Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1631 economic analysis Part 3
Domain: 16 ECONOMICS
Subdomain: 1631 economic analysis
No. |
English US |
German DE |
| 2001 | statistical monitoring system | Regelung zur statistischen Überwachung |
| 2002 | EIMS | Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa |
| 2003 | data subject to statistical confidentiality | unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information |
| 2004 | CMFB | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken |
| 2005 | integrated statistical system | integriertes statisches System |
| 2006 | statistical cooperation programme | Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit |
| 2007 | statistical unit for observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| 2008 | statistical unit for analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| 2009 | business register for statistical purposes | Unternehmensregister für statistische Zwecke |
| 2010 | Eurobarometer survey | Eurobarometer-Umfrage |
| 2011 | statistical processing system | statistisches Managementinstrument |
| 2012 | statistical unit for the observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| 2013 | statistical unit for the analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| 2014 | statistical reporting | statistische Mitteilung |
| 2015 | prior statistical monitoring | statistische Vorabkontrolle |
| 2016 | actual flow | Gesamtabfluss |
| 2017 | hydro-electric set | hydroelektrischer Maschinensatz |
| 2018 | nominal capacity of the main components of a generating set | Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen |
| 2019 | after-diversity maximum demand | spezifische Hoechstlast |
| 2020 | after-diversity demand | spezifische Last |
| 2021 | maximum demand | Hoechstlast |
| 2022 | motor-pump set | Pumpenmotorsatz |
| 2023 | nominal capacity of a set | Nennleistung eines Maschinensatzes |
| 2024 | thermal region | Waermekraftgebiet |
| 2025 | available capacity of a thermal unit | Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks |
| 2026 | gross consumption | Brutto-Inlandsverbrauch |
| 2027 | nominal load of consuming appliances | Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen |
| 2028 | time utilisation factor of a thermal unit | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| 2029 | instantaneous availability factor | Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| 2030 | instantaneous unavailability factor | Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| 2031 | availability factor over a specified period | Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt |
| 2032 | average fuel consumption | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| 2033 | maximum capacity of interconnection | hoechste in einem Verbund uebertragbare Leistung |
| 2034 | nuclear electrical energy | elektrische Arbeit aus Kernenergie |
| 2035 | reactor with on-load refuelling | Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung |
| 2036 | design voltage of a circuit of an electric line | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| 2037 | statistical method | versicherungsmathematische methode |
| 2038 | cost of transaction | Transaktionskosten |
| 2039 | conditions of life | Lebensbedingungen |
| 2040 | birth grant | Geburtszulage |
| 2041 | death grant | Sterbegeld |
| 2042 | total unemployment | Vollarbeitslosigkeit |
| 2043 | statement of the periods of residence | Aufstellung der Wohnzeiten |
| 2044 | installed load | installierte Leistung |
| 2045 | half-hour demand | Halbstundenleistung |
| 2046 | quarter-hour demand | Viertelstundenleistung |
| 2047 | annual maximum demand | Jahres-Hoechstleistung |
| 2048 | two-rate tariff | Doppeltarif |
| 2049 | one-part tariff | eingliedriger Tarif |
| 2050 | three-part tariff | dreigliedriger Tarif |
| 2051 | load rate tariff | ueberverbrauchstarif |
| 2052 | low-load tariff | Schwachlasttarif |
| 2053 | off-peak tariff | Sperrzeittarif |
| 2054 | tariff for specific use | Preisregelung fuer Sonderzwecke |
| 2055 | all-in tariff | Einheitstarif |
| 2056 | two-part costing | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten |
| 2057 | three-part costing | Aufteilung in leistungsabhaengige |
| 2058 | demand-related cost | leistungsabhaengige Kosten |
| 2059 | consumer-related cost | abnehmerabhaengige Kosten |
| 2060 | omnibus survey | Mehrthemenumfrage |
| 2061 | statistical report relative to contract awards | statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge |
| 2062 | coal | Steinkohle |
| 2063 | road tractor | Strassenzugmaschine |
| 2064 | added value chain | Wertschöpfungskette |
| 2065 | forecasting and simulation model | Prognose-und Simulationsmodell |
| 2066 | cereals simulation model | Getreidesimulationsmodell |
| 2067 | framework loans | Rahmenkredite |
| 2068 | framework rules for agreements | Rahmenvorschriften für Abkommen |
| 2069 | forest year | Forstwirtschaftsjahr |
| 2070 | national statistical practice | in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren |
| 2071 | declaring system | Erhebungssystem |
| 2072 | collecting statistics on waste | Erstellung einer Abfallstatistik |
| 2073 | register of emissions and waste | Emissions-und Abfallkataster |
| 2074 | satellite account of the environment | Umweltsatellitenkonto |
| 2075 | rate of replacement by function | Rentenquote nach Funktion |
| 2076 | balance sheet of wealth | Vermögensrechnung |
| 2077 | monetary policy indicator | geldpolitischer Indikator |
| 2078 | external comparability | externe Vergleichbarkeit |
| 2079 | European statistical area | europäischer statistischer Raum |
| 2080 | intersecretariat group | gemeinsame Arbeitsgruppe der Sekretariate |
| 2081 | georeferenced data | geografisch kodierte Daten |
| 2082 | CPC | Zentrale Gütersystematik |
| 2083 | econometric analysis | ökonometrische Untersuchung |
| 2084 | SBS | strukturelle Unternehmensstatistik |
| 2085 | scanning | Folgesystem |
| 2086 | the year for which statistical data are available | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| 2087 | the latest year for which statistical data are available | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| 2088 | door-to-door transport distance | von-Haus-zu-Haus Transportentfernung |
| 2089 | person-trip | Personenfahrt |
| 2090 | choice trip | Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu waehlen |
| 2091 | captive trip | Fahrt gebunden an nur ein Verkehrsmittel |
| 2092 | intra-zone trip | Fahrt innerhalb einer Zone |
| 2093 | inter-zone trip | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone |
| 2094 | aggregate family income | Gesamtfamilieneinkommen |
| 2095 | mail questionnaire | Brieffragebogen |
| 2096 | pre-paid postcard questionnaire | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte |
| 2097 | census point | Zaehlpunkt |
| 2098 | screen line | Absperrlinie |
| 2099 | turning movement diagram | Stromlinienplan |
| 2100 | origin-destination matrix | Herkunft-Ziel-Matrix |
| 2101 | flow line plan | Stromlinienplan |
| 2102 | do-nothing strategy | Nichts-tun-Strategie |
| 2103 | seat load factor | Belegungsgrad |
| 2104 | system of statistical liaison officers | System der statistischen Korrespondenten |
| 2105 | reference rate | Bezugsatz |
| 2106 | break in the series | Bruch in der Reihe |
| 2107 | circular line interview | Verkehrszellenbefragung |
| 2108 | disclosure requirements | Erläuterungsvorschriften |
| 2109 | statistical sampling | statistische Stichproben |
| 2110 | disposals of fixed assets | Anlagenabgänge |
| 2111 | statistical sampling | Stichprobenprüfung |
| 2112 | home economics | Hauswirtschaft |
| 2113 | food requirements | Nahrungsbedarf |
| 2114 | demographic situation | Bevölkerungslage |
| 2115 | decline in population | Bevölkerungsabnahme |
| 2116 | annual rate of population growth | jährlicher Bevölkerungszuwachs |
| 2117 | decline in rural population | Rückgang der Landbevölkerung |
| 2118 | urban population | Stadtbevölkerung |
| 2119 | excess of births over deaths | Überschuss der Geburten über die Todesfälle |
| 2120 | volume of export | Ausfuhrvolumen |
| 2121 | consumption unit | Verbrauchereinheit |
| 2122 | stimulation of consumption | Verbrauchsförderung |
| 2123 | farm activity | Betriebszweig |
| 2124 | individual farm | Einzelbetrieb |
| 2125 | weekly report | Wochenbericht |
| 2126 | internal movement of agricultural products | Binnenbewegung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| 2127 | forest area | forstwirtschaftliche Fläche |
| 2128 | statistical yearbook | statistisches Jahrbuch |
| 2129 | collectivity | Kollektiv |
| 2130 | short-term fluctuation | kurzfristige Schwankung |
| 2131 | self-enumeration | Selbstzählung |
| 2132 | sampling error | Stichprobenfehler |
| 2133 | dispersion coefficient | Streuungskoeffizient |
| 2134 | unbiased | ohne Verzerrung |
| 2135 | pilot survey | Versuchserhebung |
| 2136 | biased | verzerrend |
| 2137 | livestock statistics | Viehstatistik |
| 2138 | probability sample | Wahrscheinlichkeitsstichprobe |
| 2139 | migration statistics | Wanderungsstatistik |
| 2140 | code | Schlüssel |
| 2141 | median | Median |
| 2142 | beefing performance testing | Fleischleistungsprüfung |
| 2143 | calving percentage | Abkalberate |
| 2144 | forest enterprise | Forstbetrieb |
| 2145 | probability sample | Wahrscheinlichkeitsstichprobe |
| 2146 | acceptability limits of the results | Grenzen für die Annehmbarkeit |
| 2147 | coal-burn | Kohleeinsatz |
| 2148 | steam coal | Kesselkohle |
| 2149 | statistical information medium | statistische Anmeldung |
| 2150 | distance class | Entfernungsabschnitt |
| 2151 | flow figure | Stromgröße |
| 2152 | intermediate survey | Zwischenerhebung |
| 2153 | areaunder vines | Rebfläche |
| 2154 | structures survey | Strukturerhebung |
| 2155 | survey technique | Erhebungsmethode |
| 2156 | external surplus | Außenhandelsüberschuss |
| 2157 | reference farm | als Bezugsgröße gewählter Betrieb |
| 2158 | period of operation of the service | Betriebszeitraum |
| 2159 | joint production | Gemeinschaftsproduktion |
| 2160 | result of chance | zufallsbedingt |
| 2161 | optimization model | Optimierungsmodell |
| 2162 | statistical threshold | statistische Schwelle |
| 2163 | storage statistics | Statistik des Lagerverkehrs |
| 2164 | for personal use | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt |
| 2165 | statistical member | statistische Kennziffer |
| 2166 | Common Customs Tariff heading number | Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs |
| 2167 | tariff statistics | Tarifstatistik |
| 2168 | statistical subdivision | statistische Unterteilung |
| 2169 | Member State of dispatch | Absendemitgliedstaat |
| 2170 | satellite account | Satellitenkonto |
| 2171 | part time employment | Teilzeitarbeit |
| 2172 | CECAF statistical square | COPACE-Planquadrat |
| 2173 | year of observation | Beobachtungsjahr |
| 2174 | CBNE | VWZK |
| 2175 | UNSO | SAVN |
| 2176 | SI | Sozialindikatoren |
| 2177 | SEE | RSD |
| 2178 | ECSS | SSEG |
| 2179 | SPEL | SPEL |
| 2180 | GP | GP |
| 2181 | Weibull distribution | Weibull-Verteilung |
| 2182 | sampling fraction | Auswahlsatz |
| 2183 | simple hypothesis | einfache Hypothese |
| 2184 | standard error | Standardfehler |
| 2185 | biased sampling | verzerrte Probenentnahme |
| 2186 | Cauchy number | Cauchyzahl |
| 2187 | chi square distribution | Chi-Quadrat-Verteilung |
| 2188 | class boundaries | echte Klassengrenzen |
| 2189 | class interval | Klassenbreite |
| 2190 | confidence coefficient | Sicherheitsfaktor |
| 2191 | contingency table | Kontingenztafel |
| 2192 | continuous multi-level sampling plan | kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung |
| 2193 | continuous single level sampling plan | kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung |
| 2194 | credibility | Glaubwürdigkeit |
| 2195 | cumulative frequency | absolute Häufigkeitssumme |
| 2196 | cumulative frequency distribution | Summenhäufigkeitsverteilung |
| 2197 | frequency density | Häufigkeitdichte |
| 2198 | independent failure | unabhängiger Ausfall |
| 2199 | multiple sampling plan | Mehrfachstichprobenanweisung |
| 2200 | random sequence | Zufallsfolge |
| 2201 | sample point | Stichprobenpunkt |
| 2202 | single sampling plan | Einfachstichprobenanweisung |
| 2203 | survival probability function | Überlebenswahrscheinlichkeitsfunktion |
| 2204 | survivals | Bestand |
| 2205 | system failure rate | Systemausfallrate |
| 2206 | test errors | Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz |
| 2207 | geometric average | geometrisches Mittel |
| 2208 | Gauss’law | Gauss’sches Fehlergesetz |
| 2209 | grab sample | Einzelprobe |
| 2210 | root mean square deviation | Standardabweichung |
| 2211 | arithmetic average | arithmetischer Mittelwert |
| 2212 | distribution parameter | Verteilungsparameter |
| 2213 | statistically significant | statistisch gesichert |
| 2214 | weekly gain | Wochenzuwachs |
| 2215 | Fourier analysis | Fourier-Analyse |
| 2216 | underemployment | Unterbeschäftigung |
| 2217 | number of persons affected by unemployment | Zahl der Arbeitslosen |
| 2218 | non-registered unemployment | verdeckte Arbeitslosigkeit |
