Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1011 European Union law of 10 EUROPEAN UNION
Domain: 10 EUROPEAN UNION
Subdomain: 1011 European Union law
No.
|
English US
|
German DE
|
| 1 | competence of the Member States | Zuständigkeit der Mitgliedstaaten |
| 2 | public health protection | Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| 3 | quantitative restriction on export | mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen |
| 4 | grounds for refusal | Eintragungshindernisse |
| 5 | special scheme for travel agents | Sonderregelung für Reisebüros |
| 6 | regulations | Verwaltungsvorschriften |
| 7 | security incident | Sicherheitszwischenfälle |
| 8 | ECSC | EGKS |
| 9 | mark of conformity | Konformitätszeichen |
| 10 | fidelity arrangement | Treueabmachung |
| 11 | EOTC | EOZP |
| 12 | Luxembourg Community Patent Convention | Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent |
| 13 | ACI | ACI |
| 14 | convention on the crossing of the external borders of the Community | Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft |
| 15 | Legislative Observatory | Europäische Institutionelle und Legislative Beobachtungsstelle |
| 16 | Brussels Convention | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| 17 | Convention for the navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| 18 | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen |
| 19 | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| 20 | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| 21 | Convention on the Community patent | Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| 22 | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| 23 | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| 24 | procedural page | Geschäftsordnungsseite |
| 25 | administrative arrangement | Verwaltungsvereinbarung |
| 26 | Cooperation Agreement on Partnership and Development | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| 27 | European Sports Charter | Europäische Sportcharta |
| 28 | AA | Akte über den Beitritt |
| 29 | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| 30 | legislative initiative | Gesetzgebungsinitiative |
| 31 | third reading | dritte Lesung |
| 32 | Convention on controls on persons crossing external frontiers | Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen |
| 33 | Merger Treaty | Fusionsvertrag |
| 34 | right of initiative | Initiativrecht |
| 35 | EEC Treaty | EWG-Vertrag |
| 36 | VRA | Abkommen über freiwillige Beschränkung |
| 37 | introduction of common border posts | Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen |
| 38 | Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Richtlinie Lebensräume |
| 39 | Charter of the Fundamental Rights of Older People | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen |
| 40 | annex | Anhang |
| 41 | EQS | Umweltqualitätsnorm |
| 42 | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Ajustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| 43 | European Model EDI Agreement | Europäische EDI-Mustervereinbarung |
| 44 | Convention on social security | Abkommen über soziale Sicherheit |
| 45 | appendix | Anlage |
| 46 | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 47 | Treaties establishing the European Communities | Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| 48 | Code on aid to the synthetic fibres industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| 49 | ACP-EC Convention | AKP-EG-Abkommen |
| 50 | ARM | AGA |
| 51 | Georgetown Agreement constituting the ACP group | Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde |
| 52 | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| 53 | European Baccalaureate Agreement | Abkommen über die europäische Abiturprüfung |
| 54 | TEC | EGV |
| 55 | framework agreement on parental leave | Rahmenvereinbarung über Elternurlaub |
| 56 | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| 57 | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 58 | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 59 | Territorial Employment Pact | Regionaler oder Kommunaler Beschäftigungspakt |
| 60 | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| 61 | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| 62 | Agreement on Social Policy | Abkommen über die Sozialpolitik |
| 63 | Protocol on Social Policy | Protokoll über die Sozialpolitik |
| 64 | REIMS II | REIMS II |
| 65 | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| 66 | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| 67 | citations and recitals | Bezugsvermerke und Erwägungsgründe |
| 68 | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 – gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| 69 | rules on competition and the internal market | Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln |
| 70 | national implementing measure | einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme |
| 71 | Parliament position | Standpunkt des Europäischen Parlaments |
| 72 | joint working document | gemeinsames Arbeitsdokument |
| 73 | co-chair | Vorsitzender |
| 74 | Convention on the Protection of Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen |
| 75 | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| 76 | ACP-EEC Convention | AKP-EWG Abkommen |
| 77 | proposal for a Regulation | Vorschlag für eine Verordnung |
| 78 | Maastricht Treaty | Maastricht-Vertrag |
| 79 | CNB | CNB |
| 80 | MRA | AGA |
| 81 | EU founding treaty | Gründungsvertrag |
| 82 | graduated approach to regulation | abgestufte Regelung |
| 83 | ethoxyquin, E 32 | E 324 |
| 84 | cast analysis certificate | Werkattest für die Schemelzenanalyse |
| 85 | EEC pattern approval certificate | EWG-Zulassungsbescheinigung |
| 86 | EEC pattern approval certificate | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung |
| 87 | COC | COC |
| 88 | EEC certificate of conformity | EWG-Konformitätsbescheinigung |
| 89 | certificate of conformity to a particular type | Übereinstimmungsbescheinigung |
| 90 | inspection certificate | Kontrollbescheinigung |
| 91 | sound level measurement certificate | Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels |
| 92 | EEC verification certificate | EWG-Prüfbescheinigung |
| 93 | derogating clause | Abweichklausel |
| 94 | protective clause | Schutzklausel |
| 95 | conformity | Übereinstimmung |
| 96 | … that production models conform to the approved type | Übereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart |
| 97 | … that production models conform to the approved type | Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ |
| 98 | statement that a … type bearing an EEC mark does not conform to … | Mitteilung über die Feststellung, dass ein … typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den … nicht entspricht |
| 99 | manufacturer | Hersteller |
| 100 | … on grounds relating to their construction or method of functioning … | … wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise … |
| 101 | EEC inspection | EWG-Kontrolle |
| 102 | check that instruments conform … | Prüfung der Übereinstimmung |
| 103 | preliminary testing | Vorprüfungen |
| 104 | in-service inspection | Prüfungen im Betrieb (Nacheichungen) |
| 105 | … "methods of inspecting them) | Prüfverfahren |
| 106 | failure to conform | Nichtübereinstimmung |
| 107 | exemption from EEC verification | Befreiung von der EWG-Prüfung |
| 108 | descriptive documents | Unterlagen |
| 109 | calibration records | Vermessungsunterlagen |
| 110 | definitive technical file | endgültige technische Unterlagen |
| 111 | component | Bauteil |
| 112 | position of EEC initial verification mark | Stempelstelle für die EWG-Ersteichung |
| 113 | location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| 114 | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung |
| 115 | EEC pattern approval tests | EWG-Bauartzulassungsprüfungen |
| 116 | EEC component type-approval tests | Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung |
| 117 | pattern test | Bauartprüfung |
| 118 | in-service tests | Prüfungen im Betrieb (Nacheichungen) |
| 119 | recipient country | Bestimmungsland |
| 120 | EEC pattern approval examination | Bauartzulassungsprüfung |
| 121 | pattern examination | Bauartprüfung |
| 122 | EEC pattern approval examination | EWG-Bauartzulassungsprüfung |
| 123 | compliance with technical requirements | Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| 124 | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| 125 | EEC-type-approval certificate | EWG-Betriebserlaubnisbogen |
| 126 | information document | Beschreibungsbogen |
| 127 | classification according to the method of operation | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| 128 | single EEC component type-approval | gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung |
| 129 | supplementary markings | zusätzliche Angaben und Aufschriften |
| 130 | basic markings expressed in full | grundsätzliche Angaben in Klarschrift |
| 131 | basic markings expressed in code | grandsätzliche codierte Angaben |
| 132 | mandatory markings | vorgeschriebene Angaben und Aufschriften |
| 133 | descriptive markings | Angaben und Aufschriften |
| 134 | type designation of the machine | Typenbezeichnung der Waage |
| 135 | EEC calibration | EWG-Vermessung |
| 136 | place of EEC initial verification | Ort der EWG-Ersteichung |
| 137 | authorised representative | Bevollmächtigter |
| 138 | distinctive markings | Unterscheidungszeichen |
| 139 | individual markings | Einzelkennzeichnung |
| 140 | EEC pattern approval mark | EWG-Bauartzulassungszeichen |
| 141 | mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| 142 | EEC mark of conformity | EWG-Übereinstimmungszeichen |
| 143 | EEC component type-approval mark | EWG-Genehmigungszeichen |
| 144 | single EEC component type-approval mark | gemeinsames EWG-Genehmigungszeichen |
| 145 | EEC sealing mark | EWG-Sicherungsstempel |
| 146 | EEC verification mark | EWG-Eichstempel(1) |
| 147 | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung(2) |
| 148 | EEC partial verification mark | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung(1) |
| 149 | manufacturer's mark | Herstellerzeichen |
| 150 | EEC marks and signs | EWG-Stempel und -Zeichen |
| 151 | special mark | besondere Zeichen |
| 152 | marks relating to EEC pattern approval | Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung |
| 153 | EEC construction plant and equipment | EWG-Geräte |
