Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 1 | national agencies | einzelstaatliche Behörden |
| 2 | EEA Joint Committee | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| 3 | effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States | wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten |
| 4 | efficient, effective and responsive procedures | zügige, wirksame und flexible Verfahren |
| 5 | batch size | Chargengröße |
| 6 | characters as per application | Schreibweise wie im Antrag |
| 7 | concertation | Konzertierungsverfahren |
| 8 | date of revision of text | Stand der Information |
| 9 | disagreement | Meinungsverschiedenheit |
| 10 | facilities and services | Einrichtungen und Dienstleistungen |
| 11 | file | Dossier |
| 12 | following consultation with the applicant | nach Konsultation des Antragstellers |
| 13 | head of unit | Referatsleiter |
| 14 | first-line | First-line |
| 15 | initiate the procedure | Verfahren einleiten |
| 16 | normal letters | Normalschrift |
| 17 | number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| 18 | objection | Einwände |
| 19 | per protocol | protokollgemäß |
| 20 | guidelines in consultation | Hinweise in Konsultation |
| 21 | preliminary draft survey | Vorentwurf eines Prüfungsberichts |
| 22 | present an application | Antrag vorlegen |
| 23 | reach an agreement | Einigung erzielen |
| 24 | recruitment competitions | Stellenausschreibungen |
| 25 | RMS | RMS |
| 26 | registration system | Meldesystem |
| 27 | requirements of the Directives | Anforderungen der Richtlinien |
| 28 | resources contribution | finanzielle Beiträge |
| 29 | Rules and Regulations | Statut |
| 30 | specific obligations | spezifische Auflagen |
| 31 | supervisory authorities | Überwachungsbehörden |
| 32 | identification of a document | Feststellung eines Dokuments |
| 33 | under discussion | in Bearbeitung |
| 34 | if appropriate | gegebenenfalls |
| 35 | indeterminate | unklar |
| 36 | papers | Dokumente |
| 37 | guideline on | Hinweise |
| 38 | mandatory items | verbindlich vorgeschriebene Punkte |
| 39 | junior scientific administrator | Wissenschaftlicher Referent |
| 40 | legal status for supply to the patient | Regelung der Abgabe an den Patienten |
| 41 | letter of undertaking | Zusicherungsschreiben |
| 42 | Mutual Recognition of the Marketing Authorisation | gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| 43 | managing the procedures | Abwicklung der Verfahren |
| 44 | synthetic route | Syntheseweg |
| 45 | addendum | Ergänzung |
| 46 | adopted by consensus | einvernehmlich angenommen |
| 47 | apologies | entschuldigt |
| 48 | application dossier | Zulassungsantrag |
| 49 | applications received | eingegangene Anträge |
| 50 | at the initiative of | auf Anregung von |
| 51 | basic fee | Grundgebühr |
| 52 | business support | betriebswirtschaftliche Unterstützung |
| 53 | work programme | Arbeitsprogramm |
| 54 | converted to the centralised procedure | in das zentralisierte Verfahren eingegangen |
| 55 | daily management | tagesaktuelle Leitungsfragen |
| 56 | data lock-point | Datensperrpunkt |
| 57 | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| 58 | declaration of interest | Interessenerklärung |
| 59 | delegate | Delegierter |
| 60 | document identification | Dokumenterkennung |
| 61 | document templates | Dokumentvorlage |
| 62 | documentalist | Dokumentar |
| 63 | dossier requirements | Antragsanforderungen |
| 64 | European marketing authorisation system | Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| 65 | European regulatory requirements | europäische Zulassungsanforderungen |
| 66 | European representative organizations | europäische Vertretungsorganisationen |
| 67 | evaluation fees | Bewertungsgebühr |
| 68 | export certification scheme | System für Ausfuhrbescheinigungen |
| 69 | MRL fee | Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| 70 | fee reductions | Gebührenermäßigungen |
| 71 | fee waiver | Gebührenbefreiung |
| 72 | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| 73 | fees payable to the EMEA | an die EMEA zu entrichtende Gebühren |
| 74 | financed by means of levies on pharmaceutical and other related products | Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte |
| 75 | follow-up | Betreuung |
| 76 | assessment criteria | Orientierungs-/Bewertungskriterien |
| 77 | Head of Administration | Leiter der Verwaltung |
| 78 | Head of Sector Accounting | Bereichsleiter Rechnungsführung |
| 79 | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| 80 | Head of Sector Personnel | Bereichsleiter Personal |
| 81 | Head of Sector Regulatory Affairs | Bereichsleiter Zulassungsangelegenheiten |
| 82 | ICH Steering Committee | ICH-Lenkungsausschuß |
| 83 | procedures | Verfahrensabläufe |
| 84 | released for consultation | Zur Stellungnahme herausgegeben |
| 85 | reporting | Berichterstattung |
| 86 | hit | Bitte um Information |
| 87 | Sector for Accounting | Bereich Rechnungsführung |
| 88 | Sector for CVMP and veterinary products | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| 89 | Sector for Inspections | Bereich Inspektionen |
| 90 | Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| 91 | senior administrative assistant | Hauptverwaltungsassistent |
| 92 | Staff Committee | Personalrat |
| 93 | standard contract | Standardvertrag |
| 94 | Standing Veterinary Committee | Ständiger Veterinärausschuß |
| 95 | Administration Unit | Referat Verwaltung |
| 96 | Assistant Financial Controller | Assitenzfinanzkontrolleur |
| 97 | auxiliary staff | Hilfskräfte |
| 98 | BWP | Arbeitsgruppe Biotechnologie |
| 99 | export certificates for centrally-authorised medicinal products | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| 100 | Head of Sector | Bereichsleiter |
| 101 | Secretariat | Sekretariat |
| 102 | Sector for Information Technology | Bereich Informationstechnologie |
| 103 | Sector for Information Technology & Conferences | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen |
| 104 | Sector for Other Products (Part B) | Bereich Sonstige Präparate (Teil B) |
| 105 | Technical Assistants | Technische Assistenten |
| 106 | Technical Co-ordination Unit | Referat Technische Koordinierung |
| 107 | temporary agent | Bedienstete auf Zeit |
| 108 | Assistant administrator | Verwaltungsreferendar |
| 109 | Sector for New Chemical Substances | Bereich Neue Chemische Stubstanzen |
| 110 | Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentation und Information |
| 111 | export certificate | Ausfuhrbescheinigungen |
| 112 | Administrative authority | Verwaltungsbehörde |
| 113 | county | Landkreis |
| 114 | export | Ausfuhr |
| 115 | occupational health care | Betriebsgesundheitsvorsorge |
| 116 | INTOSAI Governing Board | Präsidium der INTOSAI |
| 117 | central government | Zentralregierung |
| 118 | real national disposable income | Realwert des verfügbaren Einkommens/Reales verfügbares Einkommen |
| 119 | human resources | Bedienstete |
| 120 | regional government | Länder |
| 121 | official | Bediensteter |
| 122 | department | Dienststelle |
| 123 | first appeal | Erstbeschwerde |
| 124 | administration | Verwaltung |
| 125 | IDA | Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen |
| 126 | assistant scientific administrator | wissenschafltlicher Verwaltungsreferendar |
| 127 | Delegated | delegiert |
| 128 | Assigned | zur Dienstleistung abgestellt |
| 129 | Assistant Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| 130 | Adviser hors classe | Sonderberater |
| 131 | Chief Adviser | Hauptberate |
| 132 | Adviser | Berater |
| 133 | Administrator hors classe | Außerplan-mäßiger Verwal-tungsrat |
| 134 | Deputy Head of Unit | Stellvertretender Referatsleiter |
| 135 | Head of Section | Bereichsleiter |
| 136 | Principal administrator | Haupt-verwaltungsrat |