| 2219 | residual unemployment | friktionale Arbeitslosigkeit |
| 2220 | healthy worker effect | Healthy-Worker-Effekt |
| 2221 | representative sample | Durchschnittsprobe |
| 2222 | predicted risk | Schadenswahrscheinlichkeit |
| 2223 | extrapolated risk | extrapoliertes Risiko |
| 2224 | observed risk | geschätztes Risiko |
| 2225 | confounder | Confounder |
| 2226 | control group | Referenzgruppe |
| 2227 | significant | signifikant |
| 2228 | valley | Tal |
| 2229 | warning system | Alarmnetz |
| 2230 | stochastic quantity | stochastische Größe |
| 2231 | feeder | Fernleitung |
| 2232 | locomotive | Lokomotive |
| 2233 | governor | Druckregler |
| 2234 | contact strip | Schleifleisten |
| 2235 | light signal | Lichtsignal |
| 2236 | cab signal | Fuehrerstandsignal |
| 2237 | drawback device | Rueckstelleinrichtung |
| 2238 | axle-counter | Achszaehler |
| 2239 | equipment | Ausrüstung |
| 2240 | starter | Anlasser |
| 2241 | braking | Bremsen |
| 2242 | electric fence | elektrischer Weidezaun |
| 2243 | wavelength | Wellenlänge |
| 2244 | illuminant | Lichtart |
| 2245 | diffuse reflection | diffuse Reflexion |
| 2246 | pupil | Pupille |
| 2247 | brightness | Bildhelligkeit |
| 2248 | direct glare | Infeldblendung |
| 2249 | ultra-violet lamp | Ultraviolett-Lampe |
| 2250 | bulb | Kolben |
| 2251 | screw base | Gewindesockel |
| 2252 | indirect lighting | indirekte Beleuchtung |
| 2253 | shade | Leuchtenschirm |
| 2254 | flashing light | Blinkfeuer |
| 2255 | signaling lamp | Signalscheinwerfer |
| 2256 | driving beam | Fernlicht |
| 2257 | dipped beam | Abblendlicht |
| 2258 | reference axis | Bezugsachse |
| 2259 | ion concentration | Ionenkonzentration |
| 2260 | inhibition | Inhibition |
| 2261 | terminals | Anschlußklemmen |
| 2262 | A battery | Heizbatterie |
| 2263 | service life | Entladungsdauer |
| 2264 | portable battery | fahrbare Batterie |
| 2265 | couple | Plattenpaar |
| 2266 | tray | Batterietrog |
| 2267 | pits | Narben oder Poren |
| 2268 | cleaner | Reinigungsmittel |
| 2269 | cutting down | Grobschleifen |
| 2270 | highlights | Glanzlichter |
| 2271 | pores | Poren |
| 2272 | resist | Abdecker |
| 2273 | electro-refining | elektrolytische Raffination |
| 2274 | crust | Salzkruste |
| 2275 | radio frequency | Hochfrequenz |
| 2276 | circuit | Leitung |
| 2277 | gain | Verstärkung |
| 2278 | rectification | Gleichrichtung |
| 2279 | distortion | Verzerrung |
| 2280 | compression | Amplituden-Kompression |
| 2281 | acceptor | Serienschwingkreis |
| 2282 | L network | Halbglied |
| 2283 | C network | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
| 2284 | T network | T-Glied |
| 2285 | H network | H-Glied |
| 2286 | O network | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| 2287 | detector | Detektor |
| 2288 | pair | Adern-Paar |
| 2289 | lead-in | Zuleitung |
| 2290 | step function | Sprungfunktion |
| 2291 | ringing | Überschwingen |
| 2292 | sampling | zeitliche Abtastung |
| 2293 | volume | Lautstärke |
| 2294 | multichannel | Multiplex |
| 2295 | half-duplex | Halb-Duplex |
| 2296 | mark | Arbeits-Ruhe-Zustand |
| 2297 | stop element | Sperrschritt |
| 2298 | extra | Störstrom |
| 2299 | calling subscriber | rufender Teilnehmer |
| 2300 | called subscriber | gerufener Teilnehmer |
| 2301 | dial | Dreh-Nummernschalter |
| 2302 | selector | Wähler |
| 2303 | director | Direktor |
| 2304 | wiper | Schaltarm |
| 2305 | sub-group | Vorgruppe |
| 2306 | busy | belegt |
| 2307 | outgoing | abgehend |
| 2308 | incoming | ankommend |
| 2309 | hunting | Nachpendeln |
| 2310 | ticketing | Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln |
| 2311 | blocking | Blockierung |
| 2312 | connection | Verbindungsleitung |
| 2313 | end-to-end signaling | Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge |
| 2314 | dialing | Wählen |
| 2315 | clipping | Kappen von Sprachsignalen |
| 2316 | flat rate | Pauschaltarif |
| 2317 | selective calling | Selektivruf |
| 2318 | frequency band | Frequenzband |
| 2319 | carrier frequency | TF |
| 2320 | atmospheric | atmosphärische Störung |
| 2321 | jamming | vorsätzliche Störung |
| 2322 | neutralisation | Neutralisation |
| 2323 | conversion coefficient | Konversionskoeffizient |
| 2324 | D region | D-Region |
| 2325 | E region | E-Region |
| 2326 | layer | Schicht |
| 2327 | E layer | E-Schicht |
| 2328 | lobe | Horizontalstrahlungsdiagramm |
| 2329 | mirror | Spiegel |
| 2330 | radio station | Funkstation |
| 2331 | rated output power | Ausgangsnennleistung |
| 2332 | coverage | Versorgung |
| 2333 | continuity | Programmablauf |
| 2334 | break | Unterbrechung |
| 2335 | picture | Fernsehbild |
| 2336 | raster | Zeilenraster |
| 2337 | phasing | Phaseneinstellung |
| 2338 | background | Grundhelligkeit |
| 2339 | stain | Fleck |
| 2340 | swinging | Einpendeln |
| 2341 | search | Suchen |
| 2342 | differentiation | Differentiation |
| 2343 | snow | Schnee |
| 2344 | to expand | Dehnen der Zeitkoordinate |
| 2345 | radio navigation | Funknavigation |
| 2346 | radio beacon | Funkbake |
| 2347 | base line | Basislinie |
| 2348 | lattice | Hyperbeldiagramm |
| 2349 | A station | Loranstation A |
| 2350 | circulation | Umlaufintegral |
| 2351 | signum | Signum |
| 2352 | transient | transient |
| 2353 | periodic | periodisch |
| 2354 | R.M.S. value | Effektivwert |
| 2355 | in phase | gleichphasig |
| 2356 | alternating | Wechsel- |
| 2357 | random | zufällig |
| 2358 | inertia | Trägheit |
| 2359 | mass | Masse |
| 2360 | molecule | Molekul |
| 2361 | electron emission | Elektronenemission |
| 2362 | quantity | Größe |
| 2363 | unit of measurement | Einheit |
| 2364 | measure | Zahlenwert |
| 2365 | derived unit | abgeleitete Einheit |
| 2366 | system of units | Einheitensystem |
| 2367 | SI base unit | SI-Basiseinheit |
| 2368 | SI unit | SI-Einheit |
| 2369 | dielectric | Dielektrikum |
| 2370 | to neutralise | Abmagnetisieren |
| 2371 | photoelectric | photoelektrisch |
| 2372 | flash-over | Überschlag |
| 2373 | electric circuit | Stromkreis |
| 2374 | terminal | Anschlußpunkt |
| 2375 | equivalent resistance | Resistanz |
| 2376 | alternating voltage | Wechselspannung |
| 2377 | fundamental factor | Grundschwingungsgehalt |
| 2378 | chassis | Chassis |
| 2379 | capacitor | Kondensator |
| 2380 | magnet | Magnet |
| 2381 | electric motor | Elektromotor |
| 2382 | to connect | anschliessen |
| 2383 | cycle of operation | Betriebszyklus |
| 2384 | to discharge | entladen |
| 2385 | full load | Vollast |
| 2386 | overcurrent | Überstrom |
| 2387 | short-circuit | Kurzschluß |
| 2388 | inductive | induktiv |
| 2389 | conductive | leitend |
| 2390 | electricity | Elektrizität |