| 154 | test equipment | Prüfeinrichtung |
| 155 | verification methods | Kontrollverfahren |
| 156 | year of issue of the certificate | Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde |
| 157 | placing into service | Inbetriebnahme |
| 158 | classification according to the method of checkweighing and grading | Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs |
| 159 | EEC pattern approval | EWG-Bauartzulassung |
| 160 | approved model (1) | zugelassene Bauart |
| 161 | … which do not conform to … | Nichtübereinstimmung |
| 162 | number of the separate Directive | Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie |
| 163 | EEC pattern approval number | Kennummer der EWG-Bauartzulassung |
| 164 | EEC (limited) pattern approval number | Kennummer der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter Wirkung) |
| 165 | EEC (… approval) number | EWG-Genehmigungsnummer(1) |
| 166 | single EEC component type-approval number | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
| 167 | approved body | Klassifikationsgesellschaft |
| 168 | inspection body | Prüfstelle |
| 169 | manufacturer's plate | Fabrikschild |
| 170 | calibration plate | Eichschild |
| 171 | statutory plates and inscriptions | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| 172 | stamping plate | Stempelschild |
| 173 | data plate(2) | Eichschild |
| 174 | stamping | Stempelung |
| 175 | test requirements | Prüfvorschriften |
| 176 | harmonised requirements | harmonisierte Vorschriften |
| 177 | technical requirements | technische Vorschriften |
| 178 | less complex procedure | vereinfachtes Verfahren |
| 179 | EEC type-approval procedure | EWG-Betriebserlaubnisverfahren |
| 180 | Community type-approval procedure | Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft |
| 181 | test report | Prüfbericht |
| 182 | approved prototype | genehmigter Prototyp |
| 183 | EEC type-approval | EWG-Betriebserlaubnis |
| 184 | EEC whole vehicle type-approval | (EWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis) |
| 185 | national type-approval | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung |
| 186 | type approval | Typgenehmigung |
| 187 | (type-)approve | die Betriebserlaubnis erteilen |
| 188 | mutual recognition of inspections | gegenseitige Anerkennung der Kontrollen |
| 189 | to refuse to affix the EEC verification mark | Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens |
| 190 | refusal to carry out EEC initial verification | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| 191 | inspection records | Kontrollregister |
| 192 | withdraw approval from a body | einer Stelle die Zulassung entziehen |
| 193 | withdrawal of EEC pattern approval | Widerruf der EWG-Bauartzulassung |
| 194 | customs seals | Zollplomben |
| 195 | dimensional sketch of the whole vehicle | Massskizze des gesamten Fahrzeuge |
| 196 | overall sketch of the chassis | Skizze des Fahrgestells |
| 197 | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| 198 | distinctive mark | Identitätszeichen |
| 199 | identification mark | Identitätszeichen |
| 200 | EEC verification mark and sign | EWG-Prüfzeichen und -Stempel |
| 201 | special sign | Sonderzeichen |
| 202 | frequency of spot checks | Häufigkeit der Stichproben |
| 203 | additional symbol | … wird durch ein Symbol ergänzt |
| 204 | holder of the EEC mark | Inhaber des EWG-Zeichens |
| 205 | approved type | genehmigte Bauart(1) |
| 206 | approved type | genehmigter Typ |
| 207 | approved purpose | bestimmungsgemässer Gebrauch |
| 208 | EEC verification | EWG-Prüfung |
| 209 | (voir note) | Kontrolle der Übereinstimmung |
| 210 | EEC initial verification | EWG-Ersteichung |
| 211 | EEC pattern approval | EWG-Bauartzulassung |
| 212 | to annul certificates | die Bescheinigungen für nichtig erklären |
| 213 | EEC appliance | EWG-Gerät |
| 214 | EEC-type lifting or mechanical-handling device (and/or component) | EWG-Hebezeug oder -Fördergerät (und/oder EWG-Bauteil) |
| 215 | strength calculations for the (pressure) vessel | Festigkeitsberechnung (Druckbehälter) |
| 216 | additional EEC pattern approval | ergänzende EWG-Bauartzulassung |
| 217 | EEC type-certificate | EWG-Baumusterbescheinigung |
| 218 | EEC type-examination certificate | EWG-Baumusterprüfbescheinigung |
| 219 | EEC type-approval certificate | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung |
| 220 | conditions for the issue of the EEC mark | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| 221 | application for an EEC mark | Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| 222 | EEC self-certification | EWG-Eigenbescheini- gung |
| 223 | prior authorisation | vorherige Genehmigung |
| 224 | request for authorisation | Genehmigungsantrag |
| 225 | CA | zuständige Behörde |
| 226 | principal characteristic | Hauptmerkmal |
| 227 | secondary characteristic | sekundäres Merkmal |
| 228 | characteristic of a vehicle | Fahrzeugmerkmal |
| 229 | category of vehicle (Ml, etc.) | Klasse des Fahrzeugs (Ml, etc.) |
| 230 | certificate | Bescheinigung |
| 231 | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| 232 | depositing of a sample instrument | Hinterlegung eines Mustergeräts |
| 233 | name of product | Bezeichnung des Erzeugnisses |
| 234 | EEC pattern approval mark | EWG-Zulassungszeichen |
| 235 | make (of a motor vehicle) | Fabrikmarke (eines Kraftfahrzeugs) |
| 236 | serial number | Herstellungsnummer |
| 237 | excipient | Arzneiträger |
| 238 | rolling programme | Turnus-Programm |
| 239 | follow-on milk | Folgemilch |
| 240 | cryogenic fluids | Gefrierflüssigkeiten |
| 241 | consolidation | Konsolidierung |
| 242 | horizontal codification | horizontale Kodifikation |
| 243 | vertical codification | vertikale Kodifikation |
| 244 | management committee | Verwaltungsausschuss |
| 245 | International Code of Oenological Practices (International Vine and Wine Office) | Internationaler önologischer Verfahrenskodex |
| 246 | use by date | Verfallsdatum |
| 247 | legislative process | Gesetzgebungsverfahren |
| 248 | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| 249 | essential requirements | grundlegende Anforderungen |
| 250 | CN code | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| 251 | foodstuffs for particular nutritional uses | Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| 252 | red offal | rote Eingeweide |
| 253 | green offal | Baucheingeweide |
| 254 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| 255 | Interinstitutional Declaration of 30 June 1982 | interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982 |
| 256 | foodstuff for normal consumption | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs |
| 257 | diet integrator | Nahrungsergänzung |
| 258 | preparatory act | vorbereitender Rechtsakt |
| 259 | organisation chart | Stellenplan |
| 260 | Communitarisation | Vergemeinschaftung |
| 261 | enacting terms | Inhaltsteil |
| 262 | exhaust system | Auspuffanlage |
| 263 | Joint FAO/WHO Food Standards Programme | Gemeinsames FAO/WHO-Lebensmittelstandardprogramm |
| 264 | legal act | Rechtsakt |
| 265 | applicant | Anmelder |
| 266 | exceptional occurrence | aussergewöhnliches Ereignis |
| 267 | framework Directive | Rahmenrichtlinie |
| 268 | construction plant | Baumaschine |
| 269 | to give a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
| 270 | primary legislation | Primärrecht |
| 271 | sales promotion | Absatzförderung |
| 272 | comitology | Ausschussverfahren |
| 273 | rigid vehicle | Einzelfahrzeug |
| 274 | spark ignition | Fremdzündung |
| 275 | CFI | EuG |
| 276 | legislative resolution | legislative Entschliessung |
| 277 | completion of the internal market | Verwirklichung des Binnenmarktes |
| 278 | food | Lebensmittel |
| 279 | COMETT I | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| 280 | regulatory committee | Regelungsausschuss |
| 281 | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| 282 | assent of the Council | Zustimmung des Rates |
| 283 | Community acquis | Besitzstand |
| 284 | principle of proportionality | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| 285 | EMC | EMV |
| 286 | case | Rechtssache |
| 287 | framework agreement | Rahmenvereinbarung |
| 288 | recital | Erwägung |
| 289 | trialogue | Trilog |
| 290 | RPCJ | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| 291 | IIA | IIV |
| 292 | Council Decision on own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| 293 | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| 294 | ADC | Antidumping-Kodex |
| 295 | act of codification | Kodifizierungsakt |
| 296 | Solemn Declaration on European Union | feierliche Deklaration zur Europäischen Union |
| 297 | ACP | Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| 298 | secondary Community legislation | Sekundärrecht |
| 299 | come into force | in Kraft treten |
| 300 | to apply mutatis mutandis | entsprechend anzuwenden sein |
| 301 | conformity assessment | Konformitätsbewertung |
| 302 | essential safety requirements | grundlegende Sicherheitsanforderungen |
| 303 | statement of reasons | Begründung |
| 304 | indicating mechanisms | Zählwerk |
| 305 | recipient administration | Bestimmungsverwaltung |
| 306 | administration of origin | Herkunftsverwaltung |
| 307 | EEC pattern approval | EWG-Bauartzulassung |
| 308 | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| 309 | test method | Prüfmethode |
| 310 | working of goods | Bearbeitung von Waren |
| 311 | safety gear | Fangvorrichtung |
| 312 | appeal | Rechtsmittel |
| 313 | tare weight | Leergewicht |
| 314 | presumption of conformity | Konformitätsvermutung |
| 315 | certificate of adequacy | Angemessenheitsbescheinigung |
| 316 | Protocol of Provisional Application (of the General Agreement on Tariffs and Trade) | Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| 317 | limited EEC pattern approval | beschränkte EWG-Bauartzulassung |
| 318 | flexibility clause | Flexibilitätsklausel |
| 319 | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| 320 | Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| 321 | general code of hygiene | allgemeiner Hygienekodex |
| 322 | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| 323 | codified text | kodifizierte Fassung |
| 324 | consolidated text | konsolidierte Fassung |
| 325 | precedence of Community law | Vorrang des Gemeinschaftsrechts |
| 326 | This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Diese[r][RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| 327 | SPRINT | SPRINT |
| 328 | ESPRIT | ESPRIT |
| 329 | bank holiday | Feiertag |
| 330 | CORINE | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| 331 | equivalent standards | harmonisierte Normen |
| 332 | International System of Units | Internationales System der Einheiten im Messwesen |
| 333 | information network | Informationsaustauschnetz |
| 334 | President of the Court (of First Instance) | Präsident des Gerichts (erster Instanz) |
| 335 | codecision procedure | Mitentscheidungsverfahren |
| 336 | official control of foodstuffs | amtliche Lebensmittelüberwachung |
| 337 | app. | Anh. |
| 338 | Signalling System No 7 | Zeichengabesystem Nr. 7 |
| 339 | EC declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| 340 | guide value | Leitwert |
| 341 | assent procedure | Verfahren der Zustimmung |
| 342 | infringement of an essential procedural requirement | Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| 343 | official codification | amtliche Kodifizierung |
| 344 | exhaustive list | erschöpfende Liste |
| 345 | Guide to Working in a Europe without Frontiers | Berufsausübung im Gemeinsamen Markt |
| 346 | decision | Beschluss |
| 347 | Community law | Gemeinschaftsrecht |
| 348 | principle of legal certainty | Grundsatz der Rechtssicherheit |
| 349 | legal basis | Rechtsgrundlage |
| 350 | ordinary written procedure | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| 351 | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| 352 | par. | Absatz |
| 353 | new approach directive | Richtlinie der neuen Konzeption |
| 354 | SD | ER |
| 355 | OECD Declarations on local costs (of 15 May 1975) | OECD-Erklärung über örtliche Kosten vom … |
| 356 | (DAC) Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds (OECD) | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| 357 | Comitology Decision | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| 358 | approval | Genehmigung |
| 359 | harmonisation | Harmonisierung |
| 360 | CP | GS |
| 361 | cooperation procedure | Kooperationsverfahren |
| 362 | vertical directive | vertikale Richtlinie |
| 363 | to grant EEC component type-approval | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| 364 | adaptation | Anpassung |
| 365 | adaptation of (the) Directives to technical progress | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| 366 | technical adaptations | technische Anpassungen |
| 367 | suitability for use | Betriebstauglichkeit |
| 368 | principle of subsidiarity | Subsidiaritätsprinzip |
| 369 | transposition | Umsetzung in einzelstaatliches Recht |
| 370 | GIP | GPI |
| 371 | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| 372 | review | erneute Prüfung |
| 373 | recast | Neufassung |
| 374 | codifying regulation | Kodifizierungsverordnung |
| 375 | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs (R.E.4) |
| 376 | liability for defective products | Haftung für fehlerhafte Produkte |
| 377 | measuring container | Massbehältnis |
| 378 | road train | Lastzug |
| 379 | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| 380 | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren |
| 381 | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen |
| 382 | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| 383 | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| 384 | processing of goods | Verarbeitung von Waren |
| 385 | report of experiments | Versuchsbericht |
| 386 | Recommendation concerning Paid Educational Leave | Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub |
| 387 | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| 388 | application | Antrag (3) |
| 389 | Articles of Agreement of the International Development Association | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| 390 | basic standard | Grundnorm |
| 391 | product standard | Produktnorm |
| 392 | process standard | Verfahrensnorm |
| 393 | service standard | Dienstleistungsnorm |
| 394 | CATP | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| 395 | implementing powers | Durchführungsbefugnisse |
| 396 | approval | Zulassung |
| 397 | notified bodies | benannte Stellen |
| 398 | provision | Bestimmung |
| 399 | transition rule | Ubergangsbestimmung |
| 400 | interim period | Übergangszeit |
| 401 | recommendation | Empfehlung |
| 402 | conciliation procedure | Vermittlungsverfahren |
| 403 | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| 404 | catch-all Directive | Sammelrichtlinie |
| 405 | QA | QS |
| 406 | drinking-water supply | Anlage von Trinkwasserleitungen |
| 407 | area of free movement | Raum des freien Verkehrs |
| 408 | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| 409 | horizontal Directive | horizontale Richtlinie |
| 410 | logo of the (notified) body | Kennzeichen der zugelassenen Stelle |
| 411 | unit verification | Einzelprüfung |
| 412 | module | Modul |
| 413 | appeal proceedings | Beschwerdeverfahren |
| 414 | Protocol on Litigation | Streitregelungsprotokoll |
| 415 | MPR | Ehegüterrecht |
| 416 | R | VO |
| 417 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Kraftfahrzeuge |
| 418 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| 419 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Hebezeuge und Fördergeräte |
| 420 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| 421 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Aerosolpackungen |
| 422 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Fertilisers | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Düngemittel |
| 423 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| 424 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| 425 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Funkstörungen verursachende Geräte |
| 426 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Farbstoffe für Arzneimittel |
| 427 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Detergents | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt |
| 428 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Gasverbrauchseinrichtungen |
| 429 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Elektromedizinische Geräte |
| 430 | citation | Bezugsvermerk |
| 431 | metrological service | messtechnischer Dienst |
| 432 | three point hitch | Dreipunkt-Anhängung |
| 433 | unit holder | Anteilinhaber |
| 434 | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| 435 | competence | Befugnis, Zuständigkeit |
| 436 | competent administration | zuständige Behörde |
| 437 | EEC-type appliance (vessel) | EWG-Gerät |
| 438 | EEC pattern approval | EWG-Bauartzulassung |
| 439 | EEC self-issued certificate | EWG-Herstellerbescheinigung |
| 440 | self-checking | Eigenkontrolle |
| 441 | speed category | Geschwindigkeitsklasse |
| 442 | category not subject to EEC pattern approval (pressure vessels) | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart |
| 443 | EEC pattern approval certificate | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung |
| 444 | EEC type-examination certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung |
| 445 | periods of availability | Bereitschaftszeit |
| 446 | EEC component type-approval requirements | Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| 447 | conformity of the equipment with the type examined | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ/der geprüften Bauart |
| 448 | construction | Bau |
| 449 | any decision taken … to refuse type-approval | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| 450 | certificate of conformity | Konformitätserklärung |
| 451 | master … certificate | Meisterbrief |
| 452 | seal | Sicherungsstempel |
| 453 | separate technical unit | selbständige technische Einheit |
| 454 | Euronorm | Euronorm |
| 455 | EEC type-examination | EWG-Baumusterprüfung |
| 456 | manufacturer | Betreiber |
| 457 | production models | Fertigung |
| 458 | EEC component type-approval certificate | EWG-Bauartgenehmigungsbogen |
| 459 | grant (component) type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| 460 | capital letters identifying the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| 461 | manufacturer's identification mark | Herstellerzeichen |
| 462 | seal | Sicherungsstempel |
| 463 | EEC initial verification mark | EWG-Eichstempel |
| 464 | methods of measurement and metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| 465 | notification of EEC self-certification | Mitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung |
| 466 | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens |
| 467 | EEC type-examination number | Nummer der EWG-Baumusterprüfung |
| 468 | VIN | FIN |
| 469 | EEC product | EWG-Erzeugnis |
| 470 | publication of EEC pattern approval | Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung |
| 471 | refusal of an extension of (the) EEC component type-approval for a type of … | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen … typ |
| 472 | Community legislator | EU-Gesetzgeber |
| 473 | withdrawal of an extension of (the) EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen … typ |
| 474 | to withdraw EEC type-approval | die EWG-Bauartzulassung widerrufen |
| 475 | at ministerial level | auf Ministerebene |
| 476 | EEC-type pressure vessel | EWG-Druckbehälter |
| 477 | suspension of authorisation | Aussetzung der Genehmigung |
| 478 | office building | Bürogebäude |
| 479 | public building | öffentliches Gebäude |
| 480 | rates which depart from the bracket tariffs | Beförderungsentgelte ausserhalb der Margentarife |
| 481 | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| 482 | radioactive waste management | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle |
| 483 | accelerated procedure | beschleunigtes Ausschreibungsverfahren |
| 484 | mark of conformity "ε" | Konformitätszeichen "ε" |
| 485 | authorised representative | bevollmächtigter Vertreter |
| 486 | inland customs office | Binnenzollstelle |
| 487 | characteristics | Eignungsmerkmale |
| 488 | Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer | Empfehlung (Nr. 119) betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| 489 | to comply with the directive | der Richtlinie nachkommen |
| 490 | decimal multiples | dezimale Vielfache |
| 491 | implementing directive | Durchführungsrichtlinie |
| 492 | calibration certificate | Eichschein |
| 493 | subject to approval | einer Zulassungspflicht unterliegen |
| 494 | device to prevent unauthorised use of the vehicle | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen |
| 495 | streamlining of procedures | Erleichterung der Verfahren |
| 496 | EC fertiliser | EG-Düngemittel |
| 497 | persons exposed to the hazard | gefährdete Personen |
| 498 | frontier transit note | Grenzübergangsschein |
| 499 | basic directive | Basisrichtlinie |
| 500 | section | Nummer |
| 501 | requirements | Vorschriften |
| 502 | consultation procedure | Anhörungsverfahren |
| 503 | basic act | Basisrechtsakt |
| 504 | correlation table | Entsprechungstabelle |
| 505 | concession | Konzession |
| 506 | EEC type-approval number | Nummer der EWG-Betriebserlaubnis |
| 507 | (approved prototype) | genehmigte Bauart |
| 508 | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| 509 | exemption from EEC pattern approval | Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| 510 | type | Bauart |
| 511 | EEC self-certification mark | Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung |
| 512 | EEC initial verification tests | EWG-Ersteichungsprüfungen |
| 513 | model | Muster |
| 514 | special metrological characteristics | messtechnische Eigenschaften |
| 515 | non-automatic weighing machines | nichtselbsttätige Waagen |
| 516 | body set up by the Communities and having legal personality | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft |
| 517 | radioactive waste | radioaktiver Abfall |
| 518 | Community act | Rechtsakt der Gemeinschaft |
| 519 | action | Rechtsbehelf |
| 520 | proper working | reibungsloses Funktionieren |
| 521 | pneumatic irradiation plant | Rohrpost-Bestrahlungsanlage |
| 522 | penalty | Sanktion |
| 523 | lift | Schiffshebewerk |
| 524 | deep-frozen foodstuffs | tiefgefrorene Lebensmittel |
| 525 | product liability | Produkthaftung |
| 526 | Arbitration Convention | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| 527 | good character and good repute | persönliche Zuverlässigkeit |
| 528 | corrigendum | Korrigendum |
| 529 | unequal conditions of competition | ungleiche Wettbewerbsbedingungen |
| 530 | imperfect competition | unvollkommener Wettbewerb |
| 531 | instrument in writing | Urkunde |
| 532 | simplified scheduling procedures | vereinfachte Ausfuhr-Sammelanmeldeverfahren |
| 533 | vertically integrated enterprise | vertikal integrierte Unternehmen |
| 534 | distance recorder | Kilometerzähler |
| 535 | revocation of authorisation | Entzug der Genehmigung |
| 536 | control procedure | Kontrollverfahren |
| 537 | supplementary indication | zusätzliche Angabe |
| 538 | assent of the European Parliament | Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| 539 | ancillary equipment | Hilfseinrichtung |
| 540 | achieving the internal market | Verwirklichung des Binnenmarktes |
| 541 | establishment of the internal market | Errichtung des Binnenmarktes |
| 542 | functioning of the common market | Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| 543 | superimposed corrections | Übermalungen |
| 544 | chapeau | Kopf (eines Artikels) |
| 545 | date of application | Beginn der Anwendung |
| 546 | general construction characteristics | allgemeine Baumerkmale |
| 547 | harmonisation while the improvement is being maintained | Angleichung auf dem Wege des Fortschritts |
| 548 | base regulation | Basisverordnung |
| 549 | corrigendum | Berichtigung |
| 550 | to eliminate the distortion | Beseitigung der Verzerrung |
| 551 | serious underemployment | erhebliche Unterbeschäftigung |
| 552 | The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation | EWG-Verbindungsausschuss der Europäischen Vereinigung für Fördertechnik |
| 553 | suppression of radio interference | Funkentstörung |
| 554 | RACE | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| 555 | basic provision | Grundsatzvorschrift |
| 556 | standard (fuel) tank | Hauptbehälter |
| 557 | for the purposes of this agreement/ regulation | im Sinne dieses Übereinkommens (184)/dieser Verordnung |
| 558 | codification | Kodifikation |
| 559 | European Ombudsman | Bürgerbeauftragter |
| 560 | Transparency Directive | Transparenzrichtlinie |
| 561 | transitional period | Übergangszeit |
| 562 | failure to act | Untätigkeit |
| 563 | essential procedural requirements | wesentliche Formvorschriften |
| 564 | come into effect | wirksam werden |
| 565 | policy option | Option |
| 566 | withdrawal of EEC (component) type approval | Entzug der EWG-Bauartgenehmigung |
| 567 | internal market potential | Möglichkeiten des Binnenmarktes |
| 568 | harmonised reference testing services | Stellen für Normenkonformitätsprüfungen |
| 569 | directive | RL |
| 570 | typology of Community acts | Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft |
| 571 | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| 572 | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| 573 | opinion | Stellungnahme |
| 574 | Acquired Rights Directive | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| 575 | discrimination on grounds of nationality | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| 576 | decision-making procedure | Beschlussfassungsverfahren |
| 577 | defendant | Beklagter |
| 578 | reference values | Referenzwert |
| 579 | spark plugs | Zündkerzen |
| 580 | iron oxides | Eisenoxyde |
| 581 | notify | anmelden |
| 582 | permissible sound level | zulässiger Geräuschpegel |
| 583 | implementing act | Durchführungsrechtsakt |
| 584 | to pass a bill | einen Rechtsakt annehmen |
| 585 | restricted procedure | beschränkte Ausschreibung |
| 586 | direct action | direkte Klage |
| 587 | … conforms to the type … | stimmt mit der … Bauart überein |
| 588 | mark of exemption from EEC pattern approval | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| 589 | mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| 590 | global approach to conformity assessment | Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung |
| 591 | certification | Bescheinigung |
| 592 | food supplement | Ergänzungslebensmittel |
| 593 | total harmonisation | vollständige Harmonisierung |
| 594 | power of revocation | Rückholrecht |
| 595 | Rome Treaty | AEUV |
| 596 | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| 597 | Protocol on Italy | Protokoll betreffend Italien |
| 598 | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| 599 | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| 600 | Protocol on special arrangements for Greenland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| 601 | PPI | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| 602 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| 603 | Declaration against Racism and Xenophobia | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| 604 | Conciliation Committee | Vermittlungsausschuss |
| 605 | comprehensive directive | Globalrichtlinie |
| 606 | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| 607 | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| 608 | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| 609 | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts |
| 610 | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| 611 | Protocol on the convergence criteria | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| 612 | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| 613 | Protocol on Denmark | Protokoll betreffend Dänemark |
| 614 | Protocol on Portugal | Protokoll betreffend Portugal |
| 615 | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| 616 | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| 617 | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| 618 | Protocol on France | Protokoll betreffend Frankreich |
| 619 | Protocol on economic and social cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| 620 | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| 621 | EU Treaty | EUV |
| 622 | rodenticide | Mittel gegen Nagetiere |
| 623 | Statute of the ESCB | ESZB-Satzung |
| 624 | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| 625 | legal loophole | Gesetzeslücke |
| 626 | to adopt | erlassen |
| 627 | European Organisation for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| 628 | Precursors Directive | Grundstoffe-Richtlinie |
| 629 | Mining Code | Bergbaukodex |
| 630 | Karolus Programme | Programm KAROLUS |
| 631 | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| 632 | hierarchy of Community acts | Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft |
| 633 | principle of transparency | Prinzip der Transparenz |
| 634 | explosive atmosphere | explosionsfähige Atmosphäre |
| 635 | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| 636 | procedure for attesting the conformity | Verfahren zur Bescheinigung der Konformität |
| 637 | quality policy | Politik der Qualitätsförderung |
| 638 | quality management | Qualitätsmanagement |
| 639 | quality system | Qualitätssicherungssystem |
| 640 | quality control | Qualitätslenkung |
| 641 | production quality assurance | Qualitätssicherung Produktion |
| 642 | Quality management and quality assurance standards – Guidelines for selection and use | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| 643 | quality loop | Qualitätskreis |
| 644 | quality plan | Qualitätssicherungsplan |
| 645 | service liability | Haftung für eine Dienstleistung |
| 646 | regional standard | regionale Norm |
| 647 | national standard | nationale Norm |
| 648 | terminology standard | Terminologienorm |
| 649 | sales packaging or primary packaging | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| 650 | approved type | zugelassenes Baumuster |
| 651 | CE label | CE-Kennzeichnung |
| 652 | conformity assessment procedure | Konformitätsbewertungsverfahren |
| 653 | conformity to type | Konformität mit der Bauart |
| 654 | conformity with approved type | Konformität mit zugelassener Bauart |
| 655 | design examination | Entwurfsprüfung |
| 656 | EC design examination certificate | EG-Entwurfsprüfbescheinigung |
| 657 | internal control of production | interne Fertigungskontrolle |
| 658 | full quality assurance | umfassende Qualitätssicherung |
| 659 | EC type examination | EG-Baumusterprüfung |
| 660 | EC type examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| 661 | conformity with essential requirements | Konformität mit grundlegenden Anforderungen |
| 662 | product quality assurance | Qualitätssicherung Produkt |
| 663 | Community initiative programme | Initiativprogramm der Gemeinschaft |
| 664 | product verification | Prüfung der Produkte |
| 665 | EU acquis | Besitzstand der Union |
| 666 | the 1993 Ministerial Guidance | Ministerrichtlinie |
| 667 | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| 668 | sponsor's mark | Verantwortlichkeitsstempel |
| 669 | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| 670 | legislative procedure | Gesetzgebungsverfahren |
| 671 | the manufacturer or his authorised representative established within the Community | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter |
| 672 | umbrella directive | Dachrichtlinie |
| 673 | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| 674 | in conjunction with | in Verbindung mit |
| 675 | two or three-wheel motor vehicles | zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge |
| 676 | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| 677 | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| 678 | concessionaire | Konzessionsnehmer |
| 679 | principle of sincere cooperation | Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit |
| 680 | criminal organisation | kriminelle Vereinigung |
| 681 | roadworthiness test | technische Überwachung |
| 682 | Council decision | Beschluss des Rates |
| 683 | detailed implementing rules | Durchführungsbestimmung |
| 684 | LA | GA |
| 685 | postponement Directive | Verlängerungsrichtlinie |
| 686 | piscicide | Fischvernichtungsmittel |
| 687 | the revised Lomé IV Convention | geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé |
| 688 | Barcelona Declaration | Erklärung von Barcelona |
| 689 | implementing measure | Durchführungsmaßnahme |
| 690 | system of adverse incident reporting | Produktbeobachtungs- und Meldesystem |
| 691 | SLIM | Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt |
| 692 | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| 693 | Post BCCI Directive | BCCI-Richtlinie |
| 694 | self-regulation | Selbstkontrolle |
| 695 | Member State addressed | ersuchter Mitgliedstaat |
| 696 | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| 697 | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| 698 | This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (…) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union. | Diese[r][RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| 699 | registered partnership | eingetragene Lebensgemeinschaft |
| 700 | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| 701 | undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen |
| 702 | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| 703 | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| 704 | Protocol on the position of Denmark | Protokoll über die Position Dänemarks |
| 705 | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 706 | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| 707 | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| 708 | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| 709 | Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| 710 | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| 711 | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| 712 | legislative proposal | Gesetzgebungsvorschlag |
| 713 | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| 714 | Declaration on the consolidation of the Treaties | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge |
| 715 | Internal Market Road Maps | Fahrplan für den Binnenmarkt |
| 716 | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| 717 | cycle beating | Cycle Beating |
| 718 | codifying directive | Kodifizierungsrichtlinie |
| 719 | common strategy | gemeinsame Strategie |
| 720 | substantive amendment | inhaltliche Änderung |
| 721 | Guide to official codification | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung |
| 722 | capacity to implement the acquis communautaire | Fähigkeit zur Umsetzung des Besitzstands |
| 723 | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| 724 | aerial access platform | Hubarbeitsbühne |
| 725 | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| 726 | Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| 727 | IPP | IPP |
| 728 | GHS | GHS |
| 729 | abolition of restrictions | Aufhebung von Beschränkungen |
| 730 | European framework law | Europäisches Rahmengesetz |
| 731 | advisory procedure | Beratungsverfahren |
| 732 | management procedure | Verwaltungsverfahren |
| 733 | regulatory procedure | Regelungsverfahren |
| 734 | safeguard procedure | Verfahren bei Schutzmaßnahmen |
| 735 | tactile warning of danger | ertastbares Warnzeichen |
| 736 | co-regulation | Koregulierung |
| 737 | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT]. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchten. |
| 738 | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| 739 | Mutual Assistance Directive | Amtshilferichtlinie |
| 740 | proper functioning of the common market | ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| 741 | IMCT Council | Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) |
| 742 | target action | Zielvorhaben |
| 743 | multi-stage type approval | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| 744 | Radio Spectrum Committee | Funkfrequenzausschuss |
| 745 | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| 746 | rotation system based on the principle of equality | gleichberechtigte Rotation |
| 747 | EUR-Lex | EUR-Lex |
| 748 | Protocol on the enlargement of the European Union | Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union |
| 749 | Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| 750 | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| 751 | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENTS] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet. |
| 752 | Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law. | Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| 753 | swing brake | Schwenkbremse |
| 754 | getting prices right | korrekte Preisgestaltung |
| 755 | Joint Practical Guide | Gemeinsamer Leitfaden |
| 756 | High-Level Advisory Group | Mandelkern-Gruppe |
| 757 | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und sind weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet. |
| 758 | Internal Market Problem Solving Network | Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt |
| 759 | accreditation certificate | Akkreditierungsbescheinigung |
| 760 | supporting competence | unterstützende Zuständigkeit |
| 761 | document of a legislative nature | Dokument legislativer Art |
| 762 | AGIS | AGIS |
| 763 | IA | FA |
| 764 | European law | Europäisches Gesetz |
| 765 | Lamfalussy procedure | Lamfalussy-Methode |
| 766 | better law-making | bessere Rechtsetzung |
| 767 | EPPO | Europäische Staatsanwaltschaft |
| 768 | structural requirement | strukturelle Anforderung |
| 769 | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| 770 | comitology committee | Ausschuss |
| 771 | implementation deficit | Umsetzungsdefizit |
| 772 | non-legislative act | Rechtsakt ohne Gesetzescharakter |
| 773 | European regulation | europäische Verordnung |
| 774 | European decision | Europäischer Beschluss |
| 775 | Commission Delegated Regulation | delegierte Verordnung |
| 776 | Dublin Regulation | Dublin-Verordnung |
| 777 | Noise Directive | Lärmschutz-Richtlinie |
| 778 | delegated act | delegierter Rechtsakt |
| 779 | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| 780 | OLP | ordentliches Gesetzgebungsverfahren |
| 781 | housekeeping Directive | Aufräumrichtlinie |
| 782 | Community Tobacco Fund | Gemeinschaftlicher Tabakfonds |
| 783 | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| 784 | As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point […], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**. | Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe […] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören. |
| 785 | The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden |
| 786 | Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| 787 | This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt; das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet. |
| 788 | This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt; Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet. |
| 789 | passerelle | Überleitungsklausel |
| 790 | IIA | Interinstitutionelle Vereinbarung – "Bessere Rechtsetzung" |
| 791 | This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession. | Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| 792 | Asylum Procedures Directive | Asylverfahrensrichtlinie |
| 793 | placing on the market | Inverkehrbringen |
| 794 | unification | Vereinheitlichung |
| 795 | renumber | neu Numerieren |
| 796 | animal by-product | tierisches Nebenprodukt |
| 797 | cooperation procedure | Kooperationsverfahren |
| 798 | extension | Verlängerung |
| 799 | MR | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen |
| 800 | decision | Entscheidung |
| 801 | sludges from on-site effluent treatment | Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| 802 | Seveso Directive | Seveso-Richtlinie |
| 803 | institutional balance | institutionelles Gleichgewicht |
| 804 | national law | innerstaatliches Recht |
| 805 | restraint | Haltegurt |
| 806 | basic regulation | Grundverordnung |
| 807 | implementing Directive | Durchfuehrungsrichtlinie |
| 808 | control by the customs authorities | Zollkontrolle |
| 809 | extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| 810 | equal treatment | Gleichbehandlung |
| 811 | open consultation | offener Dialog |
| 812 | EAGGF Irregularities Group | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten – EAGFL " |
| 813 | to transform into national law | in innerstaatliches Recht umsetzen |
| 814 | right of defence | Rechte der Verteidigung |
| 815 | pleadings | Schriftsatz |
| 816 | act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| 817 | assignment of cases | Zuweisung der Rechtssachen |
| 818 | open court | öffentliche Sitzung |
| 819 | RO | mit Gründen versehene Stellungnahme |
| 820 | retiring Advocate General | ausscheidender Generalanwalt |
| 821 | letters rogatory | Rechtshilfeersuchen |
| 822 | submissions of the Advocate General | Schlußanträge des Generalanwalts |
| 823 | hear and determine at first instance | im ersten Rechtszug entscheiden |
| 824 | application to intervene | Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| 825 | suspensory effect | aufschiebende Wirkung |
| 826 | Advocate General prevented from acting | Verhinderung eines Generalanwalts |
| 827 | task of an Advocate General | Tätigkeit eines Generalanwalts |
| 828 | Registrar | Kanzler |
| 829 | illegality of an act of a Community institution | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften |
| 830 | preliminary issue | prozesshindernde Einrede |
| 831 | national court or tribunal | nationales Gericht |
| 832 | language of the national court or tribunal | Sprache des innerstaatlichen Gerichts |
| 833 | dispose of a procedural issue | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| 834 | written observations | schriftliche Stellungnahme |
| 835 | First Advocate General | Erster Generalanwalt |
| 836 | summary procedure | abgekuerztes Verfahren |
| 837 | reports of cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes |
| 838 | objection | Ablehnung |
| 839 | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
| 840 | application to intervene | Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| 841 | pecuniary penalty | Geldstrafe |
| 842 | transport safety | Verkehrssicherheit |
| 843 | social policy, education, vocational training and youth | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend |
| 844 | assent | Zustimmung |
| 845 | common position | gemeinsamer Standpunkt |
| 846 | disclaimer | Ausschlussklausel für (finanzielle) Haftung |
| 847 | Certificate of conformity | Konformitaetsbescheinigung |
| 848 | headquarters agreement | Sitzabkommen |
| 849 | opinion of the Advocate General | Schlussanträge des Generalanwalts |
| 850 | amicable settlement of proceedings | gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit |
| 851 | Arbitration Committee | Schiedsausschuss |
| 852 | appeal | Rechtsmittel |
| 853 | eligible project | förderfähiges Vorhaben |
| 854 | review clause | Revisionsklausel |
| 855 | infringement procedure | Vertragsverletzungsverfahren |
| 856 | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung |
| 857 | misinterpreting the scope of the directive | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie |
| 858 | failure to transpose the Directive | mangelhafte Umsetzung der Richtlinie |
| 859 | directive not transposed into a national law | nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie |
| 860 | regulation impeding free competition | den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift |
| 861 | base vehicle | Basisfahrzeug |
| 862 | rules of procedure | Geschaeftsordnung |
| 863 | final provisions | Schlussvorschriften |
| 864 | Assistant Rapporteur | Hilfsberichterstatter |
| 865 | letter of notice | schriftliche Aufforderung |
| 866 | Interinstitutional Agreement | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| 867 | time limit for transposition | Umsetzungsfrist |
| 868 | incompatibility | Unvereinbarkeit |
| 869 | amending regulation | geänderte Verordnung |
| 870 | objection of inadmissibility | Einrede der Unzulässigkeit |
| 871 | incorrect application | fehlerhafte Anwendung |
| 872 | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien |
| 873 | multilateral cooperation | multilaterale Zusammenarbeit |
| 874 | text with EEA relevance | Text von Bedeutung für den EWR |
| 875 | proposal for a decision | Beschlussvorschlag |
| 876 | the first stage shall automatically be extended for one year | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| 877 | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
| 878 | provisions laid down by law,regulation or administrative action | die Rechts-und Verwaltungsvorschriften |
| 879 | a regulation shall be binding in its entirety | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich |
| 880 | matters dealt with in this Treaty | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete |
| 881 | any measure which could jeopardise the attainment of | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von…gefaehrden koennten |
| 882 | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| 883 | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| 884 | to this end have designated as their Plenipotentiaries | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| 885 | the obligations shall be binding only in so far as | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| 886 | to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to… | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an… |
| 887 | adviser | Rechtsbeistand |
| 888 | examination of witnesses and experts | Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen |
| 889 | having regard to Article… | gestuetzt auf Artikel… |
| 890 | the fixed component of the charge | der feste Teilbetrag der Belastung |
| 891 | case of extreme urgency | Fall äußerster Dringlichkeit |
| 892 | final provisions | Schlussbestimmungen |
| 893 | proposal for a European Parliament and Council Directive on… | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur… |
| 894 | interim period | Interimszeit |
| 895 | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| 896 | epidemiological unit | epidemiologische Einheit |
| 897 | draft decision | Beschlussentwurf |
| 898 | to commence an investigation | eine Untersuchung einleiten |
| 899 | market definition | Marktabgrenzung |
| 900 | provisional Regulation | Verordnung über den vorläufigen Zoll |
| 901 | referral to the Court of Justice | Anrufung des Gerichtshofes |
| 902 | TOR | Leistungsbeschreibung |
| 903 | child labour | Kinderarbeit |
| 904 | legal guarantee | Rechtsgarantie |
| 905 | social welfare | sozialer Schutz |
| 906 | base vehicle | Basisfahrzeug |
| 907 | incomplete vehicle | unvollständiges Fahrzeug |
| 908 | extend | ausziehen |
| 909 | fixed amount | Pauschalbetrag |
| 910 | supplement | vervollständigen |
| 911 | certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| 912 | subsidiarity | Subsidiarität |
| 913 | new approach Directives | Richtlinien nach dem neuen Konzept |
| 914 | chapter | Abschnitt |
| 915 | military mission | Militärmission |
| 916 | dependent | Unterhaltsberechtigter |
| 917 | answer | schriftliche Klageerwiderung |
| 918 | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| 919 | stage of the proceedings | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben |
| 920 | access to the Commission's file | Einsicht in die Akten der Kommission |
| 921 | R&D agreement | FuE-Vereinbarung |
| 922 | specialisation agreement | Spezialisierungsvereinbarung |
| 923 | horizontal agreement | horizontale Vereinbarung |
| 924 | antitrust | Kartellrecht |
| 925 | negative clearance | Negativattest |
| 926 | hearing | Anhörung |
| 927 | entry barriers | Zutrittsschranken |
| 928 | divestiture | Desinvestition |
| 929 | obligations | Auflagen |
| 930 | English clause | englische Klausel |
| 931 | non-competition clause | Wettbewerbsverbotsklausel |
| 932 | black clause | Negativklausel |
| 933 | leniency | Kronzeugenregelung |
| 934 | de minimis notice | De-minimis-Bekanntmachung |
| 935 | article 19(3) notice | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 |
| 936 | Commission notice | Bekanntmachung der Kommission |
| 937 | SO | Mitteilung der Beschwerdepunkte |
| 938 | competition | Konkurrenz |
| 939 | intra-brand competition | Intrabrand-Wettbewerb |
| 940 | potential competition | potenzieller Wettbewerb |
| 941 | potential competitor | potenzieller Wettbewerber |
| 942 | actual competitor | tatsächlicher Wettbewerber |
| 943 | conditions | Bedingungen |
| 944 | hearing officer | Anhörungsbeauftragter |
| 945 | take or pay contract | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| 946 | joint control | gemeinsame Kontrolle |
| 947 | initial costs | Anlaufkosten |
| 948 | fixed costs | Festkosten |
| 949 | sunk costs | verlorene Kosten |
| 950 | unbundling | Aufgliederung |
| 951 | delegation of powers | Delegation von Befugnissen |
| 952 | exclusive distribution | Alleinvertrieb |
| 953 | selective distribution | selektiver Vertrieb |
| 954 | duopoly | Duopol |
| 955 | economies of scope | Diversifikationsvorteile |
| 956 | effect on trade between Member States | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| 957 | spill-over effects | Spillover-Effekte |
| 958 | commitment | Abhilfemaßnahmen |
| 959 | joint venture | Gemeinschaftsunternehmen |
| 960 | exhaustion | Erschöpfung |
| 961 | individual exemption | Einzelfreistellung |
| 962 | BER | Gruppenfreistellungsverordnung |
| 963 | extra-territoriality | Extraterritorialität |
| 964 | essential facility | wesentliche Einrichtung |
| 965 | form A/B | Formblatt A/B |
| 966 | form CO | Formblatt CO |
| 967 | rescue merger | Sanierungsfusion |
| 968 | HHI | HHI |
| 969 | AKZO Procedure | AKZO-Verfahren |
| 970 | comfort letter | Verwaltungsschreiben |
| 971 | article 11 letter | Auskunftsverlangen nach Artikel 11 |
| 972 | article 6 letter | Schreiben nach Artikel 6 |
| 973 | letter of formal notice | Aufforderungsschreiben |
| 974 | trustee | Treuhänder |
| 975 | upstream market | vorgelagerter Markt |
| 976 | relevant market | relevanter Markt |
| 977 | interim measures | einstweilige Anordnungen |
| 978 | single branding | Markenzwang |
| 979 | notification | Anmeldung |
| 980 | nullity | Nichtigkeit |
| 981 | non-compete obligation | Wettbewerbsverbot |
| 982 | oligopoly | Oligopol |
| 983 | free riding | Trittbrettfahren |
| 984 | complaint | Beschwerde |
| 985 | buyer power | Nachfragemacht |
| 986 | concerted practice | abgestimmte Verhaltensweise |
| 987 | exclusionary practice | Verdrängungspraktiken |
| 988 | RPM | Bindung der Einzelhandelspreise |
| 989 | predatory pricing | Verdrängungspreise |
| 990 | merger control procedure | Fusionskontrollverfahren |
| 991 | non-opposition procedure | Nichtwiderspruchsverfahren |
| 992 | infringement proceeding | Vertragsverletzungverfahren |
| 993 | absolute territorial protection | absoluter Gebietsschutz |
| 994 | implementing regulation | Durchführungsverordnung |
| 995 | enabling regulation | Ermächtigungsverordnung |
| 996 | regulation No 17 | Verordnung Nr. 17 |
| 997 | ancillary restraints | Nebenabreden |
| 998 | hard core restrictions | Kernbeschränkungen |
| 999 | expertise | Expertise |
| 1000 | services of general economic interest | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| 1001 | turnover threshold | Umsatzschwelle |
| 1002 | substitutability | Substituierbarkeit |
| 1003 | effects doctrine | Auswirkungsprinzip |
| 1004 | active sales | aktiver Verkauf |
| 1005 | tied selling | Koppelgeschäft |
| 1006 | passive sales | passiver Verkauf |
| 1007 | foreclosure | Abschottung |
| 1008 | Carlsberg notice | Carlsberg-Mitteilung |
| 1009 | inter-brand competition | Interbrand-Wettbewerb |
| 1010 | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| 1011 | ACFA | BAFA |
| 1012 | Advisory Committee on Concentrations | Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse |
| 1013 | clarity of the Treaties | Lesbarkeit der Verträge |
| 1014 | ACA-Europe | Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union |
| 1015 | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| 1016 | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II) | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Daphne II) |
| 1017 | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| 1018 | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent) | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| 1019 | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) |
| 1020 | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (Programm Marco Polo) |
| 1021 | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| 1022 | suspension clause | Suspensionsklausel |
| 1023 | simplification of legislation | Vereinfachung der Rechtsvorschriften |
| 1024 | area of prosperity and good neighbourliness | Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft |
| 1025 | general principles of Community law | allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts |
| 1026 | discrimination on grounds of nationality | Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| 1027 | Commission Regulation | Verordnung der Kommission |
| 1028 | ENP | ENP |
| 1029 | report from the Commission to the Council | Bericht der Kommission an den Rat |
| 1030 | EIA | ausführliche Folgenabschätzung |
| 1031 | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten |
| 1032 | co-decision | gemeinsamer Rechtsakt des Europäischen Parlaments und des Rates |
| 1033 | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise |
| 1034 | EC whole-vehicle type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| 1035 | implementing measures | Durchführungsmaßnahmen |
| 1036 | pet passport | Heimtierausweis |
| 1037 | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| 1038 | ex ante approval | vorherige Genehmigung |
| 1039 | CTMIR | GMDV |
| 1040 | CTMFR | GMGebV |
| 1041 | CDR | GGV |
| 1042 | CDIR | GGDV |
| 1043 | CDFR | GGGebV |
| 1044 | general economic safeguard clause | allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel |
| 1045 | JHA safeguard clause | JI-Schutzklausel |
| 1046 | internal market safeguard clause | Binnenmarkt-Schutzklausel |
| 1047 | feed law | Futtermittelrecht |
| 1048 | evidence of formal qualifications | Ausbildungsnachweis |
| 1049 | Protocol on the Euro Group | Protokoll betreffend die Euro-Gruppe |
| 1050 | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| 1051 | Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| 1052 | Protocol on transitional provisions | Protokoll über die Übergangsbestimmungen |
| 1053 | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| 1054 | As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall within the area referred to in Article 1, point […], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC[**]. | Für die Schweiz stellt diese (dieser) [RECHSTINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe … des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/146/EG des Rates** genannten Bereich gehören. |
| 1055 | action for failure to fulfil obligations | Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG |
| 1056 | gold-plating | Überregulierung |
| 1057 | Community bridge | gemeinschaftliche Brücke |
| 1058 | economic, social and territorial cohesion | wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt |
| 1059 | CFR | GRR |
| 1060 | agreement resulting from mediation | im Mediationsverfahren erzielte Vereinbarung |
| 1061 | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed | Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten |
| 1062 | joint text | gemeinsamer Entwurf |
| 1063 | pre-accession funds | Heranführungshilfen |
| 1064 | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| 1065 | general programme | allgemeines Programm |
| 1066 | pact | Pakt |
| 1067 | Subsidiary definitions | Ergänzende Begriffsbestimmungen |
| 1068 | Basic provisions | Grundbestimmungen |
| 1069 | Procedural provisions | Verfahrensvorschriften |
| 1070 | Miscellaneous provisions | Sonstige Bestimmungen |
| 1071 | Other provisions | Andere Bestimmungen |
| 1072 | Notification and reporting | Mitteilung und Berichte |
| 1073 | amended by | geändert durch |
| 1074 | completed by | ergänzt durch |
| 1075 | for the purposes of | im Sinne |
| 1076 | implemented by | durchgeführt durch |
| 1077 | incorporated by | übernommen durch |
| 1078 | repealed by | aufgehoben durch |
| 1079 | national laws and practices | einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten |
| 1080 | rules and regulations | Regelungen |
| 1081 | legislative harmonisation | Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| 1082 | legislative approximation | Annäherung der Rechtsvorschriften |
| 1083 | legislative alignment | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| 1084 | enshrined in the Treaty | im Vertrag verankert |
| 1085 | Community Merger Control – Green Paper on the Review of the Merger Regulation | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| 1086 | MAD II | Marktmissbrauchsrichtlinie |
| 1087 | Interinstitutional Agreement | IIV |
| 1088 | dual-text mechanism | Praxis der doppelten Gesetzgebung |
| 1089 | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | Regelungskontrollausschuss |
| 1090 | quasi-legislative measure | quasi-legislative Maßnahme |
| 1091 | submission | Vorbringen |
| 1092 | negotiated legislation | verhandelte Gesetzgebung |
| 1093 | Berlin Declaration | Berliner Erklärung |
| 1094 | non-essential element | nicht wesentliche Bestimmung |
| 1095 | principle of conforming interpretation | Grundsatz konformer Auslegung |
| 1096 | works concessionaire | Baukonzessionär |
| 1097 | brake system | Bremsmechanismus |
| 1098 | Comitology Register | Register der Komitologie |
| 1099 | Protocol on internal market and competition | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| 1100 | ordinary revision procedure | ordentliches Änderungsverfahren |
| 1101 | simplified revision procedure | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| 1102 | jurisdictional notice | Mitteilung zu Zuständigkeitsfragen |
| 1103 | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| 1104 | Protocol on the exercise of shared competence | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit |
| 1105 | Protocol on services of general interest | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse |
| 1106 | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| 1107 | visa exemption reciprocity | Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht |
| 1108 | amending treaty | Änderungsvertrag |
| 1109 | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| 1110 | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| 1111 | step-by-step type-approval | Mehrphasen-Typgenehmigung |
| 1112 | single-step type-approval | Einphasen-Typgenehmigung |
| 1113 | mixed type-approval | gemischte Typgenehmigung |
| 1114 | virtual testing method | virtuelles Prüfverfahren |
| 1115 | ESS Committee | AESS |
| 1116 | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| 1117 | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| 1118 | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| 1119 | Commission simplification rolling programme | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| 1120 | legal act of the Union | Rechtsakt der Union |
| 1121 | copyright notice | Copyright |
| 1122 | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| 1123 | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| 1124 | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| 1125 | Council resolution | Entschließung des Rates |
| 1126 | MCC | Modernisierter Zollkodex |
| 1127 | As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| 1128 | European Food Safety policy | europäische Politik für Lebensmittelsicherheit |
| 1129 | As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point …, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU**. | Für Liechtenstein stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe … des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2011/350/EU des Rates** genannten Bereich gehören. |
| 1130 | Community powers | Zuständigkeit der Gemeinschaft |
| 1131 | hard core | harter Kern |
| 1132 | legislation on nutrition and health claims | Rechtsvorschriften zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben |
| 1133 | regulated product | gesetzlich geregeltes Produkt |
| 1134 | EU sheep breeding programme for resistance against TSEs | EU-Schafzuchtprogramm auf Resistenz gegen TSE |
| 1135 | accompanying document | Begleitdokument |
| 1136 | executive summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| 1137 | administrative review clause | Revisionsklausel |
| 1138 | European legislation | europäische Gesetzgebung |
| 1139 | European legislative framework | EU-Gesetzgebungsrahmen |
| 1140 | regulated substance | regulierte Substanz |
| 1141 | regulatory measure | Genehmigungsmaßnahme |
| 1142 | Flavourings Directive | Aromen-Richtlinie |
| 1143 | legal tool | juristisches Mittel |
| 1144 | Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| 1145 | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)]. | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.[Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).] |
| 1146 | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| 1147 | decision not to oppose adoption | Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen |
| 1148 | Since the objectives of [name of act], namely (specify the action and objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States (give reasons) and can therefore, by reason of (specify the scale or effects of the action), be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this [act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. | Da die Ziele der [Angabe des Rechtsakts] auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe) und daher wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n)) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht [Angabe des Rechtsakts] nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| 1149 | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| 1150 | As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall in the area referred to in Article 1, point […], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Decision 2008/149/JHA **. | Für die Schweiz stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/149/JI des Rates** genannten Bereich gehören. |