| 137 | member of the public | Bürger |
| 138 | interested parties | Interessengruppen |
| 139 | FDJP | Eidgenössisches Justiz und Polizeidepartement |
| 140 | highlights | Schlaglichter |
| 141 | guidance document | Leitfaden |
| 142 | Central Office for Combating Refugee Smuggling | ZBS |
| 143 | Taskforce for Combating Terrorism | EBT |
| 144 | not for publication | nicht zur Veröffentlichung |
| 145 | tacit knowledge | stilles Wissen |
| 146 | TMB | TMB |
| 147 | GLC | Londoner Stadtregierung |
| 148 | DGT | DGT |
| 149 | incentive measure | Fördermaßnahme |
| 150 | public officer | Amtsträger |
| 151 | Inspection and Monitoring Department | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| 152 | Fisheries Research Centre | Fischereiforschungszentrum |
| 153 | Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution | Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe |
| 154 | IDB | Rat für industrielle Entwicklung |
| 155 | DTI | Ministerium für Handel und Industrie |
| 156 | OFT | britische Kartellbehörde |
| 157 | BA | Amt für Leistungen |
| 158 | BABT | Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte |
| 159 | OFTEL | britische Fernmeldeaufsichtsbehörde |
| 160 | SAO | Amt für Unterzeichnerangelegenheiten |
| 161 | BGSA | Anschluß an das britische Verbundnetz |
| 162 | new town corporation | Städteplanungs- und -entwicklungsgesellschaft |
| 163 | MAFF | Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| 164 | LPS | Lordsiegelbewahrer |
| 165 | LC | Hoher Lordkanzler von Großbritannien |
| 166 | Chancellor of the Duchy of Lancaster | Kanzler des Herzogtums Lancaster |
| 167 | CA | Beitragsstelle |
| 168 | Department of Health and Social Services | Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste |
| 169 | Ministry of Planning and Cooperation | Ministerium für Planung und Zusammenarbeit |
| 170 | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau |
| 171 | active corruption | Bestechung |
| 172 | CEA | Atomenergiebehörde |
| 173 | Joint Declaration | Gemeinsame Erklärung |
| 174 | basis of calculation | Berechnungsgrundlage |
| 175 | minimum income for inclusion in society | garantiertes Mindesteinkommen |
| 176 | National Interbranch Office for Cereals | Nationales berufsständisches Getreideamt |
| 177 | T/O | Umsatz |
| 178 | Decentralisation Aid Fund | Dezentralisierungshilfen |
| 179 | INRA | INRA |
| 180 | National Institute of Health and Medical Research | Nationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung |
| 181 | national wholesale market | Markt im nationalen Interesse |
| 182 | SFRY | SFRJ |
| 183 | OAPEC | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| 184 | CYTA | CYTA |
| 185 | Home Government | Landesregierung |
| 186 | Austrade | australische Handelskommission |
| 187 | Ministry of Health | Ministerium für Gesundheit |
| 188 | Ministry of Social Affairs | Ministerium für soziale Fragen |
| 189 | excessiveness threshold | Unverhältnismäßigkeitsschwelle |
| 190 | NOAA | NOAA |
| 191 | USTR | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| 192 | FAA | US-Luftfahrtbundesamt |
| 193 | FBI | Bundesfahndungsamt |
| 194 | D of A | USA/US-Landwirtschaftsministerium |
| 195 | SAC | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte |
| 196 | FTC | Kartellbehörde |
| 197 | Executive Director | Exekutivdirektor |
| 198 | MGK | Nationaler Sicherheitsrat |
| 199 | Safety and Health Administration | Behörde für Sicherheit und Gesundheit |
| 200 | NIH | NIH |
| 201 | allocation | Zuweisung |
| 202 | ECD | Abteilung Ausfuhrkoordinierung |
| 203 | FSIS | Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung |
| 204 | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| 205 | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers (Taoiseach) |
| 206 | SBA | SBA |
| 207 | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| 208 | Technical Inspection Agency | Technischer Überwachungsverein |
| 209 | Food Register | Lebensmittelbuch |
| 210 | State Treaty | Staatsvertrag |
| 211 | Treaty of Union | Einigungsvertrag |
| 212 | Chamber of Handicrafts | Handwerkskammer |
| 213 | public institute for housing | DEGEWO |
| 214 | Chamber of Industry and Commerce | IHK |
| 215 | Senate Administration for Construction and Housing | SBW |
| 216 | Association for the Promotion of Business Partnerships | AGP |
| 217 | Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| 218 | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| 219 | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen |
| 220 | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister |
| 221 | Senator for Cultural Affairs, Berlin | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin |
| 222 | Senator for Education and Science, Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| 223 | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin |
| 224 | Senator for Federal and European Affairs, Berlin | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin |
| 225 | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | Staatssekretär, Bundesministerium des Innern |
| 226 | Federal Ministry of Transport | BMV |
| 227 | Federal Minister for Justice | Bundesminister der Justiz |
| 228 | sickness fund for trade guilds | IKK |
| 229 | testing and acceptance requirements | PUZV |
| 230 | infiltration | Infiltration |
| 231 | Federal Law Gazette | BGBl. |
| 232 | Federal Ministry of Economic Affairs | BMWA |
| 233 | Minister for Housing and Energy | Minister für Wohnungsbau und Energie |
| 234 | Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries | Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei |
| 235 | State Secretary for the Interior | Staatssekretär für innere Angelegenheiten |
| 236 | EUAM | EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| 237 | High State Authority | Hohe Staatsbehörde |
| 238 | Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea | Ministerium für Fischerei und Meeresfragen |
| 239 | office supplies | Bürobedarf |
| 240 | sgd | gez. |
| 241 | Minister for Agriculture and Fisheries | Minister für Landwirtschaft und Fischerei |
| 242 | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| 243 | Federal Department of Transport, Communications and Energy | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement |
| 244 | SPO | SPO |
| 245 | College of Aldermen | Magistrat |
| 246 | coordination centre | Koordinierungsstelle |
| 247 | BRA | Region Brüssel |
| 248 | National Labour Council | Nationaler Arbeitsrat |
| 249 | church council | Kirchenamt |
| 250 | BCR | Region Brüssel-Hauptstadt |
| 251 | funeral costs | Bestattungskosten |
| 252 | Antwerp water board | Antwerpener Wasserwerke |
| 253 | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| 254 | State Secretary for European Affairs | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| 255 | Animal Husbandry Directorate | Direktion “Tierhaltung” |
| 256 | Ministry for Agriculture and Agrarian Reform | Ministerium für Landwirtschaft und Agrarreform |
| 257 | Minister of the Environment | Minister für Umweltfragen |
| 258 | Central Statistical Office | Statistisches Zentralamt |
| 259 | closed zone | geschlossene Zone |
| 260 | Quality Inspection Office | Qualitätsprüfungsamt |
| 261 | Institute of Stock Management | Institut für Lagerverwaltung |
| 262 | Ministry of Ownership Transformation | Ministerium für Privatisierung |
| 263 | Central Planning Office | zentrales polnisches Planungsamt |
| 264 | Executive Committee | Exekutivausschuss |
| 265 | Revolutionary Command Council | Revolutionärer Kommandorat |
| 266 | Department of Foreign Trade | Außenhandelsministerium |
| 267 | TNC | Nationaler Interimsrat |
| 268 | TEC | Übergangs-Exekutiv-Rat |
| 269 | regional government body | regionale Gebietskörperschaft |
| 270 | Institute for Nature Conservation | Institut für die Erhaltung der Natur |
| 271 | Ministry of Public Works and Town Planning | Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau |
| 272 | landing declaration | Anlandeerklärung |
| 273 | Cooperation Council | Kooperationsrat |
| 274 | AENOR | AENOR |
| 275 | regional planning requirements | Bebauungs- und Flächenplan |
| 276 | competent body | zuständige Stelle |
| 277 | Supervisory Council for Sherry and Manzanilla | Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla |
| 278 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 279 | inter-institutional cooperation | interinstitutionelle Zusammenarbeit |
| 280 | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts |
| 281 | MITI | MITI |
| 282 | MCA | japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung |
| 283 | administrative account | Verwaltungskonto |
| 284 | County Labour Board | Arbeitsamt der Provinz |
| 285 | State Secretary for Transport | Staatssekretär für Verkehr |
| 286 | bare ownership | bloßes Eigentum |
| 287 | Minister for Economic Affairs and Finance | Minister für Wirtschaft und Finanzen |
| 288 | declaration of conformity | Konformitätserklärung |
| 289 | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| 290 | corrugated cardboard | Wellkarton |
| 291 | regional standards organization | regionale Normenorganisation |
| 292 | mark of conformity | Konformitätszeichen |
| 293 | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität |
| 294 | public expenditure | öffentliche Ausgaben |
| 295 | Natural Science Research Council | Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften |
| 296 | State Secretary for Agriculture | Staatssekretär für Landwirtschaft |
| 297 | Minister for Industry and Commerce | Minister für Wirtschaft |
| 298 | National Board for Industrial and Technical Development | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung |
| 299 | State Secretary for Industry | Staatssekretär für Industrie |
| 300 | State Secretary for Public Works | Staatssekretär für öffentliche Arbeiten |
| 301 | Portuguese National Association of Municipalities | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen |
| 302 | Directorate-General for Civil Aviation | Generaldirektion für Zivilluftfahrt |
| 303 | Directorate-General of Forestry | Generaldirektion Forstwirtschaft |
| 304 | DRA | DRA |
| 305 | Financial Balance Fund | finanzieller Ausgleichsfonds |
| 306 | ICP | ICP |
| 307 | Ministry of Labour and Social Security | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| 308 | National Plan of Accounts | Haushaltsplan |
| 309 | PEDIP | PEDIP |
| 310 | Directorate-General for regional development | Generaldirektion für Regionalentwicklung |
| 311 | operational programme on road development | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen |
| 312 | Ministry of Education and Science | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| 313 | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| 314 | implementing order | Durchführungsverordnung |
| 315 | fraud investigation | Untersuchung von Betrugsfällen |
| 316 | PD | der Allgemeinheit zugänglicher Bereich |
| 317 | Ministry of Industry and Energy | Industrie- und Energieministerium |
| 318 | examination procedure | Untersuchungsverfahren |
| 319 | Deputy State Secretary to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| 320 | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| 321 | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| 322 | cap | Begrenzungssatz |
| 323 | State Secretary for the Portuguese Communities | Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften |
| 324 | actual step | tatsächliche Dienstaltersstufe |
| 325 | European Ministerial Conference on the Environment | Europaratskonferenz der Umweltminister |
| 326 | Comparative index of national and European standards | vergleichender Index der Normen in Europa |
| 327 | EOTC | EOZP |
| 328 | general assistant | Verwaltungsinspektor |
| 329 | EPSC | Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste |
| 330 | European Association for Research Networking | europäischer Forschungsnetzverbund |
| 331 | IEEP | Institut für eine europäische Umweltpolitik |
| 332 | Irish Greyhound Board | Verein irischer Windhundzüchter |
| 333 | OPW | Amt für öffentliche Arbeiten |
| 334 | Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence | Stellvertretender Premierminister (Tanaiste), Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung |
| 335 | C&AG | irischer Rechnungshof |
| 336 | DAF | Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung |
| 337 | LMI | luxemburgisches Währungsinstitut |
| 338 | Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs | Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| 339 | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| 340 | post-clearance check | nachträgliche Prüfung |
| 341 | upland authority association | Berggemeinschaft |
| 342 | Anas | staatliches Straßenbauunternehmen |
| 343 | Office for Agricultural Development in Lombardy | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft |
| 344 | Mezzogiorno Investment Plan | Mezzogiorno-Investitionsplan |
| 345 | ministerial order | Ministerialverordnung |
| 346 | Agency for New Technologies, Energy and Environment | Nationales Institut für Alternative Energien |
| 347 | Italian National Olympic Committee | Italienisches Nationales Olympisches Komitee |
| 348 | EC-Slovak Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik |
| 349 | graphical software | Graphikprogramm |
| 350 | compensatory payment | Ausgleichszahlung |
| 351 | Ectra | Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation |
| 352 | residents committee | Einwohner-Kommission |
| 353 | residents assembly | Einwohner-Versammlung |
| 354 | Regional assembly | Regionalversammlung |
| 355 | Regional consultative council | Regionalrat |
| 356 | Municipal consultative council | Stadtbeirat |
| 357 | District council | Bezirksrat |
| 358 | Regional legislative assembly | gesetzgebende Regionalversammlung |
| 359 | municipal council | Stadtrat |
| 360 | Parish assembly | Gemeindeversammlung |
| 361 | Municipal assembly | Stadtverordnetenversammlung |
| 362 | Civil governor | Regierungspräsident |
| 363 | Regional government | Regionalregierung |
| 364 | parish council | Gemeinderat |
| 365 | Regional council | Regionalrat |
| 366 | Member of the parish assembly | Mitglied der Gemeindeversammlung |
| 367 | Member of the municipal assembly | Mitglied der Stadtverordnetenversammlung |
| 368 | Member of the regional assembly | Mitglied der Regionalversammlung |
| 369 | Member of the municipal consultative council | Gemeinderatsmitglied |
| 370 | Member of the regional consultative council | Mitglied des Regionalrats |
| 371 | Bureau of the parish assembly | Vorstand der Gemeindeversammlung |
| 372 | Bureau of the municipal assembly | Vorstand der Stadtverordnetenversammlung |
| 373 | Bureau of the regional legislative assembly | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| 374 | Bureau of the municipal consultative council | Gemeinderatsvorstand |
| 375 | Government ministerial representative | Minister der Republik |
| 376 | residents association | Einwohner-Organisation |
| 377 | Chairman of the parish assembly | Vorsitzender der Gemeindeversammlung |
| 378 | Chairman of the district assembly | Vorsitzender der Bezirksversammlung |
| 379 | Chairman of the regional legislative assembly | Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung |
| 380 | Chairman of the municipal assembly | Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung |
| 381 | parish council chairman | Vorsitzender des Gemeinderates |
| 382 | Regional council chairman | Präsident des Regionalrates |
| 383 | Chairman of the district council | Bezirksratsvorsitzender |