| 2391 | electric | elektrisch |
| 2392 | electrical | Elektro- |
| 2393 | continuous duty | Dauerbetrieb |
| 2394 | endurance test | Dauerpruefung |
| 2395 | acceptance test | Ablieferungspruefung |
| 2396 | indicating device | Anzeigevorrichtung |
| 2397 | recording device | Aufzeichnungsvorrichtung |
| 2398 | span | Meßspanne |
| 2399 | reference value | Bezugsamplitude |
| 2400 | frequency range | Frequenzbereich |
| 2401 | automatic | automatisch |
| 2402 | mobility | Beweglichkeit |
| 2403 | spectral response curve | spektrale Verteilungsfunktion |
| 2404 | ionisation detector | Ionisationsdetektor |
| 2405 | burst | Ladungsimpuls |
| 2406 | level meter | Füllstandsmeßgerät |
| 2407 | M wire | Sendekabel |
| 2408 | testing program | Prüfprogramm |
| 2409 | line side | auf der Leitungsseite |
| 2410 | statistical diagram | statistische Grafik |
| 2411 | destination variable | Zielvariable |
| 2412 | fringe benefits | Lohnzulagen |
| 2413 | group accident | Massenunfall |
| 2414 | accident curve | Unfallkurve |
| 2415 | accident frequency | Unfalldichte |
| 2416 | accident statistics | Unfallstatistik |
| 2417 | accident rate | Unfallquote |
| 2418 | accident frequency rate | Unfallhäufigkeitsgrad |
| 2419 | intermittent unemployment | betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit |
| 2420 | activity | Tätigkeit |
| 2421 | median age | Medianalter |
| 2422 | optional insurance | freiwillige Versicherung |
| 2423 | frictional unemployment | Fluktuationsarbeitslosigkeit |
| 2424 | community | Gemeinschaft |
| 2425 | housing survey | Erhebung über die Wohnverhältnisse |
| 2426 | social survey | Sozialenquete |
| 2427 | wage index | Lohnindex |
| 2428 | social security legislation | Sozialgesetzgebung |
| 2429 | family housing | Familienwohnung |
| 2430 | cost sharing | Selbstbehalt |
| 2431 | part time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| 2432 | engaged labour | Beschäftigte |
| 2433 | statistical data bank | Datenbank für statistische Erhebungen |
| 2434 | statistical records | statistische Daten |
| 2435 | probable error | wahrscheinlicher Fehler |
| 2436 | event tree | Ereignisbaum |
| 2437 | further training scheme | Fortbildungsunterricht |
| 2438 | probabilistic concept of safety | Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit |
| 2439 | random sample | Stichprobe |
| 2440 | compound probability | zusammengesetzte Wahrscheinlichkeit |
| 2441 | cumulative curve | Summenkurve bei Normalverteilung |
| 2442 | bell-shaped curve | Glockenkurve |
| 2443 | scatter band | Streubereich |
| 2444 | applied statistics | angewandte Statistik |
| 2445 | deviation | Abweichung |
| 2446 | generation costs | Erzeugungskosten |
| 2447 | hourly cost of generation | stuendliche Erzeugungskosten |
| 2448 | fault statistics | Fehlerstatistik |
| 2449 | sampling | Probennahme |
| 2450 | depopulation | Bevölkerungsschwund |
| 2451 | household | Familienhaushalt |
| 2452 | agricultural investigations | landwirtschaftliche Untersuchungen |
| 2453 | work slips form | Baustandsbericht |
| 2454 | forecasts | Vorausberechnungen |
| 2455 | interest rate term structure | Renditekurve |
| 2456 | transfer of statistical and accounting data | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten |
| 2457 | burners | Brennstellen |
| 2458 | increment | Einzelprobe |
| 2459 | item | Betrachtungseinheit |
| 2460 | sub unit | Untereinheit |
| 2461 | tally | Markierung ( speziell Fuenfermarkierung ) |
| 2462 | unit | Betrachtungseinheit |
| 2463 | analysis sample | Analysenprobe |
| 2464 | directional sample | gerichtete Probe |
| 2465 | shipping sample | Versandprobe |
| 2466 | basic size | Nennmass |
| 2467 | conformity | Uebereinstimmung |
| 2468 | variability | Variabilitaet |
| 2469 | defects per hundred units | Anzahl Fehler je 100 Einheiten |
| 2470 | defects per unit | Anzahl Fehler je Einheit |
| 2471 | error | Beurteilungsfehler |
| 2472 | nominal value | Nennwert |
| 2473 | observed value | Beobachtungswert |
| 2474 | classification of defects or defectives | Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten |
| 2475 | sample reduction | Probenverkleinerung |
| 2476 | sample procedure | Probenahmespezifikation |
| 2477 | sampling instruction | Stichprobenentnahmeanweisung |
| 2478 | sampling verification | Bestaetigungspruefung mit Stichproben |
| 2479 | screening inspection | Sortierpruefung |
| 2480 | biassed test | verzerrter Test |
| 2481 | frequency density | Haeufigkeitsdichte |
| 2482 | replication | Replikation |
| 2483 | sample median | Median |
| 2484 | significance test | Signifikanztest |
| 2485 | assignable cause | bestimmbare Ursache |
| 2486 | average amount of inspection | mittlerer Pruefumfang |
| 2487 | average quality protection | Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet |
| 2488 | average sample number | durchschnittlicher Stichprobenumfang |
| 2489 | average sample number curve | Kurve des durchschnittlichen Stichprobenumfanges |
| 2490 | average total inspection (ATI) | durchschnittlicher Gesamtpruefumfang |
| 2491 | chain sampling plan | Kettenstichprobenanweisung |
| 2492 | chance causes | Zufallsursachen |
| 2493 | chance variation | Zufallsstreuung |
| 2494 | continuous sampling plan | kontinuierliche Stichprobenanweisung |
| 2495 | curtailed inspection | abgebrochene Pruefung |
| 2496 | cusum chart | Qualitaetsregelkarte fuer kumulierte Werte |
| 2497 | degree of inspection | Pruefungsgrad |
| 2498 | estimated process average | geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet |
| 2499 | geometric sample | gerichtete Probe |
| 2500 | handicap | Vorgabe bei Folgestichprobenpruefung |
| 2501 | inspection by attributs | Attributpruefung |
| 2502 | inspection by variables | Variablenpruefung |
| 2503 | inspection level | Pruefniveau |
| 2504 | limiting quality | rueckzuweisende Qualitaetsgrenzlage |
| 2505 | multi-variate quality control | Qualitaetssteuerung bei mehreren Merkmalen |
| 2506 | operating characteristic | Annahmekennlinie |
| 2507 | operating characteristic curve | Annahmekennlinie |
| 2508 | penalty | Abzug bei Folgestichprobenpruefung |
| 2509 | percent defective | Anteil fehlerhafter Einheiten |
| 2510 | point of control | 50%-Punkt der OC |
| 2511 | probability of acceptance | Abnahmewahrscheinlichkeit |
| 2512 | probability of rejection | Rueckweisewahrscheinlichkeit |
| 2513 | process capability | erreichbare Fertigungsgenauigkeit |
| 2514 | process out of control | nichtbeherrschte Fertigung |
| 2515 | process range | Fertigungsspannweite |
| 2516 | process under control | beherrschte Fertigung |
| 2517 | range chart | Spannweitenkarte |
