Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1231 international law
Domain: 12 LAW
Subdomain: 1016 European construction
No. |
English US |
German DE |
| 1 | handcuffs | Handschellen |
| 2 | forgery of money and means of payment | Geld- und Zahlungsmittelfälschung |
| 3 | grievous bodily injury | schwere Körperverletzung |
| 4 | motor vehicle crime | Kfz-Kriminalität |
| 5 | crimination | Anklageerhebung |
| 6 | kickback | Kick-back |
| 7 | commercial piracy | kommerzielle Piraterie |
| 8 | sexual harassment | sexuelle Belästigung |
| 9 | illegal drug | illegale Droge |
| 10 | capital punishment | Todesstrafe |
| 11 | operator | Wirtschaftsbeteiligter |
| 12 | drug dealer | Drogenhändler |
| 13 | drug-dependent offender | Rauschgiftdelinquent |
| 14 | trafficking in women | Frauenhandel |
| 15 | amnesty | Amnestie |
| 16 | situational child sex abuser | Gelegenheitstäter |
| 17 | preferential child sex abuser | Kinderschänder mit Präferenzen |
| 18 | child sex abuser | Kinderschänder |
| 19 | child prostitution | Kinderprostitution |
| 20 | child pornography | Kinderpornographie |
| 21 | child trafficking | Kinderhandel |
| 22 | electric-shock baton | Elektroschlagstock |
| 23 | fraudulent act | betrügerische Handlung |
| 24 | facilitator | Schleuser |
| 25 | value confiscation | Einziehung des Wertersatzes |
| 26 | scheduled substance | erfasster Stoff |
| 27 | organised robbery | Diebstahl in organisierter Form |
| 28 | organ removal | Organentnahme |
| 29 | probable cause | hinreichender Verdacht |
| 30 | criminal damage | Sachbeschädigung |
| 31 | forced pregnancy | erzwungene Schwangerschaft |
| 32 | APG | APG |
| 33 | HR.IDOC | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| 34 | domestic slavery | Sklaverei im Haushalt |
| 35 | avoidance | Steuerumgehung |
| 36 | evasion | Hinterziehung |
| 37 | backhander | Schmiergeld |
| 38 | counterfeit | Totalfälschung |
| 39 | double jeopardy | Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| 40 | software piracy | Softwarediebstahl |
| 41 | informant | Informant |
| 42 | computer crime | Computerstraftat |
| 43 | International Conference on Narcotic Drugs | internationale Suchtstoffkonferenz |
| 44 | potassium permanganate | Kaliumpermanganat |
| 45 | conspiracy | Mittäterschaft |
| 46 | Convention on Psychotropic Substances, 1971 | Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe |
| 47 | mutual assistance in criminal matters | Rechtshilfe in Strafsachen |
| 48 | criminogenic | kriminogen |
| 49 | embezzlement | Unterschlagung, Veruntreuung |
| 50 | activity of criminal investigation | eine justizpolizeiliche Tätigkeit |
| 51 | fraudulent conversion | missbräuchliche Verwendung von Geldern |
| 52 | criminal prosecution | Strafverfolgung |
| 53 | CND | Suchtstoffkommission |
| 54 | carousel fraud | Karussellbetrug |
| 55 | copyright piracy | unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren |
| 56 | offence | Zuwiderhandlung |
| 57 | ethyl ether | Ethylether |
| 58 | sexual harassment at work (at the workplace) | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| 59 | fine | Geldbuße |
| 60 | acetic anhydride | Essigsäureanhydrid |
| 61 | audiovisual piracy | Bild-und Tonpiraterie |
| 62 | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| 63 | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| 64 | monoecious hemp | monözischer Hanf |
| 65 | European Convention on the Suppression of Terrorism | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| 66 | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | EuRHÜbk |
| 67 | European Convention on Extradition | Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| 68 | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| 69 | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| 70 | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen |
| 71 | Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| 72 | insider offence | Insiderdelikt |
| 73 | CRS | (1)System zur Notifizierung der Gläubigerländer |
| 74 | principle of legality | Grundsatz der Gesetzesbindung |
| 75 | inside dealing | Insider-Geschäfte |
| 76 | illegal immigrant smuggling | Schlepperei |
| 77 | extradition | Auslieferung |
| 78 | CDPC | CDPC |
| 79 | Co-ordinators’ Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren “Freizügigkeit” |
| 80 | drug misuser | Betäubungsmittelkonsument |
| 81 | Trevi 1992 Group | Gruppe “TREVI 1992” |
| 82 | DND | Abteilung Suchtstoffe (der UNO) |
| 83 | TREVI Group | TREVI-Kooperation |
| 84 | miscarriage of justice | Fehlurteil |
| 85 | Criminal Investigation Department | Kriminalpolizei |
| 86 | legal classification | rechtliche Qualifikation |
| 87 | NCP | Nationale Kontaktstelle |
| 88 | INCB | INCB |
| 89 | courier | Schlepper |
| 90 | fantasy document | Phantasiedokument |
| 91 | illegal entry | illegale Einreise |
| 92 | intra-community monitoring | innergemeinschaftliche Überwachung |
| 93 | abrasion | Abrieb |
| 94 | methadone | Methadon |
| 95 | Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R(87)15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| 96 | MAG | GAM |
| 97 | Palma document | Dokument von Palma |
| 98 | drug abuse | Drogenmissbrauch |
| 99 | dextropropoxiphene | Dextropropoxyphen |
| 100 | ecgonine methyl ester | Ecgonin Methylester |
| 101 | cannabis | Cannabis |
| 102 | piracy | Seeräuberei |
| 103 | financial penalty | Geldbuße |
| 104 | to waive immunity | auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten |
| 105 | CELAD | CELAD |
| 106 | IVDU | Fixer |
| 107 | abuse | missbräuchliche Verwendung |
| 108 | Coordinators’ Group on Drugs | Gruppe der Koordinatoren “Drogenbekämpfung” |
| 109 | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| 110 | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| 111 | injecting drug user | injizierender Drogenabhängiger |
| 112 | PAHO | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
| 113 | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| 114 | UNFDAC | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| 115 | CICAD | CICAD |
| 116 | HONLEA | HONLEA |
| 117 | ASEP | ASEP |
| 118 | Operations Group | Operativgruppe |
| 119 | national liaison officer | nationaler Verbindungsbeamter |
| 120 | Sub-Division for General Crime | Unterabteilung Kriminalität der Interpol |
| 121 | Police Division (of Interpol) | Polizei-Abteilung (der Interpol) |
| 122 | ICPC | ICPC |
| 123 | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen |
| 124 | CELAD | CELAD-Gruppe |
| 125 | essential chemicals | Grundchemikalien |
| 126 | CMO | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| 127 | benzylmethylacetone | Benzil-Methylaceton |
| 128 | European narcotics data file | europäisches Register der Suchtstoffe |
| 129 | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| 130 | Single Convention | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| 131 | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| 132 | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel (Pompidou-Gruppe) |
| 133 | ASEP | ASEP |
| 134 | Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| 135 | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
| 136 | educator | Erzieher |
| 137 | error of fact | Tatirrtum |
| 138 | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| 139 | information network linked to drug trafficking | Drogenhandel-Informationsnetz |
| 140 | ICDAIT | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel |
| 141 | controlled delivery | kontrollierte Lieferung |
| 142 | overdosage | Überdosierung |
| 143 | aggravating circumstance | erschwerender Umstand |
| 144 | summary document | Synthesedokument |
| 145 | disintoxication drugs | Entwöhnungsmedikamente |
| 146 | stowaway | blinder Passagier |
| 147 | opiate intake | Drogeneinnahme |
| 148 | law enforcement | Rechtsdurchsetzung |
| 149 | to initiate an investigation | eine Untersuchung einleiten |
| 150 | withdrawal symptoms | Entzugserscheinungen |
| 151 | Golden Crescent | Goldener Halbmond |
| 152 | Golden Triangle | Goldenes Dreieck |
| 153 | danger to society | Gemeingefährlichkeit |
| 154 | previous history | frühere Erfahrungen |
| 155 | FATF | Arbeitsgruppe “Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung” |
| 156 | smurfing | smurfing |
| 157 | European Plan to combat drugs | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| 158 | money transfer | Geldüberweisung |
| 159 | laundering channel | Geldwäschekanäle |
| 160 | illegal immigrant | illegaler Einwanderer |
| 161 | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Suchtstoffübereinkommen 1988 |
| 162 | trade in precursors | Handel mit Drogengrundstoffen |
| 163 | FOPAC | FOPAC |
| 164 | marking | Kennzeichen |
| 165 | act of terrorism | Terrorakt |
| 166 | political offence | politische Straftat |
| 167 | extradition request | Auslieferungsersuchen |
| 168 | obligation to extradite | Auslieferungspflicht |
| 169 | extraditable offence | auslieferungsfähige strafbare Handlung |
| 170 | custodial sentence | Freiheitsentziehung |
| 171 | detention order | die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung |
| 172 | onward extradition | Weiterlieferung |
| 173 | transit | Durchbeförderung |
| 174 | fraud | Betrug |
| 175 | terrorist organisation | terroristische Vereinigung |
| 176 | forgery | Fälschung |
| 177 | drug trafficking | Drogenhandel |
| 178 | counter-narcotics | Drogenbekämpfung |
| 179 | spectrum library | Spektrenbibliothek |
| 180 | trace contaminants | Spurenverunreinigungen |
| 181 | fiscal fraud | Abgabenhinterziehung |
| 182 | consequences under criminal law | strafrechtliche Folgen |
| 183 | primary prevention | Primärprävention |
| 184 | cannabis plant | Cannabispflanze |
| 185 | coca bush | Kokastrauch |
| 186 | coca leaf | Kokablatt |
| 187 | ecgonine | Ecgonin |
| 188 | ecgonine alkaloid | Ekgonin-Alkaloid |
| 189 | poppy straw | Mohnstroh |
| 190 | production or manufacture of drugs | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen |
| 191 | extraction of alkaloids | Ausziehen von Alkaloiden |
| 192 | diversion | Bestimmungsänderung |
| 193 | International Opium Convention (1912) | Internationales Opiumabkommen |
| 194 | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| 195 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| 196 | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| 197 | raw opium | Rohopium |
| 198 | medicinal opium | Opium für medizinische Zwecke |
| 199 | Indian hemp | indischer Hanf |
| 200 | reception centre | Aufnahmezentrum |
| 201 | treatment communities | Therapiegemeinschaften |
| 202 | residential treatment communities | therapeutische Wohngemeinschaften |
| 203 | reintegration units | Wiedereingliederungszentren |
| 204 | psychotherapy | psychotherapeutische Massnahmen |
| 205 | United Nations narcotics laboratory | Suchtstofflaboratorium der UNO |
| 206 | intravenous drug use | intravenöse Drogenabhängigkeit |
| 207 | detoxication centre | Entziehungsanstalt |
| 208 | scientific crime detection | Kriminaltechnik |
| 209 | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger |
| 210 | opiate officinal preparations | offizinelle opiumhaltige Zubereitungen |