| 384 | Chairman of the municipal consultative council | Gemeinderatsvorsitzender |
| 385 | President of the regional government | Präsident der Regionalregierung |
| 386 | Administrative region | Verwaltungsregion |
| 387 | Government representative in an administrative region | Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter |
| 388 | Municipal councillor | Mitglied des Gemeinderates |
| 389 | Parish councillor | Mitglied des Gemeinderats |
| 390 | Regional councillor | Mitglied des Regionalrats |
| 391 | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| 392 | indirect action | indirekte Aktion |
| 393 | ALAPE | ALAPE |
| 394 | periodic forest health report | regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden |
| 395 | Community movement card | gemeinschaftliche Warenverkehrskarte |
| 396 | eligible application | zuschussfähiger Antrag |
| 397 | rules on eligibility for aid | Bewilligungskriterien |
| 398 | Third Country Meat Directive | Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern |
| 399 | labelling of tobacco products | Etikettierung von Tabakerzeugnissen |
| 400 | Community inspectorate | Gemeinschaftsinspektorat |
| 401 | ‘Eurotech Capital’ label | Eurotech capital-Gütezeichen |
| 402 | blanket scheme | Maßnahme allgemeiner Anwendung |
| 403 | special arrangement for disposal | besondere Absatzmaßnahme |
| 404 | model Community plant health certificate | Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse |
| 405 | additional period | zusätzlicher Zeitraum |
| 406 | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| 407 | PIC | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| 408 | discharge procedure | Entlastungsverfahren |
| 409 | interactive services | Programm für interaktive Beratung |
| 410 | organisational facilities | Betreuungs- und Beratungsstellen |
| 411 | Saint | S. |
| 412 | airport authority | Flughafenbetreiber |
| 413 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 |
| 414 | automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| 415 | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| 416 | Management and Coordination Committee for nuclear fission safety | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung |
| 417 | Department dealing with matters concerning the European Social Fund | Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds |
| 418 | brief minutes of meetings | Miniprotokolle der Sitzungen |
| 419 | European human capital at the dawn of the 21st century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| 420 | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| 421 | ACI | ACI |
| 422 | aptitude for team work | Fähigkeit zur Teamarbeit |
| 423 | Advisory Committee on Banking | Beratender Bankausschuss |
| 424 | SOAC | Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| 425 | AC-FBI | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| 426 | Committee on Coordination of Forestry Policies | Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik |
| 427 | Standing Committee on Management of Water Resources | Ständige Gewässerkommission |
| 428 | STCF | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| 429 | Minister for Home Affairs | Minister des Innern |
| 430 | MAGP | MAP |
| 431 | information form | Sicherheitserklärung |
| 432 | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe “Geschäftsordnung” |
| 433 | papers for meetings | Sitzungsunterlagen |
| 434 | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| 435 | LISO | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| 436 | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| 437 | Environmental Policy Review Group | Ausschuss für Umweltpolitik |
| 438 | Summit Preparation Working Party | Arbeitsgruppe “Vorbereitung Gipfel” |
| 439 | Consultation Committee | Konzertierungsausschuss |
| 440 | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungshilfe |
| 441 | CENELEC | Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung |
| 442 | Computer Centre | RZ |
| 443 | document management | Dokumentenverwaltung |
| 444 | ECTAA | ECTAA |
| 445 | Management Committee for Oils and Fats | Verwaltungsausschuß für Fette |
| 446 | Single Administrative Document Committee | Ausschuss für das Einheitspapier |
| 447 | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
| 448 | K.4 | K.4-Ausschuss |
| 449 | EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik |
| 450 | Can-bridge | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| 451 | SCAS | SAS |
| 452 | Inter-Service Coordination Group | interdirektionaler Koordinationsausschuss |
| 453 | Committee on Surplus Equipment | Ausmusterungsausschuss |
| 454 | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| 455 | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| 456 | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | Einstellungsbehörde |
| 457 | CPS | Dienst “Verbraucherpolitik” |
| 458 | Convention for the navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| 459 | Committee on the Movement of Air or Sea Passengers’ Baggage | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| 460 | studies and research | Planungs- und Studienaufgaben |
| 461 | Standing Forestry Committee | Ständiger Forstausschuss |
| 462 | CUBE | CUBE |
| 463 | Advisory Committee on Appointments | Beratender Ausschuss für Ernennungen |
| 464 | delegate | Kommissionsbeauftragter |
| 465 | MCAC | BVKA |
| 466 | Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen |
| 467 | SCSI | Direktionsausschuss für die Statistische Information |
| 468 | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| 469 | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| 470 | laboratory staff | (Personal in) Laboratorien |
| 471 | ECPRD | EZPWD |
| 472 | ECVP | Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften |
| 473 | Committee On Equal Opportunities | Ausschuss für Chancengleichheit |
| 474 | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| 475 | proof-reading of documents | technische Kontrolle der Unterlagen |
| 476 | Oil Supply Committee | Erdölversorgungsausschuß |
| 477 | travel | Dienstreise |
| 478 | seating arrangements | Saalplan |
| 479 | general accounting | Hauptbuchhaltung |
| 480 | analytical reports and summaries | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| 481 | finishing | Zuschneiden |
| 482 | maintenance of software and hardware configuration | Wartung von Software und Hardware |
| 483 | by transfer | eine Versetzung vorsehen |
| 484 | creation of imprest accounts | Einrichtung von Zahlstellen |
| 485 | auxiliary imprest accounting | Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen |
| 486 | qualifications and experience required | erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse |
| 487 | transfer | Transfer |
| 488 | shorthand | Stenogramm |
| 489 | WP | Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten |
| 490 | management of meetings | Verwaltung der Sitzungen |
| 491 | SI | Simultandolmetschen |
| 492 | place of employment | Dienstort |
| 493 | auxiliary staff member | Hilfskraft |
| 494 | checking | Kollationieren |
| 495 | entering computer data | Computereingabe der Daten |
| 496 | duplicating | Vervielfältigung |
| 497 | diploma in nursery education | Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger |
| 498 | assisting with the administration of the Buildings Division | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| 499 | internal administration | interner Dienstablauf |
| 500 | relevant department of the European Parliament | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| 501 | outside specialist | externer Sachverständiger |
| 502 | management of premises | Verwaltung der Gebäude |
| 503 | management of budget appropriations | Bewirtschaftung der Haushaltsmittel |