| 2518 | rational sub-group | ursachenbezogene Untergruppe |
| 2519 | rejection number | Rueckweisezahl |
| 2520 | sample fraction defective | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe |
| 2521 | sequential sampling | Folgestichprobenpruefung |
| 2522 | sequential sampling plan | Folgestichprobenanweisung |
| 2523 | single sampling | Einfachstichprobenpruefung |
| 2524 | skip lot sampling plan | Stichprobenanweisung mit Ueberspringen von Losen |
| 2525 | slope of an operating characteristic curve | Steilheit einer OC |
| 2526 | sub-group | Untergruppe |
| 2527 | deviation | Abweichung |
| 2528 | target | Endwert |
| 2529 | true process average | wahre durchschnittliche Herstellqualitaet |
| 2530 | upper control limit | obere Entscheidungsgrenze |
| 2531 | observed availability | beobachtete Verfügbarkeit |
| 2532 | reversible change | umkehrbare Aenderung |
| 2533 | relevant failure | wertbarer Ausfall |
| 2534 | major failure | Hauptausfall |
| 2535 | early failure | Fruehausfall |
| 2536 | early failure period | Fruehausfallperiode |
| 2537 | constant failure rate period | Periode konstanter Ausfallrate |
| 2538 | observed reliability | beobachteteErfolgshaeufigkeit |
| 2539 | assessed reliability | Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit |
| 2540 | extrapolated reliability | extrapolierte Erfolgswahrscheinlichkeit |
| 2541 | predicted reliability | voraussichtliche Erfolgswahrscheinlichkeit |
| 2542 | relative survivals | relativer Bestand |
| 2543 | survival function | Bestandsfunktion |
| 2544 | failure frequency | Ausfallhaeufigkeit |
| 2545 | failure density | Ausfallhaeufigkeitsdichte |
| 2546 | failure-frequency distribution | Ausfallhaeufigkeitsdichte |
| 2547 | cumulative failure frequency | Ausfallhaeufigkeitssumme |
| 2548 | distribution of cumulative failure | Ausfallsummenverteilung |
| 2549 | temporary failure frequency | temporaere Ausfallhaeufigkeit |
| 2550 | failure quota | Ausfallquote |
| 2551 | observed mean life | beobachtete mittlere Lebensdauer |
| 2552 | assessed mean life | Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer |
| 2553 | extrapolated mean life | extrapolierte mittlere Lebensdauer |
| 2554 | predicted mean life | vorausberechnete mittlere Lebensdauer |
| 2555 | observed failure rate | beobachtete Ausfallrate |
| 2556 | assessed failure rate | Vertrauensgrenze der Ausfallrate |
| 2557 | extrapolated failure rate | extrapolierte Ausfallrate |
| 2558 | failure rate level | Ausfallratenniveau |
| 2559 | observed mean time to failure | beobachtete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall |
| 2560 | assessed mean time to failure | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit (Dauer) bis zum Ausfall |
| 2561 | extrapolated mean time to failure | extrapolierte mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall |
| 2562 | predicted mean time to failure | vorausberechnete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall |
| 2563 | observed mean time between failures | beobachteter mittlerer Ausfallabstand |
| 2564 | assessed mean time between failures | Vertrauensgrenze mittlerer Ausfallabstand |
| 2565 | extrapolated mean time between failures | extrapolierter mittlerer Ausfallabstand |
| 2566 | observed Q-percentile life | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q |
| 2567 | assessed Q-percentile life | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q |
| 2568 | extrapolated Q-percentile life | extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q |
| 2569 | predicted Q-percentile life | vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q |
| 2570 | reliability data | Zuverlaessigkeitsangabe |
| 2571 | accelerated test | Schnellprüfung |
| 2572 | reliability compliance test | Zuverlaessigkeitsnachweispruefung |
| 2573 | reliability determination test | Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung |
| 2574 | step stress test | Pruefung bei angestufter Beanspruchung |
| 2575 | acceleration factor | Zeitraffungsfaktor |
| 2576 | failure rate acceleration factor | Ausfallraten-Raffungsfaktor |
| 2577 | operating path | Operationspfad |
| 2578 | intermeshing | Vermaschung |
| 2579 | derating | Unterlastung |
| 2580 | incremental probability of failure | inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit |
| 2581 | failure-probability density | Ausfallwahrscheinlichkeitsdichte |
| 2582 | conditional probability of failure | bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit |
| 2583 | failure-density distribution | Ausfallwahrscheinlichkeitsdichteverteilung |
| 2584 | failure-probability distribution | Ausfallwahrscheinlichkeitsverteilung |
| 2585 | survival-probability distribution | Ueberlebenswahrscheinlichkeitsverteilung |
| 2586 | observed maintainability | beobachtete Instandhaltbarkeit |
| 2587 | predicted maintainability | vorausberechnete Instandhaltbarkeit |
| 2588 | active maintenance time | Instandhaltungsdauer |
| 2589 | observed mean active maintenance time | beobachtete mittlere Instandhaltungsdauer |
| 2590 | assessed mean active maintenance time | vorausberechnete mittlere Instandhaltungsdauer (einer komplexen Betrachtungseinheit) |
| 2591 | ambulatory care | ambulante Behandlung |
| 2592 | overlapping averages | übergreifendes Mittel |
| 2593 | linear optimisation | Geradeausprogrammierung |
| 2594 | product | Produkt |
| 2595 | group of undertakings | Unternehmensgruppe |
| 2596 | peaking capacity | Spitzenlastdeckungsleistung |
| 2597 | reserve generating capacity | Reserve-Erzeugungskapazität |
| 2598 | divider | Dividierer |
| 2599 | unlocking device | Entriegelung |
| 2600 | probabilistic method | probabilistische Methode |
| 2601 | absolute mean deviation | absolute mittlere Abweichung |
| 2602 | relative mean deviation | relative mittlere Abweichung |
| 2603 | random variable | Zufallsgröße |
| 2604 | relative scatter | bezogene Streuung |
| 2605 | scatter band | Streuband |
| 2606 | LIBOR | LIBOR-Rate |
| 2607 | MA | beweglicher Durchschnitt |
| 2608 | leading economic indicator | Frühindikator |
| 2609 | coincident indicator | Gegenwartsindikator |
| 2610 | lagging economic indicator | Spätindikator |
| 2611 | file manipulator | Dateibearbeitungsprogramme |
| 2612 | Officials | Aufsichtspersonen |
| 2613 | falls of objects | fallende Gegenstände |
| 2614 | mapping | Mapping |
| 2615 | beer production statistics | Bierausstossstatistik |
| 2616 | correlation analysis | Korrelationsanalyse |
| 2617 | collaborative test | Ringanalyse |
| 2618 | accessible wooded area | betretbare Forstfläche |
| 2619 | allowable cut | Hiebssatz |
| 2620 | alpine forest | Alpenwaldung |
