferungsersuchen
5404	defuse	delaborieren
5405	associated countries of Central Europe and the Baltic Sea	assoziierte Länder Mitteleuropas und der Ostsee
5406	OSR	Einsatzraum
5407	tactical intelligence	operative Auswertung
5408	operational intelligence	operative Auswertung
5409	investigation and intelligence task forces	Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und “Intelligence”
5410	drug seizure	Sicherstellung von Drogen
5411	project team	Projektgruppe
5412	forensic laboratory	kriminaltechnisches Labor
5413	Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia	Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
5414	Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia	wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
5415	danger rating	Gefährlichkeit
5416	Joint Audit Committee	gemeinsamer Prüfungsausschuss
5417	principle of assimilation	Prinzip der Assimilierung
5418	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy	informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik
5419	ILEA	ILEA
5420	Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States	Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
5421	Urban Safety Agreement	Sicherheitskooperationsvereinbarung
5422	institutions, bodies, offices and agencies	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen
5423	General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions	Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen
5424	zero yield option for all nuclear weapon tests	Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null
5425	development cooperation	Entwicklungszusammenarbeit
5426	the maintenance of law and order	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
5427	EMS	EWS
5428	tender procedure	Tenderverfahren
5429	scheduled substance	erfasster Stoff
5430	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
5431	International Tropical Timber Agreement, 1994	Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994
5432	Central Office for the Prevention of Art Thefts	Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen
5433	forerunner country	Initiativland
5434	nullity of a marriage	Ungültigkeit einer Ehe
5435	ancillary decisions on the exercise of parental authority	Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge
5436	greater interest of the child	Wohl der Kinder
5437	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe
5438	standard travel document	Standardreisedokument
5439	Europol Computer System Project Board	Projektausschuss “Europol-Computersystem”
5440	ballistic profiling	Erstellung ballistischer “Profile”
5441	chemical profiling	Erstellung chemischer “Profile”
5442	personnel filing system	Personalarchiv
5443	director responsible for police training	Leiter der Polizeischule
5444	lexicon of police terms	Lexikon der polizeilichen Fachterminologie
5445	right of representation	Vertretungsrecht
5446	PMR	PMR
5447	TETRA	TETRA
5448	epidermal ridge data	daktyloskopische Spuren
5449	ridge pattern analysis	Daktyloskopie
5450	Multidisciplinary Group on Corruption	Multidisziplinäre Gruppe “Bestechung”
5451	ATV	VFT
5452	International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People	Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk
5453	La Gomera Declaration	Erklärung von Gomera
5454	ASEM	ASEM
5455	penal institution	Haftanstalt
5456	administrative detention centre	Gewahrsamseinrichtung
5457	ELEC	ELEC
5458	NPB	Reichspolizeiamt
5459	Migration Agency	Schwedisches Migrationsamt
5460	S	E
5461	premises for detention	Schubhafträume
5462	BEPG	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
5463	Human Rights Observer	Menschenrechtsbeobachter
5464	Joint Political Declaration	Gemeinsame Politische Erklärung
5465	the Syrian track	Verhandlungsweg
5466	NTA	NTA
5467	exercise WEU “CRISEX 95-96”	Übung “WEU CRISEX 95-96”
5468	accompanied bag services	persönlicher Kurier
5469	allelic	allel
5470	network configuration	Vermaschung des Netzes
5471	compilation of allelic frequencies of genetic markers	Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele
5472	population database of DNA polymorphisms for police purposes	DNA-Analysedatei
5473	Law on Constitution of Courts	GVG
5474	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
5475	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken
5476	detaining agency	anfragende Dienststelle
5477	past record	Vorstrafen
5478	VSA	Reisevisum
5479	CLP	Sammelpass
5480	STCU	ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum
5481	CARIFORUM	CARIFORUM
5482	petty urban crime	städtische Alltagskriminalität
5483	US-EU Action Plan	Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA
5484	PIC	Friedensimplementierungsrat
5485	93 + 2 programme	93 + 2-Programm
5486	defence posture	Verteidigungsdispositiv
5487	the revised Lomé IV Convention	geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé
5488	Barcelona Declaration	Erklärung von Barcelona
5489	Conference on Policing and Petty Urban Crime in Europe	Konferenz über Polizei und städtische Alltagskriminalität in Europa
5490	extreme religious cults	extremistische Sekten
5491	storage control	Speicherkontrolle
5492	Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Abkommen von Mauritius
5493	alleged crime	Tatvorwurf
5494	suspicious transaction	verdächtige Transaktion
5495	BOC	Britischer überseeischer Bürger
5496	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
5497	specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex	spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität
5498	Expert Group on Drugs	Gruppe der Drogensachverständigen
5499	transit for the purposes of expulsion	Transit zum Zwecke der Rückführung
5500	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
5501	Conference on European police forces and urban crime	Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten
5502	Andean Presidential Council	Rat der Präsidenten der Andenländer
5503	the San José dialogue	San-José-Dialog
5504	critical dialogue	kritischer Dialog
5505	aggregate contracting rate	Gesamtanteil der vertraglich gebundenen Mittel
5506	Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process	Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess
5507	pre-border	im Grenzvorbereich
5508	Ilascu group	Ilascu-Gruppe
5509	active repentance	tätige Reue
5510	reduced sentence	Strafmilderung
5511	certificate	Zustellungszeugnis
5512	convention on the admission of nationals of third countries	Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten
5513	main destination	Hauptreiseziel
5514	Council of the Entente	Rat der Entente
5515	analysis group	Analysegruppe
5516	authorised liaison officer	ermächtigter Verbindungsbeamter
5517	Chairman of the Joint Supervisory Body	Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz
5518	Director	Direktor
5519	Deputy Director	stellvertretender Direktor
5520	Europol staff regulations	Statut der Bediensteten von Europol
5521	CSP	LSP
5522	crime against life, limb or personal freedom	Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit
5523	illicit trade in human organs and tissue	illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe
5524	hostage taking	Geiselnahme
5525	crime against property or public goods including fraud	Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug
5526	illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände
5527	illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen
5528	illicit trafficking in endangered plant species and varieties	illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten
5529	illegal money-laundering activities	Geldwäschehandlungen
5530	filing reference	Aktenzeichen
5531	effect of proof or a presumption	Bindungswirkung des Nachweises und der Glaubhaftmachung
5532	analysis project	Analyseprojekt
5533	draw up a report for a retrieval of personal data	den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren
5534	NBPA	NBPA
5535	football hooliganism	Fussballrowdytum
5536	economic asylum seeker	Wirtschaftsflüchtling
5537	Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder	Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren
5538	European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents	Handbuch “Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente” der Europäischen Union
5539	Subcommittee on Legal and Institutional Aspects	Unterkommission “Rechtliche und institutionelle Aspekte”
5540	fraud affecting the European Communities’ financial interests	Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
5541	MIP	Mehrjahresrichtprogramm
5542	serious fraud	schwerer Betrugsfall
5543	minor fraud	minderschwerer Betrugsfall
5544	tax offence	Abgabendelikt
5545	customs duty offence	Zolldelikt
5546	enforcement of sentences passed in another Member State	Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind
5547	TAIEX	Informationsaustausch und technische Unterstützung
5548	freedom of thought, conscience and religion	Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit
5549	non-challenge visit	Besuch ohne Verdachtshintergrund
5550	fingerprint code	Fingerabdruckcode
5551	basic pattern	Grundmuster
5552	fingerprint image	Fingerabdruckbild
5553	Conference of European Directors of Police Training Colleges	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien
5554	EU Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
5555	(the) scene of the crime	Tatort
5556	ninhydrin	Ninhydrin
5557	steward	Ordner
5558	supervisor	Ordner
5559	uprooted people	entwurzelte Bevölkerungsgruppen
5560	Basic Treaty	Grundlagenvertrag
5561	motoring offence	Verkehrsdelikt
5562	MEPP	Friedensprozess im Nahen Osten
5563	Ad hoc Working Party on Latin America and the Caribbean (Drugs)	Sachverständigengruppe “Lateinamerika/Karibik” (Drogen)
