Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1626 national accounts
Domain: 16 ECONOMICS
Subdomain: 1626 national accounts
| No. | English US | German DE |
| 1 | accounting | Buchführung |
| 2 | accounting | Buchung |
| 3 | accounting period | Rechnungsperiode |
| 4 | accumulation accounts | Vermögensänderungskonten |
| 5 | acquisitions of non-financial assets account | Sachvermögensbildungskonto |
| 6 | actual final consumption | Konsum (Verbrauchskonzept) |
| 7 | allocation of other primary income account | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen |
| 8 | allocation of primary income account | Primäres Einkommensverteilungskonto |
| 9 | ancillary activity | Hilfstätigkeit |
| 10 | balancing item | Kontensalden |
| 11 | capital account | Vermögensbildungskonto |
| 12 | capital taxes | Vermögenswirksame Steuern |
| 13 | capital transfer | Kapitaltransfer |
| 14 | cash basis | Zahlungszeitpunkt (Buchungszeitpunkt) |
| 15 | change in net worth due to saving and capital transfers account | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| 16 | changes in balance sheet account | Änderung der Bilanz |
| 17 | closing balance sheet | Bilanz am Jahresende |
| 18 | collective consumption expenditure | Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch |
| 19 | consumption of fixed capital | Abschreibungen |
| 20 | currency and deposits | Bargeld und Einlagen |
| 21 | current external balance | Saldo der laufenden Außentransaktionen |
| 22 | debt assumption | Übernahme von Schulden |
| 23 | debt cancellation | Aufhebung von Schulden |
| 24 | deep-discount bonds | Deep discount bonds |
| 25 | direct foreign investment enterprises | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind |
| 26 | distribution and use of income accounts | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| 27 | domestic output | Inlandsproduktion |
| 28 | economic flow | Wirtschaftliche Vorgänge/Ströme |
| 29 | economy | Wirtschaft |
| 30 | employment | Erwerbstätige/Erwerbstätigkeit |
| 31 | entertainment, literary or artistic originals | Urheberrechte |
| 32 | entrepreneurial income account | Unternehmensgewinnkonto |
| 33 | entrepreneurial income | Unternehmensgewinn |
| 34 | external account of goods and services | Außenkonto der Gütertransaktionen |
| 35 | external account of primary incomes and current transfers | Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers |
| 36 | external balance of goods and services | Außenbeitrag |
| 37 | final consumption expenditure | Konsumausgaben |
| 38 | financial account | Finanzierungskonto |
| 39 | financial corporations | Finanzielle Kapitalgesellschaften |
| 40 | flows and stocks | Strom- und Bestandsgrößen |
| 41 | generation of income account | Einkommensentstehungskonto |
| 42 | gross capital formation | Bruttoinvestitionen |
| 43 | incorporated partnerships | Kommanditgesellschaften |
| 44 | individual consumption expenditure | Konsumausgaben für den Individualverbrauch |
| 45 | industries | Wirtschaftsbereiche |
| 46 | institutional sectors | Institutionelle Sektoren |
| 47 | institutional units | Institutionelle Einheiten |
| 48 | insurance technical reserves | Versicherungstechnische Rückstellungen |
| 49 | integrated economic accounts | Zusammengefaßte Konten |
| 50 | investment grants | Investitionszuschüsse |
| 51 | Leontief inverse | Leontief-Inverse |
| 52 | market output | Marktproduktion |
| 53 | mixed income | Selbständigeneinkommen |
| 54 | mixed income of the total economy | Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft |
| 55 | monetary gold | Währungsgold |
| 56 | NA | Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| 57 | national private non-financial corporations | private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften |
| 58 | national wealth | Volksvermögen |
| 59 | net borrowing | Finanzierungsdefizit |
| 60 | net lending/net borrowing | Finanzierungssaldo |
| 61 | NNI | Nettonationaleinkommen |
| 62 | net worth | Reinvermögen |
| 63 | neutral holding gains and losses account | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| 64 | nominal holding gains/losses | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| 65 | non-market services | nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| 66 | opening balance sheet | Bilanz am Jahresanfang |
| 67 | other accounts receivable/payable | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| 68 | other changes in assets account | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| 69 | other changes in volume of assets account | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| 70 | other deposits | Sonstige Einlagen |
| 71 | other equity | Sonstige Anteilsrechte |
| 72 | non-market output | Sonstige Nichtmarktproduktion |
| 73 | other taxes on production | Sonstige Produktionsabgaben |
| 74 | output for own final use | Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung |
| 75 | own-account construction | selbsterstellte Bauten |
| 76 | PIM | Kumulationsmethode |
| 77 | primary distribution of income accounts | Konten der primären Einkommensverteilung |
| 78 | primary income | Primäreinkommen |
| 79 | quasi-corporation | Quasi-Kapitalgesellschaften |
| 80 | real gross domestic income | Realwert des Bruttoinlandsprodukts |
| 81 | real holding gains and losses account | Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste |
| 82 | recurrent losses | regelmäßige Verluste |
| 83 | redistribution of income in kind account | Konto der sekundären Einkommensverteilung (Verbrauchskonzept) |
| 84 | regional accounts | Regionale Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| 85 | ROW | Übrige Welt |
| 86 | revaluation account | Umbewertungskonto |
| 87 | secondary activity | Nebentätigkeit |
| 88 | secondary distribution of income account | Konto der sekundären Einkommensverteilung (Ausgabenkonzept) |
| 89 | sector accounts | Sektorkonten |
| 90 | self-employed persons | Selbständige |
| 91 | sequence of accounts | Kontenabfolge |
| 92 | SAMs | Gesamtrechnungsmatrix/Sozialrechnungsmatrix |
| 93 | supply and use tables | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| 94 | taxes less subsidies on products | Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen |
| 95 | taxes on income | Einkommensteuern |
| 96 | taxes on production and imports | Produktions- und Importabgaben |
| 97 | taxes on products | Gütersteuern |
| 98 | taxes on products, except VAT and import taxes | sonstige Gütersteuern |
| 99 | total economy | Volkswirtschaft |
| 100 | transferable deposits | Sichteinlagen |
| 101 | use of adjusted disposable income account | Einkommensverwendungskonto (Verbrauchskonzept) |
| 102 | use of disposable income account | Einkommensverwendungskonto (Ausgabenkonzept) |
| 103 | use of income account | Einkommensverwendungskonto |
| 104 | valuables | Wertsachen |
| 105 | valuation | Bewertung |
| 106 | VAT | Mehrwertsteuer (MwSt.) |
| 107 | Net Value Added | Nettowertschöpfung |
| 108 | Audit Authority | Rechnungshof |
| 109 | total national economy | Gesamtwirtschaft |
| 110 | non-financial corporate | nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft |
| 111 | cash accounting | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| 112 | balance of payments on current account | Bilanz der laufenden Posten |
| 113 | GDP | BIP |
| 114 | GNP | BSP |
| 115 | balance of transfers | Transferbilanz |
| 116 | general public services | allgemeine staatliche Verwaltung |
| 117 | net domestic product at market prices | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| 118 | income redistribution | Einkommensumverteilung |
| 119 | capital account of the balance of payments | Kapitalbilanz |
| 120 | current account deficit | Leistungsbilanzdefizit |
| 121 | balance on current accounts | Leistungsbilanzsaldo |
| 122 | bonds and notes | Schuldverschreibungen und Kassenobligationen |
| 123 | IDEP | Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut |
| 124 | ESEA | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
| 125 | 1995 ESA | ESVG 95 |
| 126 | ESA | ESVG |
| 127 | ESA 2010 | ESVG |
| 128 | allocated gold account | Goldeinzelverwahrungskonto |
| 129 | unallocated gold account | Goldsammelverwahrungskonto |
| 130 | budget deficit ratio | Defizitquote |
| 131 | GNI | BNE |