| 2621 | area bearing vegetative associations | mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche |
| 2622 | area covered with forest trees | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche |
| 2623 | area covered with forest shrubs | mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche |
| 2624 | area of brushwood | Buschfläche |
| 2625 | area of isolated trees | Fläche mit einzelnen Bäumen |
| 2626 | area of natural regeneration | Fläche mit Naturverjüngung |
| 2627 | area of ornamental plants | Zieranlage |
| 2628 | associated country | assoziierter Staat |
| 2629 | average rotation | durchschnittliche Umtriebszeit |
| 2630 | calculated area | ideelle Fläche |
| 2631 | canal | Kanal |
| 2632 | carpentry | Bauschreinerei |
| 2633 | classification of areas | Gliederung der Flächen |
| 2634 | clump of trees | Baumgruppe |
| 2635 | commercial tree nursery | gewerbliche Forstbaumschule |
| 2636 | Community definition | Gemeinschaftsdefinition |
| 2637 | Community forestry | Forstwirtschaft der Gemeinschaft |
| 2638 | comparability | Vergleichbarkeit |
| 2639 | composition of the standing volume | Zusammensetzung des Holzvorrats |
| 2640 | coniferous industrial roundwood | Industrie-Nadelholz |
| 2641 | coniferous log | Nadelstammholz |
| 2642 | coniferous pulpwood | Nadelfaserholz |
| 2643 | coniferous sp. | Nadelbäume |
| 2644 | crown density | Beschirmung |
| 2645 | damage | Schaden |
| 2646 | designation | Bezeichnung |
| 2647 | dispersion in time | zeitliche Streuung |
| 2648 | domestically available | im Inland verfügbar |
| 2649 | dumping place | Holzlagerplatz |
| 2650 | economic requirement | wirtschaftliches Erfordernis |
| 2651 | EEC country | EWG-Land |
| 2652 | export data | Ausfuhrdaten |
| 2653 | external trade heading | Außenhandelsposition |
| 2654 | fire-damaged area | Waldbrandfläche |
| 2655 | forest area | Waldfläche |
| 2656 | forest fire statistics | Waldbrandstatistik |
| 2657 | forest holding | Forstbetrieb |
| 2658 | forest in public ownership | öffentlich-rechtlicher Körperschaftswald |
| 2659 | forest land not regularly managed | Nichtwirtschaftswald |
| 2660 | forest land regularly managed | Wirtschaftswald |
| 2661 | area of stunted trees | Krüppelwald |
| 2662 | forest shrub | forstlicher Strauch |
| 2663 | forest structure | Forststruktur |
| 2664 | forestry statistics | forststatistisches Material |
| 2665 | other wooded areas | andere Holzflächen |
| 2666 | global estimate | pauschale Schätzung |
| 2667 | import data | Einfuhrdaten |
| 2668 | industrial wood residues | industrieller Holzabfall |
| 2669 | known cause | bekannte Ursache |
| 2670 | life of trees | Lebensdauer der Bäume |
| 2671 | longwood | Langholz |
| 2672 | management unit | Bewirtschaftungseinheit |
| 2673 | mature stand | erwachsener Bestand |
| 2674 | minimum density | Mindestbestandsdichte |
| 2675 | minimum surface area | Mindestgröße |
| 2676 | miscellaneous wood residues | gemischter Holzabfall |
| 2677 | national survey | einzelstaatliche Erhebung |
| 2678 | net importation | Nettoimport |
| 2679 | NIMEXE heading | NIMEXE-Position |
| 2680 | non-coniferous forest | Laubwald |
| 2681 | non-coniferous industrial roundwood | Industrie-Laubholz |
| 2682 | non-coniferous logs | Laubstammholz |
| 2683 | non-coniferous pulpwood | Laubfaserholz |
| 2684 | non-coniferous raw wood category | Laubholzsortiment |
| 2685 | non-coniferous sawnwood | Laubschnittholz |
| 2686 | non-coniferous species | Laubbäume |
| 2687 | plantation of non-forest crops | nichtforstliche Baumanlage |
| 2688 | non-forestry purpose | nichtforstlicher Zweck |
| 2689 | open woodland | offene Holzfläche |
| 2690 | overall view | Gesamtüberblick |
| 2691 | forest ownership | Waldeigentum |
| 2692 | parasitic attack | Schädlingsbefall |
| 2693 | mine prop | Grubenholz |
| 2694 | poplar as stand | Pappelwald |
| 2695 | private forest | Privatwald |
| 2696 | production | Erzeugung |
| 2697 | production of industrial timber | Nutzholzerzeugung |
| 2698 | production of statistics | Erstellung von Statistiken |
| 2699 | protective function | Schutzfunktion |
| 2700 | publicly-owned forest | Körperschaftswald |
| 2701 | pulping | Erzeugung von Pulpe |
| 2702 | pulpwood | Faserholz |
| 2703 | pulpwood consumption | Faserholzverbrauch |
| 2704 | raw wood balance | Rohholzbilanz |
| 2705 | category of raw wood | Rohholzkategorie |
| 2706 | raw wood equivalent | Rohholzwert |
| 2707 | raw wood without bark | Rohholz ohne Rinde |
| 2708 | reafforestation costs | Wiederaufforstungskosten |
| 2709 | recreation purpose | Erholungszweck |
| 2710 | recreational function | Erholungsfunktion |
| 2711 | base year | Basisjahr |
| 2712 | regional statistics | Regionalstatistik |
| 2713 | removal statistics | Holzeinschlagsstatistik |
| 2714 | residues from carpentry production | Bauschreinereiabfall |
| 2715 | resources of wood | Aufkommen von Holz |
| 2716 | rocky outcrop | Felsgelände |
| 2717 | round stackwood | Rundlinge |
| 2718 | sawlog | Sägerundholz |
| 2719 | sawnwood | Schnittholz |
| 2720 | scattered trees | Einzelbäume |
| 2721 | size of holding | Betriebsgröße |
| 2722 | solid volume | Derbholz |
| 2723 | split stackwood | Spaltstücke |
| 2724 | stackwood for industrial uses | Industrieschichtholz |
| 2725 | standing volume | Holzvorrat |
| 2726 | statistical territorial unit | Statistische Gebietseinheit |
| 2727 | supply balance sheet for raw wood | Rohholzversorgungsbilanz |
| 2728 | surveying district | Erhebungsbezirk |
| 2729 | sweet chestnuts as stand | Edelkastanienwald |
| 2730 | temporary crown density | vorübergehende Beschirmung |
| 2731 | timber yield | Rohholzertrag |
| 2732 | tropical log | Tropenholz |
| 2733 | tropical sawnwood | Tropenschnittholz |
| 2734 | type of area | Flächenart |
| 2735 | planned cut | Einschlagsprogramm |
| 2736 | type of silvicultural treatment | Betriebsart |
| 2737 | unbarked | nicht entrindet |
| 2738 | unstocked area | unbestockte Fläche |
| 2739 | unstocked forest land | Nichtholzbodenfläche |
| 2740 | utilisation of raw wood | Rohholzverwendung |
| 2741 | vegetative association | Pflanzengesellschaft |
| 2742 | veneer log core | Furnierstammkern |
| 2743 | veneer rejects | Furnierabfall |
| 2744 | walker | Spaziergänger |
| 2745 | walnut primarily grown for fruit | überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum |
| 2746 | without stocks | ohne Bestände |
| 2747 | wood consumer | Holzverbraucher |
| 2748 | wood consumption | Holzverbrauch |
| 2749 | wood product | Holzerzeugnis |
| 2750 | wood quantity | Holzmenge |
| 2751 | woodcutting firm | Holzeinschlagsunternehmen |
| 2752 | wooded border | bewaldeter Grenzstreifen |
