Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 8000 | ECOVAST | ECOVAST |
| 8001 | solidity | Bedeckungsgrad |
| 8002 | source of heat | Wärmequelle |
| 8003 | TOFC | Huckepackverkehr |
| 8004 | infrastructure allocation | Anlastung der Infrastrukturkosten |
| 8005 | Balancing subsidy | Ausgleichsleistung |
| 8006 | Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings | umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen |
| 8007 | allowance for the maintenance of liquidity | Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität |
| 8008 | unprofitable local service | unwirtschaftlicher Personenzugverkehr |
| 8009 | Wiener Zeitung Official Gazette | Amtsblatt zur Wiener Zeitung |
| 8010 | wider-access certificate | Berufsreifeprüfung |
| 8011 | district prosecutor | Bezirksanwalt |
| 8012 | District Court | Bezirksgericht |
| 8013 | regional fund for sickness insurance | Gebietskrankenkasse |
| 8014 | Solicitor General | Generalanwalt |
| 8015 | Procurator General’s Office | Generalprokuratur |
| 8016 | Higher Regional Court | Oberlandesgericht |
| 8017 | district | Sprengel |
| 8018 | chartered municipality | Statutargemeinde |
| 8019 | Constitutional Court | Verfassungsgerichtshof |
| 8020 | Higher Administrative Court | Verwaltungsgerichtshof |
| 8021 | internal coordination | Koordinierung innerhalb der Kommission |
| 8022 | additionality | Additionalitaet |
| 8023 | rule governing the acquisition | Regel betreffend die Anschaffung |
| 8024 | rule governing the compatibility | Regel betreffend die Kompatibilität |
| 8025 | closer partnership with the regions | engere Partnerschaft mit den Regionen |
| 8026 | process of liberalizing public utilities | Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| 8027 | transitional directive | Übergangsrichtlinie |
| 8028 | Code of Conduct on public access to minutes | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| 8029 | White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| 8030 | Communication on improving legislative procedures | Mitteilung über eine “bessere Gesetzgebung” |
| 8031 | CD | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| 8032 | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| 8033 | Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
| 8034 | F ood-l inked a gro-i ndustrial r esearch | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie(1989-1993) |
| 8035 | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| 8036 | IDA | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| 8037 | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| 8038 | urban community | Stadtverband |
| 8039 | Rules of Procedure of the Commission | Geschäftsordnung der Kommission |
| 8040 | collegiate nature of the Commission | Kollegialcharakter der Kommission |
| 8041 | decision at a meeting | Beschlussfassung in einer Sitzung |
| 8042 | convening of meetings | Einberufung zu den Sitzungen |
| 8043 | agenda | Tagesordnung |
| 8044 | chairmanship | Vorsitz in den Sitzungen |
| 8045 | confidentiality of meetings | Nichtoeffentlichkeit der Sitzungen |
| 8046 | decision-making by written procedure | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| 8047 | distribution of fields of responsibility | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| 8048 | executive secretary | Exekutivsekretariat |
| 8049 | unity of administration | Einheitlichkeit der Verwaltung |
| 8050 | prompt dispatch of business | beschleunigte Erledigung |
| 8051 | deputizing for the president | Vertretung des Praesidenten |
| 8052 | delegation of powers | Uebertragung von Befugnissen |
| 8053 | to act collectively | als Kollegium handeln |
| 8054 | question which is on the draft agenda | in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt |
| 8055 | to defer to a later meeting | auf eine spaetere Sitzung vertagen |
| 8056 | countersignature | Gegenzeichnung |
| 8057 | to make and to maintain a reservation | einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten |
| 8058 | responsibility in particular fields | spezieller Aufgabenbereich |
| 8059 | equivalent department | gleichgestellter Dienst |
| 8060 | table of duties | Geschaeftsverteilungsplan |
| 8061 | overlapping | Zustaendigkeitsueberschneidung |
| 8062 | duplication | Doppelarbeit |
| 8063 | to avoid fragmentation of responsibilities | eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden |
| 8064 | administrative units of the commission | Verwaltungsstellen der Kommission |
| 8065 | department responsible | federfuehrende Stelle |
| 8066 | single proposal | einheitliche Vorlage |
| 8067 | differing view | abweichende Stellung |
| 8068 | departmental communication | Dienstverkehr |
| 8069 | official channel | Dienstweg |
| 8070 | statement of views | Stellungnahme |
| 8071 | official business | Geschaeftsvorfall |
| 8072 | expedited action | Beschleunigungsvermerk |
| 8073 | interim reply | Zwischenbescheid |
| 8074 | dealings with individuals | Verkehr mit Privatpersonen |
| 8075 | to delegate powers | Befugnisse uebertragen |