| 211 | officinal opium | offizinelles Opium |
| 212 | after-care | Nachsorge |
| 213 | lysergic acid | Lysergsäure |
| 214 | demand reduction | Verkürzung der Nachfrage |
| 215 | oral testimony | Vernehmung von Zeugen |
| 216 | OC | OK |
| 217 | confiscation | Einziehung |
| 218 | narcotic plants | Betäubungsmittelpflanzen |
| 219 | 1-phenyl-2-propanone | 1-Phenyl-2-propanon |
| 220 | anthranilic acid | Anthranilsäure |
| 221 | piperidine | Piperidin |
| 222 | regional formations of the technical group | Technische Arbeitsgruppe (regionale Teilgruppen) |
| 223 | chemical industry | chemische Industrie |
| 224 | gross negligence | Leichtfertigkeit |
| 225 | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Geldwäsche-Übereinkommen |
| 226 | money launderer | Geldwäscher |
| 227 | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| 228 | facilitation network | Schleusernetz |
| 229 | Hostages Convention | Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme |
| 230 | cannabis oil | Haschischöl |
| 231 | cross-border surveillance | grenzüberschreitende Observation |
| 232 | request for assistance | Rechtshilfeersuchen |
| 233 | discreet check | verdeckte Kontrolle |
| 234 | specific check | gezielte Kontrolle |
| 235 | rehabilitation | Rehabilitation |
| 236 | police cooperation | polizeiliche Zusammenarbeit |
| 237 | Dublin Group | Dublin-Gruppe |
| 238 | prohibition on disposals of property | Verfügungsverbot |
| 239 | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| 240 | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| 241 | border crossing | Grenzübergang |
| 242 | criminal offence | Straftat |
| 243 | arrest pending trial | U-Haft |
| 244 | right to apprehend | Festhalterecht |
| 245 | UNDCP | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| 246 | agent of infection | Krankheitserreger |
| 247 | confirmation test | Gegentest |
| 248 | withdrawal treatment | Entzugsbehandlung |
| 249 | to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen |
| 250 | screening by urine testing | Urintests |
| 251 | high-risk behaviour group | Risikogruppe |
| 252 | sharing syringes | gemeinsame Benutzung des Injektionsbestecks |
| 253 | programmes for the treatment and prevention of drug abuse | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| 254 | reinfection | Neuinfizierung |
| 255 | vertical transmission (mother-baby) | vertikale Übertragung (von der Mutter auf das Kind) |
| 256 | nuclear crime | Nuklearkriminalität |
| 257 | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen |
| 258 | European Central Criminal Investigation Office (Europol) | Europäische Kriminalpolizeiliche Zentralstelle (EUROPOL) |
| 259 | EDIU | EDIU |
| 260 | Regional Formation of the Dublin Group | regionale Dublin-Gruppe |
| 261 | money laundering | Geldwäsche |
| 262 | relay station | Relaisstation |
| 263 | DEA | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| 264 | UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege |
| 265 | CATF | Arbeitsgruppe “Drogengrundstoffe” |
| 266 | criminalistics | Forensik |
| 267 | to infringe a Community trade mark | eine Gemeinschaftsmarke verletzen |
| 268 | tampering | unbefugter Eingriff |
| 269 | unlawful act | Handlung, die das Recht verletzt |
| 270 | asset-sharing | Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern |
| 271 | EDPW | Europäische Woche der Suchtprävention |
| 272 | Vienna Group | Wiener Gruppe |
| 273 | EMCDDA | Beobachtungsstelle |
| 274 | Eastern Europe Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe “Osteuropa” der Dublin-Gruppe |
| 275 | Southwest Asia Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe “Sudwestasien” der Dublin-Gruppe |
| 276 | JICC | Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung |
| 277 | coca paste | Kokapaste |
| 278 | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| 279 | European Police Office | Europol |
| 280 | UV reaction | UV-Reaktion |
| 281 | offender (group) analysis | Täteranalyse |
| 282 | specific profile analysis | spezifische Profilanalyse |
| 283 | crime analysis | Kriminalitätsanalyse |
| 284 | general profile analysis | allgemeine Profilanalyse |
| 285 | (crime control) method analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| 286 | crime pattern analysis | Kriminalitätsbildanalyse |
| 287 | case analysis | Fallanalyse |
| 288 | comparative case analysis | vergleichende Fallanalyse |
| 289 | criminal judicial cooperation | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 290 | Lower Tier meeting of the Dublin Group | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene |
| 291 | Upper Tier meeting of the Dublin Group | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
| 292 | beneficial owner | wirtschaftlicher Eigentümer |
| 293 | UNICRI | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| 294 | MDG | Mini-Dublin-Gruppe |
| 295 | EDU | EDU |
| 296 | EFS | Aussengrenzenstrategie |
| 297 | Precursors Directive | Grundstoffe-Richtlinie |
| 298 | Code of Conduct for Law enforcement Officials | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| 299 | drug courier | Drogenkurier |
| 300 | seminar on drug-related outreach work | Seminar über die Kontaktaufnahme zu Drogenabhängigen |
| 301 | property | Vermögensgegenstände |
| 302 | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| 303 | order of confiscation issued by the requesting Party | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
| 304 | Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe “Balkan/Naher Osten” der Dublin-Gruppe |
| 305 | Levant Drugs Working Party | Gruppe “Drogen” (Östliche Mittelmeerländer) |
| 306 | sequestration | Sicherungspfändung |
| 307 | objection of inadmissibility | Anfechtung der Zulässigkeit |
| 308 | posting of liaison officers | Einsatz von Verbindungsbeamten |
| 309 | drug precursor | Drogenausgangsstoff |
| 310 | alternative development | alternative Entwicklung |
| 311 | telephone tapping | Abhören des Telefonverkehrs |
| 312 | immigrants handled by (illegal immigration) networks | Geschleuste |
| 313 | security clearance | Sicherheitsüberprüfung |
| 314 | fiscal offence | fiskalische strafbare Handlung |
| 315 | prescription | Verjährung |
| 316 | extradition of nationals | Auslieferung eigener Staatsangehöriger |
| 317 | military offence | militärische Straftat |
| 318 | racist and xenophobic acts | rassistische und fremdenfeindliche Handlungen |
| 319 | perpetrator | Täter |
| 320 | IOC | das internationale organisierte Verbrechen |
| 321 | life imprisonment | lebenslange Freiheitsstrafe |
| 322 | extradition | Auslieferungsverfahren |
| 323 | environmental crime | Umweltkriminalität |
| 324 | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | …verhindern, dass… Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| 325 | methods of diversion and illicit manufacture | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| 326 | NCIS | NCIS |
| 327 | NDIU | NDIU |
| 328 | ASF | ASF |
| 329 | MDEA | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin |
| 330 | JSB | GKI |
| 331 | criminal intelligence practice | Intelligence-Arbeit |
| 332 | financial investigations | Finanzermittlungen |
| 333 | forms of crime | Erscheinungsformen der Kriminalität |
| 334 | investigation analysis | Ermittlungsanalyse |
| 335 | drug tourism | Drogentourismus |
| 336 | intelligence division | Abteilung “Intelligence” (EUROPOL) |
| 337 | caretaker coordinator | geschäftsführender Koordinator |
| 338 | support division (Europol) | Abteilung “Logistik” (EUROPOL) |
| 339 | EDU manual | EDU-Handbuch |
| 340 | ELO-Form | ELO-Formblatt |
| 341 | DOCWG | Gruppe “Drogen und organisierte Kriminalität” |
| 342 | access control device | Zugangskontrollgerät |
| 343 | user-privilege concept | Berechtigungskonzept |
| 344 | encryption software | Verschlüsselungssoftware |
| 345 | log file | Protokolldatei |
| 346 | personnel drive | benutzerspezifisches Laufwerk |
| 347 | world drive | bereichsübergreifendes Laufwerk |
| 348 | protection racket | Schutzgelderpressung |
| 349 | criminal investigation | Ermittlungsverfahren |
| 350 | homicide | Tötung |
| 351 | arson | Brandstiftung |
| 352 | counterfeiting | Geldfälschung |
| 353 | extortion | Erpressung |
| 354 | for questioning | zum Zwecke der Vernehmung (festhalten) |
| 355 | Central Office Against Illegal Drug Trafficking | OCRTIS |
| 356 | pre-convention phase | Vorphase des Übereinkommens |
| 357 | operational and strategic analysis | operative und strategische Analyse |
| 358 | analysis section | Analyseabteilung |
| 359 | strategic intelligence report | Bericht über strategische Erkenntnisse |
| 360 | strategic intelligence bulletin | Informationsschrift über strategische Erkenntnisse |
| 361 | crime statistics | Kriminalstatistiken |
| 362 | investigative team | Ermittlungsgruppe |
| 363 | inferential statistics | analytische Statistiken |
| 364 | descriptive statistics | beschreibende Statistiken |
| 365 | encrypted fax | Krypto-Fax |
| 366 | EDU Supervisory board | EDU-Aufsichtsstelle |
| 367 | serious forms of international crime | schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität |
| 368 | strategic intelligence | strategische Auswertung |
| 369 | national operation resources | auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen |
| 370 | technical and forensic police methods | kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden |
| 371 | investigative procedures | Ermittlungsmethoden |
| 372 | photo substitution | Lichtbildaustausch |
| 373 | double criminality | beiderseitige Strafbarkeit |
| 374 | accessory extradition | akzessorische Auslieferung |
| 375 | Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit |
| 376 | quasi-criminal offences | quasi-strafrechtliche Delikte |
| 377 | spurious passport | Pseudoprodukt |
| 378 | terrorist threat | Terrordrohung |
| 379 | Staff Unit | Stabstelle |
| 380 | Drugs Case file | FDR |
| 381 | FIOD | FIOD |
| 382 | interception order | Überwachungsanordnung |
| 383 | interception subject | überwachte Person |
| 384 | lawful authorisation | rechtmässige Genehmigung |
| 385 | THB | Menschenhandel |
| 386 | (attribution of) security classification levels (to documents) | Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade |
| 387 | to comply with a security classification | als Verschlusssache behandeln |
| 388 | operational analyst | Analytiker für operative Analyse |
| 389 | strategic analyst | Analytiker für strategische Analyse |
| 390 | committing an offence | Begehen einer Straftat |
| 391 | hit-and-run | Fahrerflucht |
| 392 | Financial police desk | Referat für Finanzermittlungen |
| 393 | criminal grouping | (Straf)tätergruppierung |
| 394 | mens rea | Absicht |
| 395 | World Ministerial Conference on Organised Transnational Crime | Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität |
| 396 | undercover agent | V.E. |
| 397 | hard data | harte Daten |
| 398 | soft data | weiche Daten |
| 399 | association to commit offences | Bande |
| 400 | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | Beijing-Regeln |
| 401 | Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders | Europaratsfachausschuss, der sich mit der Behandlung heranwachsender Straftäter befasst |