5564	document title	Titelbezeichnung eines Dokuments
5565	effectiveness	Leistungsfähigkeit
5566	Police Staff College	P.F.A.
5567	operational support and coordination room	Einsatz- und Koordinationsraum
5568	street level value	Schwarzmarktwert
5569	criminal groups	Straftätergruppen
5570	Legal Service contribution	Beitrag des Juristischen Dienstes
5571	Summit of Peacemakers (Sharm el Sheikh)	Gipfel der Friedensstifter (Scharm al Scheich)
5572	BTWC Review Conference	Konferenz zur Überprüfung des BWÜ
5573	Special Conference of the States Parties to the BTWC	Sondervertragsstaatenkonferenz
5574	verification protocol	Verifikationsprotokoll
5575	geographical director	geographisch zuständiger Direktor
5576	political dialogue meeting	Tagung im Rahmen des politischen Dialogs
5577	merged working party	fusionierte Gruppe
5578	executive tasks	exekutive Aufgaben
5579	constructive abstention	konstruktive Stimmenthaltung
5580	LCC	KZO
5581	CEFTA	Mitteleuropäische Freihandelszone
5582	preliminary inquiry	Ermittlungen
5583	quadripartite meeting	Vierertreffen
5584	institution-building	Aufbau von Institutionen
5585	red notice	Interpol-Rotecke
5586	VICLAS	Analysesystem zur Serienzusammenführung von Gewaltverbrechen (2)
5587	national citizenship	nationale Staatsbürgerschaft
5588	a serious and persistent breach	schwerwiegende und anhaltende Verletzung
5589	exchange of best practice in law enforcement	Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung
5590	external economic policy	Außenwirtschaftspolitik
5591	multilateralism	Multilateralismus
5592	Mr or Ms CFSP	Monsieur PESC
5593	direct or indirect sale of narcotic drugs	unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen
5594	AEBF	AEBF
5595	Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation	Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
5596	Palestinian Charter	PLO-Charta
5597	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority	Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer
5598	the flow of money via airports	Geldtransfer über Flughäfen
5599	Informatics Project Board	Projektgruppe Informatik
5600	container traffic	Drogenschmuggel in Containern
5601	cover	Legende
5602	centre of special competence to combat terrorism	Zentrum mit Fachkompetenz für die Terrorismusbekämpfung
5603	seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
5604	closer cooperation	Verstärkte Zusammenarbeit
5605	collective defence	kollektive Verteidigung
5606	capacity for external action	externe Handlungsfähigkeit
5607	cross-border hot pursuit	Nacheile
5608	MRE	mittelfristige Schätzung
5609	black tar	Teer
5610	Orient House	Orient House
5611	junior officer	Nachwuchsbeamter
5612	framework partnership agreement	Partnerschaftsrahmenvertrag
5613	joint police headquarters	gemeinsames Polizeihauptquartier
5614	Pipeline Conference	Pipeline-Konferenz
5615	master plan	Gesamtplan
5616	CFSP decision	GASP-Beschluss
5617	discharge from repayment	Befreiung von der Verpflichtung zur Rückzahlung
5618	Intergovernmental Conference Group of Ministers’ Representatives	Gruppe der RK-Beauftragten
5619	guaranteed minimum amount	garantierter Mindestbetrag
5620	TRACECA	TRACECA
5621	embossed in cross-grain pattern	Rasterprägung
5622	photographically integrated	fotografisch integriert
5623	RSS	RSS
5624	EU-Turkey Joint Consultative Committee	Gemischter Beratender Ausschuss EU-Türkei
5625	integration of the WEU into the Union	Integration der WEU in die Union
5626	Union’s external policy	die Außenpolitik der Union
5627	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
5628	Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia	Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
5629	hook clause	Verzahnungsklausel
5630	Schengen acquis	Schengen-Besitzstand
5631	GROTIUS Programme	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe
5632	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock)	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
5633	industrial return	Gegenleistungen für die Industrie
5634	Protocol 10 on sustainable management of forest resources	Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen
5635	international peace and security	Weltfrieden und internationale Sicherheit
5636	security good	sicherheitsrelevantes Gut
5637	civil arms	Waffen für zivile Verwendungszwecke
5638	sensitive goods	empfindliche Güter
5639	cabaret visa	Tänzerinnenvisum
5640	seal on sticker	Klebesiegel
5641	passport card	Passkarte
5642	grain finish	Lederimitation
5643	Platform for Cooperative Security	OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit
5644	Basic Agreement for Eastern Slavonia	Grundsatzabkommen für Ostslawonien
5645	Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters	Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen
5646	Working Group on Arbitrary Detention	Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen
5647	customs cooperation	Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen
5648	High Representative for the CFSP	Hoher Vertreter für die GASP
5649	DTRCIS	DTRCIS
5650	acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person
5651	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen
5652	CRIP	CRIP
5653	EC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee	Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta
5654	Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation	Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
5655	IDER	IDER-Programm
5656	PTAP	PTAP
5657	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
5658	domestic cultivation	Drogenanbau im Inland
5659	REDTRAC	REDTRAC
5660	CPLP	CPLP
5661	ICITAP	ICITAP
5662	Youth diversion projects	sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche
5663	Vision of Europol	künftige Gestaltung von Europol
5664	Working Group EURO	Arbeitsgruppe EURO
5665	Special Envoy of the European Union in the city of Mostar	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar
5666	EU Rear Party	Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar
5667	consistency of the Union’s external action	Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union
5668	Petersberg Declaration	Petersberg-Erklärung
5669	improvised weaponry	unkonventionelle Waffen
5670	CPS	Staatsanwaltschaft
5671	DCS 1800	DCS 1800
5672	confidential material	Verschlusssachen
5673	DNR	nationale Ermittlungsdirektion
5674	Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung
5675	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern
5676	Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen
5677	pre-precursor	Vorstoff für Drogengrundstoffe
5678	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
5679	directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität
5680	Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague	Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit (Ausländerrecht)
5681	life sentence or detention order	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung
5682	measure of clemency	Vollstreckungserleichterung
5683	illegal gambling	unerlaubte Veranstaltung von Glücksspielen
5684	pusher	Pusher
5685	cultivation of drugs	Drogenanbau
5686	the offence is classified as an association to commit offences	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
5687	ASEF	ASEF
5688	collective danger	Gemeingefahr
5689	measure restricting the personal liberty	die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme
5690	measure in lieu of a financial penalty	vermögensrechtliche Massnahme
5691	diplomatic and consular missions	diplomatische und konsularische Vertretungen
5692	AFSOUTH	AFSOUTH
5693	qualified membership	eingeschränkte Mitgliedschaft
5694	recording of data	Dateneingabe
5695	alignment or combination	Kombination oder Verknüpfung
5696	eavesdropping operations	grosser Lauschangriff
5697	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko
5698	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
5699	Financial Regulation concerning reconstruction	Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus
5700	mobile search squad	mobile Sondereinheit
5701	mobile surveillance patrol	mobile Observationsgruppe
5702	mobile border patrol	Grenzstreife
5703	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
5704	necessities of life	Grundbedürfnisse
5705	core nominal	namentlich bekannter Haupttäter, namentlich erfasste Hauptfigur
5706	caveat	Einspruch
5707	Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium	Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien
5708	MFA	Außenministerium
5709	PS	Teilnehmerstaat
5710	MPC	MPZ
5711	non-originating product	Nichtursprungsware
5712	illegal and harmful content on the Internet	illegale und schädliche Inhalte im Internet
5713	electronic harassment	elektronische Belästigung
5714	breach of copyright	Verletzung des Urheberrechts
5715	hot-line	Meldestelle
5716	parental control program	Programm zur elterlichen Kontrolle
5717	blacklisting	Erstellung von schwarzen Listen
5718	hardship post	Härteposten
5719	covert investigation	verdeckte Ermittlungen
5720	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
5721	PECS	PECS
5722	scene of crime forensic investigation and analysis	kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme
5723	photo-analytical database on drugs	Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen
5724	vote by separate houses	Abstimmung in getrennten Kammern
5725	Europol Security Officer	Europol-Sicherheitsbeauftragter
5726	counter-eavesdropping	Abhörschutzmassnahme
5727	drug trafficking offence	Drogenhandelsdelikt
5728	rehabilitation of drug addicts	Reintegration ehemaliger Drogenabhängiger
5729	enforceable decision	vollziehbare Entscheidung
5730	voluntary self-regulatory code	Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle
5731	police training	polizeiliche Aus- und Fortbildung
5732	market access strategy	Marktzugangsstrategie