| 8076 | to sub-delegate powers | Befugnisse weiteruebertragen |
| 8077 | inclusion of an item on the draft agenda | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung |
| 8078 | brief memo | Kurzinformation |
| 8079 | to take the lead | federfuehrend handeln |
| 8080 | interdepartmental meeting | dienststellenübergreifende Sitzung |
| 8081 | summary record | Kurzbericht |
| 8082 | summary of decisions | Verzeichnis der Beschlüsse |
| 8083 | unofficial attendance at meetings | offiziμse Teilnahme an Sitzungen |
| 8084 | material of general interest | Documentations Material von allgemeinem Interesse |
| 8085 | sector team | Sektorenteam |
| 8086 | country team | Länderteam |
| 8087 | staff awareness programme | Schulungsprogramm für das Personal |
| 8088 | to interfere in the tender process | das Ausschreibungsverfahren beeinflussen |
| 8089 | provision of municipal services | Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen |
| 8090 | Regional Office | Regionalbüro |
| 8091 | local team of professionals | Team örtlicher Fachleute |
| 8092 | concession law | Lizenzgesetz |
| 8093 | motorway concession | Autobahn-Konzession |
| 8094 | Municipal and Environmental Infrastructure Team | Team für Kommunal-und Umweltinfrastruktur |
| 8095 | structuring municipal projects | Strukturierung kommunaler Projekte |
| 8096 | management of municipal risks | Steuerung kommunaler Risiken |
| 8097 | quantitative tender evaluation | quantitative Bewertung von Angeboten |
| 8098 | local competitive tendering | örtliche Ausschreibung |
| 8099 | supply and installation contract | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| 8100 | consultancy market | Vertrag über Beratungsdienste |
| 8101 | public consultation process | Prozeß der Öffentlichkeitsbefragung |
| 8102 | balance and segregation of duties | Trennung von Zuständigkeiten |
| 8103 | operations support unit | Unterstützungsgruppe |
| 8104 | construction contract | Bauvertrag |
| 8105 | BKartA | BKartA |
| 8106 | to engage in tendering agreements | Praktizierung von Submissionsabsprachen |
| 8107 | water distribution company | Wasserversorgungsunternehmen |
| 8108 | tendering for public contracts | sich für öffentliche Aufträge bewerben |
| 8109 | regional water authority | regionale Wasserbehörde |
| 8110 | transfer of State resources to the sector | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| 8111 | liberalization of the terminal equipment market | Liberalisierung der Endgeräte-Märkte |
| 8112 | aid in the form of preferential tariff | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| 8113 | negotiator of gas tariffs | Verhandlungen über die Gastarife |
| 8114 | aid granted by a public body | vom Staat gewährte Beihilfe |
| 8115 | difficulty of access to public contracts | Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen |
| 8116 | public participation | öffentliche Beteiligung |
| 8117 | briefing meeting | Informationssitzung |
| 8118 | consultation meeting | Konsultationssitzung |
| 8119 | prior consultation meeting | Vorkonsultation |
| 8120 | paid in-service training | Praktikum gegen Bezahlung |
| 8121 | unpaid training | Praktikum ohne Bezahlung |
| 8122 | temporary structural expenditure | begrenzte Ausgaben fuer Strukturverbesserungsvorhaben |
| 8123 | international accounting standards | internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung |
| 8124 | supply contract Directive | Richtlinie fuer Lieferauftrage |
| 8125 | notice of public works contract | Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen |
| 8126 | public service post | Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| 8127 | impropriety in the use of a Fund | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| 8128 | awarding organization | Vergabestelle |
| 8129 | exclusive network | Alleinversorgungsnetz |
| 8130 | Community-wide advertising of tenders | gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen |
| 8131 | communication on the entry into force of the Protocol | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| 8132 | abuse of the single tendering procedure | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| 8133 | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| 8134 | selection criterion for contractors | Kriterium für die Auswahl der Unternehmer |
| 8135 | interpretative notice | Mitteilung zu Auslegungsfragen |
| 8136 | policy of administrative simplification | Massnahmen zur Verwaltungsvereinfachung |
| 8137 | public call for proposals | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| 8138 | excluded sector | ausgenommener Sektor |
| 8139 | sold to the only bidder | an den Alleinbietenden veräussert |
| 8140 | fast-track procedure | Fast-track-Verfahren |
| 8141 | derogating national measure | abweichende einzelstaatliche Maßnahme |
| 8142 | permanent network of national correspondents | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| 8143 | undertaking tendering for a contract | Bewerber um die Aufträge |
| 8144 | undertaking being awarded a contract | auftragnehmendes Unternehmen |
