Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 1006 EU institutions and European civil service of 10 EUROPEAN UNION Part 4
Domain: 10 EUROPEAN UNION
Subdomain: 1006 EU institutions and European civil service
No. |
English US |
German DE |
| 2000 | deduction for social security | Sozialversicherungsbeitrag |
| 2001 | Belgian law relating to family allowances | belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen |
| 2002 | Belgian taxation laws | belgisches Steuerrecht |
| 2003 | holiday allowance | Urlaubszulage |
| 2004 | reference year | Bezugsjahr |
| 2005 | non-recurring allowance under the social programming arrangements | einmalige Sozialprogrammierungszulage |
| 2006 | end-of-year allowance | Weihnachtsgratifikation |
| 2007 | income tax | Steuer auf Arbeitseinkommen |
| 2008 | accident sustained on the journey to or from work | Unfall auf dem Arbeitsweg |
| 2009 | annual family holiday bonus | jährliches Familienurlaubsgeld |
| 2010 | subsidised season ticket | verbilligte Zeitkarte |
| 2011 | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| 2012 | medical examination | ärtzliche Kontrolle |
| 2013 | justified reason for premature termination | ausserordentlicher Kündigungsgrund |
| 2014 | written notice of termination | schriftliche Kündigung |
| 2015 | chairman of the Examining Board | Vorsitzender der Untersuchungsgruppe |
| 2016 | Working Party on Arable Crops (Oilseeds) | Gruppe “Feldkulturen” (Ölsaaten) |
| 2017 | Working Party on Sugar and Isoglucose | Gruppe “Zucker und Isoglukose” |
| 2018 | Working Party on Public Health | Gruppe “Gesundheitswesen” |
| 2019 | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppe “Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft” |
| 2020 | Working Party on the Law of the Sea | Gruppe “Seerecht” |
| 2021 | Working Party on Own Resources | Gruppe “Eigenmittel” |
| 2022 | OHIM | HABM |
| 2023 | declassification | Aufhebung des Geheimhaltungsgrades |
| 2024 | Council | Ministerrat der EU |
| 2025 | Steering Group III | Lenkungsgruppe III |
| 2026 | completion of the preparatory inquiry | Abschluss der Beweisaufnahme |
| 2027 | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| 2028 | separate document | besonderer Schrifsatz |
| 2029 | contested judgment | angefochtenes Urteil |
| 2030 | final judgment | Endurteil |
| 2031 | rectified judgment | berichtiges Urteil |
| 2032 | judgment in the third party proceedings | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
| 2033 | judgment revised | abgeändertes Urteil |
| 2034 | ensure that cases are prepared for hearing | die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten |
| 2035 | examination of witnesses and experts | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen |
| 2036 | detailed statement of costs | Aufstellung der entstandenen Kosten |
| 2037 | to vouch the truth of evidence | die Richtigkeit der Aussage versichern |
| 2038 | summoning of witnesses and experts | Ladung von Zeugen und Sachverständigen |
| 2039 | point at issue | Streitpunkt |
| 2040 | closure of the preparatory inquiry | Abschluss der Beweisaufnahme |
| 2041 | end of the oral procedure | Schluss der mündlichen Verhandlung |
| 2042 | procedural document | Verfahrensdokument |
| 2043 | resumption of proceedings | Fortsetzung des Verfahrens |
| 2044 | date of lodgement in the Registry | Eingang bei der Kanzlei |
| 2045 | solemn affirmation equivalent to an oath | dem Eid gleichgestellte Erklärung |
| 2046 | defect cured | Behebung eines Mangels |
| 2047 | Registry charges | Kanzleigebühren |
| 2048 | authenticated copy of the order | Ausfertigung des Beschlusses |
| 2049 | unreasonable | ohne angemessenen Grund |
| 2050 | release the security | Freigabe der Sicherheit |
| 2051 | statement in intervention | Streithilfeschriftsatz |
| 2052 | measure of organisation of procedure | prozessleitende Massnahme |
| 2053 | certificate | Ausweis |
| 2054 | police official | Polizeibeamter |
| 2055 | proceedings on the appeal | Rechtsmittelvervahren |
| 2056 | preliminary report | Vorbericht |
| 2057 | further summons served on the witness | erneute Ladung des Zeuges |
| 2058 | case list | Terminliste |
| 2059 | security clearance | Sicherheitsüberprüfung |
| 2060 | category of classification | Geheimhaltungsstufe |
| 2061 | clearance | Zugriffsberechtigung |
| 2062 | Infopoint | Info-Point Europa |
| 2063 | National Coordinators’ Group on Drugs | Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung |
| 2064 | White Paper on growth, competitiveness and employment | Weißbuch “Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung” |
| 2065 | making explanations of votes public | Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe |
| 2066 | meeting of the European Council | Tagung des Europäischen Rates |
| 2067 | Working Party on Latin America | Gruppe “Lateinamerika und Karibik” |
| 2068 | MAMA Working Party | Gruppe “Maschrik/Maghreb” |
| 2069 | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Ad-hoc-Gruppe “Nahost-Friedensprozess” |
| 2070 | MOG Working Party | Gruppe “Naher Osten/Golfstaaten” |
| 2071 | Working Party on Terrorism (International Aspects) | Gruppe “Terrorismus (Internationale Aspekte)” |
| 2072 | PCWP | Gruppe “Polizeiliche Zusammenarbeit” |
| 2073 | DOCWG | Gruppe “Drogen und organisierte Kriminalität” |
| 2074 | draft statement of the Council’s reasons | Entwurf der Begründung des Rates |
| 2075 | confidential | Europol Confidential |
| 2076 | secret | Europol Secret |
| 2077 | top secret | Europol Top Secret |
| 2078 | Working Party on Trade Questions | Gruppe “Handelsfragen” |
| 2079 | security correspondent | Geheimschutzbeauftragter |
| 2080 | Working Party on Extension of the Brussels Convention | Gruppe “Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens” |
| 2081 | Working Party on Enlargement | Gruppe “Erweiterung” |
| 2082 | interinstitutional file number | interinstitutionelles Dossier (Nr.) |
| 2083 | Working Party on Extradition | Gruppe “Auslieferung” |
| 2084 | Visa Working Party | Gruppe “Visa” |
| 2085 | External Frontiers Working Party | Gruppe “Aussengrenzen” |
| 2086 | False Documents Working Party | Gruppe “Gefälschte Dokumente” |
| 2087 | Working Party on Simplification of Document Transmission | Gruppe “Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken” |
| 2088 | Council Decision on public access to Council documents | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| 2089 | Legislative programme of the Commission | Legislativprogramm der Kommission |
| 2090 | classification level | Geheimhaltungsgrad |
| 2091 | EC Mint Directors Working Group | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| 2092 | QMV | BQM |
| 2093 | economic parity | Kaufkraftparität |
| 2094 | confirmatory application | Zweitantrag |
| 2095 | Working Party on Disqualification from Driving | Gruppe “Entzug der Fahrerlaubnis” |
| 2096 | judgment interpreted | ausgelegtes Urteil |
| 2097 | (attribution of) security classification levels (to documents) | Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade |
| 2098 | COREU Terminal Equipment System | CORTESY |
| 2099 | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | Gruppe “GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll” |
| 2100 | CFSP Communications Working Party | Gruppe “GASP-Kommunikation” |
| 2101 | plenary assembly | Plenarversammlung |
| 2102 | Bureau of the Committee of the Regions | Präsidium des Ausschusses der Regionen |
| 2103 | RoP | Geschäftsordnung |
| 2104 | privileges and immunities | Privilegien und Immunitäten |
| 2105 | commission | Fachkommission |
| 2106 | member of the Committee of the Regions | Mitglied des Ausschusses der Regionen |
| 2107 | alternate member of the Committee of the Regions | Stellvertreter |
| 2108 | President of the Committee of the Regions | Präsident des Ausschusses der Regionen |
| 2109 | first Vice-President of the Committee of the Regions | Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen |
| 2110 | Vice-President of the Committee of the Regions | Vizepräsident des Ausschusses der Regionen |
| 2111 | Appeals Board | Beschwerdeausschuss |
| 2112 | open session | öffentliche Sitzung |
| 2113 | Deputy Head of Unit | stellvertretender Referatsleiter |
| 2114 | Coordination Working Party (OECD) | Gruppe “Koordinierung” (OECD) |
| 2115 | Working Party of Veterinary Experts (Fishery Products) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Fischereierzeugnisse) |
| 2116 | Working Party on Arable Crops | Gruppe “Feldkulturen” |
| 2117 | Working Party on Arable Crops (Protein Crops) | Gruppe “Feldkulturen” (Eiweisspflanzen) |
| 2118 | Working Party on Arable Crops (Cereals) | Gruppe “Feldkulturen” (Getreide) |
| 2119 | Codex Alimentarius Working Party (Food Labelling) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Lebensmittelkennzeichnung) |