| 402 | Central office for combating serious fraud | OCRGDF |
| 403 | Balkan pipeline | Balkanroute |
| 404 | unlawful supply of labour | illegale Arbeitnehmerüberlassung |
| 405 | connections between criminal offences | Zusammenhänge von Straftaten |
| 406 | EU Action Plan on Drugs | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| 407 | criminal liability | strafrechtliche Haftung |
| 408 | triad | Triade |
| 409 | small-time courier | Kleinschleuser |
| 410 | Revolutionary Organisation 17 November | Revolutionäre Organisation 17. November |
| 411 | multiple and serious offenders | Mehrfach- und Intensivtäter |
| 412 | confiscation of the proceeds crime | Verfall krimineller Gewinne |
| 413 | asset-stripping | asset-stripping |
| 414 | decertification | Dezertifizierung |
| 415 | fictitious document | Fingierung |
| 416 | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| 417 | illicit trafficking in motor vehicles | Kraftfahrzeugverschiebung |
| 418 | index system | Indexsystem |
| 419 | confidentiality | Geheimhaltung |
| 420 | sale, supply and handling | Verschaffung und Abgabe |
| 421 | arrest for extradition purposes | Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung |
| 422 | International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels |
| 423 | controlled drug | erfasste Droge |
| 424 | situation report | Lagebild |
| 425 | recording criteria | Erfassungskriterien |
| 426 | facilitated alien | geschleuster Ausländer |
| 427 | route of facilitation | Schleusungsroute |
| 428 | organised trafficking | gewerbs- und bandenmässiges Einschleusen von Ausländern |
| 429 | trafficking out | Ausschleusungen |
| 430 | trafficking through | Durchschleusungen |
| 431 | expulsion | aufenthaltsbeendende Massnahme |
| 432 | ECO message | ECO-Meldung |
| 433 | code of criminal procedure | Strafprozessordnung |
| 434 | Heads of European Customs Investigation Services | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden |
| 435 | anti-fraud activity | Bekämpfung von Betrügereien |
| 436 | product piracy | Produktpiraterie |
| 437 | Law Enforcement Monitoring Facility | Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde |
| 438 | smuggling of sensitive goods | Schmuggel empfindlicher Güter |
| 439 | accessory | Beitragstäter |
| 440 | to obtain, collate and analyse information and intelligence | Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren |
| 441 | computerised system of collected information | automatisierte Informationssammlungen |
| 442 | confidentiality agreement | Geheimschutzabkommen |
| 443 | sensitive activity | sicherheitsempfindliche Tätigkeit |
| 444 | polysubstance dependence | Mehrfachkonsum |
| 445 | specific offence | eigenständiger Straftatbestand |
| 446 | crime against peace | Verbrechen gegen den Frieden |
| 447 | crime against humanity | Verbrechen gegen die Menschheit |
| 448 | criminal procedure | Strafprozessrecht |
| 449 | MLAT | MLAT |
| 450 | sexual abuse | sexueller Missbrauch |
| 451 | primary penalty | Hauptstrafe |
| 452 | supplementary penalty | Zusatzstrafe |
| 453 | confiscation of criminal proceeds | Abschöpfung der Erträge aus Straftaten |
| 454 | letter bomb | Briefbombe |
| 455 | parcel bomb | Sprengstoffpaket |
| 456 | criminal activity | kriminelle Aktivität |
| 457 | related criminal offence | Zusammenhangstat |
| 458 | surrender | Übergabe |
| 459 | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |
| 460 | covert investigator | V.E. |
| 461 | banditry | Banditentum |
| 462 | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Havanna-Regeln |
| 463 | European network of health-promoting schools | Netz der gesundheitsfördernden Schulen |
| 464 | repetition | Rückfall |
| 465 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 466 | management team | Management-Team |
| 467 | instrumentality | Tatmittel |
| 468 | cooperative witness | Kronzeuge |
| 469 | International Opium Convention | Internationales Opiumabkommen (1925) |
| 470 | soft drugs | weiche Drogen |
| 471 | palm print | Handflächenabdruck |
| 472 | order opening a data file | Errichtungsanordnung |
| 473 | false imprisonment | Freiheitsberaubung |
| 474 | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern |
| 475 | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol) | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) |
| 476 | property crime | Eigentumskriminalität |
| 477 | vulnerability to fraud | Betrugsanfälligkeit |
| 478 | remote sensing from the air or space | Fernerkundung mittels Luft- oder Satellitenaufnahmen |
| 479 | electronic register | elektronische Datei |
| 480 | detection system | Fahndungssystem |
| 481 | illicit trafficking in nuclear or radioactive materials | Nuklearschmuggel |
| 482 | aiding and abetting | Beihilfe |
| 483 | instigation | Anstiftung |
| 484 | FALSE | Fälschung |
| 485 | document fraud | Dokumentenbetrug |
| 486 | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| 487 | RILO | RILO |
| 488 | white-collar crime | Weiße-Kragen-Kriminalität |
| 489 | photographic/analytical data bank | Bild- und Analysedatenbank |
| 490 | AWF | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| 491 | GER | GER |
| 492 | National Plan for the Fight against Drugs | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| 493 | joint mediation unit | Gemeinsame Ermittlungseinheit |
| 494 | subsidy fraud | Subventionsbetrug |
| 495 | corruption | Bestechung und Bestechlichkeit |
| 496 | ecstasy profiling system | Ecstasy Profiling System |
| 497 | Technical and Forensic Police Working Party | Gruppe “Kriminaltechnik und -wissenschaft” |
| 498 | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| 499 | Europol Intelligence Analyst | Intelligence-Analytiker von Europol |
| 500 | phenomena analysis | Analyse der Erscheinungsformen |
| 501 | place of commission | Begehungsort |
| 502 | conflicting requests | Mehrheit von Auslieferungsersuchen |
| 503 | tactical intelligence | operative Auswertung |
| 504 | operational intelligence | operative Auswertung |
| 505 | crime profiling | Erstellung von Täterprofilen |
| 506 | investigation and intelligence task forces | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und “Intelligence” |
| 507 | drug seizure | Sicherstellung von Drogen |
| 508 | asset seizure | Beschlagnahme von Vermögenswerten |
| 509 | forensic laboratory | kriminaltechnisches Labor |
| 510 | OFC | Offshore-Bankplatz |
| 511 | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| 512 | scheduled substance | erfasster Stoff |
| 513 | forerunner country | Initiativland |
| 514 | Europol computer system | Europol-Computersystem |
| 515 | ballistic profiling | Erstellung ballistischer “Profile” |
| 516 | chemical profiling | Erstellung chemischer “Profile” |
| 517 | enforced prostitution | Nötigung zur Prostitution |
| 518 | CCPCJ | CCPCJ |
| 519 | penal institution | Haftanstalt |
| 520 | continued offence | fortgesetzte Handlung |
| 521 | STR | short tandem repeat |
| 522 | active bribery | Bestechung |
| 523 | passive bribery | Bestechlichkeit |
| 524 | alleged crime | Tatvorwurf |
| 525 | suspicious transaction | verdächtige Transaktion |
| 526 | blackmail | Erpressung |
| 527 | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| 528 | Expert Group on Drugs | Gruppe der Drogensachverständigen |
| 529 | Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process | Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess |
| 530 | active repentance | tätige Reue |
| 531 | predicate offence | Haupttat |
| 532 | European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| 533 | EIS | Europol-Informationssystem |
| 534 | analysis group | Analysegruppe |
| 535 | authorised liaison officer | ermächtigter Verbindungsbeamter |
| 536 | Chairman of the Joint Supervisory Body | Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz |
| 537 | crime against life, limb or personal freedom | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit |
| 538 | murder | Totschlag |
| 539 | illicit trade in human organs and tissue | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe |
| 540 | kidnapping | Entführung |
| 541 | hostage taking | Geiselnahme |
| 542 | crime against property or public goods including fraud | Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug |
| 543 | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| 544 | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| 545 | illicit trafficking in endangered animal species | illegaler Handel mit bedrohten Tierarten |
| 546 | illicit trafficking in endangered plant species and varieties | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten |
| 547 | illegal money-laundering activities | Geldwäschehandlungen |
| 548 | filing reference | Aktenzeichen |
| 549 | analysis project | Analyseprojekt |
| 550 | draw up a report for a retrieval of personal data | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren |
| 551 | NBPA | NBPA |
| 552 | football hooliganism | Fussballrowdytum |
| 553 | fraud affecting the European Communities’ financial interests | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| 554 | serious fraud | schwerer Betrugsfall |
| 555 | minor fraud | minderschwerer Betrugsfall |
| 556 | tax offence | Abgabendelikt |
| 557 | customs duty offence | Zolldelikt |
| 558 | enforcement of sentences passed in another Member State | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind |
| 559 | (the) scene of the crime | Tatort |
| 560 | steward | Ordner |
| 561 | Ad hoc Working Party on Latin America and the Caribbean (Drugs) | Sachverständigengruppe “Lateinamerika/Karibik” (Drogen) |
| 562 | street level value | Schwarzmarktwert |
| 563 | CIC | Strafprozessordnung |
| 564 | preliminary inquiry | Ermittlungen |
| 565 | VICLAS | Analysesystem zur Serienzusammenführung von Gewaltverbrechen (2) |
| 566 | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung |
| 567 | direct or indirect sale of narcotic drugs | unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen |
| 568 | the flow of money via airports | Geldtransfer über Flughäfen |
| 569 | cover | Legende |
| 570 | shiprider | Schiffsbegleitung |
| 571 | cross-border hot pursuit | Nacheile |
| 572 | self-defence | Notwehr |
| 573 | black tar | Teer |
| 574 | HENU | Leiter der nationalen Europol-Stellen |
| 575 | HCl | HCl |
| 576 | NBRF | NBRF |
| 577 | OPBAT | OPBAT |
| 578 | NNICC | NNICC |
| 579 | master plan | Gesamtplan |
| 580 | lawful interception of telecommunications | rechtmässige Überwachung des Telekommunikationsverkehrs |
| 581 | RSS | RSS |
| 582 | Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| 583 | drug cartel | Drogenkartell |
| 584 | compensated eradication | mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung |
| 585 | cat | Methcathinon |
| 586 | reporting centre for unusual transactions | Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen |
| 587 | synthetic drug | synthetische Droge |
| 588 | CFATF | CFATF |
| 589 | Egmont Group | Egmont-Gruppe |
| 590 | methamphetamine | Methamphetamin |
| 591 | DTRCIS | DTRCIS |
| 592 | Central Directorate for Drugs Control | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| 593 | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person |
