Bạn muốn cải thiện thời gian thực hiện các dự án dịch thuật?
Hãy suy nghĩ về thời gian bạn có thể tiết kiệm nếu bạn không phải dịch cùng một câu, thuật ngữ lặp đi lặp lại nhiều lần trong bản dịch?
SDL Trados Studio, phần mềm dịch thuật hàng đầu thị trường, cung cấp một loạt các tính năng rất hữu ích cho dịch thuật, giúp bạn không chỉ làm việc dễ dàng hơn, mà còn nhanh hơn cũng lên đến 20% so với các phiên bản trước của SDL Trados. Dịch bộ nhớ (TM) là trung tâm của SDL Trados Studio và hoạt động bằng cách tái chế dịch trước nội dung để bạn có thể hoàn thành dự án dịch nhanh hơn trong khi duy trì chất lượng cao.
80% các dịch giả được khảo sát đồng ý rằng SDL Trados Studio (phiên bản SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014) cho phép các dịch giả phải làm việc tới nhanh hơn so với SDL Trados 2007 Suite, 2007, 2006 và các năm trước 20%.
Hiện tại, có các bản SDL Trados Studio dành cho từng đối tượng cụ thể đó là : SDL Trados Studio 2014 Professional, SDL Trados Studio 2014 Freelance , SDL Trados Studio 2014 Starter
Đưới đây là bảng so sánh tính năng giữa các bản của SDL Trados Studio 2014 để giúp các bạn có thể tìm hiểu và lựa chọn phiên bản dùng phù hợp cho mình.
|
SDL Trados Studio – Feature comparison |
SDL Trados Studio 2014 Professional |
SDL Trados Studio 2014 Freelance |
SDL Trados Studio 2014 Starter |
|
Translating single files
|
|||
|
Unlimited languages supported at once
|
 |
 5 languages simultaneously |
5 languages simultaneously |
|
Single document translation – all 25 file formats
|
|
|
|
|
Create file-based translation memory (TM)
|
|
|
|
|
Unlimited TM size
|
|
|
Limited to 5,000 Translation Units (approx. 50,000 words) for use, but unlimited when receiving packages |
|
Open multiple TMs at a time
|
|
|
|
|
Open unlimited termbases
|
|
|
1 |
|
Trados Word bilingual files
|
|
|
|
|
Multiple files / languages translation
|
|||
|
Project wizard to automatically
prepare multiple files / languages projects |
|
|
|
|
Full batch task functionality
|
|
|
|
|
Customizable tasks
|
|
|
|
|
SDL Package support
|
|||
|
Create SDL Packages
|
|
|
|
|
Email SDL Packages
|
|
|
|
|
Open SDL Packages from Professional Version
without restrictions (excluding AutoSuggest) |
|
|
|
|
Open SDL Enterprise Systems – Packages
(TMS / TeamWorks / WorldServer) without restrictions (excluding AutoSuggest) |
|
|
|
|
Productivity features
|
|||
|
Alignment based TM Creation
|
|
|
|
|
Upgrade legacy TM formats
|
|
|
|
|
TM engine
|
|
|
|
|
QuickPlace
|
|
|
|
|
Real-time preview
|
|
|
|
|
AutoSuggest (Use)
|
|
|
2 |
|
AutoSuggest (Create)
|
|
Add-on
|
|
|
PerfectMatch (Create)
|
|
|
|
|
Machine translation
|
|
|
3 |
|
TM maintenance
|
|
|
|
|
Creation of termbase (add / edit terms)
|
|
|
|
|
Use of server-based TMs
|
|
|
4 |
|
Use of server-based projects
|
|
|
|
|
Reports view
|
|
|
|
|
Environment
|
|||
|
Works on company networks (Domain based)
|
|
|
|
|
Apps from SDL OpenExchange
|
|
|
|
|
Software Development Kits
|
|
|
|
|
Includes SDL MultiTerm 2014
|
|
|
|
|
SDL Support Available
|
|
|
|
|
License type
|
Perpetual
|
Perpetual
|
Yearly subscription
|
Add Comment