| 2120 | Working Party on Foodstuff Quality (Geographical Indications and Designations of Origin) | Gruppe “Lebensmittel” (Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen) |
| 2121 | Working Party on Agricultural Questions (Plant Breeder Rights) | Gruppe “Agrarfragen” (Sortenschutz) |
| 2122 | Working Party on Agricultural Questions (Pesticide Residues) | Gruppe “Agrarfragen” (Pestizidrückstände) |
| 2123 | Working Party on Agricultural Questions (Seeds and Propagating Material) | Gruppe “Agrarfragen” (Saat- und Pflanzgut) |
| 2124 | Working Party on Customs Union (Common Customs Tariff) | Gruppe “Zollunion” (Gemeinsamer Zolltarif) |
| 2125 | Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles – internal market, Motor Vehicles – international) | Gruppe “Technische Harmonisierung” (Kraftfahrzeuge) |
| 2126 | refractory | feuerfest |
| 2127 | Working Party on Public International Law | Gruppe “Völkerrecht” |
| 2128 | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| 2129 | initial application | Erstantrag |
| 2130 | ECB | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| 2131 | procedure without debate | Verfahren ohne Aussprache |
| 2132 | Consultative Commission on Racism and Xenophobia | Beratende Kommission “Rassismus und Fremdenfeindlichkeit” |
| 2133 | Working Party on Eastern Europe and Central Asia | Gruppe “Osteuropa und Zentralasien” |
| 2134 | general meeting of the European Investment Fund | Generalversammlung des Europäischen Investitionsfonds |
| 2135 | silence procedure | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| 2136 | RELEX Working Party | Gruppe RELEX |
| 2137 | Working Party on Global Disarmament and Arms Control | Gruppe “Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle” |
| 2138 | indicative vote | Probeabstimmung |
| 2139 | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| 2140 | pleas of fact and law establishing a prima facie case for … | in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen |
| 2141 | language coordination | Sprachendienstkoordination |
| 2142 | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| 2143 | Temporary committee on employment | Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung |
| 2144 | Subcommittee on Monetary Affairs | Unterausschuss Währung |
| 2145 | Working Party on Conventional Arms Exports | Gruppe “Ausfuhr konventioneller Waffen” |
| 2146 | Ad hoc Committee on Forests and Forestry Products | Technischer Ad-hoc-Ausschuss “Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse” |
| 2147 | EUMC | EUMC |
| 2148 | working party | Arbeitsgruppe des Ausschusses der Regionen |
| 2149 | specific indicator | spezifischer Indikator |
| 2150 | back-to-back meetings | Tandem-Tagungen |
| 2151 | plenary session | Plenartagung |
| 2152 | ICTI | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| 2153 | management team | Management-Team |
| 2154 | Audiovisual Working Party | Gruppe “Audiovisuelle Medien” |
| 2155 | Working Party on OSCE and the Council of Europe | Gruppe “OSZE und Europarat” |
| 2156 | Working Party on Land Transport | Gruppe “Landverkehr” |
| 2157 | Standing Committee on Organic Farming | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| 2158 | FE | FE |
| 2159 | ARE | ARE |
| 2160 | ELDR | ELDR |
| 2161 | study group | Studiengruppe |
| 2162 | Directorate for Specific World Regions | Direktion Geographische Bereiche (I und II) |
| 2163 | Ioannina Agreement | Kompromiss von Ioannina |
| 2164 | Mertens Group | Mertens-Gruppe |
| 2165 | Working Party on International Environment Issues (Climate Change) | Gruppe “Internationale Umweltaspekte” (Klimaänderungen) |
| 2166 | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union (AKP-EU) |
| 2167 | turn-over | turn-over |
| 2168 | Working Party on Codification of Legislation | Gruppe “Kodifizierung” |
| 2169 | Technical and Forensic Police Working Party | Gruppe “Kriminaltechnik und -wissenschaft” |
| 2170 | Working Party on European Arms Policy | Gruppe “Europäische Rüstungspolitik” |
| 2171 | through his immediate superior | auf dem Dienstweg |
| 2172 | IRMM | IRMM |
| 2173 | to discontinue the proceedings | die Klage zurücknehmen |
| 2174 | DAS | DAS |
| 2175 | principle of assimilation | Prinzip der Assimilierung |
| 2176 | linguistic scrutiny reservation | sprachlicher Prüfungsvorbehalt |
| 2177 | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| 2178 | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| 2179 | corrigendum to Council acts | Berichtigung von Rechtsakten des Rates |
| 2180 | errors which might appear in Council acts | Irrtümer in den Rechtsakten des Rates |
| 2181 | to act on a second reading | in zweiter Lesung beschliessen |
| 2182 | JNRC | GKFS |
| 2183 | SCF | Wissenschaftlicher Ausschuss “Lebensmittel” |
| 2184 | Interpretative communication | Mitteilung |
| 2185 | in cooperation with the European Parliament | in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament |
| 2186 | Senior Citizens’ Parliament | Seniorenparlament |
| 2187 | United Nations Working Party | Gruppe “Vereinte Nationen” |
| 2188 | S | E |
| 2189 | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| 2190 | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community’s financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit |
| 2191 | Working Party on Transatlantic Relations | Gruppe “Transatlantische Beziehungen” |
| 2192 | flushing of the oil pipeline | Wiederinstandsetzung der Öl-Pipeline |
| 2193 | official in active employment | Beamter im aktiven Dienst |
| 2194 | implementing measure | Durchführungsmaßnahme |
| 2195 | Committee on Statistical Confidentiality | Ausschuss für die statistische Geheimhaltung |
| 2196 | BIC | Verschlusssachenbüro |
| 2197 | Staff Regulations | Statut |
| 2198 | Working Party on Arable Crops (Rice) | Gruppe “Feldkulturen” (Reis) |
| 2199 | Working Party on Arable Crops (Dried Fodder) | Gruppe “Feldkulturen” (Trockenfutter) |
| 2200 | Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the CAP) | Gruppe “Horizontale Agrarfragen” (GAP-Vereinfachung) |
| 2201 | Working Party on Animal Products (Beekeeping and Honey) | Gruppe “Tierische Erzeugnisse” (Bienenzucht und Honig) |
| 2202 | Codex Alimentarius Working Party | Gruppe “Codex Alimentarius” |
| 2203 | the Co-decision Unit | Dorsale |
| 2204 | Council Working Party | RAG |
| 2205 | Working Party on Agricultural Questions (Pesticides/Plant Protection Products) | Gruppe “Agrarfragen” (Pestizide/Pflanzenschutzmittel) |
| 2206 | Working Party on Dual-Use Goods | Gruppe “Güter mit doppeltem Verwendungszweck” |
| 2207 | Asia-Oceania Working Party | Gruppe “Asien – Ozeanien” |
| 2208 | parameter | Parameter |
| 2209 | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| 2210 | Legal Service contribution | Beitrag des Juristischen Dienstes |
| 2211 | merged working party | fusionierte Gruppe |
| 2212 | opening up the Council’s proceedings | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| 2213 | interim president | Alterspräsident |
| 2214 | Working Party on Tax Questions (Direct Taxation) | Gruppe “Steuerfragen” (Direkte Besteuerung) |
| 2215 | computerisation of meeting schedules | EDV-Anwendung “Terminplanung” |
| 2216 | members not belonging to a group | Mitglied, das keiner Fraktion angehört |
| 2217 | Rules of Procedure Panel | Kommission Geschäftsordnung |
| 2218 | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| 2219 | substantive amendment | wesentliche Abänderung |
| 2220 | Working Party on Electronic Communications | Gruppe “Elektronische Kommunikation” |
| 2221 | collective vote | Abstimmung en bloc |
| 2222 | DG A | GD A |
| 2223 | Translation Service | Übersetzungsdienst |
| 2224 | Directorate-General B – Agriculture and Fisheries | GD B |
| 2225 | Directorate 3 – Fisheries, including external relations | Direktion 3 – Fischerei (einschließlich auswärtiger Beziehungen) |
| 2226 | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| 2227 | qualified majority threshold | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| 2228 | Information Policy, Transparency and Public Relations Division | Abteilung für Informationspolitik, Transparenz und Öffentlichkeitsarbeit |
| 2229 | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| 2230 | Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.) | Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.) |
| 2231 | Directorate-General E – External Relations | GD E |
| 2232 | DG F | GD F |
| 2233 | DG G | GD G |
| 2234 | DG D | GD H |
| 2235 | DG E | GD I |
| 2236 | factual report | Tatsachenbericht |
| 2237 | High Representative for the CFSP | Hoher Vertreter für die GASP |
| 2238 | Group Union for Europe | Fraktion Union für Europa |
| 2239 | EC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta |
| 2240 | a representative of each Member State’s Minister of Foreign Affairs | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| 2241 | IGC representative | RK-Beauftragter |
| 2242 | EMCO | Beschäftigungsausschuss |
| 2243 | Temporary Committee of Inquiry into BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| 2244 | prima facie case | Prima-facie-Fall |
| 2245 | Press Office | Pressedienst |
| 2246 | the Council acts in its legislative capacity | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| 2247 | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| 2248 | Epicentre | Epicentre |
| 2249 | To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| 2250 | decision on measures to protect classified information | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| 2251 | High-Level Group on Organised Crime | Hochrangige Gruppe “Organisierte Kriminalität” |
| 2252 | informal trialogue | informeller Trilog |
| 2253 | continuing offence | Dauerdelikt |
| 2254 | When finally adopting the “A” items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: … |
| 2255 | LA + S | GA + E |
| 2256 | accreditation | Akkreditierung |
| 2257 | Agenda 2000 | Agenda 2000 |
| 2258 | HDG | Horizontale Gruppe “Drogen” |
| 2259 | ISIS | ISIS |
| 2260 | appellant | Rechtsmittelführer |
| 2261 | fact sheet | Informationsblatt |
| 2262 | SAI | Institut für Raumfahrtanwendungen |
| 2263 | Working Party on Olive Oil | Gruppe “Olivenöl” |
| 2264 | translation supplied by… | von … vorgelegte Übersetzung |
| 2265 | DSG | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| 2266 | TCAM | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| 2267 | subject code | Sachbereichscode |
| 2268 | food security and food aid committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| 2269 | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| 2270 | MDG | MDG |
| 2271 | Agenda 2000 – “The Challenge of Enlargement” | Die Erweiterung der Union – eine Herausforderung |
| 2272 | European Conference | Europa-Konferenz |
| 2273 | Working Party on New Buildings | Gruppe “Neue Gebäude” |
| 2274 | extraordinary meeting of the European Council | Sondertagung des Europäischen Rates |
| 2275 | Working Party on Tax Questions (Indirect Taxation) | Gruppe “Steuerfragen” (Indirekte Besteuerung) |
| 2276 | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| 2277 | emergency exit | Fluchtweg |
| 2278 | bench | Spruchkörper |
| 2279 | deprivation, in whole or in part, of pension rights | Erlöschen des Versorgungsanspruchs |
| 2280 | incoming Presidency | bevorstehender Vorsitz |
| 2281 | Article 18 Committee | Ausschuss des Artikels 18 |
| 2282 | when constituted by a single judge | als Einzelrichter |
| 2283 | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| 2284 | EASA | EASA |
| 2285 | White Paper | Weißbuch |
| 2286 | Working Party on Wines and Alcohol (Aromatised Wines) | Gruppe “Wein und Alkohol” (Aromatisierte Weine) |
| 2287 | Working Party on Postal Services | Gruppe “Postdienste” |
| 2288 | Working Party on the Schengen Acquis | Gruppe “Schengen-Besitzstand” |
| 2289 | extraordinary Council meeting | außerordentliche Tagung des Rates |
| 2290 | revised provisional agenda | geänderte vorläufige Tagesordnung |
| 2291 | Working Party on the Western Balkans Region | Gruppe “Westliche Balkanstaaten” |
| 2292 | GSC Security Office | Sicherheitsbüro |
| 2293 | give opinions for the attention of the Council | Stellungnahmen an den Rat richten |
| 2294 | procedural decision | Verfahrensbeschluss |
| 2295 | organisation of the General Secretariat | Organisation des Generalsekretariats |
| 2296 | President-designate | designierter Präsident |
| 2297 | legislative proposal | Gesetzgebungsvorschlag |
| 2298 | CSTEE | Wissenschaftlicher Ausschuss “Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt” |
| 2299 | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| 2300 | Code of Conduct Group (Business Taxation) | Gruppe “Verhaltenskodex” (Unternehmensbesteuerung) |
| 2301 | generational accounting | Generational-acounting-Ansatz |
| 2302 | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| 2303 | Common Service Unit | Gemeinsamer Dienst der Kommission |
| 2304 | Working Party on Plant Health | Gruppe “Pflanzenschutz” |
| 2305 | Youth Working Party | Gruppe “Jugendfragen” |
| 2306 | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres (Flax and Hemp) | Gruppe “Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern” (Flachs und Hanf) |
| 2307 | ECB time | EZB-Zeit |
| 2308 | ESC | Europäischer Wertpapierausschuss |
| 2309 | standing group on fresh fruit and vegetables | Ständige Gruppe “Frisches Obst und Gemüse” |
| 2310 | standing group on processed fruit and vegetables | Ständige Gruppe “Verarbeitetes Obst und Gemüse” |
| 2311 | standing group on veterinary matters | Ständige Gruppe “Veterinärfragen” |
| 2312 | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Rural Development) | Gruppe “Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung” (Ländliche Entwicklung) |
| 2313 | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| 2314 | Council’s graphic charter | Konzept für die graphische Aufmachung |
| 2315 | President of the ECB | Präsident der EZB |
| 2316 | Working Party on Foodstuff Quality (Organic Farming) | Gruppe “Lebensmittelqualität” (Ökologischer Landbau) |
| 2317 | Codex Alimentarius Working Party (General Principles) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Grundsatzfragen) |
| 2318 | DIPECHO | DIPECHO |
| 2319 | Private Office | Kabinett des Generalsekretärs |
| 2320 | Coordination and analysis unit | Referat Koordination und Analyse |
| 2321 | Fiscal Counsellors and Attachés | Steuerreferenten und -attachés |
| 2322 | laboratory cleaner | Amtsgehilfe |
| 2323 | interpreter with special experience | Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst |
| 2324 | reviser of translations | Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist |
| 2325 | translator or interpreter | Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist |
| 2326 | First Advocate-General | Erster Generalanwalt |
| 2327 | Commission lead | Eröffnung Kommission |
| 2328 | Working Party on Collective Evaluation | Gruppe “Gemeinsame Bewertung” |
| 2329 | Friends of Albania Group | Gruppe “Freunde Albaniens” |
| 2330 | committee on driving licences | Ausschuss für den Führerschein |
| 2331 | Group on global change, climate and biodiversity | Gruppe “Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt” |
| 2332 | background document | Hintergrunddokument |
| 2333 | SNE | abgeordneter nationaler Sachverständiger |
| 2334 | Working Party of Veterinary Experts (Potsdam Group) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Potsdam-Gruppe) |
| 2335 | items adopted without discussion | ohne Aussprache angenommene Punkte |
| 2336 | public policy debate | öffentliche Orientierungsaussprache |
| 2337 | European Anti-Fraud Office | Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| 2338 | HLWG | Hochrangige Gruppe “Asyl und Migration” |
| 2339 | SIS-TECH Working Party | Gruppe “SIS-TECH” |
| 2340 | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| 2341 | EAG | Externe Beratergruppe |
| 2342 | Article 36 Committee | Ausschuss “Artikel 36” |
| 2343 | Working Party on Substantive Criminal Law | Gruppe “Materielles Strafrecht” |
| 2344 | merged format | gemischte Zusammensetzung |
| 2345 | Committee of Independent Experts | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| 2346 | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU – White Paper | Weißbuch – Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| 2347 | financial entitlement in euros | finanzieller Anspruch in Euro |
| 2348 | Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst RELEX |
| 2349 | Public Register | Register des Rates der Europäischen Union |
| 2350 | SCIFA | SAEGA |
| 2351 | Committee on Civil Law Matters | Ausschuss für Zivilrecht |
| 2352 | operational conclusions | operative Schlussfolgerungen |
| 2353 | information concerning items … on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf (die) Punkt(e) … der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| 2354 | Article 133 Committee | Ausschuss “Artikel 133” |
| 2355 | SIS/Sirene Working Party | Gruppe “SIS/SIRENE” |
| 2356 | COPEN | Gruppe “Zusammenarbeit in Strafsachen” |
| 2357 | PSC | PSK |
| 2358 | as at … | Stichtag |
| 2359 | SCH-EVAL | Gruppe “Schengen-Bewertung” |
| 2360 | Working Party on Frontiers | Gruppe “Grenzen” |
| 2361 | Code of conduct for Commissioners | Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder |
| 2362 | EAR | EAR |
| 2363 | contingency point | Argumentationshilfe |
| 2364 | advisory procedure | Beratungsverfahren |
| 2365 | management procedure | Verwaltungsverfahren |
| 2366 | regulatory procedure | Regelungsverfahren |
| 2367 | safeguard procedure | Verfahren bei Schutzmaßnahmen |
| 2368 | EU Military Committee | EU-Militärausschuss |
| 2369 | EU Military Staff | EUMS |
| 2370 | make public the results of votes | die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen |
| 2371 | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| 2372 | streamlined written procedure | erleichtertes schriftliches Verfahren |
| 2373 | making deliberations public | Öffentlichkeit der Beratungen |
| 2374 | publication of acts in the Official Journal | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
| 2375 | notification of acts | Notifikation der Rechtsakte |
| 2376 | meetings of Council configurations meeting once every six months | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| 2377 | rules on security | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| 2378 | correspondance addressed to the Council | Für den Rat bestimmte Schreiben |
| 2379 | provisions concerning the form of acts | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte |
| 2380 | Reflection Group on Personnel Policy | Reflexionsgruppe Personalpolitik |
| 2381 | CAFA | Ausschuss “Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten” |
| 2382 | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Agriculture and Environment) | Gruppe “Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung” (Landwirtschaft und Umwelt) |
| 2383 | public consultation | öffentliche Konsultation |
| 2384 | Money Laundering Experts Group | informelle Sachverständigengruppe “Geldwäsche” |
| 2385 | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council’s Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| 2386 | lunch in the regional format | Mittagessen im regionalen Rahmen |
| 2387 | Eurojust | Eurojust |
| 2388 | DSG | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| 2389 | SG/HR | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| 2390 | CEPOL | CEPOL |
| 2391 | EDD | EDD |
| 2392 | EDPS | EDSB |
| 2393 | Codex Alimentarius Working Party (Food Hygiene) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Lebensmittelhygiene) |
| 2394 | WENRA | Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden |
| 2395 | TDI | TDI |
| 2396 | Chair of Coreper | Präsident des AStV |
| 2397 | likely to become an “A” item | wird voraussichtlich A-Punkt |
| 2398 | Working Party on the European Judicial Network | Gruppe “Europäisches Justizielles Netz” |
| 2399 | EFSA | EFSA |
| 2400 | Europol focal point | Europol-Kontaktstelle |
| 2401 | FMM | Außenministertreffen |
| 2402 | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppe “Nicht-Anhang-I-Waren” |
| 2403 | Employment, Economic Reform and Social Cohesion – towards a Europe of Innovation and Knowledge | Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt – Für ein Europa der Innovation und des Wissens |
| 2404 | HoU | Referatsleiter |
| 2405 | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Gruppe “Integration, Migration und Rückführung” |
| 2406 | category A official | Beamte der Laufbahngruppe A |
| 2407 | ETSC | ETSC |
| 2408 | iPSC | Interims-PSK |
| 2409 | income per equivalent adult in the household | Einkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt |
| 2410 | median income | Medianeinkünfte, Medianeinkommen |
| 2411 | Civcom | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| 2412 | ministerial meeting opening the negotiations | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen |
| 2413 | HLWPSP | hochrangige Gruppe “Sozialschutz” |
| 2414 | iMB | Militärisches Interimsgremium |
| 2415 | Working Party on Financial Services | Gruppe “Finanzdienstleistungen” |
| 2416 | degressive proportionality | degressive Proportionalität |
| 2417 | institutional framework | institutioneller Rahmen |
| 2418 | collective responsibility | Kollegialitätsprinzip |
| 2419 | power to direct policy | politische Führungsbefugnis |
| 2420 | act as a relay vis-à-vis civil society | als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen |
| 2421 | Working Party on Customs Union (Customs Legislation and Policy) | Gruppe “Zollunion” (Zollrecht und Zollpolitik) |
| 2422 | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on […] (Complimentary close). | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat […] zugestimmt hat. (Schlussformel) |
| 2423 | IHCP | IHCP |
| 2424 | ministerial conclave | Konklave der Minister |
| 2425 | building requirements | bauliche Erfordernisse |
| 2426 | statute of the European Ombudsman | Regelungen für den Bürgerbeauftragten |
| 2427 | joint action | gemeinsame Aktion |
| 2428 | group of military experts | Interims-Militärstab |
| 2429 | iMWG | Interimsgruppe “Militärfragen” |
| 2430 | Federation of Austrian Industry | Industriellenvereinigung |
| 2431 | Council configuration | Ratsformation |
| 2432 | IMCT Council | Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) |
| 2433 | Working Party on Agricultural questions (Labelling of Processed Agricultural Products) | Gruppe “Agrarfragen” (Etikettierung verarbeiteter Agrarerzeugnisse) |
| 2434 | Working Party on Animal Products | Gruppe “Tierische Erzeugnisse” |
| 2435 | Working Party on Plant Health (Protection and Inspection) | Gruppe “Pflanzenschutz” (Schutz und Kontrolle) |
| 2436 | Working Party on Plant Health (Propagating and Planting Materials) | Gruppe “Pflanzenschutz” (Pflanzgut und Vermehrungsgut) |
| 2437 | Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Gruppe “Absatzförderung für Agrarerzeugnisse” |
| 2438 | Working Party on Foodstuff Quality (Certificates of Specific Character) | Gruppe “Lebensmittelqualität” (Bescheinigung besonderer Merkmale) |
| 2439 | Working Party on Wines and Alcohol (OIV) | Gruppe “Wein und Alkohol” (OIV) |
| 2440 | Education and Youth Affairs Council | Rat (Bildung und Jugend) |
| 2441 | ESP | Beschäftigung und Sozialpolitik |
| 2442 | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Rat (Justiz, Inneres und Katastrophenschutz) |
| 2443 | TWP | Gruppe “Terrorismus (JI)” |
| 2444 | Codex Alimentarius Working Party (Food Additives and Contaminants) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten) |
| 2445 | Codex Alimentarius Working Party (Methods of Analysis and Sampling) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Analyse- und Probenahmeverfahren) |
| 2446 | Codex Alimentarius Working Party (Pesticide Residues) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Pestizidrückstände) |
| 2447 | Codex Alimentarius Working Party (Residues of Veterinary Drugs in Food) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln) |
| 2448 | Codex Alimentarius Working Party (Food Import and Export Inspection and Certification Systems) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Überwachungs- und Zertifizierungssysteme für Lebensmitteleinfuhren und -ausfuhren) |
| 2449 | Codex Alimentarius Working Party (Nutrition and Food for Special Dietary Uses) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Ernährung und diätetische Lebensmittel) |
| 2450 | Codex Alimentarius Working Party (Cocoa Products and Chocolate) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Kakaoerzeugnisse und Schokolade) |
| 2451 | Codex Alimentarius Working Party (Sugars) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Zucker) |
| 2452 | Codex Alimentarius Working Party (Processed Fruit and Vegetables) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Verarbeitetes Obst und Gemüse) |
| 2453 | Codex Alimentarius Working Party (Oils and Fats) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Öle und Fette) |
| 2454 | Codex Alimentarius Working Party (Fish and Fishery Products) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Fisch und Fischereierzeugnisse) |
| 2455 | Codex Alimentarius Working Party (Fresh Fruit and Vegetables) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Frisches Obst und Gemüse) |
| 2456 | Codex Alimentarius Working Party (Milk and Milk Products) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Milch und Milcherzeugnisse) |
| 2457 | Codex Alimentarius Working Party (Natural Mineral Waters) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Natürliche Mineralwässer) |
| 2458 | Codex Alimentarius Working Party (Task Force on Biotechnology) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Task Force “Biotechnologie”) |
| 2459 | Codex Alimentarius Working Party (Task Force on Fruit Juices) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Task Force “Fruchtsäfte”) |
| 2460 | Codex Alimentarius Working Party (Task Force on Animal Feed) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Task Force “Futtermittel”) |
| 2461 | representation | Vertretung |
| 2462 | Codex Alimentarius Working Party (CCEURO) | Gruppe “Codex Alimentarius” (Koordinierungsausschuss für Europa) |
| 2463 | Working Party on Company Law (Accounting and Statutory Auditing) | Gruppe “Gesellschaftsrecht” (Rechnungslegung und Pflichtprüfung) |
| 2464 | Working Party on Technical Harmonisation | Gruppe “Technische Harmonisierung” |
| 2465 | Working Party on Technical Harmonisation (Instruments) | Gruppe “Technische Harmonisierung” (Messgeräte) |