| 594 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 595 | CRIP | CRIP |
| 596 | IDER | IDER-Programm |
| 597 | PTAP | PTAP |
| 598 | domestic cultivation | Drogenanbau im Inland |
| 599 | REDTRAC | REDTRAC |
| 600 | ICITAP | ICITAP |
| 601 | computer crime | Computerkriminalität |
| 602 | improvised weaponry | unkonventionelle Waffen |
| 603 | CPS | Staatsanwaltschaft |
| 604 | pre-precursor | Vorstoff für Drogengrundstoffe |
| 605 | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 606 | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| 607 | crime related to drugs | Drogenkriminalität |
| 608 | ENFSI | ENFSI |
| 609 | accessory before the fact | Anstifter |
| 610 | illegal gambling | unerlaubte Veranstaltung von Glücksspielen |
| 611 | pusher | Pusher |
| 612 | cultivation of drugs | Drogenanbau |
| 613 | eavesdropping operations | grosser Lauschangriff |
| 614 | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 615 | MDA | 3,4 Methylendioxyamphetamin |
| 616 | core nominal | namentlich bekannter Haupttäter, namentlich erfasste Hauptfigur |
| 617 | designer drug | Designerdroge |
| 618 | credit card fraud | Kreditkartenbetrug |
| 619 | covert investigation | verdeckte Ermittlungen |
| 620 | PECS | PECS |
| 621 | photo-analytical database on drugs | Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen |
| 622 | drug trafficking offence | Drogenhandelsdelikt |
| 623 | rehabilitation of drug addicts | Reintegration ehemaliger Drogenabhängiger |
| 624 | shiprider agreement | Vereinbarung über Schiffsbegleitung |
| 625 | CBP | Kokainbase |
| 626 | peer pressure | Gruppenzwang |
| 627 | DNA profile | DNA-Identifizierungsmuster |
| 628 | inhalant | Schnüffelstoff |
| 629 | cocaine hydrochloride | Kokainhydrochlorid |
| 630 | herbal cannabis | Cannabiskraut |
| 631 | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean (HONLEA) | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| 632 | continuing offence | Dauerdelikt |
| 633 | instantaneous crime | Einzelstraftat |
| 634 | DoS | Dienstleistungsverhinderung |
| 635 | agent provocateur | (polizeilicher) Lockspitzel |
| 636 | active ingredients with narcotic properties | Stoffe mit Suchtgiftwirkung |
| 637 | OCU | AKE |
| 638 | MO | modus operandi |
| 639 | criminal information | kriminalpolizeiliche Information |
| 640 | voice identification | Stimm-Erkennung |
| 641 | Logo Project | Logo-Projekt |
| 642 | CSE | sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| 643 | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 644 | criminal policy | Kriminalpolitik |
| 645 | criminalisation | Einstufung als Straftatbestand |
| 646 | the crime of conspiracy | von kriminellen Organisationen begangene Straftaten (OK-Straftaten) |
| 647 | stolen, misappropriated or lost | gestohlen, unterschlagen oder sonst abhandengekommen |
| 648 | speed-ball | Speedball |
| 649 | Committee of Experts on crime in Cyberspace | PC-CY |
| 650 | Recommendation (92) 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid (DNA) within the framework of the criminal justice system | Empfehlung (92) 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure (DNA) im Rahmen der Strafrechtspflege |
| 651 | BSTF | Task Force “Organisierte Kriminalität im Ostseeraum” |
| 652 | National Police Agency | nationale Polizei |
| 653 | ATS | ATS |
| 654 | interception | Überwachung |
| 655 | missing and unidentified persons | vermisste Personen und nicht identifizierte Personen |
| 656 | to conduct “dawn raids” | eine unangemeldete Durchsuchung vornehmen |
| 657 | chemical impurity profiling | Erstellung chemischer Profile anhand von Verunreinigungen |
| 658 | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| 659 | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 660 | involvement as an accessory in an offence | Beihilfe zu einer Straftat |
| 661 | seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug |
| 662 | child abuse network | Kinderpornographiering |
| 663 | sexual assault of minors | sexuelle Gewalt gegenüber Minderjährigen |
| 664 | ephedra | Ephedra |
| 665 | majors list | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer |
| 666 | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| 667 | commercial carrier | gewerbliches Frachtunternehmen |
| 668 | Action plan to combat organised crime | Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| 669 | Joint follow-up group | Gemeinsame Follow-up-Gruppe |
| 670 | State of the offence | Staat der Zuwiderhandlung |
| 671 | counterfeiting and product piracy | Nachahmung und Produktpiraterie |
| 672 | high-tech crime | High-Tech-Kriminalität |
| 673 | trusted collaborator | V-Mann |
| 674 | trafficking in minors | Handel mit Minderjährigen |
| 675 | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (FALCONE programme) | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (FALCONE) |
| 676 | criminal penalty | Strafe |
| 677 | body search | Leibesvisitation |
| 678 | murder | Mord |
| 679 | rape | Vergewaltigung |
| 680 | illicit transportation of toxic and dangerous waste | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen |
| 681 | HARC | HARC |
| 682 | coercive investigation measure | Zwangsmassnahme |
| 683 | payment card crime | Zahlungskartenkriminalität |
| 684 | crime scene management | Tatortarbeit |
| 685 | police and judicial cooperation in criminal matters | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 686 | incommunicado detention | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt |
| 687 | National Council for Crime Prevention | Beirat für Kriminalitätsverhütung |
| 688 | front company | front store |
| 689 | FIU | FIU |
| 690 | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| 691 | crime prevention | Kriminalprävention |
| 692 | robbery | Raub |
| 693 | forensic research | kriminaltechnische Forschung |
| 694 | Royal Netherlands Military Constabulary | Königliche Marechaussee |
| 695 | 4-MTA | 4-MTA |
| 696 | MBDB | MBDB |
| 697 | request for assistance | Amtshilfeersuchen |
| 698 | tracing of property | Ermittlung von Vermögensgegenständen |
| 699 | geopolitics | Geopolitik |
| 700 | EU Manual on controlled deliveries | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| 701 | release | freilassen |
| 702 | small-scale trafficking | Ameisenhandel |
| 703 | restraint of assets | Beschlagnahme von Vermögensgegenständen |
| 704 | IWF | IWF |
| 705 | evaluation team | Gutachterausschuss |
| 706 | TI | TI |
| 707 | the “Schleierfahndung” technique | Schleierfahndung |
| 708 | security net | Sicherheitsschleier |
| 709 | skimming | Skimming |
| 710 | Anti-Bribery Convention | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| 711 | container fraud | Schmuggel im Containerverkehr |
| 712 | influence peddling | unerlaubte Einflussnahme |
| 713 | GRECO | GRECO |
| 714 | corporate crime | Unternehmenskriminalität |
| 715 | recover the proceeds of fiscal fraud | Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen |
| 716 | governmental licence | staatliche Genehmigung |
| 717 | national focus point | nationale Zentralstelle |
| 718 | multidisciplinary integrated team | multidisziplinäres integriertes Team |
| 719 | Criminal Law Convention on Corruption | Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| 720 | request for assistance | Ersuchen um Unterstützung |
| 721 | 4-bromo-2, 5-dimethoxyamphetamine | 2,5-Dimethoxy-4-bromamphetamin |
| 722 | MBDB | MBDB |
| 723 | UN Office on Drugs and Crime | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| 724 | legal economic sector | legaler Wirtschaftssektor |
| 725 | detection | Aufdeckung |
| 726 | violence against children and young people | Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen |
| 727 | association analysis | Beziehungsanalyse |
| 728 | telephone record analysis | Telefonüberwachungsanalyse |
| 729 | event flow and activity flow analysis | Ereignis- und Aktivitätsflussanalyse |
| 730 | commodity flow analysis | Warenflussanalyse |
| 731 | vulnerability analysis | Gefährdungsanalyse |
| 732 | intelligence process | Intelligence-Prozess |
| 733 | intelligence analysis | Analyse im Rahmen der kriminalpolizeilichen Auswertung |
| 734 | advance deployment strategy | Vorverlagerungsstrategie |
| 735 | Turkish gangs | türkische Grossfamilien |
| 736 | lethal device | tödliche Vorrichtung |
| 737 | exemption from punishment | Strafbefreiung |
| 738 | unlawful seizure of aircraft | Flugzeugentführung |
| 739 | smart drug | Smart Drug |
| 740 | RJ | opferorientierte Justiz |
| 741 | CICP | Zentrum für internationale Verbrechensverhütung |
| 742 | cocaine alkaloid | Koka-Alkaloid |
| 743 | coca-growing | Kokaanbau |
| 744 | alternative development programme | Programm der alternativen Entwicklung |
| 745 | CORAH | CORAH |
| 746 | nursery plant | Jungpflanze |
| 747 | narcoguerilla | Narcoguerilla |
| 748 | coca base | Kokabase |
| 749 | PEAH | PEAH |
| 750 | CORDEP | CORDEP |
| 751 | Narcotics Law | Betäubungsmittelgesetz |
| 752 | revolving credit fund | revolvierender Kreditfonds |
| 753 | Convention on Cybercrime | Übereinkommen über Computerkriminalität |
| 754 | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| 755 | petty form of an offence | Ordnungswidrigkeit |
| 756 | permanent offence | Zustandsdelikt |
| 757 | press offence | Pressedelikt |
| 758 | crime of omission | Unterlassungsdelikt |
| 759 | major offence | Vergehen |
| 760 | serious crime | Verbrechen |
| 761 | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| 762 | arms transfer | Verbringung von Waffen |
| 763 | maceration pit | Mazerationsgrube |
| 764 | coordinating agency | Koordinierungsstelle |
| 765 | CONAPAD | CONAPAD |
| 766 | anti-drug police | Antidrogenpolizei |
| 767 | early release | vorzeitige Entlassung aus der Haft |
| 768 | financial crime | Finanzkriminalität |
| 769 | inquiry | Beweisaufnahme |
| 770 | disappearance | Verschwinden |
| 771 | European Anti-Fraud Office | Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| 772 | domestic violence | Gewalt im häuslichen Umfeld |
| 773 | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| 774 | secondary prevention | Sekundärprävention |
| 775 | tertiary prevention | Tertiärprävention |
| 776 | ICPC | Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung |
| 777 | European crime prevention award | Europäischer Preis für Kriminalprävention |
| 778 | ARS | ARS |
| 779 | urban violence police exchange programme | Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten |
| 780 | Joint Action on money laundering | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| 781 | criminalisation of membership of a criminal organisation | Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| 782 | aminorex | Aminorex |
| 783 | brotizolam | Brotizolam |
| 784 | etryptamine | Etryptamin |
| 785 | flunitrazepam | Flunitrazepam |
| 786 | mesocarb | Mesocarb |
| 787 | zipeprol | Zipeprol |
| 788 | outreach work | aufsuchende Arbeit |
| 789 | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| 790 | early warning information system | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| 791 | preliminary inquiry | gerichtliche Voruntersuchung |
