Dưới đây là chia sẻ khách quan về lợi ích và tính năng của phần mềm Trados từ Thu Vân – Hà Nội – Biên dịch viên Anh –Việt, khi tham gia chương trình đạo tạo phần mềm Trados.

Khó khăn khi chưa dùng phần mềm trados	Không thống nhất về nghĩa của từ trong cùng một tài liệu, và giữa các tài liệu thuộc cùng một dòng.
Lý do tìm và sử dụng phần mềm	Được bạn bè giới thiệu
Lợi ích mà phần mềm trados đem lại khi áp dụng phần mềm Trados cho công việc dịch tài liệu là gì	Khắc phục được khó khăn nêu trên, kết quả là làm tăng tính chính xác của bản dịch Tiết kiệm thời gian và công sức trong quá trình dịch thuật sau một thời gian làm việc với trados Thống nhất thuật ngữ
Các vấn đề khó khăn được phần mềm trados giải quyết	Phần mềm giúp tôi cho ra bản dịch giống với bản dịch mà trong quá trình dịch tôi không cần quan tâm đến việc format tài liệu. Thống nhất thuật ngữ
Nhược điểm khi sử dụng phần mềm	Bị lỗi file termbase mà không biết lý do Sau khi dịch thô xong, khi sửa lại một thuật ngữ bằng lệnh Replace thì lại phải dùng lệnh Ctrl +Enter để confirm ở tất cả các segments có thuật ngữ này.

Tags: Chia sẻ về phần mềm Trados

About Đặng Nam

Bài viết mới nhất | Giới thiệu Đặng Nam

Đặng Nam cung cấp các dịch vụ:
Tư vấn, thiết kế chế bản điện tử DTP.
Đào tạo, tư vấn cho các cá nhân, doanh nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ về phần mềm Trados, Memoq, Wordfast.
Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật.