Đặng Nam giới thiệu tới các bạn một số Tính năng QA của phần mềm Xbench trong ngành dịch thuật
Phần mềm Xbench là một trong những phần mềm trợ giúp cho những người làm công tác dịch thuật kiểm soát được chất lượng tài liệu (QA Check) khi dịch bằng các phần mềm hỗ trợ dịch thuật.
Kiểm tra bản dịch một cách hoàn hảo
Xbench được xây dựng để kiểm soát chất lượng bản dịch thông qua việc xác định các trường hợp khiến cho bản dịch không đạt chất lượng, các trường hợp kiểm soát như: inconsistencies, missing or unmodified translations, spelling errors, mismatch in numbers hoặc tags, không đồng nhất thuật ngữ, và nhiều hơn nữa.
Kiểm tra chính tả một cách nhanh chóng
Trường hợp Project của bạn lên tới hàng trăm tập tin, tuy nhiên chỉ có một vài từ sai. Điều khiến bạn mất thời gian đó là bạn sẽ phải mở từng file lên để kiểm tra. Nhưng với phần mềm Xbench thì việc này sẽ được thực hiện một cách nhanh chóng. Bạn có thể tải và kiểm tra chính tả tất cả các tập tin cùng một lúc và chỉnh sửa các tập tin có vấn đề về chính tả. Điều này hoàn toàn giống với Phần mềm Trados, khi project của bạn có nhiều file, bạn có thể lựa chọn tất cả các file để thực hiện cùng 1 nhiệm vụ như For Translation hoặc For Review
Xây dựng checklists của riêng bạn
Với danh sách kiểm tra checklists, bạn có thể thực hiện kiểm tra trên các tập tin của bạn. Danh sách kiểm tra được xây dựng trên các công cụ tìm kiếm mạnh mẽ của Xbench, mà cho phép bạn tìm thấy hầu như bất cứ điều gì nhờ chế độ Powersearch của nó và sự linh hoạt của biểu thức thông thường hoặc các kí hiệu Microsoft Word. Danh sách kiểm tra là một mảng các tìm kiếm của người dùng định nghĩa có thể được thực hiện trên tất cả các bản dịch của bạn với tốc độ nhanh tuyệt vời.
Lựa chọn tập tin để sửa rễ dàng
Khi phần mềm Xbench thông báo cho bạn rằng project của bạn chứa những trường hợp lỗi cần phải sửa. Bạn không cần phải mất thời gian lựa chọn file để sửa. Bạn chỉ cần nhấp chuột phải và chọn Edit Source để mở các tập tin ngay tại phân đoạn có chứa lỗi trong phần mềm Xbench. Tính năng này có sẵn cho hầu hết các định dạng CAT bao gồm Trados TagEditor, IBM Translation Manager, SDLX, hoặc MemSource.
Phần mềm Xbench kiểm soát chất lượng các trường hợp cụ thể như sau:
- Xác định untranslated segments
- Xác định segments with the same source text and different target text
- Xác định segments with the same target text and different source text
- Xác định segments whose target text matches the source text
- Xác định tag mismatches
- Xác định number mismatches
- Xác định URL mismatches
- Xác định alphanumeric mismatches
- Xác định unpaired symbols (ví dụ unpaired parentheses, square brackets, hoặc braces)
- Xác định unpaired quotes
- Xác định double blanks
- Xác định repeated words
- Xác định từ IN HOA trong source mà tagert không có hoặc ngược lại
- Xác định terminology mismatches
- Spell-check translations