| 504 | assisting in day-to-day management | Mitwirkung der laufenden Verwaltung |
| 505 | building technician | diplomierter Bauingenieur |
| 506 | technical engineer | Ing.(grad.) |
| 507 | systems analysis | Systemanalyse |
| 508 | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| 509 | handling duties | Wartungsarbeiten |
| 510 | work relating to the printing of documents | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten |
| 511 | make-up of documents | Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten |
| 512 | workshop | Produktionsbetrieb |
| 513 | managing referrals | Verwaltung der Befassungen |
| 514 | practical organization of visits | logistische Vorbereitung der Aufenthalte |
| 515 | taking delivery of various goods | Annahme verschiedener Waren |
| 516 | allocation of various goods | Verteilung verschiedener Waren |
| 517 | keeping records | Registrierung |
| 518 | keeping inventories | Inventurarbeiten |
| 519 | Supervisory Committee | Überwachungskomitee |
| 520 | closing date for applications | Frist für die Einreichung der Bewerbungen |
| 521 | reception facilities for the press | Pressebetreuung |
| 522 | press accreditation list | Presselisten |
| 523 | post vacant from | zum (-) zu besetzende Stelle |
| 524 | Distribution Service, other institutions | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| 525 | uniform | Dienstuniform |
| 526 | CDRR | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| 527 | Minister for Housing | Minister für Wohnungsbau |
| 528 | national assistance | Soz.-H. |
| 529 | accrued service | Betriebszugehörigkeit |
| 530 | marking | Markierung |
| 531 | place of issue | Aussstellungsort |
| 532 | management chart | Arbeitsbericht |
| 533 | Council of the European Communities | Rat der Europäischen Gemeinschaften |
| 534 | meeting of chairmen of parliamentary committees | Treffen der Ausschußvorsitzenden |
| 535 | departmental meeting | Dienstbesprechung |
| 536 | client service | Auftraggeber-Dienst |
| 537 | Working Party of Member States’ Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| 538 | Conference of Data Inspection Boards | Konferenz der nationalen Kontrollinstanzen |
| 539 | Mint Directors Conference | Konferenz der Münzdirektoren |
| 540 | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| 541 | COST Senior Officials Committee | COST-Ausschuss hoher Beamter |
| 542 | ad hoc interdepartmental working party on marginalization | Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht |
| 543 | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| 544 | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| 545 | Ministry of Transport, Communications and Water Management | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft |
| 546 | Department for Water Management | Abteilung für Wasserwirtschaft |
| 547 | Ministry of the Environment | Ministerium für Umweltschutz |
| 548 | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | MEEI |
| 549 | State Asset Management Company | Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen |
| 550 | LoI | Absichtserklärung |
| 551 | emissions inventory | Emissionsaufstellung |
| 552 | PSC | Hafenstaatkontrolle |
| 553 | utility program | Dienstprogramm |
| 554 | acoustical zoning | Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität |
| 555 | Prime Minister | Premierminister |
| 556 | Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE |
| 557 | EETAA | EETAA |
| 558 | ASO | ASO |
| 559 | APH | GADA |
| 560 | PPC | Staatliches Elektrizitätsunternehmen |
| 561 | GNTO | EOT |
| 562 | Forest Research Institute | Forstliche Forschungsanstalt |
| 563 | Greek Railway Organisation | OSE |
| 564 | Deputy Prime Minister | Vizepremierminister |
| 565 | EAPTA | EAPTA |
| 566 | Greek Union of Civil Service Agronomists | PEGDY |
| 567 | prefecture | Präfektur |
| 568 | type-approval | Bauartgenehmigung |
| 569 | SMC | Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen |
| 570 | automation | Automatisierung |
| 571 | Military Committee | Militärausschuss |
| 572 | Minister of the Child | Minister für die Belange des Kindes |
| 573 | Advisory Veterinary Committee | Beratender Veterinärausschuss |
| 574 | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | NGO-EC |
| 575 | CCA | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| 576 | Regulatory Committee on Municipal Waste Water Treatment | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| 577 | Advisory Committee on Child Safety | Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern |
| 578 | Fast Reactors Coordinating Committee on Safety | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Arbeitsgruppe Sicherheit |
| 579 | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Gesamtkernstörfallcodes |
| 580 | Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Codes und Standards |
| 581 | MCFP | Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse |
| 582 | Accounting Directives Contact Committee | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| 583 | Contact Committee – Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities | Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| 584 | Committee for Mutual Assistance | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung |
| 585 | Advisory Committee on Tourism | Beratender Ausschuss für Fremdenverkehr |
| 586 | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| 587 | EEC-Austria Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Österreich |
| 588 | EEC-Finland Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Finnland |
| 589 | EEC-Iceland Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Island |
| 590 | EEC-Sweden Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Schweden |
| 591 | administrative arrangement | Verwaltungsvereinbarung |
| 592 | ACP-EEC Committee of Ambassadors | AKP-EWG-Botschafterausschuß |
| 593 | SCE | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung |
| 594 | through officials in the information offices | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros |
| 595 | upgraded post | neu bewertete Stelle |
| 596 | College of Language Advisers | Kollegium der linguistischen Berater |
| 597 | Calendar and Agendas of EP bodies | Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP |
| 598 | ECBASES | ECBASES |
| 599 | central documentation service | zentrale Dokumentationsdienststelle |
| 600 | technical and budgetary follow-up | technische und haushaltstechnische Abwicklung |
| 601 | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| 602 | closed access area | Compactus-Anlage |
| 603 | documentary resources | Dokumentenbestand |
| 604 | keeping track of expenditure commitments | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| 605 | authorised signature | Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis |
| 606 | take-up of appropriations for budget items | Überblick über die Mittelverwendung |
| 607 | writing-off of balances on commitments | Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen |
| 608 | cancellation | Aufhebung |
| 609 | legislative backbone | Legislative Achse |
| 610 | ethics committee | Ethik-Kommission |
| 611 | Tacis Committee | TACIS-Ausschuss |
| 612 | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags |
| 613 | Management Committee for Community Initiatives | Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen |
| 614 | EC-Japan Plenary Meeting | Plenarsitzung zwischen EG und Japan |
| 615 | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| 616 | critical analysis of breakdowns | kritische Analyse von Störfällen |
| 617 | Espace Léopold complex | Espace Leopold-Komplex |
| 618 | Libex system | System Libex |
| 619 | AA | Akte über den Beitritt |
| 620 | LSC | örtliche Personalvertretung |
| 621 | IEC | UWK |
| 622 | STECF | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| 623 | HTO | griechische Fernmeldegesellschaft |
| 624 | municipal executive | kommunales Exekutivorgan |
| 625 | CCFP | BAPF |
| 626 | CBR | RBG |
| 627 | EEC | EWG |
| 628 | Contact Committee | Kontaktausschuss |
| 629 | allowance by way of compensation | Ausgleichsvergütung |
| 630 | EEA Joint Committee | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| 631 | MARS | Informationssystem für Großunfälle |
| 632 | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe “Auslegung und Anwendung der Richtlinien” |
| 633 | vote on the subject matter itself | Abstimmung über den Gegenstand selbst |
| 634 | Secretariat | Generalsekretariat |
| 635 | Third Air Package | Drittes Luftverkehrspaket |
| 636 | certificate of specific character | Bescheinigung besonderer Merkmale |
| 637 | old-for-new regulation | Regelung “alt für neu” |
| 638 | EDC | EVG |
| 639 | ECRS | Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene |
| 640 | Equipment and Logistics Service | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| 641 | mail sorting department | Dienststelle Postsortierung |
| 642 | field of activity | Tätigkeitsbereich |
| 643 | Minister attached to the Ministry of Education | Minister im Bildungsministerium |
| 644 | actuarial assessment of the pension scheme | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems |
| 645 | licensing authority | Genehmigungsbehörde |
| 646 | Observer State | Beobachterstaat |
| 647 | countermeasure | Gegenmaßnahme |
| 648 | fire hydrant | Hydr. |
| 649 | CLC | CLC |
| 650 | Brundtland Commission | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| 651 | ILO | IAA |
| 652 | Geneva Recommendations | Genfer Empfehlungen |
| 653 | UNSCOM | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| 654 | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen |
| 655 | territory administered under the trusteeship system | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
| 656 | Charter of the United Nations | CVN |
| 657 | WHA | Weltgesundheitsversammlung |
| 658 | simplified and accelerated “no objection” procedure | vereinfachtes und beschleunigtes “Kein-Einwand”-Verfahren |
| 659 | Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss Klimaänderungen |
| 660 | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| 661 | administering authority | Verwaltungsmacht |
| 662 | General Conference of the Representatives of the Members | allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder |
| 663 | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| 664 | Executive-Secretary | Exekutivsekretär |
| 665 | National Institute for Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| 666 | National Advisory Council for Development Cooperation | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit |
| 667 | DS | niederländischer Staat |
| 668 | Prime Minister, Minister for General Affairs | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| 669 | Deputy Prime Minister, Minister for Finance | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen |
| 670 | General Treasurer, Ministry of Finance | Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen |
| 671 | State Aviation Service | Staatlicher Luftfahrtdienst |
| 672 | Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr |
| 673 | preliminary draft supplementary budget | Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans |
| 674 | infringement procedure | Vertragsverletzungsverfahren |
| 675 | MGQ | Garantiehöchstmenge |
| 676 | Fusion Programme Evaluation Board | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms |
| 677 | FYSAN | FYSAN |
| 678 | Administrative Board | Verwaltungsrat |
| 679 | AHGI | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung |
| 680 | Community foodstuffs inspection service | Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung |
| 681 | BSP | Sonderprämie für Rindfleisch |
| 682 | Fast Lane | Schnellabfertigung |
| 683 | AER | VRE |
| 684 | EMSU | EMSU |
| 685 | PSO | Gemeinwohlverpflichtung |
| 686 | Community Register of Veterinary Medicinal Products | Europäisches Register für Tierarzneimittel |
| 687 | typing | Maschinenschreiben |
| 688 | Urban Environment unit | Referat Städtisches Milieu |
| 689 | PHARE Operational Service | Operationeller Dienst PHARE |
| 690 | EIMI | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa |
| 691 | Community crisis unit | Gemeinschaftlicher Krisenstab |
| 692 | Guide to the Reform of the Structural Funds | Leitfaden zur Reform der Strukturfonds |
| 693 | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| 694 | self-regulation | Selbstregulierung |
| 695 | Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
| 696 | common Joint Committee | gemeinsamer paritätischer Ausschuss |
| 697 | clerical duties of a technical nature | Ausführung technischer Arbeiten |
| 698 | Cheysson facility | Cheysson-Regelung |
| 699 | New Instrument | Neues Instrument |
| 700 | CEOS | BBSB |
| 701 | historical archives of the Commission | historische Archive der Kommission |
| 702 | right of access to information | Recht auf Zugang zu Informationen |
| 703 | European development agency | europäische Entwicklungsagentur |
| 704 | computerised personnel management system | EDV-System zur Personalverwaltung |
| 705 | centralising work | Zentralisierung der Arbeiten |
| 706 | audio typing | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten |
| 707 | flagship project | Leuchtturmprojekt |
| 708 | CTMO | Markenamt der Gemeinschaft |
| 709 | application for revocation | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| 710 | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| 711 | fishing vessel register | Kartei für Fischereifahrzeuge |
| 712 | Staff Notice | Dienstanweisung |
| 713 | European Community Health and Safety Executive | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| 714 | Permanent Representation | Ständige Vertretung |
| 715 | balance sheet account | Konto der Vermögensübersicht |
| 716 | collective statement | Sammelliste |
| 717 | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| 718 | National Old-Age Insurance Fund | Staatliche Altersversicherung |
| 719 | triggering storage measures | Einleitung von Lagerhaltungsmaßnahmen |
| 720 | records of evidence | Protokoll |
| 721 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 722 | GNS | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| 723 | TNC | Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen |
| 724 | Head Delegate | Delegationsleiter |
| 725 | panel report | BER |
| 726 | scope | Anwendungsbereich |
| 727 | Minister for Agriculture | Landwirtschaftsminister |
| 728 | Minister for Transport and Communications | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| 729 | Federal Chancellor | BK |
| 730 | customs authority | Zollbehörde |
| 731 | adversarial principle | Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise |
| 732 | allocation of appropriations | Aufteilung der Mittel |
| 733 | right of individual application | Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben |
| 734 | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel |
| 735 | AMO | AMO |
| 736 | contribution | Abgabe |
| 737 | EOWAS | EBWAS |
| 738 | Conference and Protocol Organisation and Coordination Office | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten |
| 739 | BID | Rinderpass |
| 740 | TAO | Büro für technische Hilfe |
| 741 | Board of Appeal | Beschwerdekammer |
| 742 | instrument of ratification | Ratifizierungsinstrument |
| 743 | DNE | ANS |
| 744 | Community Design Bulletin | Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| 745 | Community design register | Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| 746 | Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft |
| 747 | ECSC | EGKS |