| 8145 | Council of the French(-speaking)Community | Rat der Französischen Gemeinschaft |
| 8146 | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| 8147 | Interinstitutional directory of European administrations | interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis |
| 8148 | decentralizing responsibility | Dezentralisierung der Kompetenzen |
| 8149 | SEM 2000 programme | Programm SEM 2000 |
| 8150 | Court of Auditors list of posts | Stellenplan des Rechnungshofs |
| 8151 | unilateral measure adopted by the authority | einseitige Handlung der Behörde |
| 8152 | information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| 8153 | public supply network | oeffentliches Netz |
| 8154 | submission of the case to the arbiter | den fall dem schiedsrichter vorlegen |
| 8155 | defect classification | fehlerklassifizierung |
| 8156 | high-precaution spares | kreislaufreserve |
| 8157 | material reserves | materialzugabe |
| 8158 | vault cash | barreserve |
| 8159 | unauthorized signature | missbraeuchliche unterschrift |
| 8160 | delegating company | abstellende gesellschaft |
| 8161 | maintainability requirement | wartbarkeitsspezifikation |
| 8162 | torsional stress | Torsionsspannung |
| 8163 | dispute of a financial character | Streitsachen vermoegensrechtlicher Art |
| 8164 | request for promotion | Antrag auf Beförderung |
| 8165 | refusal to promote | Ablehnug der Beförderung |
| 8166 | established official | Beamter auf Lebenszeit |
| 8167 | administrative appeal procedure | Beschwerdeweg in Verwaltungssachen |
| 8168 | administrative official | Verwaltungsbeamter |
| 8169 | Belgian Buildings Agency | Baubehörde |
| 8170 | CD-project | C.D.-Projekt |
| 8171 | Commission Staff Paper | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| 8172 | impact statement | Folge/abschätzungsbogen |
| 8173 | institutionalized dialogue | institutionalisierter Dialog |
| 8174 | gate(button/key) | Raute |
| 8175 | coronar assembly | Ionisiereinheit |
| 8176 | for information only | nachrichtlich |
| 8177 | District Committee | Kreisausschuss |
| 8178 | district assembly | Kreistag |
| 8179 | Landrat | Landrat |
| 8180 | leaded capacitor | Kondensatoren mit Anschlussdrähten |
| 8181 | harmonization directive | Harmonisierungsrichtlinie |
| 8182 | right to join | Anspruch auf Anschluß |
| 8183 | unilateral termination of the contract for services | Kündigung des Werkvertrags |
| 8184 | failure to publish a notice of invitation to tender | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung |
| 8185 | decision recognizing an occupational disease | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird |
| 8186 | prior administrative approval | vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis |
| 8187 | local agent | Ortskraft |
| 8188 | state in which the institution has its seat | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat |
| 8189 | interinstitutional transfer | Wechsel zwischen den Organen |
| 8190 | submission of a complaint by fax | Beschwerdeerhebung mittels Fax |
| 8191 | interim appraisal note | Zwischenbeurteilung |
| 8192 | duty to act in good faith | Treuepflicht |
| 8193 | third party to the administrative procedure | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| 8194 | second stream procedure for promotion | Zweiter Beförderungsweg genanntes Verfahren zur Beförderung |
| 8195 | list of staff members entitled to vote | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
| 8196 | elimination,following the ballot,of staff members | Streichung der Bediensteten nach der Wahl |
| 8197 | non-admission to a competition | Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren |
| 8198 | determination of the level of a post | Einstufung der Planstelle |
| 8199 | rules on grading | Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen |
| 8200 | administrative collectivity | Verwaltungsgemeinschaft |
| 8201 | directive having direct effect | Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt |
| 8202 | to exceed the limits of its discretion | den Ermessensspielraum überschreiten |
| 8203 | to claim protection of their legitimate expectations | den Vertrauensschutz beanspruchen |
| 8204 | irregular absence from service | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst |
| 8205 | decision regularizing his position | Anpassungsentscheidung |
| 8206 | tariff components | Preiselemente |
| 8207 | price per Kilowatt | Leistungspreis |
| 8208 | revision clause | Revisionsklausel |
| 8209 | economics of the contract | wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages |
| 8210 | price per Kilovoltampere | Leistungspreis |
| 8211 | advance guarantee | Anzahlungsgarantie |
| 8212 | freely award the contract | den Auftrag frei erteilen |
| 8213 | indicative notice | nicht verbindliche Bekanntmachung |
| 8214 | publication in full | ungekürzte Veröffentlichung |
| 8215 | criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/ability | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit |
| 8216 | grouping of suppliers winning the contract | Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist |
| 8217 | written invitation to tender | schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| 8218 | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| 8219 | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| 8220 | conventional work | herkömmliche Bauleistung |
| 8221 | to award a public contract by 1)open 2)restricted 3)negociated/single procedure | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| 8222 | advance information procedure | Verfahren der Vorabinformation |
| 8223 | to split a contract | einen Auftrag aufteilen |
| 8224 | roasted chicory | Zichorienkaffee |
| 8225 | inactive yeasts | nicht lebende Hefen |
| 8226 | artificial colouring | nicht natuerliche Farbe |
| 8227 | sympathetic ink | Geheimtinte |
| 8228 | file-cover | Vorlegemappe für den Bürogebrauch |
| 8229 | paperweight | Briefbeschwerer |
| 8230 | paper-knife | Papiermesser |
| 8231 | document-jacket | Aktenhülle |
| 8232 | date stamp | Datumsstempel |
| 8233 | handwriting copy | Schriftmuster |
| 8234 | roll-carrier | Rollenhalter |
| 8235 | fireman’s shield | Brustschild fuer Feuerwehrleute |
| 8236 | protection against theft | Sicherheit gegen Diebstahl |
| 8237 | fire protection | Brandschutz |
| 8238 | fire-engine | Feuerwehrwagen |
| 8239 | public service | öffentlicher Dienst |
| 8240 | field-guard | Feldhueter |
| 8241 | kelly | Mitnehmerstange |
| 8242 | typewriter | Schreibmaschine |
| 8243 | key | Taste |
| 8244 | lever | Typenarm |
| 8245 | cylinder | Typenzylinder |
| 8246 | waxed paper stencil for use in duplicators | Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate |
| 8247 | automatic typewriter | Schreibautomat |
| 8248 | typewriter not incorporating any calculating device | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| 8249 | accounting machine | Abrechnungsmaschine |
| 8250 | cash register | Registrierkasse |
| 8251 | calculator of change due | Rueckgeldrechenwerk |
| 8252 | calculating machine | Rechenmaschine |
| 8253 | office machine | Bueromaschine |
| 8254 | hectograph | Hektograph |
| 8255 | gelatin duplicator | Gelatine-Vervielfaeltiger |
| 8256 | spirit duplicator | Spirit-Umdrucker |
| 8257 | stencil duplicating machine | Schablonen-Vervielfaeltiger |
| 8258 | addressing machine | Adressiermaschine |
| 8259 | machine used for embossing metal plates | Adressenpraegemaschine |
| 8260 | pencil-sharpening machine | Bleistiftspitzmaschine |
| 8261 | punching machine | Lochapparat |
| 8262 | letter folding machine | Brieffaltmaschine |
| 8263 | letter scaling machine | Briefsiegelmaschine |
| 8264 | letter opening machine | Briefoeffnungsmaschine |
| 8265 | letter sorting machine | Briefsortiermaschine |
| 8266 | cash register not incorporating a calculating device | Registrierkasse ohne Rechenwerk |
| 8267 | spacing device | Zeilenschaltvorrichtung |
| 8268 | printing device for tabulating machine | Druckwerk fuer Tabelliermaschinen |
| 8269 | copy holder | Beleghalter |
| 8270 | totalling device | Addierwerk |
| 8271 | graphite pencil lead | Graphit-Bleistiftmine |
| 8272 | colour value | Farbwerte |
| 8273 | steering group | Lenkungsausschuss |
| 8274 | national measure | Massnahme der Behoerde |
| 8275 | administrative check | Verwaltungskontrolle |
| 8276 | crop declaration | Anbaumeldung |
| 8277 | aid application | Beihilfeantrag |
| 8278 | amount of aid | Beihilfebetrag |
| 8279 | control guarantee | Kontrollgarantie |
| 8280 | poultry cutting premises | Gefluegelfleischzerlegungsbetrieb |
| 8281 | safety specialist | Spezialist fuer Sicherheitsfragen |
| 8282 | safety officer | Sicherheitsbeauftragter |
| 8283 | visit by officials | Informationsbesuch |
| 8284 | Commission staff | Kommissionsbedienstete |
| 8285 | manning level | Personalstaerke |
| 8286 | official working party | Arbeitsgruppe der zuständigen Beamten |
| 8287 | remuneration | Besoldung |
| 8288 | summary | Aufstellung |
| 8289 | emergency plan | Katastrophenschutzplan |
| 8290 | drinking water reserve | Trinkwasserreserve |
| 8291 | forestry district | Forstbetriebsbezirk |
| 8292 | local fire brigade | örtliche Feuerwehr |
| 8293 | large-scale fire | Grossfeuer |
| 8294 | positive prevention | aktive Brandverhütung |
| 8295 | who does not have his habitual or permanent residence in… | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in…hat |
| 8296 | administrator | Beamter im höheren Dienst |
| 8297 | decision in principle | Grundsatzbeschluss |
| 8298 | odourless insulation material | Isolierung aus geruchlosem Material |
| 8299 | non-potable water pipe | Leitung für ungeniessbares Wasser |
| 8300 | biological management reporting | biologische Verwaltungsprotokollierung |
| 8301 | final report | Abschlussbericht |
| 8302 | recommandation | Beratung |
| 8303 | Governmental Decision | Regierungsentscheidung |
| 8304 | governmental policies | staatliche Politik |
| 8305 | long-term view of the Government | zentralbehördliche Langfristziele |
| 8306 | land development project | Projekt der ländlichen Neugestaltung |
| 8307 | regional forest plan | Regional-Aufforstungsplan |