| 2753 | wooded formation | Gehölz |
| 2754 | young plantation | Kultur |
| 2755 | young stand | Jungholz |
| 2756 | trimmings | Spreisel |
| 2757 | post | Stange |
| 2758 | assessing of the damage | Schadensbewertung |
| 2759 | balance between imports and exports | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren |
| 2760 | type of ownership | Besitzart |
| 2761 | product definition | Erzeugnisdefinition |
| 2762 | coniferous raw wood category | Nadelholzsortiment |
| 2763 | coniferous sawnwood | Nadelschnittholz |
| 2764 | felling site | Ort des Holzeinschlags |
| 2765 | rented wooded area | gepachtete Forstfläche |
| 2766 | production statistics | Produktionsstatistik |
| 2767 | wood product category | Holzerzeugniskategorie |
| 2768 | surface area | Fläche |
| 2769 | breakdown | Unterteilung |
| 2770 | m row | lfd.m |
| 2771 | per head | je Kopf |
| 2772 | hash function | Hash-Algorithmus |
| 2773 | accessibility | Zugänglichkeit |
| 2774 | age of first referral | Alter der ersten Überweisung |
| 2775 | validity | Gueltigkeit |
| 2776 | before delivery | ante partum |
| 2777 | pourability | Rieselfaehigkeit |
| 2778 | transparent plastic | organisches Glas |
| 2779 | ambient air | Umgebungsluft |
| 2780 | background level | natürliche Grundbelastung |
| 2781 | excess | Überschuß |
| 2782 | calibration | Modelleichung |
| 2783 | multiple sources | zahllose Quellen |
| 2784 | regional | regional |
| 2785 | regionally | gebietsweit |
| 2786 | transition phase | Übergangsstadium |
| 2787 | vertical displacement | Vertikalbewegung |
| 2788 | collate | einordnen |
| 2789 | drums | Umberfische |
| 2790 | marlins | Marline |
| 2791 | seals | Hundsrobben |
| 2792 | joint agreement | Einvernehmen |
| 2793 | period of grace | Schonfrist |
| 2794 | schedules | Funktionsprüfungs-Einheiten |
| 2795 | distiller | Brenner |
| 2796 | chemist | Drogist |
| 2797 | engineers | Ingenieure |
| 2798 | architect | Architekt |
| 2799 | raw alcohol | Rohalkohol |
| 2800 | attendance allowance | ständige Pflegezulage |
| 2801 | spline fitting | Spline Anpassung |
| 2802 | NT | Anschalteeinrichtung |
| 2803 | ATM statistical transfer mode | statistisch |
| 2804 | DISC | Abbauen |
| 2805 | seed | Ausgangszahl |
| 2806 | to repeat | Anfertigung einer Kopie und Rückübertragung |
| 2807 | network operators | Netzbetreiber |
| 2808 | ONP | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| 2809 | D circuit | Steuerkreis |
| 2810 | interworking | interworking |
| 2811 | T interface | Bezugspunkt T |
| 2812 | contribution | Beitragsanwendung |
| 2813 | usefulness | Benutzbarkeit |
| 2814 | user requirements | Benutzeranforderungen |
| 2815 | functional integration | Funktionsintegration |
| 2816 | deregulation | Deregulierung |
| 2817 | liabilities | Haftung |
| 2818 | access services | ISDN-TA-Dienste |
| 2819 | earth segment | Erdsegment |
| 2820 | localization | Standortwahl |
| 2821 | suburban | Stadtrand… |
| 2822 | estate | Grundstück |
| 2823 | green space | Grünfläche |
| 2824 | dwelling | Unterkunft |
| 2825 | public property | Gemeingut |
| 2826 | joint ownership | Grenzgemeinschaft |
| 2827 | closed space | geschlossener Raum |
| 2828 | designated area | Schutzfläche |
| 2829 | place name | Ortsname |
| 2830 | written statement | Begründung des Bebauungsplans |
| 2831 | geographical population distribution | Bevölkerungsverteilung |
| 2832 | average time of construction | durchschnittliche Bauzeit |
| 2833 | depopulation | Bevölkerungsabnahme |
| 2834 | yearly rate of growth | jährliche Wachstumsrate |
| 2835 | implementation of a plan | Plandurchführung |
| 2836 | population transfer | Umsiedlung |
| 2837 | urban | städtebaulich |
| 2838 | structural improvement | Strukturverbesserung |
| 2839 | interpenetration | Verflechtung |
| 2840 | neighbourhood | Nachbarschaft |
| 2841 | degree of urbanization | Verstädterungsgrad |
| 2842 | census of population and housing | Volks-und Wohnungszählung |
| 2843 | catchment area | Einzugsbereich |
| 2844 | landscape conservation | Landespflege |
| 2845 | tax obligation | steuerliche Pflicht |
| 2846 | goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
| 2847 | statistical territory of a Member State | statistisches Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaats |
| 2848 | statistical territory of the Community | statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft |
| 2849 | statistical returns in respect of carriage of goods | statistische Erfassung des Güterverkehrs |
| 2850 | transit statistics | Durchfuhrstatistik |
| 2851 | party responsible for providing information | Auskunftspflichtiger |
| 2852 | declaration obligation | Erklärungspflicht |
| 2853 | consignor upon dispatch | Versender bei der Versendung |
| 2854 | consignee upon arrival | Empfänger beim Eingang |
| 2855 | institutional party not liable to account for VAT | institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger |
| 2856 | party exempt from VAT | steuerbefreiter Mehrwertsteuerpflichtiger |
| 2857 | Community legislation on the circulation of goods | Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr |
| 2858 | list of minimum data to be recorded | Minimalliste der zu erfassenden Daten |
| 2859 | register of intra-Community operators | Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer |
| 2860 | network of regional data collection offices | regionales Erhebungsnetz |
| 2861 | periodic survey | periodische Erhebung |
| 2862 | in direct or interrupted transit | in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr |
| 2863 | Member State of arrival | Eingangsmitgliedstaat |
| 2864 | statistical data medium | Datenträger für die statistischen Informationen |
| 2865 | Member State of destination of the goods | Bestimmungsmitgliedstaat der Waren |
| 2866 | quantity of goods,in net mass and supplementary units | Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten |
| 2867 | presumed mode of transport | mutmasslicher Verkehrszweig |
| 2868 | region of destination | Bestimmungsregion |
| 2869 | airport of loading | Einladeflughafen |
| 2870 | presumed port of transhipment | mutmasslicher Umladehafen |
| 2871 | presumed airport of transhipment | mutmasslicher Umladeflughafen |
| 2872 | halts or legal operations not inherent in the transport | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte |
| 2873 | Member State of purchase | Einkaufsmitgliedstaat |
| 2874 | statistics of trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| 2875 | general and specific exemptions | allgemeine oder besondere Ausnahmen |
| 2876 | exclusion threshold | Befreiungsschwelle |