| 2466 | Working Party on Transport – Intermodal Questions and Networks | Gruppe “Intermodaler Verkehr und Vernetzung” |
| 2467 | ESP Council | Rat (Beschäftigung und Sozialpolitik) |
| 2468 | Transport and Telecommunications Council | Rat (Verkehr und Telekommunikation) |
| 2469 | Industry and Energy Council | Rat (Industrie und Energie) |
| 2470 | Spring European Council | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| 2471 | European Commissioner for External Relations | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| 2472 | Presidency compromise | Kompromissvorschlag des Vorsitzes |
| 2473 | Ecofin | Rat (Wirtschaft und Finanzen) |
| 2474 | SPC | Ausschuss für Sozialschutz |
| 2475 | spirit of Aartselaar | Geist von Aartselaar |
| 2476 | HGTF | HTF |
| 2477 | analytical assistant | Assistent für Analyseaufgaben |
| 2478 | to complete legislative work | seine Aufgabe als Gesetzgeber erfüllen |
| 2479 | PMG | Gruppe “Politisch-militärische Angelegenheiten” |
| 2480 | Press and Communication Service | Presse- und Informationsdienst |
| 2481 | Inspectorate General | Generalinspektion |
| 2482 | businesslike conduct of discussions | ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen |
| 2483 | HTF Plus | HTF Plus |
| 2484 | ad hoc Working Group on Security Issues | Ad-hoc-Gruppe “Sicherheitsfragen” |
| 2485 | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Ad-hoc-Gruppe “Rückgriff auf NATO-Mittel” |
| 2486 | shadow rapporteur | Schattenberichterstatter |
| 2487 | renewed referral to Parliament | erneute Befassung des Parlaments |
| 2488 | family photo | Familienfoto |
| 2489 | CMC SPT | CMC SPT |
| 2490 | CRM/COP | CRM/COP |
| 2491 | EUMS INT | Abteilung “Intelligence” |
| 2492 | INT POL | INT POL |
| 2493 | ITS | ITS |
| 2494 | LOG | LOG |
| 2495 | LOG/RES | Abteilung “Logistik und Ressourcen” |
| 2496 | PA | Persönlicher Assistent |
| 2497 | Peer Group | Peer Group |
| 2498 | rotation system based on the principle of equality | gleichberechtigte Rotation |
| 2499 | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| 2500 | POL/PLS | Abteilung “Grundsatzfragen/Planung” |
| 2501 | OPS/EXE | Abteilung “Operationen und Übungen” |
| 2502 | EIGE | EIGE |
| 2503 | KIP | Eckpunktepapier |
| 2504 | executive function | Durchführungsaufgabe |
| 2505 | CON | CON |
| 2506 | EXE | EXE |
| 2507 | FOR | FOR |
| 2508 | POL/REQ | POL/REQ |
| 2509 | PRD | PRD |
| 2510 | REQ | REQ |
| 2511 | RES/SPT | RES/SPT |
| 2512 | draft agenda | Entwurf der Tagesordnung, Tagesordnungsentwurf |
| 2513 | PERS | PERS |
| 2514 | LEGAL | LEGAL |
| 2515 | EX OFFICE | EX OFFICE |
| 2516 | dean | Dean |
| 2517 | EUMCWG | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses |
| 2518 | EMSA | EMSA |
| 2519 | structural glazing | verklebte Verglasung |
| 2520 | Working Party on Atomic Questions (Ad hoc Working Party on Nuclear Safety) | Gruppe “Atomfragen” (Ad-hoc-Gruppe “Nukleare Sicherheit”) |
| 2521 | NRWG | Arbeitsgruppe der Nuklearaufsichtsbehörden |
| 2522 | Security Committee | Sicherheitsausschuss |
| 2523 | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| 2524 | representatives of the various economic and social components of organised civil society | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| 2525 | Operations and Exercises Directorate | Direktion “Operationen und Übungen” |
| 2526 | sit as a full Court | als Plenum tagen |
| 2527 | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| 2528 | President of the Chamber | Kammerpräsident |
| 2529 | serious breach | schwerwiegende Verletzung |
| 2530 | WPIEI | Gruppe “Internationale Umweltaspekte” |
| 2531 | Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development) | Gruppe “Internationale Umweltaspekte” (Globale Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung) |
| 2532 | open troika | offene Troika |
| 2533 | AWG | Arbeitsgruppe “Auswirkungen der Bevölkerungsalterung” |
| 2534 | EUISS | EUISS |
| 2535 | EU INTCEN | EU INTCEN |
| 2536 | written vote | schriftliche Abstimmung |
| 2537 | APS | jährliche Strategieplanung |
| 2538 | CESR | Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden |
| 2539 | Commission’s crisis management unit | Referat für Krisenmanagement der Kommission |
| 2540 | IAS Working Party | Gruppe “Internationale Rechnungslegungsgrundsätze” |
| 2541 | time-limit extended on account of distance by a single period | pauschale Entfernungsfrist |
| 2542 | TPS | technische Herstellungsdienste |
| 2543 | INFOSEC Office | INFOSEC-Büro |
| 2544 | Council preparatory body | Vorbereitungsgremium des Rates |
| 2545 | executive agency | Exekutivagentur |
| 2546 | HLWP | hochrangige Gruppe |
| 2547 | EUSC | EUSC |
| 2548 | Parliamentary Troika | parlamentarische Troika |
| 2549 | Enhanced Hughes Procedure | verstärktes Hughes-Verfahren |
| 2550 | compromise | Kenntnisnahme durch Unbefugte |
| 2551 | open document | frei zugängliches Dokument |
| 2552 | general approach | allgemeine Ausrichtung |
| 2553 | budget conciliation | Haushaltskonzertierung |
| 2554 | EIB Group | EIB-Gruppe |
| 2555 | EPSO | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| 2556 | selection | Personalauswahl |
| 2557 | selection procedure for other servants | Verfahren zur Auswahl sonstiger Bediensteter |
| 2558 | EPSO Management Board | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| 2559 | Article 133 Committee – Experts (STIS, Services, Mutual Recognition) | Ausschuss “Artikel 133” (Sachverständige – STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung) |
| 2560 | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Agricultural Structures) | Gruppe “Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung” (Agrarstrukturen) |
| 2561 | Working Party on Special Plant Products | Gruppe “Sonstige pflanzliche Erzeugnisse” |
| 2562 | Working Party on Free Movement of Persons | Gruppe “Freizügigkeit” |
| 2563 | draft joint reply | Entwurf einer gemeinsamen Antwort |
| 2564 | Documents referenced in the text are available on the Council’s Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the Council’s Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| 2565 | statutes of the Economic Policy Committee | Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik |
| 2566 | Ersbøll Group | Ersbøll-Gruppe |
| 2567 | mission-critical | unternehmenskritisch |
| 2568 | military advice | militärische Beratung |
| 2569 | official | Beamteneigenschaft |
| 2570 | Working Party on Technical Harmonisation (Fertilisers) | Gruppe “Technische Harmonisierung” (Düngemittel) |
| 2571 | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel |
| 2572 | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| 2573 | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| 2574 | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| 2575 | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| 2576 | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| 2577 | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (SBT) | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| 2578 | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| 2579 | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| 2580 | ERA | ERA |
| 2581 | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| 2582 | CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIEL UE |
| 2583 | CECIS | CECIS |
| 2584 | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| 2585 | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| 2586 | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (precursors) | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden (Drogengrundstoffe) |
| 2587 | PCU | Referat Koordinierung der Beschaffungen |
| 2588 | GOPA | Politischer Beraterstab des Präsidenten |
| 2589 | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country (TBR) | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken (HHVO) |
| 2590 | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| 2591 | multilevel mode | Modus “Multi-level” |
| 2592 | Chief Registry Officer | Chief Registry Officer |
| 2593 | ARC | Regelungsausschuss für Rechnungslegung |
| 2594 | Terminology Department | Terminologiedienst |
| 2595 | CPC | GPG |
| 2596 | European Statistical System Programming and Coordination Working Group | Arbeitsgruppe für Programmplanung und Koordinierung im Europäischen Statistischen System |
| 2597 | Deputy Director-General for Politico-Military Affairs | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen |
| 2598 | MIC | Beobachtungs- und Informationszentrum |
| 2599 | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| 2600 | information note | Informationsvermerk |
| 2601 | GAERC | RAA |
| 2602 | EPSCO Council | Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) |
| 2603 | COMPET Council | Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung)) |
| 2604 | TTE Council | Rat (Verkehr, Telekommunikation und Energie) |
| 2605 | AGRIFISH Council | Rat (Landwirtschaft und Fischerei) |