| 8308 | to grant a subsidy | Subvention genehmigen |
| 8309 | exempted forest | freigegebener Wald |
| 8310 | obligatory re-afforestation | Wiederbepflanzungspflicht |
| 8311 | grant request | Subventionsantrag |
| 8312 | landscape policy plan | Freiraumordnungsplan |
| 8313 | policy department | Verwaltungsdirektion |
| 8314 | coordination committee | Beratungsausschuss |
| 8315 | policy paper | Konzept |
| 8316 | nuclear disaster | Unglück in einem Kernkraftwerk |
| 8317 | gas leak | Gasleck |
| 8318 | administrative responsibility | Verwaltungsaufgabe |
| 8319 | letter of agreement | Einverständniserklärung |
| 8320 | passport check | Passkontrolle |
| 8321 | tender costs | Ausschreibungskosten |
| 8322 | National Housing Council | Nationaler Wohnungsrat |
| 8323 | Dutch Language Union | Niederländische Sprachgemeinschaft |
| 8324 | military cimetery | Soldatenfriedhof |
| 8325 | customs staff | Zollpersonal |
| 8326 | government organization | Regierungsstelle |
| 8327 | Information and Notices | Mitteilungen und Bekanntmachungen |
| 8328 | Legislation | Rechtsvorschriften |
| 8329 | Technical Committee on the Meuse | Technische Maaskommission |
| 8330 | food register committee | Lebensmittelbuchkommission |
| 8331 | Integration in Working Life Framework Regulations | Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| 8332 | code number | Kennzeichnung |
| 8333 | ministerial meeting | Ministertreffen |
| 8334 | selling manure | Verkauf der Gülle |
| 8335 | notice no | Informationsnummer |
| 8336 | CEI | Aufruf zur Interessenbekundung |
| 8337 | logistical support | logistische Unterstützung |
| 8338 | health certificate | Gesundheitsbescheinigung |
| 8339 | work | Bauwerk |
| 8340 | administrative instruction inconsistent herewith | gemeinschaftsrechtswidrige Verwaltungsanweisung |
| 8341 | abnormally low tender | ungewöhnlich niedriges Angebot |
| 8342 | authorities’record | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| 8343 | Federal Minister | Bundesminister |
| 8344 | Parliamentary State Secretary | Parlamentarischer Staatssekretär |
| 8345 | Head of the Minister’s Office | Leiter des Ministerbüros |
| 8346 | Permanent Secretary | Staatssekretär |
| 8347 | Director-General | Abteilungsleiter |
| 8348 | Director | Unterabteilungsleiter |
| 8349 | Government Spokesman | Sprecher der Bundesregierung |
| 8350 | Director for… | Beauftragter der Bundesregierung für… |
| 8351 | Acting Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| 8352 | exchange of national officials between Member State administrations | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| 8353 | Citizens’Charter | Bürgercharta |
| 8354 | Eurocustoms | Eurodouane |
| 8355 | exchange official | Austauschbeamter |
| 8356 | host service | Gastdienststelle |
| 8357 | exchange official | Austauschbeamter |
| 8358 | interpretation | Auslegungsbestimmung |
| 8359 | simplified tendering | vereinfachte Vergabe |
| 8360 | preselected firm | vorausgewähltes Unternehmen |
| 8361 | decision not to take action on the tenders received | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| 8362 | application to participate in an invitation to tender | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| 8363 | frame-contract | Rahmenvertrag |
| 8364 | completion deadline | Fertigstellungstermin |
| 8365 | deadline for receipt of applications | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| 8366 | invitation deadline | Frist für die Ausschreibung |
| 8367 | Economic Forum | Wirtschaftsforum |
| 8368 | conciliation and settlements Court | Schieds-und Schlichtungskommission |
| 8369 | CSCE Community Forum | KSZE-Sicherheitsforum |
| 8370 | High Commissioner on National Minorities | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten |
| 8371 | consumer of public services | Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen |
| 8372 | value of threshold | Schwellenwert |
| 8373 | last minute spending | Dezember-Fieber |
| 8374 | register of potential contractors | Verzeichnis potentieller Auftragnehmer |
| 8375 | municipal decision-maker | Entscheidungsträger der Stadtverwaltung |
| 8376 | twinning arrangement | Vereinbarung zur Städtepartnerschaft |
| 8377 | executive secretariat | Exekutivsekretariat |
| 8378 | post in the public service | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| 8379 | act relating to day-to-day management | Rechtsakt der laufenden Verwaltung |
| 8380 | condition of admissibility | Zulässigkeitsvoraussetzung |
| 8381 | posting to a non-member country | Entsendung in einen Drittstaat |
| 8382 | voluntary structure | Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit |
| 8383 | follow-up orders | Anschlußaufträge |
| 8384 | management authority | Vollzugsbehörde |
| 8385 | public service | Gemeinwohldienstleistung |
| 8386 | note for the file | Aktenvermerk |
| 8387 | state printing office | Staatsdruckerei |
| 8388 | minister of tourism | für den Fremdenverkehr züstandiger Minister |