| 2877 | assimilation threshold | Assimilationsschwelle |
| 2878 | simplification threshold | Vereinfachungsschwelle |
| 2879 | annual values of intra-Community trade operations | jährliche Werte des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
| 2880 | dispatch flow | Versendungswarenstrom |
| 2881 | arrival flow | Eingangswarenstrom |
| 2882 | Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| 2883 | specific movements of goods | besondere Warenbewegungen |
| 2884 | statistical regulations of the Community | statistische Gemeinschaftsregelung |
| 2885 | unified system of taxation in the Member State of origin | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| 2886 | expenditure incurred during the financial year | Ausgaben vor dem Abschlusstichtag |
| 2887 | GNPmp | BSPmp |
| 2888 | asymtomatic distribution | asymptotische Verteilung |
| 2889 | conditional probability | bedingte Wahrscheinlichkeit |
| 2890 | casual observation | zufaellige Beobachtung |
| 2891 | selective questionnaire | Beobachtungsbogen |
| 2892 | misdating | Beobachtungsfehler |
| 2893 | critical zone | kritischer Bereich |
| 2894 | occupation number | Besetzungszahl |
| 2895 | generational cohort | Bestand |
| 2896 | disparity between birth-rate and mortality rate | Bevoelkerungsschere |
| 2897 | combination | Bindung |
| 2898 | biometrics | Biometrie |
| 2899 | block | Block |
| 2900 | Boltzmann statistics | Boltzmann Statistik |
| 2901 | erratic samples | Ausreißer |
| 2902 | functional relative frequency | Dichtefunktion |
| 2903 | average maximal frequency | Dichtemittel |
| 2904 | method of differences | Differenzenmethode |
| 2905 | demometry | Demometrie |
| 2906 | three-sigma limits | Drei-Sigma-Grenzen |
| 2907 | obscure figure | Dunkelziffer |
| 2908 | discrete features | diskrete Merkmale |
| 2909 | discrete probability distribution | diskrete Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| 2910 | discrimination index | Diskriminierungsindex |
| 2911 | bilogarithmic system | doppelt logarithmisches Netz |
| 2912 | decisive function theory | Entscheidungstheorie |
| 2913 | coincidence | Zufallsereignis |
| 2914 | elementary sample point | Elementarereignis |
| 2915 | quality function | Gütefunktion |
| 2916 | cumulate frequency | kumulierte Häufigkeit |
| 2917 | frequency schedule | Häufigkeitstabelle |
| 2918 | number of identification | I-Zahl |
| 2919 | index | Index |
| 2920 | index figure | Indexzahl |
| 2921 | probability of error | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| 2922 | parameter-free method | parameterfreie Methode |
| 2923 | orthogonal polynoma | Orthogonalpolynome |
| 2924 | stochastic | stochastisch |
| 2925 | old-age pension | Altersrente |
| 2926 | divorced woman | geschiedene Frau |
| 2927 | war damage | Kriegsschäden |
| 2928 | NACE/CLIO | NACE/CLIO |
| 2929 | recovery services ( group in thenaceclio ) | Rückgewinnung |
| 2930 | balancing item | Kontensaldo |
| 2931 | goods and services account | Waren- und Dienstleistungskonto |
| 2932 | UHP | HPE |
| 2933 | net purchases of intangible assets | Nettoerwerb von immateriellen Werten |
| 2934 | resident unit | gebietsansässige Einheit |
| 2935 | mean employment | durchschnittlicher Personalbestand |
| 2936 | economic and financial analysis | wirtschaftliche und finanzielle Analyse |
| 2937 | kind of economic analysis | Modelle der Wirtschaftsanalyse |
| 2938 | market production | marktbestimmte Produktion |
| 2939 | non-market production | nicht marktbestimmte Produktion |
| 2940 | multiple regression analysis | multiple Regressionsanalyse |
| 2941 | price and volume indices of aggregate balancing item | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| 2942 | Bose-Einstein distribution | Bose-Einsteinsche-Verteilung |
| 2943 | Bose-Einstein statistics | Bose-Einstein Statistik |
| 2944 | accident frequency | Unfallhäufigkeit |
| 2945 | actual line capacity | aktuelle Linienleistungsfähigkeit |
| 2946 | actual condition | Istzustand |
| 2947 | actual headway | aktuelle Fahrzeugfolgezeit |
| 2948 | analysis area | Untersuchungsgebiet |
| 2949 | annual average weekday traffic | jährlicher durchschnittlicher Werktagsverkehr |
| 2950 | arrival time distribution | Ankunftszeitverteilung |
| 2951 | average trip length | durchschnittliche Beförderungsweite |
| 2952 | average vehicle occupancy | durchschnittliche Fahrzeugbesetzung |
| 2953 | berth capacity | Haltebereichsleistungsfähigkeit |
| 2954 | captive public transport passenger | captive public transport passenger |
| 2955 | choice public transport passenger | choice public transport passenger |
| 2956 | cordon count | Kordonzählung |
| 2957 | cordon counting aid | Zählkarte |
| 2958 | cross-section count | Querschnittszählung |
| 2959 | data collection point | Zählquerschnitt |
| 2960 | demographic data | Strukturwerte |
| 2961 | design hourly volume | Entwurfsstundenbelastung |
| 2962 | fare registering turnstile | fahrpreisregistrierendes Drehkreuz |
| 2963 | follow-through survey method | Verfolgungsmethode |
| 2964 | incoming traffic | einstrahlender Verkehr |
| 2965 | internal-external trip | Quellverkehr |
| 2966 | interzonal movement | Zwischengebietsverkehr |
| 2967 | intrazonal movement | Binnenverkehr |
| 2968 | journey distance | Reiseweite |
| 2969 | line check | Überprüfung der Fahrplaneinhaltung |
| 2970 | line load | Linienbelastung |
| 2971 | mode | Verkehrsart |
| 2972 | operations supervisor | Fahrmeister |
| 2973 | outgoing traffic | ausstrahlender Verkehr |
| 2974 | passenger demand processing | Fahrgasterfassung |
| 2975 | passenger flow | Fahrgaststrom |
| 2976 | passenger place kilometre | Platzkilometer |
| 2977 | patronage | Zahl der Beförderungsfälle |
| 2978 | peak demand | Spitzenverkehrsnachfrage |
| 2979 | peak hour | Hauptverkehrszeit |
| 2980 | peak hour productivity | Spitzenstundenbelastung |
| 2981 | route load count | Streckenbelastungszählung |
| 2982 | schedule reliability | Fahrplanzuverlässigkeit |
| 2983 | screen line | Zählstellenring |
| 2984 | speed-profile graph | Fahrschaubild |
| 2985 | station load | Haltestellenbelastung |
| 2986 | survey method | Befragungsmethode |
| 2987 | total traffic | Verkehrsaufkommen |
| 2988 | total traffic volume | Gesamtverkehrsaufkommen |
| 2989 | traffic flow survey | Verkehrsstromerhebung |
| 2990 | traffic generation | Verkehrserzeugung |
| 2991 | transport performance | Beförderungsleistung |
| 2992 | travel survey | Verkehrserhebung |
| 2993 | trip attraction | Verkehrserzeugung |
| 2994 | trip frequency | Fahrtenhäufigkeit |
| 2995 | trip speed | Beförderungsgeschwindigkeit |
| 2996 | up time | Bereitschaftszeit |