| 2606 | EYC Council | Rat (Bildung, Jugend und Kultur) |
| 2607 | Working Party on Public International Law (International Criminal Court) | Gruppe “Völkerrecht” (IStGH) |
| 2608 | Working Party on the Environment (Internal environmental aspects of sustainable development) | Gruppe “Umwelt” (Interne Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung) |
| 2609 | Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability | ad-hoc-Gruppe “Interoperabilität in der Luftfahrt” |
| 2610 | Security Committee (INFOSEC) | Sicherheitsausschuss (INFOSEC) |
| 2611 | restricted trialogue | Trilog im engeren Rahmen |
| 2612 | approval of the list of “A” items | Annahme der Liste der A-Punkte |
| 2613 | official whose service is terminated | freigesetzter Beamter |
| 2614 | deliberation open to the public | öffentliche Beratung |
| 2615 | sickness insurance scheme provided for by law or regulation | gesetzliche Krankenversicherung |
| 2616 | Council annual programme | Jahresprogramm des Rates |
| 2617 | collusion | Kollusion |
| 2618 | procedural requirements | Verfahrensvorschriften |
| 2619 | public transmission | öffentliche audiovisuelle Übertragung |
| 2620 | Member State which holds the Presidency of the Council | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| 2621 | document of a legislative nature | Dokument legislativer Art |
| 2622 | IE | IE |
| 2623 | IPSC | IPSC |
| 2624 | IES | IES |
| 2625 | WSPEC | WSPEC |
| 2626 | OSW | Beamter, der den Workshop ansetzt |
| 2627 | OCW | Beamter, der den Workshop durchführt |
| 2628 | WCPT | Kernplanungsteam des Workshops |
| 2629 | WDISTAFF | Leitungsstab des Workshops |
| 2630 | WINST | WINST |
| 2631 | WDINST | Anweisungen für den Leitungsstab des Workshops |
| 2632 | FWR | FWR |
| 2633 | technical drafting group | Redaktionsgruppe |
| 2634 | political trialogue | politischer Trilog |
| 2635 | enlarged trialogue | erweiterter Trilog |
| 2636 | technical trialogue | technischer Trilog |
| 2637 | G10 – Medecines | G-10-Arzneimittelgruppe |
| 2638 | constituent meeting | konstituierende Sitzung |
| 2639 | subsidiarity chamber | Subsidiaritätskammer |
| 2640 | rotating Presidency | halbjährlicher Vorsitz |
| 2641 | observatory | Beobachtungsstelle |
| 2642 | ERC | EFR |
| 2643 | lead commission | federführende Fachkommission |
| 2644 | guest speaker | Gastredner |
| 2645 | interregional group | interregionale Gruppe |
| 2646 | DGAM | GD Verwaltungsmodernisierung |
| 2647 | COMPCRO Working Party | Gruppe “Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum” |
| 2648 | ECDC | ECDC |
| 2649 | common guidelines | gemeinsame Leitlinien |
| 2650 | EDA | EDA |
| 2651 | consultation deadline | Konsultationsfrist |
| 2652 | FSC | Ausschuss für Finanzdienstleistungen |
| 2653 | comitology committee | Ausschuss |
| 2654 | ENISA | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| 2655 | Climate Change Committee | Ausschuss für Klimaänderung |
| 2656 | Commission Security Policy Advisory Group | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission |
| 2657 | Commission Security Office | Sicherheitsbüro der Kommission |
| 2658 | Commission provisions on security | Sicherheitsvorschriften der Kommission |
| 2659 | AST function group | Funktionsgruppe AST |
| 2660 | AD function group | Funktionsgruppe AD |
| 2661 | Coordination Working Party | Gruppe “Koordinierung” |
| 2662 | Working Party on Central and Southeast Europe | Gruppe “Mittel- und Südosteuropa” |
| 2663 | Coordination Working Party (FAO) | Gruppe “Koordinierung” (FAO) |
| 2664 | Working Party on Company Law (European Association) | Gruppe “Gesellschaftsrecht” (Europäischer Verein) |
| 2665 | Working Party on Telecommunications and Information Society | Gruppe “Telekommunikation und Informationsgesellschaft” |
| 2666 | ad hoc Working Party on Greenland | Ad hoc-Gruppe “Grönland” |
| 2667 | IAC | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| 2668 | Associate Commissioner | delegiertes Mitglied der Kommission |
| 2669 | High Level Working Party on CAP reform | hochrangige Gruppe “GAP-Reform” |
| 2670 | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| 2671 | Nicolaidis Group | Nicolaidis-Gruppe |
| 2672 | EAS | EAD |
| 2673 | legislative report | Legislativbericht |
| 2674 | early termination of an office | vorzeitige Beendigung der Amtszeit |
| 2675 | AST | AST-Beamter |
| 2676 | AD | AD |
| 2677 | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| 2678 | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik – Luxemburg |
| 2679 | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik – Brüssel |
| 2680 | non-marital partnership | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| 2681 | Human Rights Action Group | Aktionsgruppe für Menschenrechte |
| 2682 | Conciliations Handbook | Handbuch “Vermittlungsverfahren” |
| 2683 | Physical Security Unit | Dienststelle “Physische Sicherheit” |
| 2684 | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 2685 | AD | anweisungsbefugte Dienststelle |
| 2686 | Ad-hoc Working Party on Chemicals | Ad-hoc-Gruppe “Chemische Stoffe” |
| 2687 | ECHA | ECHA |
| 2688 | international contracted staff | auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal |
| 2689 | EAS | EAS |
| 2690 | central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-Registratur |
| 2691 | IIA | Interinstitutionelle Vereinbarung – “Bessere Rechtsetzung” |
| 2692 | attestation procedure | Bescheinigungsverfahren |
| 2693 | appropriate professional experience | einschlägige Berufserfahrung |
| 2694 | certification mechanism | Bescheinigungsverfahren |
| 2695 | EACI | EACI |
| 2696 | CFCA | EFCA |
| 2697 | progress of work in other Council configurations | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| 2698 | invalidity table | Invaliditätstafel |
| 2699 | pre-school allowance | Vorschulzulage |
| 2700 | special levy | Sonderabgabe |
| 2701 | technical officer | technischer Amtsrat |
| 2702 | lump-sum travel allowance | pauschale Reisekostenvergütung |
| 2703 | Civ/Mil Cell | Civ/Mil-Zelle |
| 2704 | field security unit | Dienststelle “Sicherheit im Einsatzgebiet” |
| 2705 | stable non-marital partner | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| 2706 | FAC | Rat (Auswärtige Angelegenheiten) |
| 2707 | European GNSS Agency | Agentur für das Europäische GNSS |
| 2708 | ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty | Ad-hoc-Gruppe “Ausarbeitung des Beitrittsvertrags” |
| 2709 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe “Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004” |
| 2710 | suspension of enforcement | Aussetzung der Zwangsvollstreckung |
| 2711 | internal directive | interne Richtlinie |
| 2712 | hearing | Anhörung |
| 2713 | discussion paper | Diskussionspapier |
| 2714 | defaulter | säumige Partei |
| 2715 | presidency | Vorsitz |
| 2716 | JHA Council | Rat (Justiz und Inneres) |
| 2717 | ECSF | EBB |
| 2718 | COM | Europäische Kommission |
| 2719 | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | StV |
| 2720 | EIT | EIT |
| 2721 | CofA | EuRH |
| 2722 | ACPC | CCAM |
| 2723 | activities of the Joint Research Centre | Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle |
| 2724 | arm of the budgetary authority | Teile der Haushaltsbehörde |
| 2725 | cancellation of appropriations | Verfall von Mitteln |
| 2726 | authorized posts | genehmigter Personalbestand |
| 2727 | minutes of the hearing | Sitzungsprotokoll |
| 2728 | absolute bar to proceedings | unverzichtbare Prozessvoraussetzung |
| 2729 | SCCNFP | Wissenschaftlicher Ausschuss “Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse” |
| 2730 | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices | Wissenschaftlicher Ausschuss “Arzneimittel und Medizinprodukte” |
| 2731 | default procedure | Saümnisverfahren |
| 2732 | Assistant Administrator | Verwaltungsreferendar |
| 2733 | Reviser | Überprüfer |
| 2734 | extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| 2735 | open consultation | offener Dialog |
| 2736 | Appraisal Committee for Local Staff ( Disciplinary Board ) | Prüfungsausschuss für örtliche Bedienstete(Disziplinarrat) |
| 2737 | Eurotower building | Eurotower-Gebäude |
| 2738 | recess of Parliament | Parlamentsferien |
| 2739 | completion of the preparatory inquiry | Abschluß der Beweisaufnahme |
| 2740 | agreement of the parties on costs | Einigung der Parteien über die Kosten |
| 2741 | official record | öffentliche Urkunden |
| 2742 | instrument of appointment of a Judge | Ernennungsurkunde |
| 2743 | pleadings | Schriftsatz |
| 2744 | manifestly no cause of action | Rechtsverfolgung offentsichtlich aussichtslos |
| 2745 | the intervention is allowed | Zulassung der Streithilfe |
| 2746 | administration of the Court | Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes |
| 2747 | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt |
| 2748 | case coming before a Chamber | Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind |
| 2749 | cases concerning the same subject-matter | Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen |
| 2750 | attachment of Judges to the Chambers | Zuteilung der Richter zu den Kammern |
| 2751 | expansion of an inquiry | Erweiterung einer Beweiserhebung |
| 2752 | amplification of previous evidence | Erweiterung des Beweisantritts |
| 2753 | judgment under appeal | angefochtenes Urteil |
| 2754 | judgment referring the case back | Vorlageurteil |
| 2755 | final judgment | Endurteil |
| 2756 | interpreting judgment | auslegendes Urteil |
| 2757 | judgment interpreted | ausgelegtes Urteil |
| 2758 | judgment by default | Versäumnisurteil |
| 2759 | revising judgment | abänderndes Urteil |
| 2760 | final judgment | Entscheidung |
| 2761 | rectified judgment | berichtigtes Urteil |
| 2762 | judgment revised | abgeändertes Urteil |
| 2763 | attend the measures of enquiry | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| 2764 | assignment of cases | Zuweisung der Rechtssachen |
| 2765 | open court | öffentliche Sitzung |
| 2766 | hearing | Sitzung |
| 2767 | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde |
| 2768 | expert’s opinion | Äußerung des Sachverständigen |
| 2769 | RO | mit Gründen versehene Stellungnahme |
| 2770 | reasoned Opinion delivered in closed session | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird |
| 2771 | retiring Advocate General | ausscheidender Generalanwalt |
| 2772 | substance of the application | Begründetheit des Antrags |
| 2773 | efficient conduct of the procedure | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| 2774 | short period | kurze Frist |
| 2775 | interim effect of the order | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| 2776 | cessation of holding office | Beendigung der Amtszeit |
| 2777 | office of the President falling vacant | Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt |
| 2778 | closed session | nichtöffentliche Sitzung |
| 2779 | change in circumstances | veränderte Umstände |
| 2780 | choice of the language of a case | Wahl der Verfahrenssprache |
| 2781 | circumstance giving rise to urgency | Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt |
| 2782 | clarify the points at issue between the parties | die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären |
| 2783 | closure of the preparatory inquiry | Abschluß der Beweisaufnahme |
| 2784 | end of the oral procedure | Schluß der mündlichen Verhandlung |
| 2785 | letters rogatory | Rechtshilfeersuchen |
| 2786 | personal appearance of the parties | persönliches Erscheinen der Parteien |
| 2787 | special agreement | Schiedsvertrag |
| 2788 | make submissions | Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sache(richtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen) |
| 2789 | claim for costs | Kostenantrag |
| 2790 | conclusions reached by the majority of the Judges | Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat |
| 2791 | submissions of the Advocate General | Schlußanträge des Generalanwalts |
| 2792 | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| 2793 | form of order sought by the applicant | Klageantrag |
| 2794 | form of order sought by the applicant | Anträge des Klägers |
| 2795 | take cognizance of an action | für eine Klage zuständig sein |
| 2796 | hear and determine at first instance | im ersten Rechtszug entscheiden |
| 2797 | custody of documents | Aufbewahrung der Schriftstücke |
| 2798 | constitution of Chambers | Bildung der Kammern |
| 2799 | consultation of the register | Einsichtnahme in das Register |
| 2800 | dispute concerning the costs to be recovered | Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten |
| 2801 | date of the opening of the oral procedure | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| 2802 | date of lodgment at the Registry | Eingang bei der Kanzlei |
| 2803 | date of delivery | Tag der Verkündung |
| 2804 | dates and times of the sittings | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| 2805 | lawyer’s disbursements and fees | Auslagen und Gebühren des Anwalts |
| 2806 | cancel the pecuniary penalty | die verhängte Geldbuße aufheben |
| 2807 | hear a case in camera | Ausschluß der Öffentlichkeit(D:Par.172 GVG) |
| 2808 | decision of the Court | Entscheidung des Gerichtshofes |
| 2809 | decision of stay | Aussetzungsentscheidung |
| 2810 | decision of the President | Entscheidung des Präsidenten |
| 2811 | decision against which the appeal is brought | mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung |
| 2812 | decision on the appeal | Entscheidung über das Rechtsmittel |
| 2813 | solemn affirmation | feierliche Versicherung |
| 2814 | solemn affirmation equivalent to an oath | dem Eid gleichgestellte Erklärung |
| 2815 | declare the oral procedure closed | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| 2816 | particulars of the voting | zahlenmäßiges Abstimmungsergebnis |
| 2817 | defendant | Beklagter |
| 2818 | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist |
| 2819 | oral proceedings shall not be published | Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung |
| 2820 | obey the summons | der Ladung Folge leisten |
| 2821 | refer the application to intervene to the Court | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen |
| 2822 | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| 2823 | period prescribed | gesetzte Frist |
| 2824 | time-limit for taking steps in proceedings | Verfahrensfrist |
| 2825 | deliberations | Beratungen |
| 2826 | issue letters rogatory | Ersuchen um Rechtshilfe(Rechtshilfeersuchen) |
| 2827 | joint request of the parties | gemeinsamer Antrag der Parteien |
| 2828 | request for an Opinion | Antrag auf Gutachten |
| 2829 | application to intervene | Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| 2830 | request for information | Auskunftsersuchen |
| 2831 | application for suspension of operation of a measure | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| 2832 | application for interpretation of a judgment | Antrag auf Auslegung |
| 2833 | application initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsklage |
| 2834 | recoverable costs | erstattungsfähige Kosten |
| 2835 | lodging of security | Hinterlegung eines Vorschusses |
| 2836 | expert’s progress in carrying out his task | Fortgang der Arbeiten |
| 2837 | designation of the party against whom the application is made | Bezeichnung des Beklagten |
| 2838 | discontinuance or withdrawal | Rücknahme der Klage oder eines Antrags |
| 2839 | determine the points which call for measures of inquiry | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| 2840 | determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| 2841 | duty to behave with integrity and discretion | Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| 2842 | conduct of oral proceedings | Leitung der Verhandlung(Prozeßleitung/D:Par.136 ZPO) |
| 2843 | disjoin | Verbindung wieder aufheben |
| 2844 | operative part of the judgment | Urteilsformel |
| 2845 | official document | (Amtliche)Urkunde |
| 2846 | person’s address for service | Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers |
| 2847 | delegate power of signature | die Zeichnungsbefugnis übertragen |
| 2848 | papers in the case | Akten der Rechtssache |
| 2849 | right of audience | Recht, vor dem Gerichtshof aufzutreten |
| 2850 | term of office | Amtszeit |
| 2851 | suspensory effect | aufschiebende Wirkung |
| 2852 | address for service | Zustellungsanschrift |
| 2853 | Advocate General prevented from acting | Verhinderung eines Generalanwalts |
| 2854 | prevention from attending the President of the Court | Präsident des Gerichtshofes verhindert |
| 2855 | registered post with a form for acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| 2856 | clerical mistake | Schreib-und Rechenfehler |
| 2857 | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| 2858 | consideration of the substance of the application | Prüfung der Hauptsache |
| 2859 | preliminary objection | prozeßhindernde Einrede |
| 2860 | exclude from the proceedings | Ausschluß vom Verfahren |
| 2861 | valid excuse | berechtigter Entschuldigungsgrund |
| 2862 | enforcement | Vollstreckung |
| 2863 | perform duties loyally,discreetly and conscientiously | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| 2864 | authenticated copy of the order | Ausfertigung des Beschlusses |
| 2865 | expert’s report | Begutachtung durch Sachverständige |
| 2866 | expiry of the term of office of the Registrar | regelmäßiger Ablauf der Amtszeit des Kanzlers |
| 2867 | summary of the facts | kurze Darstellung des Sachverhalts |
| 2868 | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| 2869 | recent extract from the register of companies | neuerer Auszug aus dem Handelsregister |
| 2870 | extract from the register | Auszug aus dem Register |