| 748 | Division for professional training and career counselling | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| 749 | in accordance with their respective constitutional processes | nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren |
| 750 | Executive Director | Exekutivdirektor |
| 751 | breach of contract | außerordentliche Kündigung |
| 752 | Agriculture Ministry | Landwirtschaftsministerium |
| 753 | Minister attached to the Ministry of Finance | Minister im Finanzministerium |
| 754 | coastal state | Küstenstaat |
| 755 | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia | Amtsblatt der autonomen Region Sardinien |
| 756 | Secretary of State for Scotland | Minister für Schottland |
| 757 | numeric code | numerischer Code |
| 758 | withdrawal of approval | Entzug der Typgenehmigung |
| 759 | on-line information and communications service | Telematikdienst |
| 760 | inspection report | Inspektionsbericht |
| 761 | administrative procedure | Verwaltunsverfahren |
| 762 | Minister for Relations with Parliament | Minister für die Beziehungen zum Parlament |
| 763 | Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| 764 | implementation | Durchführung |
| 765 | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers (Tanaiste) und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| 766 | means of defence | Verteidigungsmittel |
| 767 | application for EC type-approval | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| 768 | association of local authorities | Gemeindeverband |
| 769 | arbitrary discrimination | willkürliche Diskriminierung |
| 770 | audit obligation | Rechnungsprüfungspflicht |
| 771 | BMPT | BMPT |
| 772 | civil servant | Beamter |
| 773 | confidential | vertraulich |
| 774 | Federal Minister for the Interior | Bundesminister des Innern |
| 775 | diplomatic mission | diplomatische Vertretung |
| 776 | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| 777 | EEA Consultative Committee | BA-EWR |
| 778 | Minister attached to the Ministry of the Interior | Minister im Innenministerium |
| 779 | Minister of Social Affairs and Health | Minister für Soziales und Gesundheit |
| 780 | exercise of official authority | Ausübung der Staatsgewalt |
| 781 | general rule | Allgemeine Vorschrift |
| 782 | State Secretary for Education and Sport | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| 783 | habitual residence | gewöhnlicher Aufenthalt |
| 784 | customs transit procedure | zollrechtliches Versandverfahren |
| 785 | State Secretary for Higher Education | Staatssekretär für das Hochschulwesen |
| 786 | Minister of Agriculture and Forestry | Minister für Landwirtschaft und Forsten |
| 787 | Office of National Economy | AVW |
| 788 | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| 789 | EEC component type-approval mark | EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile |
| 790 | town hall | Rathaus |
| 791 | disclosure of information received in confidence | Verbreitung von vertraulichen Nachrichten |
| 792 | Secretary of State for National Heritage | Minister für das nationale Kulturerbe |
| 793 | conflict of jurisdiction | Kompetenzkonflikt |
| 794 | local sickness fund | Ortskrankenkasse |
| 795 | principle of effectiveness | Effektivitätsgrundsatz |
| 796 | IGF | Generalinspektion für Finanzen |
| 797 | enforcement action | Zwangsmaßnahme |
| 798 | State Secretary for Primary and Secondary Education | Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen |
| 799 | administrative law | Verwaltungsrecht |
| 800 | State Secretary to the Minister for Justice | Staatssekretär beim Minister der Justiz |
| 801 | Miner | Industrieministerium |
| 802 | Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und Naturschätze |
| 803 | Minister for Schools and Adult Education | Minister für Schule und Erwachsenenbildung |
| 804 | personnel management | Personalführung |
| 805 | Secretary of State for Health | Minister für Gesundheit |
| 806 | Minister for Trade and Industry | Minister für Handel und Industrie |
| 807 | local and regional authorities | kommunale und regionale Gebietskörperschaften |
| 808 | approval “for the purpose of regularizing the situation” | Sichtvermerk “zwecks Abrechnung” |
| 809 | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| 810 | welfare institution | Fürsorgeeinrichtung |
| 811 | local staff member | örtliche Bedienstete |
| 812 | recognition procedure | Anerkennungsverfahren |
| 813 | procedural manual | Verfahrenshandbuch |
| 814 | group of local authorities | GV |
| 815 | reception of purchased equipment | Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin |
| 816 | register | Register |
| 817 | confirmatory act | bestätigende Maßnahme |
| 818 | assistant technical section leader | technischer Assistent |
| 819 | Secretary of State for Defence | Minister der Verteidigung |
| 820 | Minister for Labour | Minister für Arbeit |
| 821 | London and South East Regional Planning Conference | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| 822 | in consultation with | in Konsultation mit |
| 823 | record of the proceedings | Bericht über die Beratungen |
| 824 | temporary derogation | zeitlich begrenzte Ausnahme |
| 825 | municipal elections | Kommunalwahlen |
| 826 | access to employment | Zugang zu Beschäftigung |
| 827 | maladministration | Missstand in der Verwaltungstätigkeit |
| 828 | IO | internationale Organisation |
| 829 | third party | Dritter |
| 830 | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| 831 | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| 832 | competitive market | von Wettbewerb gekennzeichneter Markt |
| 833 | transitional measure | Überleitungsmaßnahme |
| 834 | market police | Marktordnungsamt |
| 835 | chapter | Kapitel |
| 836 | CD | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| 837 | Eurocode programme | Programm EUROCODE |
| 838 | national coordinating committee | einzelstaatlicher Koordinierungsausschuss |
| 839 | Joint Permanent Technical Committee | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| 840 | European Fisheries Guidance Fund | Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei |
| 841 | Review Committee | Beirat |
| 842 | HS Committee | HS-Ausschuss |
| 843 | accredited environment verifier | akkreditierter Umweltgutachter |
| 844 | National Liaison Committee | drittelparitätisch besetzter einzelstaatlicher Koordinierungsauschuss |
| 845 | CDCIR | Dokumentationszentrum für Industrieunfälle |
| 846 | customs arrangements | Zollregelung |
| 847 | enforced recovery | zwangsweise Wiedereinziehung |
| 848 | opposition procedure | Widerspruchsverfahren |
| 849 | Ministry of Labour and Social Security | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| 850 | career system | Laufbahnsystem |
| 851 | countervailing duty plea | Ausgleichszollklage |
| 852 | visa requirement | Visumzwang |
| 853 | excessive government deficit | übermäßige öffentliche Defizite |
| 854 | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| 855 | New York Convention on Special Missions | New Yorker Konvention über Spezialmissionen |
| 856 | General Conference | Generalkonferenz |
| 857 | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| 858 | Committee on Projects | Projektausschuss |
| 859 | NGDO | nichtstaatliche Entwicklungsorganisation |
| 860 | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Edicom |
| 861 | HCNM | HCNM |
| 862 | Working Group on Flight Time Limitation | Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung |
| 863 | IRRI | IRRI |
| 864 | ASOR | ASOR |
| 865 | home team | Heimat-Team |
| 866 | HTL | Leiter des Heimat-Teams |
| 867 | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| 868 | Headquarters Agreement | Abkommen über den Sitz |
| 869 | International Prisons Observatory | Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten |
| 870 | D. of J. | Justizministerium |
| 871 | civil status | zivilrechtlicher Status |
| 872 | Minister for Coordination | Minister für Koordination |
| 873 | Minister for Public Administration | Minister für öffentliche Verwaltung |
| 874 | basic local authority | Ortsbehörde |
| 875 | Action Plan in the field of information security | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| 876 | MAG | Gruppe “Gegenseitige Unterstützung” |
| 877 | estimate | geschätzte Bilanz |
| 878 | innovative measure | innovative Maßnahme |
| 879 | transit document | Versandpapier |
| 880 | reference year | Bezugsjahr |
| 881 | call for expressions of interest | Aufforderung zur Interessenbekundung |
| 882 | ex-ante and ex-post assessment | ex-ante und ex-post Bewertung |
| 883 | call for funds | Mittel abrufen |
| 884 | Art. | Art. |
| 885 | advance | Vorschuss |
| 886 | examination of applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| 887 | ICDCS | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| 888 | IWA | Internationale Weizen-Übereinkunft |
| 889 | CG | Cairns-Gruppe |
| 890 | ISIC | International Standard Industrial Classification |
| 891 | EEZ | AWZ |
| 892 | International Road Transport | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| 893 | Directorate-General of Agriculture | Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums |
| 894 | Interinstitutional Committee for Translation | organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung |
| 895 | HD | HD |
| 896 | MTO | multilaterale Handelsorganisation |
| 897 | ISEAFC | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| 898 | ministerial order | Ministerialverordnung |
| 899 | European Communities residence card | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften |
| 900 | OCR | Ölkartei |
| 901 | new variety certificate | Pflanzenzüchtungsschutzrecht |
| 902 | takeover certificate | Bescheinigung der Übernahme |
| 903 | STM licence | EHM-Lizenz |
| 904 | EEC/EFTA Joint Committee on common transit | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA “gemeinsames Versandverfahren” |
| 905 | broad-based open competition | Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen |
| 906 | suspensive condition | aufschiebende Bedingung |
| 907 | procedure for opening, administering and using accounts | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| 908 | specific conditions of implementation | besondere Durchführungsbedingungen |
| 909 | minimum bill of lading | Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen |
| 910 | audit performed on the spot | Kontrolle vor Ort |
| 911 | implementing decision | Durchführungsbeschluss |
| 912 | decision to accept undertakings | Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen |
| 913 | running costs | Kosten für die Durchführung |
| 914 | lodgement of the transit advice note | Abgabe des Grenzübergangsscheins |
| 915 | inventory rundown | Auslagerung |
| 916 | Food-for-thought paper | Arbeitsdokument |
| 917 | accompanying document | Begleitdokument |
| 918 | schedule | Fälligkeitsplan |
| 919 | indicative schedule | als Anhalt dienender Fälligkeitsplan |
| 920 | adjusted rule | angepaßte Bestimmung |
| 921 | on-site inspection or verification | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| 922 | technical barrier | technische Schranke |
| 923 | precompetitive requirement | vorgeschriebener vorwettbewerblicher Charakter |
| 924 | operative event for intervention operations | anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen |
| 925 | Community classification scale | gemeinschaftliches Handelsklassenschema |
| 926 | SOG-T | Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation |
| 927 | OSS | Dienstleistungszentrum |
| 928 | interruption or termination of appointment | Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst |
| 929 | contract entered into by direct agreement | Auftrag freihändig vergeben |
| 930 | preparatory measure | vorbereitende Maßnahme |
| 931 | mini-tender | Kleinst-Ausschreibung |
| 932 | differentiation of rates of assistance | Differenzierung der Interventionssätze |
| 933 | accreditation body | Zulassungsstelle |
| 934 | certification body | Zertifizierungsgremium |
| 935 | conclusion of contracts | Auftragsvergabe |
| 936 | award of public contracts | Vergabe öffentlicher Aufträge |
| 937 | eligible country | förderungsfähiges Land |
| 938 | indicative financing plan | indikativer Finanzierungsplan |
| 939 | item | Posten |
| 940 | pre-fixing | Vorausfestsetzung |
| 941 | levy limited to zero | Beschränkung der Abschöpfung auf Null |
| 942 | first-hand evidence | Ausfuhrnachweis “aus erster Hand” |
| 943 | appropriate decision-making procedure | geeignetes Beschlussverfahren |
| 944 | disposal scheme | Bestandsabbauprogramm |
| 945 | forward programme for steel | Vorausschätzungsprogramm Stahl |
| 946 | specific proposal | Sondervorschlag |
| 947 | currency realignment | Neufestsetzung der Wechselkurse |
| 948 | EEC type-approval | EWG-Betriebserlaubnis |
| 949 | guarantee limitation arrangement | endgültige Begrenzung der Garantie |
| 950 | basic regulation as finally adopted | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| 951 | share-out | Richtanteile |
| 952 | distribution by grade and administrative unit | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| 953 | severance bonus | Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| 954 | standing refund | konstante Erstattung |
| 955 | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| 956 | temporary linear suspension | befristete lineare Aussetzung |
| 957 | accreditation system | Akkreditierungssystem |
| 958 | table of equivalence | Vergleichstabelle |
| 959 | rate of refund | Erstattungssatz |
| 960 | area of hunting | Jagdgebiet |
| 961 | adjacent area | angrenzendes Gebiet |
| 962 | terminal dues | Endvergütungen |
| 963 | STM | EHM |
| 964 | NSO | nationale Normenorganisation |
| 965 | local executive body | Ortsvorstand |
| 966 | consultative document | Diskussionsgrundlage |
| 967 | regular health check | regelmäßige Gesundheitskontrolle |
| 968 | LAA | LAA |
| 969 | Management Board | Verwaltungsrat |
| 970 | command and control approach | Befehls- und Kontrollkonzept |
| 971 | attestor | Prüfer |
| 972 | administrative letter | Verwaltungsschreiben |
| 973 | ID | Grundlagendokument |
| 974 | LCP | kostenoptimale Planung |
| 975 | contingency plan | Krisenplan |
| 976 | precautionary measure | Schutzmaßnahme |
| 977 | applicant authority | ersuchende Behörde |
| 978 | confidential statistical data | vertrauliche statistische Daten |
| 979 | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | Kontaktmöglichkeit |
| 980 | black box | Unfalldaten-Aufzeichnungsgerät |
| 981 | double approval | doppelte Genehmigung |
| 982 | double disapproval of air fares | doppelte Ablehnung |
| 983 | State of registration | Eintragungsstaat |
| 984 | factual information | Sachinformation |
| 985 | pilot survey | Piloterhebung |
| 986 | draft map | Kartenvorlage |
| 987 | interim measures applicable after the unification of Germany | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| 988 | zonal plan | Gebietsplan |
| 989 | redeployment premium | Verlagerungsprämie |
| 990 | cooperation premium | Kooperationsprämie |
| 991 | incentive premium | Förderungsprämie |
| 992 | principle of exhaustion of rights | Erschöpfungsgrundsatz |
| 993 | recovery of undue payment | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge |
| 994 | positive list | Positivliste |
| 995 | package meeting | Paket-Sitzung |
| 996 | FICMZ | FICMZ |
| 997 | machinery for providing advice | Beratungsmöglichkeit |
| 998 | requested authority | ersuchte Behörde |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