| 8389 | for investments,participation in tenders shall be open to… | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem…offen |
| 8390 | to respect the obligations arising from their duties | die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen |
| 8391 | the constitutional requirements | die verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| 8392 | the duties(of a member)shall end when he resigns or is compulsorily retired | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| 8393 | …may compulsorily retire this member | dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden |
| 8394 | participation in supplies shall be open to… | bei Lieferungen steht die Beteiligung…offen |
| 8395 | natural and legal persons | natuerliche und juristische Personen |
| 8396 | administrative practices | die Verwaltungspraktiken |
| 8397 | each institution shall recruit the staff it needs | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein |
| 8398 | employment in the public service | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| 8399 | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| 8400 | Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten |
| 8401 | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation |
| 8402 | administrative machinery | Verwaltungsapparat |
| 8403 | public services | oeffentlichen Dienste |
| 8404 | simple majority | einfache Mehrheit |
| 8405 | revenue officials | Angehoerige der Finanzverwaltungen |
| 8406 | to attach a detailed report | einen eingehenden Bericht beifuegen |
| 8407 | to have financial autonomy | finazielle Autonomie geniessen |
| 8408 | the Agency’s capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| 8409 | commercial management of the Agency | kaufmaennische Geschaeftsfuehrung der Agentur |
| 8410 | placing of the undertaking under the administration of a board | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| 8411 | to hold a political or administrative office | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben |
| 8412 | final adoption of the administrative budget | endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans |
| 8413 | Management Committee | Direktorium |
| 8414 | the directors shall be appointed for five years | die ordentlichen Mitglieder(des Verwaltungsrats)werden fuer fuenf Jahre bestellt |
| 8415 | one alternate nominated by the Commission | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird |
| 8416 | collective resignation | Gesamtruecktritt |
| 8417 | international invitations to tender | internationale Ausschreibungen |
| 8418 | veterinary health inspection questions | viehseuchenrechtliche Fragen |
| 8419 | adviser | Berater |
| 8420 | technical expert | Sachverstaendiger |
| 8421 | administrative supervision | verwaltungsmäßige Zuordnung |
| 8422 | retained meat | endgueltig beschlagnahmtes Fleisch |
| 8423 | decision laying down directives for the negociation of an agreement | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens |
| 8424 | agency approach | Vermittlungskonzept |
| 8425 | controlled schemes | Programme mit Zielkontrollen |
| 8426 | allied departmental grades | Beamten entsprechender Dienstgrade in Fachbehörden |
| 8427 | terms of the loan | Kreditmodalitäten |
| 8428 | direct access | wahlfreier Zugriff |
| 8429 | systems analyst | Systemanalytiker |
| 8430 | capital employed | betriebsnotwendiges Kapital |
| 8431 | MICR | Magnetschrift |
| 8432 | document reader | Belegleser |
| 8433 | management information system | Management Information System |
| 8434 | to presort | vorsortieren |
| 8435 | data security | Datensicherung |
| 8436 | operational research | Betriebsstudien |
| 8437 | computer log | Protokoll |
| 8438 | inventory | Vorräte |
| 8439 | veterinary service | tierärztlicher Dienst |
| 8440 | rot-proof material | nicht faulendes Material |
| 8441 | flush lavatory | Toilette mit Wasserspülung |
| 8442 | visual inspection | Besichtigung |
| 8443 | veterinary approval number of slaughterhouse | Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes |
| 8444 | contamination removed by showering | durch Abbrausen beiseitigte Kontamination |
| 8445 | slaughterhouse subject to own-check | Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt |
| 8446 | Inspector-in-charge(IIC) | Kontrolleur eines jeden Schlachthofs |
| 8447 | territorial sea | Küstenmeer |
| 8448 | aerial observer | Luftbeobachter |
| 8449 | cat line | Feuerschneise |
| 8450 | study group | Studiengruppe |
| 8451 | compulsory slaughtering in a slaughter-house | Schlachthofzwang |
| 8452 | water rights | Wasserrecht |
| 8453 | protection of production | Erzeugungsschutz |
| 8454 | control of avalanches | Kampf gegen die Lawinengefahr |
| 8455 | public sector | Staatswirtschaft |
| 8456 | control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| 8457 | health condition | Gesundheitszustand |
| 8458 | commercial slaughtering | gewerbliche Schlachtung |
| 8459 | illicit slaughtering | Schwarzschlachtung |
| 8460 | drinking-water supply | Trinkwasserversorgung |
| 8461 | water supply | Wasserversorgung |
| 8462 | list of plant protection products | Pflanzenschutzmittelverzeichnis |
| 8463 | phytosanitary control | Pflanzenschutzkontrolle |
| 8464 | service incidental to the supply of products | Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist |
| 8465 | buying-in operation | Ankauf |
| 8466 | official act having financial consequence | Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen |
| 8467 | instrument issued by the authorities | Hoheitsakt |
| 8468 | withdrawal document | Widerrufbescheid |
| 8469 | to constitute a single,indivisible instrument | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| 8470 | to draw up and certify in legal form | öffentlich beurkunden |
| 8471 | eligibility for intervention | Zulassung zur Intervention |
| 8472 | offset procurement | Gegengeschäft |
| 8473 | anti-subsidy procedure | Antisubventionsverfahren |
| 8474 | award criterion | Zuschlagskriterium |
| 8475 | local authority | Gebietskörperschaft |
| 8476 | under national authorizations | aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung |
| 8477 | declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| 8478 | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| 8479 | applications grouped together | zusammengefasste Anträge |
| 8480 | preparing a dossier | Unterlagenzusammenstellen |
| 8481 | file handling | Behandlung von Akten |
| 8482 | softened water | enthärtetes Wasser |
| 8483 | water intended to replenish water-bearing beds | zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser |
| 8484 | receiving groundwater | aufnehmendes Grundwasser |
| 8485 | investigating authority | mit der Untersuchung beauftragte Behörde |
| 8486 | entry-point | Einlassstelle |
| 8487 | strike team | Einsatzmannschaft |
| 8488 | emergency team | Noteinsatzmannschaft |
| 8489 | summary of the decision | der wesentliche Inhalt der Entscheidung |
| 8490 | holding threatened with contamination | infektionsgefährdeter Betrieb |
| 8491 | holding from which the pigs come | Herkunftsbetrieb |
| 8492 | farm return | Betriebsbogen |
| 8493 | detailed factual statement of the reasons | ausführliche Begründung |
| 8494 | statement of the reasons | bei entsprechender Begründung |
| 8495 | emergency measures for abnormal exposure | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung |
| 8496 | expenditure on extension | Ausgaben für Erweiterung |
| 8497 | sampling point | Schöpfstelle |
| 8498 | invoice or document serving as an invoice | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| 8499 | operation of the procurement process | Abwicklung des Übergabeverfahrens |
| 8500 | high-level meeting | hochrangige Tagung |
| 8501 | allocation of seats in the Chamber | Sitzordnung |
| 8502 | supply of the same type | gleichartige Lieferung |
| 8503 | proof of good character and good repute | Zuverlässigkeitsnachweis |
| 8504 | market in subcontracting | Auftrag an einen Subunternehmer |
| 8505 | participation at the various levels of the decision-making process | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| 8506 | placing of a service contract | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages |
| 8507 | country of the contracting authority | Vergabeland |
| 8508 | staff subject to public law | Bedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status |
| 8509 | capacity of the experts | Qualifikation der Sachverständigen |
| 8510 | technical qualifications of the directors and managers | fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane |
| 8511 | guarantee as regards health | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| 8512 | regional administration | Außenverwaltung |
| 8513 | border police | Grenzpolizei |
| 8514 | frontier-police | Grenzpolizei |
| 8515 | temporary visitor’s passport | provisorischer Pass für den Aufenthalt |
| 8516 | prior community surveillance | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| 8517 | reestablishment of a viable police force | Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte |
| 8518 | common entry and exit stamp | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| 8519 | White Paper on Food Safety | Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit |
| 8520 | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| 8521 | President of the ECB | Präsident der EZB |
| 8522 | Governor | Mitglied des Gouverneursrats |
| 8523 | alternate | Stellvertreter |
| 8524 | decision of the ECB | Beschluss der EZB |
| 8525 | minutes of the proceedings | Protokoll der Aussprachen |
| 8526 | BSC | Ausschuss für Bankenaufsicht |
| 8527 | member of the staff | Mitarbeiter |
| 8528 | organisational rule | Organisationsvorschrift |
| 8529 | Administrative Circular | Rundverfügungvorschrift |
| 8530 | General Council of the ECB | Erweiterter Rat der EZB |
| 8531 | legal act | Rechtsakt |
| 8532 | specific procedural provisions | spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen |
| 8533 | delegation of powers | Übertragung von Befugnissen |
| 8534 | Book of Authorised Signatories | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| 8535 | quarterly report | vierteljährlicher Bericht |
