Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1236 rights and freedoms
Domain: 12 LAW
Subdomain: 1236 rights and freedoms
No. |
English US |
German DE |
| 1 | citizen | Bürger |
| 2 | ensign | Nationalflagge |
| 3 | visa | Visum |
| 4 | residence authorisation | Aufenthaltstitel |
| 5 | IHL | Recht des bewaffneten Konflikts |
| 6 | European Communities residence card | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften |
| 7 | flag Member State | Flaggenmitgliedstaat |
| 8 | right of self-determination | Recht auf Selbstbestimmung |
| 9 | war crime | Kriegsverbrechen |
| 10 | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| 11 | compulsory jurisdiction | obligatorische Gerichtsbarkeit |
| 12 | forced pregnancy | erzwungene Schwangerschaft |
| 13 | unlawful combatant | unrechtmäßiger Kombattant |
| 14 | HS | menschlicher Schutzschild |
| 15 | second basket of the Helsinki Final Act | Korb II der Schlussakte von Helsinki |
| 16 | burden of proof | Beweislast |
| 17 | place of business | Berufsdomizil |
| 18 | territorial waters | Hoheitsgewässer |
| 19 | maritime border | Seegrenze |
| 20 | SEP | Dienstpass |
| 21 | Safeguards Agreement | Sicherungsabkommen |
| 22 | internal waters | innere Gewässer |
| 23 | essential validity | materielle Wirksamkeit |
| 24 | high seas | Hohe See |
| 25 | instrument of accession | Beitrittsurkunde |
| 26 | overriding mandatory provision | Eingriffsnorm |
| 27 | choice of law rule | Kollisionsnorm |
| 28 | hot pursuit | Nacheile |
| 29 | stateless person | Staatenlose (n.f.) |
| 30 | European Convention on State Immunity | Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität |
| 31 | Convention on the High Seas | Übereinkommen über die Hohe See |
| 32 | LOS Convention | SRÜ |
| 33 | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone | Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| 34 | Convention concerning Seafarers’ National Identity Documents | Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute |
| 35 | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen |
| 36 | SID | Seemannsausweis |
| 37 | applicant for asylum | Asylbewerber |
| 38 | re-entry visa | Rückkehrvisum |
| 39 | examination of an asylum application | Bearbeitung des Asylantrags |
| 40 | ICSID | ICSID |
| 41 | 1951 Refugee Convention | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| 42 | conciliation | Verständigung |
| 43 | denunciation | Kündigung |
| 44 | law of the forum | Recht des angerufenen Gerichts |
| 45 | coastal State | (1)Küstenstaat (2)Anrainerstaat (3)Anliegerstaat |
| 46 | EEZ | AWZ |
| 47 | sovereignty | Hoheitsgewalt |
| 48 | MUC | offensichtlich unbegründeter Antrag |
| 49 | submission of applications for asylum | Einreichung des Asylantrags |
| 50 | nationality | Staatsangehörigkeit |
| 51 | authentic text | verbindliche Fassung |
| 52 | abusive application for asylum | missbräuchlich gestellter Asylantrag |
| 53 | refugee status | Flüchtlingseigenschaft |
| 54 | refugee | Flüchtling |
| 55 | UNCLOS | Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen |
| 56 | Schengen C visa | Kurzaufenthaltsvisum |
| 57 | exterritoriality | Exterritorialität |
| 58 | territorial sea | Küstenmeer |
| 59 | arrest | Festhalten |
| 60 | detention | Zurückhalten |
| 61 | continental shelf | Festlandsockel |
| 62 | contiguous zone | Anschlusszone |
| 63 | Review Conference | Revisionskonferenz |
| 64 | interim measure | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme |
| 65 | Council | Rat |
| 66 | ITLOS | ISGH |
| 67 | CLCS | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| 68 | arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit |
| 69 | waters falling within the jurisdiction of | Gewässer unter der Gerichtsbarkeit |
| 70 | MLA | Rechtshilfe |
| 71 | area of free movement | Raum des freien Verkehrs |
| 72 | host country | Aufnahmeland |
| 73 | MPR | Ehegüterrecht |