5733	suspect involved in organised crime	OK-Verdächtiger
5734	range of criminal activities	deliktsübergreifende Verhaltensweisen
5735	shiprider agreement	Vereinbarung über Schiffsbegleitung
5736	declaration as to needs of the service	Gebotenheitserklärung
5737	Centre of competence	Fachzentrum
5738	glued	Klebstoff (mit)
5739	presumption of nationality	Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit
5740	cross-border investigation methods	grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden
5741	day-fine	Tagessatz
5742	euro unit	Euro-Einheit
5743	EDTIB	EDTIB
5744	peer pressure	Gruppenzwang
5745	CEPA	CEPA
5746	local ownership	Eigenverantwortung der örtlichen Akteure
5747	EEO	Europäischer Vollstreckungstitel
5748	OISIN	OISIN
5749	WEAO	WEAO
5750	advisory service	Aufklärung
5751	EU Data Protection Commissioners Working Party on Police	Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei
5752	cross-pillar	säulenübergreifend
5753	enabling environment	günstige Rahmenbedingungen
5754	MIBH	Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina
5755	inhalant	Schnüffelstoff
5756	High-Level Group on Organised Crime	Hochrangige Gruppe “Organisierte Kriminalität”
5757	uniform format for residence permits	einheitlicher Aufenthaltstitel
5758	internal or generalised armed conflicts	mit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt
5759	DGSC	Generaldirektion “Dienste am Bürger”
5760	duplication of a database	Neuauflage einer Datenbank
5761	German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
5762	Directory of Centres of Excellence	Verzeichnis der Fachdienststellen
5763	law enforcement agency	Sicherheitsexekutive
5764	AFSJ	RFSR
5765	to disappear to an unknown destination	untertauchen
5766	closing remarks	Schlussbemerkungen
5767	new tradeable public debt	neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand
5768	EUCLID	EUCLID
5769	easing	Erleichterung
5770	exchange of letters recording the common understanding on	Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über
5771	assimilation	Assimilation
5772	SGP	SWP
5773	Customs 2007	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft
5774	IPAP	Aktionsplan zur Investitionsförderung
5775	international areas of airports	Transitzone der Flughäfen
5776	POC	Anlaufstelle
5777	agent provocateur	(polizeilicher) Lockspitzel
5778	active ingredients with narcotic properties	Stoffe mit Suchtgiftwirkung
5779	EU-only agreement	reines EU-Abkommen
5780	SAR	SAR
5781	refused alien	zurückgewiesener Ausländer
5782	OCU	AKE
5783	friends of Lebanon	Freunde des Libanon
5784	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
5785	CINCSOUTH	CINCSOUTH
5786	subject data	Daten zur Zielperson
5787	HROAG	HROAG
5788	Agenda 2000	Agenda 2000
5789	qualified accession	Beitritt mit Einschränkungen
5790	closed meeting	nichtöffentliche Sitzung
5791	guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
5792	PIC	Konferenz zur Umsetzung des Friedens (Londoner Konferenz)
5793	MDG	Gruppe der Militärischen Delegierten
5794	WELG	WELG
5795	Institute for Security Studies	ISS
5796	EDEM	EDEM
5797	Armaments Secretariat	Rüstungssekretariat
5798	Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina	Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina
5799	Human Rights Chamber	Menschenrechtskammer
5800	UNCIVPOL	CIVPOL
5801	quartering area	Kasernierungszone
5802	United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola	konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola
5803	International Civilian Mission in Haiti	Internationale Zivilmission in Haiti
5804	dental charting	Zahnstatus
5805	voice identification	Stimm-Erkennung
5806	MoCo	MOCO
5807	force generation	Kräfteaufstellung
5808	political control	politische Kontrolle
5809	military mine clearance	militärisches Minenräumen
5810	force deployment	Dislozierung von Kräften
5811	assets and capabilities	Mittel und Fähigkeiten
5812	GEP	generischer Plan
5813	follow-on operation	Folgeeinsatz
5814	Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability	Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region
5815	complementary forms of protection	subsidiärer Schutz
5816	minutiae	Fingerabdruckmerkmale
5817	Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
5818	Logo Project	Logo-Projekt
5819	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
5820	ECOWAS Committee of Nine on Liberia	Neuner-Ausschuss für Liberia der ECOWAS
5821	Joint Consultative Committee	Paritätischer Beratender Ausschuss
5822	meeting of the Association Council	Tagung des Assoziationsrates
5823	Operational Activities segment of ECOSOC	den operativen Aktivitäten gewidmeter Teil der WSR-Tagung
5824	humanitarian disaster	humanitäre Katastrophe
5825	field representative	Vertreter im Feld
5826	high-level segment with Ministerial participation	Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung
5827	criminal policy	Kriminalpolitik