| 2871 | facilitate the taking of evidence | die Beweiserhebung erleichtern |
| 2872 | accept the request | dem Antrag stattgeben |
| 2873 | fact to be proved | zu beweisende Tatsache |
| 2874 | perjury | eidliche Falschaussage eines Zeugen |
| 2875 | official carrying out the duties of Registrar | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| 2876 | officials and other servants of the Court | Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes |
| 2877 | working of the Court | Geschäftsgang des Gerichtshofes |
| 2878 | task of an Advocate General | Tätigkeit eines Generalanwalts |
| 2879 | binding | Rechtskraft |
| 2880 | plenary session | Plenum |
| 2881 | manner laid down by the national law | Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats |
| 2882 | costs | Gerichtskosten |
| 2883 | costs of the expert’s report | Kosten des Gutachtens |
| 2884 | costs of the proceedings | Kosten des Verfahrens |
| 2885 | avoidable costs | vermeidbare Kosten |
| 2886 | excessive costs | Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten |
| 2887 | costs unreasonably or vexatiously caused | ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten |
| 2888 | necessary expenses | notwendige Aufwendungen |
| 2889 | taxed costs | voraussichtliche Kosten |
| 2890 | financial management of the Court | Finanzverwaltung des Gerichtshofes |
| 2891 | Registrar | Kanzler |
| 2892 | Assistant Registrar | Hilfskanzler |
| 2893 | expert’s fees | Sachverständigenvergütung(Sachverständigenentschädigung D:Par.413 ZPO) |
| 2894 | immunity | Befreiung von gerichtlicher Verfolgung(Immunität) |
| 2895 | immunity from legal proceedings | Befreiung von der Gerichtsbarkeit |
| 2896 | allow time to answer | Frist zur Stellungnahme setzen |
| 2897 | lack of competence to act as witness or expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| 2898 | preliminary issue | prozesshindernde Einrede |
| 2899 | compensation for loss of earnings | Entschädigung für Verdienstausfall |
| 2900 | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| 2901 | entry in the register | Eintragung im Register |
| 2902 | instructions to the Registrar | Dienstanweisung für den Kanzler |
| 2903 | interpretation of the voting | Auslegung der Abstimmung |
| 2904 | intervener | Streithelfer |
| 2905 | intervention of a case before the Court | Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit |
| 2906 | application formally inadmissible | Unzulässigkeit der Klage |
| 2907 | working day | Werktag |
| 2908 | official holiday | gesetzlicher Feiertag |
| 2909 | Judge acting as Rapporteur | Berichterstatter |
| 2910 | retiring judge | ausscheidender Richter |
| 2911 | give a case priority over others | eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden |
| 2912 | language of a case | Verfahrenssprache |
| 2913 | official language of a Member State | Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| 2914 | waive the immunity | Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung |
| 2915 | release of the security | Freigabe der Sicherheit |
| 2916 | absolute majority | absolute Mehrheit |
| 2917 | manifestly inadmissible | offensichtlich unzulässig |
| 2918 | Member of the General Court | Mitglied des Gerichts |
| 2919 | Member of the Court | Mitglied des Gerichtshofes |
| 2920 | further pleading | weiterer Schriftsatz |
| 2921 | statement of written observations | Schriftsatz |
| 2922 | response | Rechtsmittelbeantwortung |
| 2923 | supplementary statement of written observations | zusätzlicher Schriftsatz |
| 2924 | written pleadings of the parties | Schriftsätze der Parteien |
| 2925 | preparatory step | vorbereitende Maßnahme |
| 2926 | interim measure | einstweilige Anordnung |
| 2927 | dispose of a procedural issue | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| 2928 | original of the judgment | Urschrift des Urteils |
| 2929 | expert’s task | Auftrag des Sachverständigen |
| 2930 | change in the subject-matter of the proceedings | Änderung des Streitgegenstands |
| 2931 | good reason | berechtigter Grund |
| 2932 | exceptional circumstances | außergewöhnlicher Grund |
| 2933 | plea in law not raised in the appeal | Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird |
| 2934 | nature of the evidence | Beweismittel |
| 2935 | surname, forenames, description and address of the witness | Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen |
| 2936 | case that does not proceed to judgment | Erledigung der Hautpsache |
| 2937 | further summons to be served on the witness | erneute Ladung des Zeugen |
| 2938 | subject-matter of the proceedings | Streitgegenstand |
| 2939 | written observations | schriftliche Stellungnahme |
| 2940 | nature of any evidence offered in support | Beweisantritt |
| 2941 | omit to give a decision on a specific head of claim | einen einzelnen Punkt der Anträge(bei der Entscheidung)übergehen |
| 2942 | order of a Chamber | Beschluß einer Kammer |
| 2943 | order of resumption of proceedings | Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens |
| 2944 | order to stay | Aussetzungsbeschluß |
| 2945 | reasoned order | mit Gründen versehener Beschluss |
| 2946 | order from which no appeal lies | unanfechtbarer Beschluß |
| 2947 | order which closes the proceedings | Beschluß,der das Verfahren beendet |
| 2948 | order the reopening of the oral procedure | die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen |
| 2949 | order any measure of inquiry | eine Beweisaufnahme anordnen |
| 2950 | original of a pleading | Urschrift jedes Schriftsatzes |
| 2951 | opening of the oral procedure | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| 2952 | open the proceedings | Eröffnung der Verhandlung |
| 2953 | open the oral procedure without an inquiry | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| 2954 | open a preparatory inquiry | Anordnung einer Beweisaufnahme |
| 2955 | sharing of costs | Verteilung der Kosten(Kostenteilung/D:Par.92 ZPO) |
| 2956 | take part in the deliberations | an den Beratungen teilnehmen |
| 2957 | party to a case | Partei |
| 2958 | party to a case | Partei einer Rechtssache |
| 2959 | party concerned | betreffende Partei |
| 2960 | appellant | Rechtsmittelführer |
| 2961 | party who discontinues or withdraws from proceedings | Partei,die die Rücknahme erklärt |
| 2962 | unsuccessful party | unterliegende Partei |
| 2963 | parties to the main proceedings | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| 2964 | intervener | Streithelfer |
| 2965 | parties | Parteien |
| 2966 | term of office of a Judge | Amtszeit eines Richters |
| 2967 | period for which proceedings are stayed | Aussetzung |
| 2968 | person whose independence is beyond doubt | Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| 2969 | legal person governed by private law | juristische Person des Privatrechts |
| 2970 | natural or legal person having the nationality of a Member State | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| 2971 | secret document | geheime Unterlage |
| 2972 | address the Court through an agent, adviser or lawyer | durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln |
| 2973 | oral pleadings of the parties | mündliche Ausführungen der Parteien |
| 2974 | organization of the departments of the Court | Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes |
| 2975 | appeal clearly inadmissible | offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel |
| 2976 | appeal clearly unfounded | offentsichtlich unbegründetes Rechtsmittel |
| 2977 | First Advocate General | Erster Generalanwalt |
| 2978 | solemnly undertake | feierliche Verpflichtung |
| 2979 | customs official | Zollbeamte |
| 2980 | police official | Polizeibeamte |
| 2981 | making of the expert’s report | Eingang des Gutachtens des Sachverständigen |
| 2982 | President of the Chamber | Kammerpräsident |
| 2983 | take the oath | den Eid leisten |
| 2984 | evidence in rebuttal | Gegenbeweis |
| 2985 | oral testimony | Vernehmung von Zeugen |
| 2986 | priority of decisions | Vorrang der Entscheidungen |
| 2987 | proceedings on the appeal | Rechtsmittelverfahren |
| 2988 | applications for the adoption of interim measures | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| 2989 | revision | Wiederaufnahmeverfahren |
| 2990 | procedure before the Court | Verfahren vor dem Gerichtshof |
| 2991 | written procedure | schriftliches Verfahren |
| 2992 | oral procedure | mündliche Verhandlung |
| 2993 | summary procedure | abgekuerztes Verfahren |
| 2994 | preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| 2995 | special form of procedure | besondere Verfahrensarten |
| 2996 | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| 2997 | production of documents | Vorlegung von Urkunden |
| 2998 | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| 2999 | proposal from the President | Vorschlag des Präsidenten |
Read more…