| 74 | juridical status | Rechtsstellung |
| 75 | transfer of the applicant for asylum | Überstellung des Asylbewerbers |
| 76 | zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone | an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird |
| 77 | adjacent waters | angrenzende Gewässer |
| 78 | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| 79 | certified translation | beglaubigte Übersetzung |
| 80 | waters under the sovereignty of | Gewässer unter der Hoheit |
| 81 | diplomatic conference | diplomatische Konferenz |
| 82 | enclave | Enklave |
| 83 | frontier zone | Grenzgebiet |
| 84 | good offices | Gute Dienste |
| 85 | Convention refugee | Konventionsflüchtling |
| 86 | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| 87 | country of refuge | Zufluchtsland |
| 88 | land border | Landgrenze |
| 89 | good order of the territorial sea | Ordnung im Küstenmeer |
| 90 | Hague Conference | HCCH |
| 91 | exequatur | Exequatur |
| 92 | law of the sea | Seerecht |
| 93 | nationality of aircraft | Staatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge |
| 94 | nationality of ship | Staatszugehörigkeit des Schiffes |
| 95 | to take charge of an applicant for asylum | einen Asylbewerber aufnehmen |
| 96 | instrument of formal confirmation | Urkunde der förmlichen Bestätigung |
| 97 | on fair and reasonable terms and conditions | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen |
| 98 | 12-mile-limit | 12-Meilen-Zone |
| 99 | internal border | Binnengrenze |
| 100 | external border | Außengrenze |
| 101 | third State | Drittstaat |
| 102 | principle of reciprocity | Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| 103 | international legal personality | internationale Rechtspersönlichkeit |
| 104 | mandated territory | Mandatsgebiet |
| 105 | depositary | Verwahrer |
| 106 | exequatur procedure | Exequaturverfahren |
| 107 | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| 108 | external land border | Landaußengrenze |
| 109 | mandatory rule | zwingende Bestimmung |
| 110 | administrative arrangement | Verwaltungsvereinbarung |
| 111 | mediation | Vermittlung |
| 112 | concurrent jurisdiction | konkurrierende Zuständigkeit |
| 113 | rejected applicant | abgelehnter Asylbewerber |
| 114 | succession of states | Staatennachfolge |
| 115 | country of first asylum | Erstasylland |
| 116 | asylum policy | Asylpolitik |
| 117 | IHL | Internationales Völkerrecht |
| 118 | inland maritime waters | innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer |
| 119 | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität |
| 120 | successor State | Nachfolgestaat |
| 121 | place of detention | Gefangenhaltungsort |
| 122 | right of humanitarian intervention | Recht auf Intervention aus humanitären Gründen |
| 123 | certificate | Bescheinigung |
| 124 | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| 125 | right of denunciation | Kündigungsrecht |
| 126 | withdrawal of refugee status | Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| 127 | granting of refugee status | Anerkennung als Flüchtling |
| 128 | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| 129 | country of nationality | Land der Staatsangehörigkeit |
| 130 | Declaration on Territorial Asylum | Erklärung über territoriales Asyl |
| 131 | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| 132 | registered partnership | eingetragene Lebensgemeinschaft |
| 133 | AFIS | AFIS |
| 134 | person entitled to asylum | Asylberechtigter |
| 135 | common strategy | gemeinsame Strategie |
| 136 | United Nations Decade of International Law | Völkerrechtsdekade der Vereinten Nationen |
| 137 | EU/Iceland and Norway Mixed Committee | Gemischter Ausschuss |
| 138 | Kinefilm pouch | Kinefilmtasche |
| 139 | SFRY succession | Rechtsnachfolge der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (SFRJ) |
| 140 | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakesch-Abkommen |
| 141 | airport procedure | Flughafenverfahren |
| 142 | universal jurisdiction | universelle Gerichtsbarkeit |
| 143 | smart sanction | intelligente Sanktion |
| 144 | Dublin Regulation | Dublin-Verordnung |
| 145 | facial recognition | Gesichtserkennung |
| 146 | facial image | Gesichtsbild |
| 147 | universalisation | Universalisierung |
| 148 | illegal combatant | ungesetzlicher Kombattant |
| 149 | Convention revising the Seafarers’ Identity Documents Convention, 1958 | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute (Neufassung) |
| 150 | free movement | freier Verkehr |
| 151 | asylum | Asyl |
| 152 | marginal note provided for in the convention | im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk |
| 153 | legally binding intergovernmental agreement | rechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung |
| 154 | reciprocity | Gegenseitigkeit |
| 155 | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 | Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970 |
| 156 | concentration camp | Konzentrationslager |
| 157 | Nansen passport | Nansen-Pass |
| 158 | flag of peace | Parlamentärsfahne |
| 159 | ensign | Nationalflagge |
| 160 | uniform format for visas | einheitliche Visagestaltung |
| 161 | joint declaration | gemeinsame Erklaerung |
| 162 | EU citizen | Bürger der Europäischen Union |
| 163 | EU citizenship | Unionsbürgerschaft |
| 164 | outer limit of territorial sea | äußere Grenze des Küstenmeeres |
| 165 | depositary Government | Verwahrregierung |
| 166 | passport | RP |
| 167 | civil law | Zivilrecht |
| 168 | knowledge of maritime law | Kenntnisse in Seerecht |
| 169 | inland waters | Binnengewässer |
| 170 | plant passport | Pflanzenpass |
| 171 | Final Act | Schlussakte |
| 172 | equal rights and self-determination of peoples | Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker |
| 173 | alien | Ausländer |
| 174 | citizenship | Nationalität |
| 175 | law of the sea | Seerecht |
| 176 | flag | Flagge |
| 177 | apostil | Anmerkung |
| 178 | passport visa | Reisevisa für Pass |
| 179 | international maritime law | internationales Seerecht |
| 180 | mixed agreement | gemischtes Abkommen |
| 181 | international legal order | internationale Rechtsordnung |
| 182 | Kinefilm | Kinefilm |
| 183 | IPR | IPR |
| 184 | Trust Fund | Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer |
| 185 | UASC | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| 186 | EGPIL | Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht |
| 187 | EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed Committee | Gemischter Ausschuss (EU/Island- Norwegen – Schweiz) |
| 188 | material reciprocity | materielle Gegenseitigkeit |
| 189 | exercise or practice with weapons | Übung oder Manöver mit Waffen |
| 190 | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker |
| 191 | visa facilitation | Erleichterungen bei der Erteilung von Visa |
| 192 | EU/Switzerland Mixed Committee | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz |
| 193 | EBF | Europäischer Außengrenzenfonds |
| 194 | IdM | Identitätsmanagement |
| 195 | R2P | Schutzverantwortung |
| 196 | visa reciprocity | Visa-Reziprozität |
| 197 | This Agreement is drawn up in duplicate | Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst |
| 198 | fair and equitable treatment | faire und gleichberechtigte Behandlung |
| 199 | visa application | Visumantrag |
| 200 | facial scan | Gesichtserkennungsverfahren |
| 201 | Green Paper – Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Grünbuch – Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| 202 | Community Code on Visas | EU-Visakodex |
| 203 | continuator state | Fortsetzerstaat |
| 204 | international criminal law | internationales Strafrecht |
| 205 | double barreled shotgun | Doppelflinte |
| 206 | action lever | Verschlusshebel |
| 207 | aim | visieren |
| 208 | aim | Visierung |
| 209 | aiming point | Zielmarke |
| 210 | aiming | Zielen |
| 211 | air drag | Luftwiderstand |
| 212 | air pistol | Luftdruckpistole |
| 213 | air rifle | Luftgewehr |
| 214 | ammunition | Munition |
| 215 | ammunition code | Munitionskennzeichnung |
| 216 | angle of departure | Abgangswinkel |
| 217 | angle of attack | Anstellwinkel |
| 218 | angle of twist | Drallwinkel |
| 219 | antimony | Antimon |
| 220 | anvil | Amboss |
| 221 | aperture sight | Diopter |
| 222 | aperture | Lochblende |
| 223 | arm | Waffe |
| 224 | army rifle | Armeegewehr |
| 225 | assault rifle | Sturmgewehr |
| 226 | automatic fire | Serienfeuer |
| 227 | autoloading rifle | Selbstladegewehr |
| 228 | autoloading shotgun | Selbstladeflinte |
| 229 | axle of cylinder | Trommelachse |
| 230 | ball and shotgun | Büchsflinte |
| 231 | ballistic examination | ballistische Untersuchung |
| 232 | ballistician | Ballistiker |
| 233 | ballistics | Ballistik |
| 234 | axis of the bore | Laufachse |
| 235 | barrel length | Lauflänge |
| 236 | belted case | Gürtelhülse |
| 237 | big game hunting | Hochwildjagd |
| 238 | birdshot | Schrot |
| 239 | black powder | Schwarzpulver |
| 240 | blank cartridge | Platzpatrone |
| 241 | blowback system | Masseverschluss |
| 242 | boat-tail | Heckkonus |
| 243 | bolt | Verschluss |
| 244 | bolt head | Verschlusskopf |
| 245 | bore | Laufbohrung |
| 246 | bore gauge | Kaliberlehre |
| 247 | breech | Verschluss |
| 248 | breech block | Verschlussblock |
| 249 | bullet | Geschoss |
| 250 | bullet weight | Geschossgewicht |
| 251 | burst fire | Serienfeuer |
| 252 | butt | Kolben |
| 253 | caliber | Kaliber |
| 254 | carbine | Karabiner |
| 255 | cartridge chamber | Patronenlager |
| 256 | combustion | Verbrennung |
| 257 | curved trajectory | gekrümmte Bahn |
| 258 | deflagration | Deflagration |
| 259 | detonation | Detonation |
| 260 | double barrelled rifle | Doppelbüchse |
| 261 | eject | ausstoßen |
| 262 | entrance hole | Einschussloch |
| 263 | extraction force | Ausziehkraft |
| 264 | extraction pressure | Ausziehdruck |
| 265 | extractor | Auszieher |
| 266 | fire direction | Schussrichtung |
| 267 | foresight | Korn |
| 268 | fragment | Splitter |
| 269 | groove depth | Zugtiefe |
| 270 | handgun | Faustfeuerwaffe |
| 271 | hardness | Härte |
| 272 | hit | Einschlag |
| 273 | ignition | Zündung |
| 274 | initial velocity | Anfangsgeschwindigkeit |
| 275 | land diameter | Felddurchmesser |
| 276 | lead | Blei |
| 277 | lever | Hebel |
| 278 | light machine gun | Schnellfeuergewehr |
| 279 | line of sight | Visierlinie |
| 280 | muzzle | Mündung |
| 281 | octogonal | achtkantig |
| 282 | pistol | Pistole |
| 283 | pistol grip | Pistolengriff |
| 284 | multiple application | Mehrfachantrag |
| 285 | NPM | nationaler Mechanismus zur Verhütung von Folter |
| 286 | place of internment | Internierungsort |
| 287 | statistical reasoning | statistische Argumentation |
| 288 | significance level | Signifikanzniveau |
| 289 | significance | Bedeutung |
| 290 | scientific relevance | wisschenschaftliche Relevanz |
| 291 | reproducible result | reproduzierbares Resultat |
| 292 | representative | repräsentativ |
| 293 | relevant population | relevante Population |
| 294 | refutability | Wiederlegbarkeit |
| 295 | refute | widerlegen |
| 296 | reasonable | angemessen |
| 297 | real value | Realwert |
| 298 | range | Schwankungsbreite |
| 299 | random sample | Zufallsstichprobe |
| 300 | fractile | Fraktil |
| 301 | prosecutor’s fallacy | Fehlschluss des Staatsanwaltes |
| 302 | evidential value | Beweiskraft |
| 303 | probability | Wahrscheinlichkeit |
| 304 | probabilistic view | Wahrscheinlichkeitssicht |
| 305 | a priori probability | A-priori-Wahrscheinlichkeit |
| 306 | predict | vorhersagen |
| 307 | a posteriori probability | a posteriori Wahrscheinlichkeit |
| 308 | positive match | positive Übereinstimmung |
| 309 | peak | Gipfel |
| 310 | pooled standard deviation | gepoolte Standardabweichung |
| 311 | odd | einzeln |
| 312 | objective criteria | objektive Kriterien |
| 313 | numerical example | Zahlenbeispiel |
| 314 | model | Modell |
| 315 | numerical data | numerische Daten |
| 316 | misinterpretation | Fehleinschätzung |
| 317 | matched samples | abgestimmte Vergleichsstichproben |
| 318 | match point | Match-Punkt |
| 319 | match | Übereinstimmung |
| 320 | masses of numerical data | Massen von numerischen Daten |
| 321 | likelihood ratio (LR) | Likelihood-Quotient |
| 322 | least squares method | Methode der kleinsten Abstandsquadrate |
| 323 | interpret results | Ergebnisse auswerten |
| 324 | improbable | unwahrscheinlich |
| 325 | grouping | Gruppierung |
| 326 | framework | Rahmenprogramm |
| 327 | falsifiable | falsifizierbar |
| 328 | fallacious | irrig |
| 329 | falsifiability | Falsifizierbarkeit |
| 330 | external standard | externer Standard |
| 331 | expert at trial | Sachverständige |
| 332 | exhaustive | erschöpfend |
| 333 | experimentation | Experiment |
| 334 | evidential value | Beweiskraft |
| 335 | evidence value | Beweiswerte |
| 336 | even | Gerade |
| 337 | event | Ereignis |
| 338 | estimator | Schätzer |
| 339 | estimated probability | geschätzte Wahrscheinlichkeit |
| 340 | error range | Fehlerbreite |
| 341 | discriminating power | Diskriminierungspotential |
| 342 | discriminating descriptor | Diskriminierungsdeskriptor |
| 343 | dichotomic view | binäres Sicht |
| 344 | density | Dichte |
| 345 | criterion | Kriterium |
| 346 | defense strategy | Verteidigungsstrategie |
| 347 | covariance | Kovarianz |
| 348 | correspondence | Korrespondenz |
| 349 | correlation index | Korrelationsindex |
| 350 | consensus value | Konsensuswert |
| 351 | conditional probability | bedingte Wahrscheinlichkeit |
| 352 | concordant sample | konkordante Stichprobe |
| 353 | combine | Kombinieren |
| 354 | concordant evidence | übereinstimmende Evidenz |
| 355 | bias | Bias |
| 356 | basic principles | Grundsätzen |
| 357 | assessment of the odd | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| 358 | assess | abschätzen |
| 359 | analytical batch | analytisches Los |
| 360 | admissibility | Zulässigkeit |
| 361 | agreement | Übereinstimmung |
| 362 | reference population | Referenzpopulation |
| 363 | correlation | Korrelation |
| 364 | statistical research | statistische Forschung |
| 365 | statistics | Statistik |
| 366 | testability | Testbarkeit |
| 367 | two competitive hypotheses | zwei wettbewerbsfähige Hypothesen |
| 368 | type I error | Fehler 1.Art |
| 369 | uncertainty | Unsicherheit |
| 370 | uncertainty of the analysis | Ungewißheit der Analyse |
| 371 | validation | Validierung |
| 372 | validity | Gültigkeit |
| 373 | variability | Variabilität |
| 374 | weight of the evidence | Bedeutung des Beweismateriales |
| 375 | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| 376 | International Foundation for the Law of the Sea | Internationale Stiftung für Seerecht |
| 377 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 |
| 378 | Yogyakarta Principles | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |
| 379 | principle of universality | Universalprinzip |
| 380 | European Maritime Day | Europäischer Tag der Meere |
| 381 | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| 382 | land border crossing point | Landgrenzübergangsstelle |
| 383 | sea border crossing point | Seegrenzübergangsstelle |
| 384 | air border crossing point | Flughafen |
| 385 | FRONTEX intelligence led information system | erkenntnisgestütztes Frontex-Informationssystem |
| 386 | Frontex Information System | Frontex-Informationssystem |
| 387 | air border | Luftgrenze |
| 388 | visa liberalisation | Visaliberalisierung |