5828	identification process	Feststellung, wer bei dem geplanten Referendum über die Westsahara stimmberechtigt sein soll
5829	foreign element	Auslandsbezug
5830	penalty	Strafandrohung
5831	ncDNA	nicht codierender Teil der DNA
5832	stolen, misappropriated or lost	gestohlen, unterschlagen oder sonst abhandengekommen
5833	Advisory Mission	Beratende Mission
5834	factually incorrect or unlawfully stored	unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein
5835	Advance Team	Vorbereitungsteam
5836	Political and Security Partnership	politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft
5837	speed-ball	Speedball
5838	Committee of Experts on crime in Cyberspace	PC-CY
5839	SOMTI	Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen
5840	Working Party on the European Enforcement Order	Arbeitsgruppe “Europäischer Vollstreckungstitel”
5841	EOD	EOD
5842	Vision Group	Asien-Europa-Gruppe “Perspektiven”
5843	armaments equipment produced through cooperative projects	koproduzierte Rüstungsgüter
5844	operative powers	operative Befugnisse
5845	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
5846	prohibited arm	verbotene Waffe
5847	matcher	Match-Funktion
5848	ring-fencing	Einzelabschirmung
5849	early oil	early oil
5850	main oil	main oil
5851	Recommendation (92) 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid (DNA) within the framework of the criminal justice system	Empfehlung (92) 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure (DNA) im Rahmen der Strafrechtspflege
5852	EAPC	EAPC
5853	INOGATE	INOGATE
5854	BSTF	Task Force “Organisierte Kriminalität im Ostseeraum”
5855	Budapest Process	Berlin/Budapest-Prozess
5856	National Police Agency	nationale Polizei
5857	MNPF	multinationale Schutztruppe
5858	control sample	Probe einer identifizierten Person
5859	case stain	am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person
5860	mixed stain	Probe mehrerer Personen
5861	central body	Zentralstelle
5862	autonomous territorial organisation	autonome Gebietskörperschaft
5863	judicial officer	Amtsperson
5864	MAPE	MAPE
5865	ATS	ATS
5866	Hungarian National Interest Conciliation Council	Ungarischer Rat für nationalen Interessenausgleich
5867	missing and unidentified persons	vermisste Personen und nicht identifizierte Personen
5868	Ichkeria	Itschkeria
5869	Assistant Director	beigeordneter Direktor
5870	declaration trigger	Meldeauslöser
5871	declaration format	Meldeformat
5872	on-site measure	Vor-Ort-Massnahme
5873	on-site inspection	Vor-Ort-Überprüfung
5874	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
5875	solidarity principle	Grundsatz der Solidarität
5876	enclaved persons	Enklavenbevölkerung
5877	EUROMESCO	EuroMeSCo
5878	translation supplied by…	von … vorgelegte Übersetzung
5879	child escort agency	Kinderbegleitagentur
5880	chemical impurity profiling	Erstellung chemischer Profile anhand von Verunreinigungen
5881	cooperative security	kooperative Sicherheit
5882	nuclear posture	Nukleardispositiv
5883	conventional force deployments	Dislozierung konventioneller Streitkräfte
5884	JCSO	Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter
5885	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
5886	public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
5887	KEDO Executive Board	Exekutivrat der KEDO
5888	public benefits	öffentliche Zuwendungen
5889	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud	Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug
5890	Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
5891	Pre-accession Pact	Vorbeitrittsvereinbarung
5892	centres of excellence concept	Konzept der Fachdienststellen
5893	security classification of contributions to the directory	Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis
5894	exchange of DNA analysis results	Austausch von DNS-Analyseergebnissen
5895	abuse of children	Kindesmisshandlung
5896	traffic of young people	Handel mit Kindern und Jungendlichen
5897	child abuse network	Kinderpornographiering
5898	forced subjection of persons	Unterwerfung von Personen
5899	sexual assault of minors	sexuelle Gewalt gegenüber Minderjährigen
5900	traffic in child pornographic materials	Handel mit kinderpornographischem Material
5901	deficit reduction	Defizitabbau
5902	PSC	Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen
5903	cohabitation	(eheliche) Lebensgemeinschaft
5904	airport transit arrangements	Transit auf Flughäfen
5905	security package	Sicherheitsmassnahmenpaket
5906	common international agenda on Albania	gemeinsame internationale Agenda für Albanien
5907	Agenda 2000 – “The Challenge of Enlargement”	Die Erweiterung der Union – eine Herausforderung
5908	Joint Committee	Gemischter Ausschuss
5909	PIC Steering Board	Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats
5910	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
5911	European Conference	Europa-Konferenz
5912	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
5913	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
5914	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
5915	Brussels configuration	Brüsseler Gruppe
5916	internal flight alternative	inländische Fluchtalternative
5917	to intercept	abfangen
5918	complaint	Antrag
5919	Chernobyl Shelter Fund	Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors
5920	Aarhus Convention	Übereinkommen von Aarhus
5921	MNC	Höhere NATO-Kommandobehörde
5922	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
5923	procedural document	Verfahrensurkunde
5924	Action plan to combat organised crime	Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität
5925	EJN	EJN
5926	NWFZ	NWFZ
5927	safe country of origin	sicherer Herkunftsstaat
5928	secure network	sicheres Netz
5929	PIRA	PIRA
5930	bona fide applicant	Bona-fide-Antragsteller
5931	EU partners	EU-Delegationen
5932	Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
5933	Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation	Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung
5934	Joint follow-up group	Gemeinsame Follow-up-Gruppe
5935	JHA Counsellor	JI-Referent
5936	outward extradition	Auslieferung
5937	inward extradition	Einlieferung
5938	non-coding part of the DNA molecule	nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls
5939	Treaty of Amsterdam	AV
5940	State of the offence	Staat der Zuwiderhandlung
5941	counterfeiting and product piracy	Nachahmung und Produktpiraterie
5942	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis
5943	CSN	CSN
5944	Law on coercive methods of criminal investigation	Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren
5945	UNCIVPOL	CIVPOL
5946	Police Experts Working Party (Euro)	Gruppe von EURO-Polizeiexperten
5947	White Paper	Weißbuch
5948	Joint Commission	Gemeinsame Kommission
5949	the new European security environment	das neue Sicherheitsumfeld in Europa
5950	ACE Mobile Force (Land)	ACE Mobile Force (Land)
5951	OPCOM	OPCOM
5952	full command	Dienst- und Fachaufsicht
5953	federal eagle	Bundesadler
5954	common and comprehensive security model for Europe for the 21st century	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
5955	high-tech crime	High-Tech-Kriminalität
5956	PMSC/AHG	PMSC/AHG
5957	trusted collaborator	V-Mann
5958	video surveillance	Videoüberwachung
5959	SGP	Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation
5960	DGP	DGP
5961	Human Rights Watch	Beobachtungsstelle für Menschenrechte
5962	plastic binding	Kunststoffbindung
5963	a lasting and inclusive peace	ein dauerhafter und umfassender Frieden
5964	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
5965	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
5966	trafficking in minors	Handel mit Minderjährigen
5967	concurrence of jurisdictions	Zuständigkeitskonkurrenz
5968	religious name	Ordensname
5969	country of concern	Besorgnis erregender Staat
5970	compulsory repatriation	Zwangsrepatriierung
5971	PPEWU	Politischer Stab
5972	RECAMP	Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten
5973	accession partnership	Beitrittspartnerschaft
5974	enhanced pre-accession strategy	intensivierte Heranführungsstrategie
5975	film master	Druckvorlage
5976	the EDF’s accountant	Rechnungsführer des EEF
5977	to participate fully and on an equal footing	in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen
5978	chain of custody	Beweiskette
5979	programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (FALCONE programme)	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (FALCONE)
5980	to whom it may concern	Bescheinigung
5981	rapid assessment capability	Instrument zur raschen Bewertung
5982	European Civil Code	Europäisches Zivilgesetzbuch
5983	Working Party on the Eastern Adriatic	Gruppe “Ostadria”
5984	extraordinary Council meeting	außerordentliche Tagung des Rates
5985	fault-based liability	Verschuldenshaftung
5986	ETF	ETF
5987	criminal penalty	Strafe
5988	Schengen Consultation Network	Schengener Konsultationsnetz
5989	Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania	Gruppe “Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien”
5990	central group	Zentrale Gruppe
5991	revised provisional agenda	geänderte vorläufige Tagesordnung
5992	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
5993	electronic surveillance	elektronische Überwachung
5994	Appeals Committee	Beschwerdeausschuss
5995	4-wire format	Vierdrahtformat
5996	hacking	Computerhacking
5997	cybercafé	Cybercafé
5998	international handover interface	internationale Handover-Schnittstelle
5999	argued policy options paper	ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen

Tags: Inter Active Terminology of Europe

About Đặng Nam

Bài viết mới nhất | Giới thiệu Đặng Nam

Đặng Nam cung cấp các dịch vụ:
Tư vấn, thiết kế chế bản điện tử DTP.
Đào tạo, tư vấn cho các cá nhân, doanh nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ về phần mềm Trados, Memoq, Wordfast.
Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật.