Nhà sản xuất phần mềm dịch thuật SDL đã thông báo rằng họ chuẩn bị phát hành phần mềm Trados 2021 có tên là SDL Trados Studio 2021.
Nếu như phiên bản phần mềm Trados 2019 ra mắt với sự thay đổi phần lớn về giao diện, giúp cho người dùng sử dụng Phần mềm trados dễ dàng hơn, thì tới phiên bản phần mềm Trados 2021, theo như chia sẻ từ nhà sản xuất thì họ tiếp tục tập trung xây dựng nhiều tính năng mới để tăng năng suất và đơn giản hóa việc sử dụng phần mềm.
Tuy nhiên, họ có chia sẻ rằng, có sự thay đổi lớn nhất là về môi trường làm việc với phần mềm Trados 2021. Cụ thể là chúng ta có thể thực hiện dịch trên máy tính xách tay, điện thoại hoặc máy tính bảng thông qua SDL Trados Live, tức là ngoài cách dịch thông thường trên phần mềm Trados ở máy tính của mình (dịch offline), thì giờ đây chúng ta còn có thêm lựa chọn là dịch online thông qua SDL Trados Live. Tất nhiên, dữ liệu dịch của chúng ta sẽ nằm trên server hoặc một nơi nào đó kiểu như máy chủ ảo/ đám mây (Cloud) trên Internet.
Dưới dây là những tính năng lợi ích mới của phần mềm Trados 2021
- Đa dạng trong cách thức sử dụng phần mềm
- Tăng năng suất làm việc
- Cá nhân hóa người dùng
- Tin tưởng khi lựa chọn phần mềm Trados
Ở bài viết này chúng ta cùng tìm hiểu về vấn đề đầu tiên, đó là sự Đa dạng trong cách thức sử dụng phần mềm Trados 2021.
Mục đích của phần mềm Trados 2021 đó là “Làm việc ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào là do Bạn chọn”.
Trước đây, người dùng bị giới hạn trong việc đưa ra lựa chọn, hoặc giữa việc làm việc trên máy tính để bàn của họ hoặc làm việc trực tuyến trên Cloud (đám mây). Giờ đây, với Phần mềm Trados 2021, bạn có thể chọn dịch cả trên máy tính để bàn và trên Cloud. Bạn có thể thay đổi linh hoạt giữa làm việc trực tuyến hoặc làm việc ngoại tuyến, cho phép bạn linh hoạt làm việc ở mọi nơi, mọi lúc. Đó là lựa chọn của bạn.
Phần mềm Trados 2021 sẽ biến đổi cách bạn làm việc. Nó cung cấp cho bạn nhiều sự lựa chọn hơn về cách bạn làm việc và sẽ giúp bạn tăng năng suất.
Bạn có thể sử dụng phần mềm Trados 2021 trên máy tính để bàn của bạn, như cách đã sử dụng các phần mềm Trados 2019 trở về các phiên bản trước đó. Ngoài ra bạn có thể sử dụng phần mềm Trados 2021 trên Cloud với SDL Trados Live. Bạn có thể sử dụng nó trên bất kỳ trình duyệt nào của máy tính để bàn, Mac, máy tính bảng, hoặc điện thoại. Hoàn toàn thống nhất khi bạn dịch tài liệu khi online hoặc offline. Phiên bản trados 2021 giúp bạn có thể làm việc bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào.
Bằng cách cung cấp các cách mới để dịch và quản lý dự án, cùng với những cải tiến trong quản lý và cá nhân hóa bộ nhớ dịch, phần mềm Trados 2021 mang đến trải nghiệm dịch thuật độc đáo có thể đáp ứng những khó khăn và đa dạng của ngành dịch thuật ngày nay.
SDL Trados Live là việc người dùng thực hiện dịch tài liệu trên Cloud từ nhà sản xuất SDL. Nó hoạt động liên kết với phần mềm Trados để thay đổi cách dịch tài liệu thông thường.
Như vậy, Bạn có thể bắt đầu một dự án trên điện thoại của bạn nếu bạn đang di chuyển, dịch trên PC để tối đa hóa năng suất dịch, dễ dàng xem lại trên giao diện web đơn giản hơn – bạn có thể linh hoạt giữa truy cập trực tuyến và ngoại tuyến, tùy thuộc vào công việc và sở thích của bạn.
Với phần mềm Trados 2021, chúng ta có thể:
Làm việc trên mọi thiết bị
Với SDL Trados Live, bạn sẽ có thể làm việc trên bất kỳ thiết bị nào bạn muốn. Cho dù đó là Window hay Mac, máy tính xách tay hoặc máy tính bảng, máy tính để bàn hoặc trên các trình duyệt, bạn có nhiều sự lựa chọn cho mình.
Các dự án có thể được tạo và hoàn thành đầy đủ trong môi trường trực tuyến nhưng cũng có thể được thực hiện sau đó trên máy tính để bàn hoặc ngược lại.
Việc truy cập dễ dàng vào các dự án và tài nguyên dự án tạo ra một giải pháp đơn giản và thân thiện hơn với người dùng, vì vậy các dự án có thể được khởi động và chạy nhanh hơn và đảm bảo sao lưu an toàn.
Nhiều khả năng hơn với API
Phần mềm Trados 2021 sẽ mang đến các cải tiến cho API tích hợp vào trong phần phần mềm Trados để cho phép truy cập linh hoạt, tùy chỉnh hoặc thêm các chức năng mới trong Studio.
Làm việc với nhiều loại tệp hơn
Phần mềm Trados 2021 sẽ tương thích với nhiều loại tệp hơn bao giờ hết, vì vậy bạn có thể làm việc trên phần mềm Trados 2021 cho bất kỳ dự án dịch thuật nào, định dạng file nào.
Add Comment