| 132 | statement of income and expenditure | Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben |
| 133 | CUP | jeweilige Preise |
| 134 | GDP | BIP |
| 135 | exceptional income | einmaliger Vermögensanfall |
| 136 | expenditure restraint | Ausgabenbegrenzung |
| 137 | input-output table | Input-Output-Tabelle |
| 138 | unincorporated enterprise | Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| 139 | auditing | Rechnungsprüfung |
| 140 | auditor | Buchpruefer |
| 141 | GFCF | BAI |
| 142 | market services | marktbestimmte Dienstleistungen |
| 143 | journal | Grundbuch |
| 144 | method of gross presentation | Bruttoprinzip |
| 145 | external surplus | Außenhandelsüberschuss |
| 146 | satellite account | Satellitenkonto |
| 147 | EAA | LAWIG |
| 148 | book transaction on cash basis | Buchungsvorgang auf Kassenbasis |
| 149 | amortisation of premium | Amortisierung von Agiobeträgen |
| 150 | Board of auditors | Gremium der Rechnungsprüfer |
| 151 | income | Ertrag |
| 152 | liberal professions’ income | Einkommen der freien Berufe |
| 153 | general ledger | Hauptbuch |
| 154 | FIFO | Fifo |
| 155 | value added tax payable | Umsatzsteuer |
| 156 | value added tax deductible | Umsatzsteuer nicht fällig |
| 157 | deferral | ARA |
| 158 | unpresented effects | zum Inkasso fällige Werte |
| 159 | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| 160 | principal activity | Haupttätigkeit |
| 161 | balancing item | Kontensaldo |
| 162 | goods and services account | Waren- und Dienstleistungskonto |
| 163 | incidental sales | Nebenverkäufe |
| 164 | approximate basic value of a unit of the product | Herstellungspreis |
| 165 | gross saving | Bruttoersparnis |
| 166 | net lending | Finanzierungsüberschuss |
| 167 | collective service | Dienstleistung für die Allgemeinheit |
| 168 | degree of consolidation of non-financial accounts | Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten |
| 169 | compensation of employees | Einkommen aus unselbständiger Arbeit |
| 170 | owner-occupied dwelling | Eigentümerwohnung |
| 171 | ancillary unit | Hilfsbetrieb |
| 172 | level of living | Lebensstandard |
| 173 | production account | Produktionskonto |
| 174 | cooked balance : veiled balance : doctored balance | geschmeichelte Bilanz |
| 175 | multiple deprivation | mehrfache Deprivation |
| 176 | chargeable accounting period | Berichtszeitraum |
| 177 | omnibus account | Gemeinschaftskonto |
| 178 | net primary income | Nettoprimäreinkommen |
| 179 | market producer | Marktproduzent |
| 180 | non-market producer | kein Marktproduzent |
| 181 | NOE | nicht beoachtete Wirtschaft |
| 182 | HFCE | Konsumausgaben der privaten Haushalte |
| 183 | national contingency reserve | einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes |
| 184 | accounting code | Buchungsschlüssel |
| 185 | central government deficit | Defizit der Zentralregierung |
| 186 | output and income measures of national accounts | Entstehungs- und Verteilungsrechnungen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen |
| 187 | at-risk-of-poverty threshold | Armutsgefährdungsschwelle |
| 188 | AROP | Armutsgefährdungsquote |
| 189 | management account | Verwaltungskonto |
| 190 | clearing mechanism | Clearing-Mechanismus |
| 191 | clearing account | Clearing-Konto |
| 192 | ex-ante efficiency benchmark | Ex-ante-Effizienzbenchmark |
| 193 | privatisation proceeds | Privatisierungserlös |
| 194 | GDP per capita volume index | Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP |
| 195 | at-risk-of-poverty rate before social transfers | Armutsgefährdungsquote vor Sozialtransfers |
| 196 | equivalised disposable income | verfügbares Äquivalenzeinkommen |
| 197 | low wage trap | Niedriglohnfalle |
| 198 | S80/S20 ratio | Einkommensquintil |
| 199 | relative median income ratio | relatives Einkommensmedianverhältnis |
| 200 | self-declaration | Eigenerklärung |
| 201 | IBP | budgetäre Ausgangsposition |
| 202 | KIBS | KIBS |
| 203 | operating balance | Betriebserfolg |
| 204 | net operating balance | Nettobetriebsgewinn |
| 205 | gross operating balance | Bruttobetriebsgewinn |
| 206 | primary operating balance | primäres Betriebsergebnis |
