Bài viết này nhằm hướng dẫn translator/ sale mở file xlz trong quá trình dịch, cũng như tư vấn đàm phán với khách hàng.

Cách mở file xlz

Cách 1: Sử dụng phần mềm Idiom WorldServer Desktop Workbench

Idiom WorldServer Desktop Workbench là phần mềm phổ biến nhất, thường dùng nhất để sử dụng khi dịch file xlz.

Các bạn có thể tìm kiếm trên mạng bộ cài đặt của phần mềm Idiom WorldServer Desktop Workbench, đầy là một phần mềm hoàn toàn miễn phí. Tuy nhiên, nếu bạn ngại tìm hiểu phần mềm mới để dịch file xlz thì các bạn có thể sử dụng cách 2 hoặc 3, với phần mềm trados / memoq, những phần mềm mà các bạn thường xuyên sử dụng

Cách 2: Sử dụng memoQ

Memoq có một điểm rất hay là dịch được nhiều file định dạng của các phần mềm khác nhau. Đây là một điểm mạnh của Memoq. Với file xlz, các bạn có thể dịch hoàn toàn trên Memoq.

Cách 3: Sử dụng Trados

Một chút khó khăn hơn với file xlz nếu các bạn muốn dịch trên Trados. Điều này là hoàn toàn được, tuy nhiên sẽ phức tạp hơn hai cách trên. Dưới đây là hướng dẫn dịch file xlz bằng trados.

1) Open your .xlz package with WinRAR or any zip utility capable of opening different compressed files. OR rename the extension to .zip.

2) Extract the .xlf file and place it in your project folder.

3) Either right click on the .xlf file and open it with Studio, or create a project in Studio and import it then.

4) Translate your file and save the .sdlxliff in your folder.

5) In Studio, select File – Save Target As, and overwrite the .xlf file.

6) Reopen your .xlz file, and drag the new .xlf file in it using your zip utility. Then close it. (If you had renamed it, make sure to change the extension back to .xlz).

7) Double-click the .xlz file and open it in Workbench.

Các bạn có những ý kiến chia sẻ mới hơn về vấn đề này, đừng ngần ngại, hãy chia sẻ ý kiến của bạn ở cuối bài viết, phần Leave a Reply.
Nếu có bất kỳ câu hỏi liên quan, gửi Email cho Đặng Nam: hotrotrados@gmail.com