| 1151 | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| 1152 | As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall within the area referred to in Article 1, point […], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU**. | Für Liechtenstein stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokoll zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe … des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2011/349/UE des Rates * genannten Bereich gehören. |
| 1153 | In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. |
| 1154 | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application. | Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet. |
| 1155 | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application. | Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet. |
| 1156 | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of …,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT]. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich (mit Schreiben vom …) mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchte. |
| 1157 | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of …,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT]. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland (mit Schreiben vom ….) mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchte. |
| 1158 | Register of traditional specialities guaranteed | Register garantiert traditioneller Spezialitäten |
| 1159 | vertical recasting | vertikale Neufassung |
| 1160 | horizontal recasting | horizontale Neufassung |
| 1161 | right to effective judicial protection | Recht auf effektiven gerichtlichen Schutz |
| 1162 | Member State of enforcement | Vollstreckungsmitgliedstaat |
| 1163 | concession notice | Bekanntmachung von Konzessionen |
| 1164 | CBI | Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse |
| 1165 | DNEL | DNEL |
| 1166 | EC number | EG-Nummer |
| 1167 | in vivo testing | In-vivo-Prüfung |
| 1168 | sunset date | Ablauftermin |
| 1169 | SIEF | Forum zum Austausch von Stoffinformationen |
| 1170 | SVHC | SVHC |
| 1171 | Schengen associated country | Schengen-assoziierter Staat |
| 1172 | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| 1173 | ESFS | ESFS |
| 1174 | non-economic service of general interest | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| 1175 | comparison of fingerprints | Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| 1176 | large-scale IT system | IT-Großsystem |
| 1177 | IPM | interaktive Politikgestaltung |
| 1178 | proposal for recasting | Neufassungsvorschlag |
| 1179 | community body | Einrichtung der Gemeinschaft |
| 1180 | Omnibus Directive | Omnibus-Richtlinie |
| 1181 | free and fair trade | freier und gerechter Handel |
| 1182 | general political directions and priorities | allgemeine politische Zielvorstellungen und Prioritäten |
| 1183 | non-legislative activity | nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit |
| 1184 | deliberation on legislative acts | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| 1185 | equal rotation | gleichberechtigte Rotation |
| 1186 | non-exclusive competences | nicht ausschließliche Zuständigkeit |
| 1187 | universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms | universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| 1188 | civilian and military assets | zivile und militärische Mittel |
| 1189 | civilian and military capabilities | zivile und militärische Fähigkeiten |
| 1190 | effective judicial protection | effektiver gerichtlicher Schutz |
| 1191 | EU law | Unionsrecht |
| 1192 | Union legislation | Rechtsvorschriften der Union |
| 1193 | compliance check | Prüfung auf Übereinstimmung |
| 1194 | analytical method | Analysemethode |
| 1195 | physicochemical property | physikalisch-chemische Eigenschaft |
| 1196 | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| 1197 | consent procedure | Verfahren der Zustimmung |
| 1198 | delegated directive | delegierte Richtlinie |
| 1199 | delegated decision | delegierter Beschluss |
| 1200 | policies and activities | Politik und Maßnahmen |
| 1201 | economic and financial conditions | real- und finanzwirtschaftliche Bedingungen |
| 1202 | right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| 1203 | philosophical and non-confessional organisations | weltanschauliche Gemeinschaften |
| 1204 | position at first reading | Standpunkt in erster Lesung |
| 1205 | consent | Zustimmung |
| 1206 | implementing regulation | Durchführungsverordnung |
| 1207 | implementing directive | Durchführungsrichtlinie |
| 1208 | implementing decision | Durchführungsbeschluss |
| 1209 | strategic guidelines for legislative and operational planning | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung |
| 1210 | European Council decision | Beschluss des Europäischen Rates |
| 1211 | administrator of an account | Kontoverwalter |
| 1212 | Procès-verbal of rectification to the Treaty | Protokoll über die Berichtigung des Vertrags |
| 1213 | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| 1214 | CLP Regulation | CLP-Verordnung |
| 1215 | Convention | Konvent |
| 1216 | essential element | wesentliche Vorschrift |
| 1217 | right of scrutiny | Kontrollbefugnis |
| 1218 | IMS | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| 1219 | substantive requirements | materielle Anforderungen |
| 1220 | vulnerable areas | gefährdete Gebiete |
| 1221 | resolution | Entschließung |
| 1222 | original instructions | Originalbetriebsanleitung |
| 1223 | fitness check | Eignungsprüfung |
| 1224 | delegated powers | übertragene Befugnisse |
| 1225 | EU Pilot | EU-Pilot |
| 1226 | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag |
| 1227 | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag |
| 1228 | appeal committee | Berufungsausschuss |
| 1229 | single opinion | einzige Stellungnahme |
| 1230 | Common Understanding | Gemeinsame Vereinbarung |
| 1231 | emergency level | Notfallstufe |
| 1232 | Comitology Regulation | Komitologieverordnung |
| 1233 | advisory procedure committee | Ausschuss für das Beratungsverfahren |
| 1234 | examination procedure committee | Ausschuss für das Prüfverfahren |
| 1235 | voting result | Abstimmungsergebnis |
| 1236 | EMIR | EMIR |
| 1237 | ELI | Europäisches Rechtsinstitut |
| 1238 | Berichtigungsverordnung | correcting regulation |
| 1239 | Directive on the recognition of professional qualifications | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| 1240 | Directive on credit agreements for consumers relating to residential immovable property | Hypothekarkredit-Richtlinie |
| 1241 | competitive negotiated procedure | Verhandlungsverfahren |
| 1242 | powers of the budgetary authority | Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde |
| 1243 | This [INSTRUMENT] shall take effect on the day of its notification. | Diese[r][RECHTSAKT] wird am Tag [seiner/ihrer] Bekanntgabe wirksam. |
| 1244 | explanatory document | erläuterndes Dokument |
| 1245 | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt. |
| 1246 | Code | UZK |
| 1247 | reasoned opinion | begründete Stellungnahme |
| 1248 | concession | Konzession |
| 1249 | concession award notice | Vergabebekanntmachung |
| 1250 | joint concession | gemeinsame Konzession |
| 1251 | reserved concession | vorbehaltene Konzession |
| 1252 | rules of application | Anwendungsbestimmungen |
| 1253 | ULN | internationale Lebensnummer |
| 1254 | Tobacco Products Directive | Richtlinie für Tabakerzeugnisse |
| 1255 | self-regulation | Selbstregulierung |
| 1256 | indirect challenge | Inzidentrüge |
| 1257 | concept of openness | Grundsatz der Offenheit |
| 1258 | Regulation (EU) No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| 1259 | lawfully marketed | rechtmäßig in den Verkehr gebracht |
| 1260 | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Richtlinie 2014/90/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über Schiffsausrüstung und zur Aufhebung der Richtlinie 96/98/EG des Rates |
| 1261 | Hercule III | Programm "Hercule III" |
| 1262 | EIB Statute | Satzung |
| 1263 | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| 1264 | EIF Statutes | EIF Satzung |
| 1265 | title | Titel |
| 1266 | Official Controls Regulation | Verordnung über amtliche Kontrollen |
| 1267 | zootechnical authority | Tierzuchtbehörde |
| 1268 | mark | Merkmal |
| 1269 | replacement identification document | Ersatz-Identifizierungsdokument |
| 1270 | registration card | Registerkarte |
| 1271 | Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | InfoSoc-Richtlinie |
| 1272 | single European copyright title | einheitliches Unionsurheberrecht |
| 1273 | Clean Air Policy Package | Maßnahmenpaket für saubere Luft |
| 1274 | country report | Länderbericht |
| 1275 | Manual of Precedents for International Agreements and Related Acts | Muster und Hinweise für internationale Übereinkünfte und dazugehörige Rechtsakte |
| 1276 | Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren |
| 1277 | RSB | Ausschuss für Regulierungskontrolle |
| 1278 | transaction | Transaktion |
| 1279 | Prüm framework | Prüm-Rahmen |
| 1280 | attachment | Anlage |
| 1281 | 'de minimis' anti-abuse clause | De-minimis-Missbrauchsbekämpfungsklausel |
| 1282 | Dublin system | Dublin-System |
| 1283 | Interinstitutional Agreement on Better Law-Making | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über bessere Rechtsetzung |
| 1284 | subsidiarity implementation mechanism | Mechanismus zur Umsetzung der Subsidiarität |
| 1285 | burden reduction implementation mechanism | Umsetzungsmechanismus für die Verringerung der Verwaltungslasten |
| 1286 | assisting European Delegated Prosecutor | unterstützender Europäischer Delegierter Staatsanwalt |
| 1287 | supervising European Prosecutor | die Aufsicht führender Europäischer Staatsanwalt |
| 1288 | designation | Benennung |
| 1289 | implementation plan | Umsetzungsplan |
| 1290 | corrective allocation mechanism | Korrekturmechanismus für die Zuweisung |
| 1291 | OND | Optionen und Ermessensspielräume |
| 1292 | Common Understanding | Verständigung |
| 1293 | Member State of allocation | Zuweisungsmitgliedstaat |