| 792 | substitution treatment | Substitutionsbehandlung, Substitutionstherapie |
| 793 | two-tone guilloches | zweifarbig verarbeitete Guillochen (pl.) |
| 794 | strategic goods | strategische Güter |
| 795 | result offence | Erfolgsdelikt |
| 796 | agitation against an ethnic group | Agitation gegen eine ethnische Gruppe |
| 797 | sexual offence | Sexualstraftat |
| 798 | environmental offence | Umweltdelikt |
| 799 | drug offence | Drogendelikt |
| 800 | serious crime against the environment | schwere Umweltkriminalität |
| 801 | substitute | Ersatzstoff |
| 802 | polytoxic pattern of consumption | politoxische Konsummuster |
| 803 | established offender | Echttäter |
| 804 | confiscation of proceeds | Gewinnabschöpfung |
| 805 | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| 806 | Kinefilm pouch | Kinefilmtasche |
| 807 | covert surveillance | Observation |
| 808 | adulterant | Zusatzstoff |
| 809 | street drug | Straßendroge |
| 810 | cutting agent | Verschnittstoff |
| 811 | genetic fingerprint | genetischer Fingerabdruck |
| 812 | CT authorities | Stellen für Terrorismusbekämpfung |
| 813 | home-made heroin base | Kompott |
| 814 | deadly heroin | todbringendes Heroin |
| 815 | CT | Bekämpfung des Terrorismus |
| 816 | smuggling drugs concealed inside the body | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| 817 | CTIF | Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen |
| 818 | illicit arms trafficking | illegaler Waffenhandel |
| 819 | qualitative data | qualitative Angaben |
| 820 | factual data/details of events | Sachverhaltsdaten |
| 821 | suspect profile | Verdachtsraster |
| 822 | network of perpetrators | Tätergeflecht |
| 823 | passive sniffer dog | passiver Rauschgiftspürhund |
| 824 | cross-checking mechanism | Cross-checking-Mechanismus |
| 825 | Blueprints | Blueprints |
| 826 | crime associated with the purchase of drugs | Beschaffungskriminalität |
| 827 | unusual transaction | ungewöhnliche Transaktion |
| 828 | safe haven | Unterschlupf |
| 829 | FIU.NET | FIU.NET |
| 830 | College of Principal Public Prosecutors | Kollegium der Generalprokuratoren |
| 831 | sting operation | Scheingeschäft |
| 832 | Coordination Unit for the Struggle Against Drugs | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| 833 | 24-hour law enforcement point of contact | rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden |
| 834 | conspiracy and association to commit offences | Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| 835 | administrative investigation | administrative Untersuchung |
| 836 | external investigation | externe Untersuchung |
| 837 | internal investigation | interne Untersuchung |
| 838 | OLAF Supervisory Committee | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung |
| 839 | crime prevention methods | Methoden zur Verhütung von Straftaten |
| 840 | day-to-day administration | laufende Geschäftsführung |
| 841 | aggravated arson | schwere Brandstiftung |
| 842 | National Criminal Investigation Department | Reichskriminalpolizei |
| 843 | biological stain | biologische Spur |
| 844 | mutual evaluation | gegenseitige Begutachtung |
| 845 | Money Laundering Experts Group | informelle Sachverständigengruppe “Geldwäsche” |
| 846 | ion mobility spectrometer | Ionenmobilitätsspektrometer |
| 847 | JIT | GEG |
| 848 | pseudo-purchase | Scheinkauf |
| 849 | Palermo Convention | UNTOC |
| 850 | petty theft | einfacher Diebstahl |
| 851 | larceny | Diebstahl |
| 852 | enslavement | Versklavung |
| 853 | elements of crimes | Verbrechenselemente |
| 854 | Office of the Prosecutor | Anklagebehörde |
| 855 | Trial Division | Hauptverfahrensabteilung |
| 856 | Pre-Trial Division | Vorverfahrensabteilung |
| 857 | urban crime | Kriminalität in den Städten |
| 858 | combating crime by preventative means | präventive Verbrechensbekämpfung |
| 859 | combating crime by law enforcement | repressive Verbrechensbekämpfung |
| 860 | CEPOL | CEPOL |
| 861 | aggravated burglary and robbery | schwerer Diebstahl |
| 862 | aggravated receiving of stolen goods | Hehlerei |
| 863 | notification of a suspicious transaction | Verdachtsmeldung |
| 864 | investigation preliminary to prosecution | Ermittlungsverfahren |
| 865 | Partnership for Security | Sicherheitspartnerschaft |
| 866 | hate crime | Hasskriminalität |
| 867 | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| 868 | bullying at work | Mobbing |
| 869 | Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| 870 | publicising information on wanted criminals | Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen |
| 871 | Danish Security and Intelligence Service | PET |
| 872 | Manual on Bogus Drug Deals | Handbuch zu Scheinkäufen |
| 873 | ENCC | EKBN |
| 874 | SNOW | Operation SNOW |
| 875 | investigation of assets | Vermögensausforschung |
| 876 | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| 877 | Network of crime prevention experts | Netz der Experten der Verbrechensverhütung |
| 878 | surveillance team | Observationsgruppe |
| 879 | deferral of investigation or prosecution | Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung |
| 880 | suspect | Tatverdächtiger |
| 881 | identity theft | Identitätsdiebstahl |
| 882 | GBV | geschlechtsbezogene Gewalt |
| 883 | charge | Anklage |
| 884 | Europol focal point | Europol-Kontaktstelle |
| 885 | street violence | Straßengewalt |
| 886 | drug enforcement | strafrechtliche Verfolgung von Drogendelikten |
| 887 | regional formation on Baltics of the Dublin Group | Regionalgruppe “Baltische Staaten” der Dublin-Gruppe |
| 888 | specialised law enforcement service | spezialisierte Strafverfolgungsbehörde |
| 889 | EU Police Chiefs Operational Task Force | EU-Task Force der Polizeichefs |
| 890 | ESPOC | ESPOC |
| 891 | law enforcement investigation | strafrechtliche Ermittlung |
| 892 | G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime | Lyon-Gruppe |
| 893 | determination of proper law | Würdigung durch das Gericht |
| 894 | channel of communication | Meldeweg |
| 895 | Internet stalking | Cyber-Stalking |
| 896 | cybercriminal | Cyberkrimineller |
| 897 | ETSC | ETSC |
| 898 | person under judicial investigation | Beschuldigte |
| 899 | placing under judicial examination | Erhebung der Anklage |
| 900 | European prison rules | europäische Strafvollzugsvorschriften |
| 901 | grower country | Anbauland |
| 902 | false bottom | Doppelboden |
| 903 | shallow-draught ship | Schiff mit geringem Tiefgang |
| 904 | bullying | Bullying |
| 905 | Consultative Group for Peru | Beratende Gruppe für Peru |
| 906 | ATLAS | Europäischer Justizieller Atlas |
| 907 | Technical Liaison Committee | technischer Verbindungsausschuss |
| 908 | Bari Joint Declaration | Gemeinsame Erklärung von Bari |
| 909 | CASE | CASE |
| 910 | illegal logging | illegaler Einschlag |
| 911 | forensic expert | Gerichtsarzt |
| 912 | prosecution of drug trafficking | strafrechtliche Verfolgung von Drogenhandelsdelikten |
| 913 | specialised prosecution unit | spezialisierte Stelle der Staatsanwaltschaft |
| 914 | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| 915 | multidisciplinary team | multidisziplinäre Ermittlungsgruppe |
| 916 | mobile patrol squad | mobile Streife |
| 917 | crime analyst | Auswertungsspezialist |
| 918 | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| 919 | intelligence unit | für die “Intelligence”-Arbeit zuständige Stelle |
| 920 | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| 921 | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| 922 | operational contact point | Anlaufstelle |
| 923 | child offender | jugendlicher Straffälliger |
| 924 | The Forty Recommandations | vierzig Empfehlungen |
| 925 | security belt | Sicherheitsgürtel |
| 926 | question of law | Rechtsfrage |
| 927 | to retain jurisdiction over the matter | die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten |
| 928 | to be proceeded against | gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen |
| 929 | testimony made under oath | beeidete Zeugenaussage |
| 930 | questioning | Vernehmung |
| 931 | voluntary appearance | freiwilliges Erscheinen |
| 932 | consent to surrender | Zustimmung zur Übergabe |
| 933 | IMoLIN | Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| 934 | GPML | Globales Programm gegen Geldwäsche |
| 935 | medical and psychological support | medizinische und psychologische Betreuung |
| 936 | South East Asia regional formation of the Dublin Group | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| 937 | 6 + 2 group on Afghanistan | 6 + 2 Gruppe über Afghanistan |
| 938 | drug-free society | drogenfreie Gesellschaft |
| 939 | tablet machine | Tablettiermaschine |
| 940 | bodily sample | Körperprobe |
| 941 | exchange of police intelligence | Austausch polizeilicher Erkenntnisse |
| 942 | forgery detection equipment | Geräte zum Erkennen von Fälschungen |
| 943 | layering | Verschiebung |
| 944 | decriminalisation | Entkriminalisierung |
| 945 | crime mapping | Crime mapping |
| 946 | anti-terrorist equipment | Gerät zur Terrorismusbekämpfung |
| 947 | incapacitating substance | kampfunfähig machender Stoff |
| 948 | placement | Einschleusung |
| 949 | integration | Integration |
| 950 | intentional offence | vorsätzlich begangene Straftat |
| 951 | mediation in criminal cases | Schlichtung in Strafsachen |
| 952 | asset freeze | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
| 953 | financial investigator | Finanzermittler |
| 954 | bio-terrorism | B-Terrorismus |
| 955 | cyberterrorism | Cyberterrorismus |
| 956 | counterfeiting of the euro | Fälschung des Euro |
| 957 | administrative offence | Ordnungswidrigkeit |
| 958 | CAPE | CAPE |
| 959 | sniffing | Sniffing |
| 960 | WADA | Internationale Anti-Doping-Agentur |
| 961 | cyber attack | Computerangriff |
| 962 | social engineering | „Social Engineering“ |
| 963 | fenetylline | Fenetyllin |
| 964 | mescaline | Meskalin |
| 965 | psilocybine | Psilocybin |
| 966 | muscarine | Muskarin |
| 967 | Nederhash | Nederwiet |
| 968 | overstayer | Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet |
| 969 | proportionality of criminal offences and penalties | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| 970 | CNAC | MAZ |
| 971 | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| 972 | FIDE | ANS |
| 973 | honour killing | Ehrenmord |
| 974 | acid attack | Säureangriff |
| 975 | POC | point of compromise |
| 976 | Appeals Division | Berufungsabteilung |
| 977 | regulations of the Court | Geschäftsordnung des Gerichtshofs |
| 978 | sexual violence | sexuelle Gewalt |
| 979 | liability | Schuldfähigkeit |
| 980 | NCCT | nicht kooperative Länder und Gebiete |
| 981 | error of law | fehlerhafte Rechtsanwendung |
| 982 | therapy protocol | Behandlungsprotokoll |
| 983 | EUCARIS Treaty | EUCARIS-Vertrag |
| 984 | CDG | zentrale Dublin-Gruppe |
| 985 | assault on property | Eigentumsdelikt |
| 986 | electronic surveillance | elektronisch überwachter Hausarrest |
| 987 | electronic tagging | elektronische Fussfessel |
| 988 | BA | Alkoholämie |
| 989 | victim-offender mediation | TOA |
| 990 | OSI | offene Informationsquellen |
| 991 | scenario writing | Szenario-Technik, Szenario-Methode, Szenario-Writing |
| 992 | high crime hot spot | Gebiet mit hoher Kriminalitätsbelastung |
| 993 | ISTRA | ISTRA |
| 994 | policing | Polizeiarbeit |
| 995 | negligence offence | Fahrlässigkeitsdelikt |
| 996 | Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| 997 | injection room | Drogenkonsumraum |
| 998 | precursor monitoring | Grundstoffüberwachung |
| 999 | sweatshop | Ausbeuterbetrieb |
| 1000 | UN Convention against Corruption | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption |
| 1001 | crime-proofing | Absicherung gegen kriminelle Handlungen |
| 1002 | background investigation | Umfeldermittlung |
| 1003 | EUCPN | ENKP |
| 1004 | order freezing assets or evidence | Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln |
| 1005 | LSM | LSM |
| 1006 | controlled substance | kontrollierter Stoff |
| 1007 | ARQ | Fragebogen zu den Jahresberichten |
| 1008 | DEUT | DEUT |
| 1009 | heroin substitution treatment | Heroin-Substitutionstherapie |
| 1010 | heroin supported treatment | heroingestützte Behandlung |
| 1011 | Financial Intelligence Unit | Finanzpolizei |
| 1012 | proof house | Beschussamt |
| 1013 | proof mark | Beschusszeichen |
| 1014 | European Forum for the prevention of organised crime | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| 1015 | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter |
| 1016 | Guidelines on the Role of Prosecutors | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte |
| 1017 | scoring | Bruchrillen |
| 1018 | rifling impression | Schussspuren |
| 1019 | JCO | GZA |
| 1020 | profiler | Fallanalytiker |
| 1021 | CPI | CPI |
| 1022 | victim support organisation | Opferschutzorganisation |
| 1023 | MRTD | maschinell lesbares Reisedokument |
| 1024 | Permanent Secretariat for Prevention Policy | Ständiges Sekretariat für Präventionspolitik |
| 1025 | principle of “originator control” | Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber |
| 1026 | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II – Criminal) | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe (Grotius II – Strafrecht) |
| 1027 | runner | Kurier |
| 1028 | illicit enrichment | illegale Bereicherung |
| 1029 | EuVid | EuFID |
| 1030 | security and society contract | Sicherheits- und Gesellschaftsvertrag |
| 1031 | prevention contract | Präventionsvertrag |
| 1032 | coastal plan | Küstenaktionsplan |
| 1033 | drug plan agreement | Drogenplanvertrag |
| 1034 | displacement | Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen |
| 1035 | Joint Financial Investigation Clearing House | GCF |
| 1036 | alleged offender | mutmasslicher Straftäter |
| 1037 | Al-Qaida | Al-Qaida |
| 1038 | organised fraud | Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung |
| 1039 | Pericles programme | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| 1040 | key epidemiological indicator | wichtigste epidemiologische Indikatoren |
| 1041 | profiling filter | Fahndungsraster |
| 1042 | crime of aggression | Verbrechen der Aggression |
| 1043 | acquisitive offence | Vermögenskriminalität |
| 1044 | terrorist offence | terroristische Straftat |
| 1045 | comprehensive convention on international terrorism | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus |
| 1046 | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| 1047 | Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption |
| 1048 | scale of sentences | Abstufung der Strafen |
| 1049 | forensic accountancy | forensische Rechnungsprüfung |
| 1050 | drug GSP | APS-Drogensonderregelung |
| 1051 | CIS | Zollinformationssystem |
| 1052 | criminal conduct | strafbares Verhalten |
| 1053 | deportation or forcible transfer of population | Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung |
| 1054 | car-jacking | Carjacking |
| 1055 | ecoterrorism | Ökoterrorismus |
| 1056 | Europol’s computerised tool for secure exchange of information and intelligence | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| 1057 | OASIS | OASIS |
| 1058 | intentional conduct | vorsätzliche Handlung |
| 1059 | SECI Center | SECI-Zentrum |
| 1060 | cluster analysis | Clusteranalyse |
| 1061 | home-jacking | Home-jacking |
| 1062 | highway-jacking | Highway-jacking |
| 1063 | improper matched order | Improper Matched Order |
| 1064 | family group conferencing | Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen |
| 1065 | national desk | nationales Verbindungsbüro |
| 1066 | alternative remittance | alternative Überweisung |
| 1067 | CTTF | Task Force “Terrorismusbekämpfung” |
| 1068 | nuclear terrorism | A-Terror |
| 1069 | universal jurisdiction | universelle Gerichtsbarkeit |
| 1070 | indigenous terrorist group | nationale/regionale Terrorgruppe |
| 1071 | AGIS | AGIS |
| 1072 | nuclear forensics | nukleare Forensik |
| 1073 | bait money | Vorzeigegeld |
| 1074 | NIRS | Nah-Infrarot-Spektrometrie |
| 1075 | issuing Member State | Ausstellungsmitgliedstaat |
| 1076 | assisting unlawful immigration | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| 1077 | EDEWG | EDEWG |
| 1078 | agro-terrorism | Agrar-Terrorismus |
| 1079 | volume crime | Massenkriminalität |
| 1080 | vehicle/property crime | KSD |
| 1081 | CIRAM | CIRAM |
| 1082 | NSCOC | Nationaler Dienst zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| 1083 | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT) | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| 1084 | CADAP | CADAP-Programm |
| 1085 | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| 1086 | public health problem | Problem von gesundheitspolitischer Bedeutung |
| 1087 | criminal proceedings | Strafprozess |
| 1088 | cathine | Cathin |
| 1089 | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| 1090 | EEW | Europäische Beweisanordnung |
| 1091 | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Südamerikanische Arbeitsgruppe “Bekämpfung der Geldwäsche” |
| 1092 | Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung dieses Übereinkommens |
| 1093 | API | API-Daten |
| 1094 | crude nuclear bomb | primitive Kernsprengkörper |
| 1095 | RDD | RDD |
| 1096 | solidarity commitment | Solidaritätsverpflichtung |
| 1097 | terrorist group | terroristische Vereinigung |
| 1098 | structured association | organisierter Zusammenschluss |
| 1099 | DU weapon | DU-Waffe |
| 1100 | freezing order | Sicherstellungsentscheidung |
| 1101 | recruitment for terrorism | Rekrutierung für den Terrorismus |
| 1102 | PMOI | PMOI |
| 1103 | NLA | NLA |
| 1104 | trafficking in works of art | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| 1105 | constituent element of a criminal act | Straftatbestand |
| 1106 | C.C. | StGB |
| 1107 | Code of criminal procedure | StPO |
| 1108 | embezzlement | Unterschlagung |
| 1109 | prison law | Strafvollzugsrecht |
| 1110 | substantive criminal law | Straf-Sachrecht |
| 1111 | collusive bidding | Angebotsabsprache |
| 1112 | passive bribery | Bestechlichkeit |
| 1113 | active bribery | Bestechung |
| 1114 | Convention on mutual assistance in criminal matters | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| 1115 | sexual assault | sexuelle Gewalt |
| 1116 | breach of trust | Missbrauch des Vertrauens |
| 1117 | accused | Angeklagter |
| 1118 | criminal case | Strafsache |
| 1119 | B & E | Einbruch |
| 1120 | code of criminal procedure | Strafprozessordnung |
| 1121 | complicity | Beihilfe |
| 1122 | connivance | heimliches Einverständnis |
| 1123 | gaol | Gefängnis |
| 1124 | incitement | Anstiftung zu einem Verbrechen |
| 1125 | prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour | Zuchthaus |
| 1126 | fraudulent representation | Falschdarstellung |
| 1127 | fraud in mortgage dealings | Betrug |
| 1128 | armed robbery | Raubüberfall |
| 1129 | housebreaking | Diebstahl durch Einsteigen |
| 1130 | pecuniary penalty | Geldstrafe |
| 1131 | forensic matters and criminal records departments | Kriminaltechnik und Erkennungsdienst |
| 1132 | inside dealing | Insider-Geschäfte |
| 1133 | CATF | Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse |
| 1134 | DWI | Alkohol am Steuer |
| 1135 | customs offence | Zollzuwiderhandlung |
| 1136 | fingerprint | Fingerabdruck |
| 1137 | criminal justice | Strafgerichtsbarkeit |
| 1138 | cannabis resin | Cannabisharz |
| 1139 | manicure | maniküren |
| 1140 | firearm | Feuerwaffe |
| 1141 | Criminal Code | Strafgesetzbuch |
| 1142 | conflict of interest | Interessenkonflikt |
| 1143 | DoS attack | Denial of Service-Angriff |
| 1144 | fraud prevention | Schutzmaßnahmen gegen Betrug |
| 1145 | slush fund | schwarze Kasse |
| 1146 | drug peddler | Kleindealer |
| 1147 | black market | illegaler Umschlagplatz |
| 1148 | financial market manipulation | Marktmanipulation |
| 1149 | counterfeiting | Nachahmung |
| 1150 | criminal proceeds | illegal erworbene Vermögenswerte |
| 1151 | AFIS | AFIS |
| 1152 | personal funds | Eigengeld |
| 1153 | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Gesetz über die Einführung der Strafprozessordnung |
| 1154 | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| 1155 | squatting | Besetzung leerstehender Haeuser |
| 1156 | discharge grant | Überbrückungsgeld |
| 1157 | Procurator General | Generalstaatsanwalt |
| 1158 | freezing | Beschlagnahme |
| 1159 | long-term inmate | Gefangene mit Langstrafe |
| 1160 | black money | Schwarzgeld |
| 1161 | Military Prison | Militärstrafvollzugsanstalt |
| 1162 | gibbet | Galgen |
| 1163 | Attorney General | Erster Staatsanwalt |
| 1164 | kidnapping | Entführung |
| 1165 | monitored delivery | überwachte Lieferung |
| 1166 | violence at work | Gewalt am Arbeitsplatz |
| 1167 | Pavulon | Pancuroniumbromid |
| 1168 | Kinefilm | Kinefilm |
| 1169 | comfort women | Trostfrauen |
| 1170 | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 1171 | methaqualone | Methaqualon |
| 1172 | nembutal | Pentobarbital |
| 1173 | victimization | Viktimisierung |
| 1174 | public prosecutor before a court martial | Wehrdisziplinaranwalt |
| 1175 | body packer | Bodypacker |
| 1176 | negotiated plea | Prozessabsprache |
| 1177 | OAFCN | OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung |
| 1178 | E-POC | EPOC |
| 1179 | IDO | Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen |
| 1180 | LEN | Europäisches Strafverfolgungsnetz |
| 1181 | vehicle-related crime | Kfz-Kriminalität |
| 1182 | CARIN | CARIN |
| 1183 | European criminal record | Europäisches Register der Verurteilungen und Rechtsverluste |
| 1184 | European enforcement order | Europäische Vollstreckungsanordnung |
| 1185 | Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| 1186 | European Forum for Restorative Justice | Europäisches Forum für opferorientierte Justiz |
| 1187 | Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| 1188 | OCTA | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität |
| 1189 | CICC | CICC |
| 1190 | DNA analysis file | DAD |
| 1191 | untraceables | offene Spuren |
| 1192 | HRV | Gewalt im Namen der Ehre |
| 1193 | ARO | Vermögensabschöpfungsstelle |
| 1194 | IP infringement | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums |
| 1195 | National Crime Squad | Nationale Ermittlungsteam der Niederlande |