| 389 | Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| 390 | MSP | maritime Raumordnung |
| 391 | deposit | Hinterlegung |
| 392 | subsidiary jurisdiction | subsidiäre Zuständigkeit |
| 393 | EASO | EASO |
| 394 | maritime piracy | Piraterie auf See |
| 395 | MIM | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten |
| 396 | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag |
| 397 | detention facility | Haftanstalt |
| 398 | secondary movement of asylum applicant | Sekundärmigration eines Asylbewerbers |
| 399 | macro-structural country surveillance | makrostrukturelle Länderüberwachung |
| 400 | European Year of Citizens | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger |
| 401 | annul a visa | ein Visum annullieren |
| 402 | revoke a visa | ein Visum aufheben |
| 403 | extend a visa | ein Visum verlängern |
| 404 | cascade of connecting factors | Anknüpfungskaskade |
| 405 | evasion of the law | Gesetzesumgehung |
| 406 | joint readmission committee | Gemischter Rückübernahmeausschuss |
| 407 | Montreux Document | Montreux-Dokument |
| 408 | ATP | Steuerarbitrage |
| 409 | act of aggression | Aggression |
| 410 | extermination | Ausrottung |
| 411 | apartheid | Apartheid |
| 412 | Cape Town Principles | Prinzipien von Kapstadt |
| 413 | civilian immunity | Immunität von Zivilisten |
| 414 | civilian | Zivilist |
| 415 | internal conflict | interner Konflikt |
| 416 | jus ad bellum | Recht zum Krieg |
| 417 | jus in bello | Recht im Krieg |
| 418 | Nuremberg Principles | Nürnberger Prinzipien |
| 419 | pillage | Plünderung |
| 420 | principle of distinction | Prinzip der Unterscheidung |
| 421 | Asylum Court | Asylgerichtshof |
| 422 | foreign citizen | Nichtstaatsangehöriger |
| 423 | recognised non-citizen | anerkannter Nichtstaatsangehöriger |
| 424 | naturalisation rate | Einbürgerungsquote |
| 425 | fourth instance doctrine | „Vierte Instanz“-Formel |
| 426 | margin of appreciation | Ermessensspielraum |
| 427 | IRMCT | IRMCT |
| 428 | inter-personal conflict of laws | interpersonale Kollisionsvorschrift |
| 429 | territorial conflict of laws | interlokale Kollisionsvorschrift |
| 430 | unity of the applicable law | Einheit des anzuwendenden Rechts |
| 431 | internal conflict of laws | innerstaatliche Kollision |
| 432 | Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship | Nordisches Übereinkommen von 1931 |
| 433 | International Criminal Justice Day | Tag der internationalen Strafjustiz |
| 434 | incidental question | Vorfrage |
| 435 | action plan on visa liberalisation | Aktionsplan zur Visaliberalisierung |
| 436 | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit |
| 437 | touring visa | Rundreise-Visum |
| 438 | final decision | bestandskräftige Entscheidung |
| 439 | lex loci delicti | lex loci delicti |
| 440 | European Code on Private International Law | europäischer Kodex für internationales Privatrecht |
| 441 | international crime | Straftat gegen das Völkerrecht |
| 442 | Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries | Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei |
| 443 | no man’s land | Niemandsland |
| 444 | mobile EU citizen | mobiler EU-Bürger |
| 445 | withdrawal of an application for international protection | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| 446 | abstract danger | abstrakte Gefahr |
| 447 | document expert | Dokumentenexperte |
| 448 | designation | Benennung |
| 449 | live facial image | vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild |
| 450 | visa authority | Visumbehörde |
| 451 | number of the visa sticker | Nummer der Visummarke |
| 452 | travel history | Daten zu den bisherigen Reisen |
| 453 | individual file | Dossier für die betreffende Person |
| 454 | self-service kiosk | Self-Service-Kiosk |
| 455 | visa exempt national | von der Visumpflicht befreiter Staatsangehöriger |
| 456 | national jurisdiction | nationale Gerichtsbarkeit |