| 1196 | CT Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| 1197 | EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| 1198 | CARICC | Regionales Informations- und Koordinierungszentrum für Zentralasien |
| 1199 | disruption | Repression |
| 1200 | EAG | EAG |
| 1201 | MENAFATF | Financial Action Task Force – Nahost- und Nordafrika |
| 1202 | Alliance Against Trafficking in Persons | Allianz gegen den Menschenhandel |
| 1203 | EACN | europäisches Netz zur Korruptionsbekämpfung |
| 1204 | AML/CFT | AML/CFT |
| 1205 | Manual of Procedure | Verfahrenshandbuch |
| 1206 | Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| 1207 | disruptive investigations | präventive Ermittlungen |
| 1208 | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 1209 | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 1210 | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 1211 | reference data | Fundstellendatensatz |
| 1212 | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung |
| 1213 | Green Paper from the Commission – Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Grünbuch der Kommission – Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| 1214 | combating crime | Verbrechensbekämpfung |
| 1215 | cold hit | Zufallstreffer |
| 1216 | international criminal law | internationales Strafrecht |
| 1217 | accumulated sentence | kumulierte Strafe |
| 1218 | consecutive sentence | Gesamtstrafe |
| 1219 | Brdo Process | BRDO-Prozess |
| 1220 | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| 1221 | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| 1222 | double barreled shotgun | Doppelflinte |
| 1223 | action lever | Verschlusshebel |
| 1224 | aim | visieren |
| 1225 | aim | Visierung |
| 1226 | aiming point | Zielmarke |
| 1227 | aiming | Zielen |
| 1228 | air drag | Luftwiderstand |
| 1229 | air pistol | Luftdruckpistole |
| 1230 | air rifle | Luftgewehr |
| 1231 | ammunition | Munition |
| 1232 | ammunition code | Munitionskennzeichnung |
| 1233 | angle of departure | Abgangswinkel |
| 1234 | angle of attack | Anstellwinkel |
| 1235 | angle of twist | Drallwinkel |
| 1236 | antimony | Antimon |
| 1237 | anvil | Amboss |
| 1238 | aperture sight | Diopter |
| 1239 | aperture | Lochblende |
| 1240 | arm | Waffe |
| 1241 | army rifle | Armeegewehr |
| 1242 | assault rifle | Sturmgewehr |
| 1243 | automatic fire | Serienfeuer |
| 1244 | autoloading rifle | Selbstladegewehr |
| 1245 | autoloading shotgun | Selbstladeflinte |
| 1246 | axle of cylinder | Trommelachse |
| 1247 | ball and shotgun | Büchsflinte |
| 1248 | ball powder | Kugelpulver |
| 1249 | ballistic examination | ballistische Untersuchung |
| 1250 | ballistician | Ballistiker |
| 1251 | ballistics | Ballistik |
| 1252 | axis of the bore | Laufachse |
| 1253 | barrel length | Lauflänge |
| 1254 | belted case | Gürtelhülse |
| 1255 | big game hunting | Hochwildjagd |
| 1256 | birdshot | Schrot |
| 1257 | black powder | Schwarzpulver |
| 1258 | blank cartridge | Platzpatrone |
| 1259 | blowback system | Masseverschluss |
| 1260 | boat-tail | Heckkonus |
| 1261 | bolt | Verschluss |
| 1262 | bolt head | Verschlusskopf |
| 1263 | bore | Laufbohrung |
| 1264 | bore gauge | Kaliberlehre |
| 1265 | breech | Verschluss |
| 1266 | breech block | Verschlussblock |
| 1267 | bullet | Geschoss |
| 1268 | bullet weight | Geschossgewicht |
| 1269 | burst fire | Serienfeuer |
| 1270 | butt | Kolben |
| 1271 | caliber | Kaliber |
| 1272 | carbine | Karabiner |
| 1273 | cartridge chamber | Patronenlager |
| 1274 | combustion | Verbrennung |
| 1275 | curved trajectory | gekrümmte Bahn |
| 1276 | deflagration | Deflagration |
| 1277 | detonation | Detonation |
| 1278 | double barrelled rifle | Doppelbüchse |
| 1279 | eject | ausstoßen |
| 1280 | entrance hole | Einschussloch |
| 1281 | exit hole | Ausschussloch |
| 1282 | exit velocity | Austrittsgeschwindigkeit |
| 1283 | extraction force | Ausziehkraft |
| 1284 | extraction pressure | Ausziehdruck |
| 1285 | extractor | Auszieher |
| 1286 | fire direction | Schussrichtung |
| 1287 | foresight | Korn |
| 1288 | fragment | Splitter |
| 1289 | groove depth | Zugtiefe |
| 1290 | handgun | Faustfeuerwaffe |
| 1291 | hardness | Härte |
| 1292 | hit | Einschlag |
| 1293 | ignition | Zündung |
| 1294 | initial velocity | Anfangsgeschwindigkeit |
| 1295 | land diameter | Felddurchmesser |
| 1296 | lead | Blei |
| 1297 | lever | Hebel |
| 1298 | light machine gun | Schnellfeuergewehr |
| 1299 | line of sight | Visierlinie |
| 1300 | muzzle | Mündung |
| 1301 | octogonal | achtkantig |
| 1302 | pistol | Pistole |
| 1303 | pistol grip | Pistolengriff |
| 1304 | narcodollar | Drogendollar |
| 1305 | extraordinary rendition | außerordentliche Überstellung |
| 1306 | International Convention Against Doping in Sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| 1307 | statistical reasoning | statistische Argumentation |
| 1308 | significance level | Signifikanzniveau |
| 1309 | significance | Bedeutung |
| 1310 | scientific relevance | wisschenschaftliche Relevanz |
| 1311 | reproducible result | reproduzierbares Resultat |
| 1312 | representative | repräsentativ |
| 1313 | relevant population | relevante Population |
| 1314 | refutability | Wiederlegbarkeit |
| 1315 | refute | widerlegen |
| 1316 | reasonable | angemessen |
| 1317 | real value | Realwert |
| 1318 | range | Schwankungsbreite |
| 1319 | random sample | Zufallsstichprobe |
| 1320 | fractile | Fraktil |
| 1321 | prosecutor’s fallacy | Fehlschluss des Staatsanwaltes |
| 1322 | evidential value | Beweiskraft |
| 1323 | probability | Wahrscheinlichkeit |
| 1324 | probabilistic view | Wahrscheinlichkeitssicht |
| 1325 | a priori probability | A-priori-Wahrscheinlichkeit |
| 1326 | predict | vorhersagen |
| 1327 | a posteriori probability | a posteriori Wahrscheinlichkeit |
| 1328 | positive match | positive Übereinstimmung |
| 1329 | peak | Gipfel |
| 1330 | pooled standard deviation | gepoolte Standardabweichung |
| 1331 | odd | einzeln |
| 1332 | objective criteria | objektive Kriterien |
| 1333 | numerical example | Zahlenbeispiel |
| 1334 | model | Modell |
| 1335 | numerical data | numerische Daten |
| 1336 | misinterpretation | Fehleinschätzung |
| 1337 | matched samples | abgestimmte Vergleichsstichproben |
| 1338 | match point | Match-Punkt |
| 1339 | match | Übereinstimmung |
| 1340 | masses of numerical data | Massen von numerischen Daten |
| 1341 | likelihood ratio (LR) | Likelihood-Quotient |
| 1342 | least squares method | Methode der kleinsten Abstandsquadrate |
| 1343 | interpret results | Ergebnisse auswerten |
| 1344 | improbable | unwahrscheinlich |
| 1345 | grouping | Gruppierung |
| 1346 | framework | Rahmenprogramm |
| 1347 | falsifiable | falsifizierbar |
| 1348 | fallacious | irrig |
| 1349 | falsifiability | Falsifizierbarkeit |
| 1350 | external standard | externer Standard |
| 1351 | expert at trial | Sachverständige |
| 1352 | exhaustive | erschöpfend |
| 1353 | experimentation | Experiment |
| 1354 | evidential value | Beweiskraft |
| 1355 | evidence value | Beweiswerte |
| 1356 | even | Gerade |
| 1357 | event | Ereignis |
| 1358 | estimator | Schätzer |
| 1359 | estimated probability | geschätzte Wahrscheinlichkeit |
| 1360 | error range | Fehlerbreite |
| 1361 | discriminating power | Diskriminierungspotential |
| 1362 | discriminating descriptor | Diskriminierungsdeskriptor |
| 1363 | dichotomic view | binäres Sicht |
| 1364 | density | Dichte |
| 1365 | criterion | Kriterium |
| 1366 | defense strategy | Verteidigungsstrategie |
| 1367 | covariance | Kovarianz |
| 1368 | correspondence | Korrespondenz |
| 1369 | correlation index | Korrelationsindex |
| 1370 | consensus value | Konsensuswert |
| 1371 | conditional probability | bedingte Wahrscheinlichkeit |
| 1372 | concordant sample | konkordante Stichprobe |
| 1373 | combine | Kombinieren |
| 1374 | concordant evidence | übereinstimmende Evidenz |
| 1375 | bias | Bias |
| 1376 | basic principles | Grundsätzen |
| 1377 | assessment of the odd | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| 1378 | assess | abschätzen |
| 1379 | analytical batch | analytisches Los |
| 1380 | admissibility | Zulässigkeit |
| 1381 | agreement | Übereinstimmung |
| 1382 | reference population | Referenzpopulation |
| 1383 | correlation | Korrelation |
| 1384 | statistical research | statistische Forschung |
| 1385 | statistics | Statistik |
| 1386 | testability | Testbarkeit |
| 1387 | two competitive hypotheses | zwei wettbewerbsfähige Hypothesen |
| 1388 | type I error | Fehler 1.Art |
| 1389 | uncertainty | Unsicherheit |
| 1390 | uncertainty of the analysis | Ungewißheit der Analyse |
| 1391 | validation | Validierung |
| 1392 | validity | Gültigkeit |
| 1393 | variability | Variabilität |
| 1394 | weight of the evidence | Bedeutung des Beweismateriales |
| 1395 | intermediary payment service provider | zwischengeschalteter Zahlungsverkehrsdienstleister |
| 1396 | public condoning | öffentliche Verteidigung |
| 1397 | Research and Validation Committee | Forschungs- und Validierungsausschuss |
| 1398 | AQIM | AQM |
| 1399 | ESO | Europäische Überwachungsanordnung |
| 1400 | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| 1401 | EPAC | EPAC |
| 1402 | botnet | Bot-Netz |
| 1403 | zero tolerance | Null-Toleranz |
| 1404 | probation measure | Bewährungsmaßnahme |
| 1405 | unidentified DNA profile | offene Spur |
| 1406 | reference DNA profile | DNA-Personenprofil |
| 1407 | ACTA | ACTA |
| 1408 | COMMIT | Abgestimmte Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel |
| 1409 | ACCORD | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| 1410 | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| 1411 | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| 1412 | most serious crimes principle | Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf |
| 1413 | Directive on the protection of the environment through criminal law | Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt |
| 1414 | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| 1415 | concurrent offences | Konkurrenzen |
| 1416 | temporary surrender | vorübergehende Übergabe |
| 1417 | full match | vollständige Übereinstimmung |
| 1418 | ROCTA | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der russischen organisierten Kriminalität |
| 1419 | MAOC (N) | MAOC-N |
| 1420 | ECRIS | ECRIS |
| 1421 | Specific Programme ‘Criminal Justice’ | spezifisches Programm “Strafjustiz” |
| 1422 | EU child alert system | europaweites Alarmsystem für vermisste Kinder |
| 1423 | online search | Online-Durchsuchung |
| 1424 | vulnerable victim | gefährdetes Opfer |
| 1425 | Article 98 agreement | Nichtüberstellungsabkommen |
| 1426 | strict criminal liability | objektive strafrechtliche Verantwortlichkeit |
| 1427 | Code | WADA-Kodex |
| 1428 | cyberbullying | Cyber-Mobbing |
| 1429 | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| 1430 | revised strategy on terrorist financing | überarbeitete Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung |
| 1431 | vishing | Vishing |
| 1432 | identity fraud | Identitätsbetrug |
| 1433 | Section of Forensic Genetics | Abteilung Rechtsgenetik |
| 1434 | person remanded in custody | Untersuchungshäftling |
| 1435 | EUDPD | EU-Datenbank zu Drogen-Profilanalysen |
| 1436 | EDPS | EDPS |
| 1437 | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another andsecuring its admissibility | Grünbuch “Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat” |
| 1438 | EPRIS | EPRIS |
| 1439 | surveillance | Überwachen |
| 1440 | personal security | Personenschutz |
| 1441 | prevention | Prävention |
| 1442 | ATC | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| 1443 | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| 1444 | Manual on cross-border operations | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| 1445 | MMF | Massen-Marketingbetrug |
| 1446 | counterfeiting of means of payment | Fälschung von Zahlungsmitteln |
| 1447 | Euro-crime | Straftat mit europäischer Dimension |
| 1448 | maritime piracy | Piraterie auf See |
| 1449 | terrorist financing | Terrorismusfinanzierung |
| 1450 | IBIN | IBIN |
| 1451 | fuel laundering | Heizölverdieselung |
| 1452 | laundered fuel | verdieseltes Heizöl |
| 1453 | IFRT | IFRT |
| 1454 | EIO | EEA |
| 1455 | Eurofisc | Eurofisc |
| 1456 | ENFAST | ENFAST |
| 1457 | IMS | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| 1458 | illicit tobacco traffic | unerlaubter Handel mit Tabakerzeugnissen |
| 1459 | NCB confiscation | Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung |
| 1460 | Eurojustice network of European Prosecutors-General | Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte |
| 1461 | 3rd AML/CTF Directive | 3. Geldwäscherichtlinie |
| 1462 | Cash Control Regulation | Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| 1463 | EC3 | Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität |
| 1464 | NAS | Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft |
| 1465 | SIENA | Netzanwendung für sicheren Datenaustausch |
| 1466 | secondary extraction | Sekundärextraktion |
| 1467 | repeat victimisation | erneut zum Opfer werden |
| 1468 | pharmaceutical crime | Arzneimittelkriminalität |
| 1469 | EU TFTS | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| 1470 | narco-state | Drogenstaat |
| 1471 | European Action Pact for Compensation for Trafficked Persons | COMP.ACT |
| 1472 | sexual exploitation | sexuelle Ausbeutung |
| 1473 | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| 1474 | child abduction | Entziehung Minderjähriger |
| 1475 | wrongful retention of a child | Vorenthalten eines Kindes |
| 1476 | wrongful removal of a child | widerrechtliches Verbringen eines Kindes |
| 1477 | international child abduction | internationale Kindesentführung |
| 1478 | incest | Beischlaf zwischen Verwandten |
| 1479 | domestic violence | Gewalt in der Familie |
| 1480 | marital violence | Gewalt in der Partnerschaft |
| 1481 | familial sex offences | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie |
| 1482 | genital mutilation | Genitalverstümmelung |
| 1483 | gender-based violence | geschlechtsbezogene Gewalt |
| 1484 | marital rape | Vergewaltigung in der Ehe |
| 1485 | physical violence | körperliche Misshandlung |
| 1486 | rape | Notzucht |
| 1487 | fondling | sexuell bestimmte körperliche Berührung |
| 1488 | excision | Exzision |
| 1489 | infibulation | Infibulation |
| 1490 | emasculation | Emaskulation |
| 1491 | female genital mutilation | Genitalverstümmelung bei Frauen |
| 1492 | male genital mutilation | männliche Genitalverstümmelung |
| 1493 | violent extremism | gewalttätiger Extremismus |
| 1494 | MUJAO | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
| 1495 | conviction-based confiscation | Einziehung aufgrund einer Verurteilung |
| 1496 | extended confiscation | erweiterte Einziehung |
| 1497 | confiscation from a third party | Dritteinziehung |
| 1498 | asset recovery | Abschöpfung illegalen Vermögens |
| 1499 | financial investigation | Finanzermittlung |
| 1500 | SOCTA | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität |
| 1501 | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| 1502 | act of aggression | Aggression |
| 1503 | extermination | Ausrottung |
| 1504 | apartheid | Apartheid |
| 1505 | human trafficker | Menschenhändler |
| 1506 | transplant commercialism | Kommerzialisierung von Transplantationen |
| 1507 | transplant tourism | Transplantationstourismus |
| 1508 | Cape Town Principles | Prinzipien von Kapstadt |
| 1509 | jus ad bellum | Recht zum Krieg |
| 1510 | jus in bello | Recht im Krieg |
| 1511 | Nuremberg Principles | Nürnberger Prinzipien |
| 1512 | principle of distinction | Prinzip der Unterscheidung |
| 1513 | intimidation of witness | Einschüchterung von Zeugen |
| 1514 | asset misappropriation | Vermögensschädigung |
| 1515 | human smuggling | Einschleusen von Ausländern |
| 1516 | AITF | AITF |
| 1517 | abuse of functions | Amtsmissbrauch |
| 1518 | internal trafficking | inländischer Menschenhandel |
| 1519 | slave trade | Sklavenhandel |
| 1520 | organised immigration crime | organisierte Schleuserkriminalität |
| 1521 | forced commercial sexual exploitation | sexuelle Ausbeutung zu kommerziellen Zwecken |
| 1522 | organised sex tourism | organisierter Sextourismus |
| 1523 | EPE | EPE |
| 1524 | EU drugs strategy (2013-2020) | EU-Drogenstrategie (2013-2020) |
| 1525 | Pericles 2020 | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| 1526 | EIXM | EIXM |
| 1527 | embezzlement of public funds | missbräuchliche Verwendung |
| 1528 | bribery | Bestechung |
| 1529 | facilitation payment | Schmiergeldzahlung |
| 1530 | graft | Schiebung |
| 1531 | pecuniary charge | finanzielle Belastung |
| 1532 | self-dealing | Insichgeschäft |
| 1533 | misappropriation | Untreue |
| 1534 | fiscal fraud | Steuer- und Leistungsbetrug |
| 1535 | benefit fraud | Leistungsmissbrauch |
| 1536 | judicial approval | richterliche Genehmigung |
| 1537 | Eurojust | Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| 1538 | biodata integration | Integration der Personaldaten |
| 1539 | photo integration | Integration des Lichtbildes |
| 1540 | signature integration | Integration der Unterschrift |
| 1541 | machine verifiable feature | maschinell prüfbares Merkmal |
| 1542 | fluorescent security thread | fluoreszierender Sicherheitsfaden |
| 1543 | fluorescent stitching thread | fluoreszierender Heftfaden |
| 1544 | Identigram® | Identigram® |
| 1545 | iridescent laminate | irisierendes Folienelement |
| 1546 | laminate integrated by binding | Folie in die Bindung integriert |
| 1547 | laminate UV feature | UV-Merkmal der Folie |
| 1548 | EU policy cycle for organised and serious international crime | EU-Politikzyklus |
| 1549 | Hercule III | Programm “Hercule III” |
| 1550 | Data Protection Law Enforcement Directive | Richtlinie (EU) 2016/680 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI des Rates |
| 1551 | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| 1552 | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation | internationale Standards zur Bekämpfung von Geldwäsche, Terrorismus- und Proliferationsfinanzierung |
| 1553 | tactical house | Übungshaus |
| 1554 | delinquent behaviour | Jugendkriminalität |
| 1555 | EU Action Plan on Drugs 2013-2016 | Drogenaktionsplan der EU (2013-2016) |
| 1556 | money mule | Geldkurier |
| 1557 | clandestine drug laboratory | illegales Drogenlabor |
| 1558 | drug-trafficking criminal organisation | Drogenhandelsorganisation |
| 1559 | drug interdiction | Drogenabwehr |
| 1560 | AIRCOP | AIRCOP |
| 1561 | Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products | Protokoll zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen |
| 1562 | bureaucratic corruption | Kleinkorruption |
| 1563 | grand corruption | Großkorruption |
| 1564 | bribery of a foreign public official | Auslandsbestechung |
| 1565 | off-line grooming | „off-line“ begangene Kontaktaufnahme |
| 1566 | pre-inchoate offence | Vorbereitungshandlung zu einem sexuellen Missbrauch |
| 1567 | vote-buying | Stimmenkauf |
| 1568 | false accounting | Bilanzfälschung |
| 1569 | self-laundering | Self-Cleaning |
| 1570 | negligent financing of bribery | fahrlässige Finanzierung von Bestechung |
| 1571 | relevant wrongdoing | Fehlverhalten |
| 1572 | misconduct in office | Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt |
| 1573 | organised crime leader | Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität |
| 1574 | diversion of public funds | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| 1575 | forged document | Verfälschung |
| 1576 | incrimination | Inkulpation |
| 1577 | Hofstad Network | Hofstadgroep |
| 1578 | Holy Land Foundation for Relief and Development | Stiftung für Hilfe und Entwicklung im Heiligen Land |
| 1579 | Islamic Jihad of Yemen | Islamischer Dschihad im Jemen |
| 1580 | asset forfeiture | Einziehung von Vermögenswerten |
| 1581 | internet crime | Internet-Kriminalität |
| 1582 | corrective rape | Korrekturvergewaltigung |
| 1583 | food crime | Lebensmittelkriminalität |
| 1584 | Glossary of Firearms Terminology | Glossar der Feuerwaffenbezeichnungen |
| 1585 | EFE | Arbeitsgruppe der europäischen Waffenexperten |
| 1586 | Qaedist | Al-Qaida-Anhänger |
| 1587 | Joint Research Centre on Transnational Crime | Gemeinsames Forschungszentrum für transnationale Kriminalität |
| 1588 | organised property crime | organisierte Eigentumskriminalität |
| 1589 | EuroPris | EuroPris |
| 1590 | EU IRU | EU IRU |
| 1591 | car hacking | Auto-Hacking |
| 1592 | ECTC | ECTC |
| 1593 | EU-internal terrorist | EU-interner Terrorist |
| 1594 | SoI | Person, gegen die ermittelt wird |
| 1595 | PCF | Zahlungskartenbetrug |
| 1596 | FP Travellers | Kontaktstelle TRAVELLERS |
| 1597 | nationality swapping | Verschleierung der tatsächlichen Staatsangehörigkeit |
| 1598 | CARPOL | CARPOL |
| 1599 | AQIS | AQIS |
| 1600 | impersonation of a public employee | Amtsanmaßung |
| 1601 | COD-CTE | Ausschuss “Ausländische terroristische Kämpfer und damit verbundene Fragen” |
| 1602 | FP Firearms | Kontaktstelle Feuerwaffen |
| 1603 | Act on prosecuting the preparation of serious acts of violent subversion | GVVG |
| 1604 | EMSC | Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung |
| 1605 | EMIST | EMIST |
| 1606 | CEPOL | Agentur der Europäischen Union für die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung |
| 1607 | ping order | Ping-Auftrag |
| 1608 | concealing ownership | Concealing Ownership |
| 1609 | hype and dump | Pumping and dumping |
| 1610 | FOG document | in betrügerischer Weise erlangtes Dokument |
| 1611 | wildlife trafficking | illegaler Artenhandel |
| 1612 | index-filter | Indexfilter |
| 1613 | loss of location | Standortverlust |
| 1614 | document expert | Dokumentenexperte |
| 1615 | European Union Agency for law enforcement cooperation | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung |
| 1616 | CJPE | Criminal Justice Platform Europe |
| 1617 | ALDO | Dokumentensachverständiger |
| 1618 | assisting European Delegated Prosecutor | unterstützender Europäischer Delegierter Staatsanwalt |
| 1619 | supervising European Prosecutor | die Aufsicht führender Europäischer Staatsanwalt |
| 1620 | FP Hydra | Kontaktstelle Hydra |
| 1621 | cellular confinement | Einzearrest |