| 8536 | ECB Regulation | EZB-Verordnung |
| 8537 | ECB guideline | Leitlinie der EZB |
| 8538 | normative powers | normative Befugnisse |
| 8539 | consulting authorities | um Anhörung ersuchende Behörden |
| 8540 | ECB opinion | Stellungnahme der EZB |
| 8541 | principle of efficient administration | Grundsatz einer effizienten Verwaltung |
| 8542 | decision-making body | Beschlussorgan |
| 8543 | CCD | Falschgeld-Datenbank |
| 8544 | to supersede the provisions | den Bestimmungen vorgehen |
| 8545 | Coordination Group on Organisation and Management | GCOM |
| 8546 | ASB | ASB |
| 8547 | Coll. | Koll. |
| 8548 | CEMR | RGRE |
| 8549 | ab. | r. |
| 8550 | ICC | Internationale Zentrale für technische Gutachten |
| 8551 | ECSA | VdeB |
| 8552 | Federal Motor Transport Authority | KBA |
| 8553 | fire hydrants with tubular posts | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten |
| 8554 | crash fire | Brand nach Aufschlag |
| 8555 | material review board | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| 8556 | pre-award survey | Überprüfung des Auftragnehmers vor Vertragsabschluss |
| 8557 | rescue beacon | Rettungsbake |
| 8558 | search and rescue | Such- und Rettungsdienst |
| 8559 | search-and rescue area | SAR-Bereich |
| 8560 | survival rations | eiserne Rationen |
| 8561 | droplets | Tröpfchen |
| 8562 | testing of components | Rohstoffkontrolle |
| 8563 | loss at slaughter | Ausschlachtungsverlust |
| 8564 | tender | zart |
| 8565 | granular | körnig |
| 8566 | water-binding capacity | Safthaltevermögen |
| 8567 | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| 8568 | business envelope | Geschäftsumschlag |
| 8569 | storage trolley | Aktenwagen |
| 8570 | writing board | Schreibplatte |
| 8571 | epoxy-coated frame | epoxy-beschichtetes Stahlrohrgestell |
| 8572 | chrome-plated frame | verchromtes Stahlrohrgestell |
| 8573 | official envelope | Dienstumschlag |
| 8574 | mounted section | berittene Polizei |
| 8575 | square flap | hochgeschlossene rechte Klappe |
| 8576 | semi-matt plastic window with square corners | rechteckiges halbmattes Kunststoff-Fenster |
| 8577 | decimal tabulator | Kolonnensteller |
| 8578 | single-key tabulator | Tabulator |
| 8579 | suction sweeper | Saugkehrmaschine |
| 8580 | self-loading road-sweeping | Kehrfegmaschine |
| 8581 | complete set of working documents | pauschale Ausfuehrungsunterlagen |
| 8582 | priced items to a value of… | Pauschalpreissumme |
| 8583 | hydraulically-operated spreader | hydraulischer Aufsatzstreuer |
| 8584 | rotary card index cabinet | Rotothek-Schrank |
| 8585 | electronic filing system | elektronisches Archivierungssystem |
| 8586 | district authority | zuständige Behörde |
| 8587 | bill of quantities | Massenauszug |
| 8588 | the documents submitted for approval | Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen |
| 8589 | vertical access suspension file | vertikale Hängeablage |
| 8590 | private delivery service | Sonderzustellung |
| 8591 | box file | Stehordner |
| 8592 | all-in price basis | Pauschalpreisvertrag |
| 8593 | prime contractor | Baubetreuer |
| 8594 | general contractor | Generalunternehmen |
| 8595 | risk liability | Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen |
| 8596 | access shoe | Kanaldeckel |
| 8597 | running contract | Dauerlieferungsvertrag |
| 8598 | consortium with joint and several liability | gesamtschuldnerisch haftender Unternehmenszusammenschluss |
| 8599 | filing shelf | Aktenbock |
| 8600 | pinboard | Pin-Wand |
| 8601 | steel locker | Stahlspind |
| 8602 | locker for valuables | Wertfach |
| 8603 | screen print on the inside | Raster-Innendruck |
| 8604 | flimsy paper | Durchschlagpapier |
| 8605 | M1 assignment | Auftrag M1 |
| 8606 | crash,rescue,fire station | Rettungs-und Feuerwehrstation |
| 8607 | municipal office building | städtisches Bürogebäude |
| 8608 | wire fastener | Drahtniederhalter |
| 8609 | mountain detachment | Gebirgsabteilung |
| 8610 | water tender | Löschgruppenfahrzeug |
| 8611 | tanker vehicle | Tanklöschfahrzeug |
| 8612 | stacking chair | Stapelstuhl |
| 8613 | turntable ladder | Drehleiter |
| 8614 | statutory services | öffentliche Versorgungsleitung |
| 8615 | trade association guarantee | Kaution |
| 8616 | dispatching railway station in France | jeweiliger Bahnhof in Frankreich |
| 8617 | pedestal | Sockel |
| 8618 | fitting out of rooms | Saaleinrichtung |
| 8619 | command vehicle | Befehlskraftwagen |
| 8620 | prequalified statement of intent to tender | Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe |
| 8621 | lowest acceptable offer | Wettbewerbsschaerfe |
| 8622 | obligatory result contract | Auftrag mit funktionaler Beschreibung |
| 8623 | optional phase | Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe |
| 8624 | local administration building | Kreishaus |
| 8625 | container | Schubladenkasten |
| 8626 | lateral filing cabinet | Hängeregistratur mit lateraler Ablage |
| 8627 | curtained cupboard with shelves | Theke mit Querrolladen |
| 8628 | side table | Winkelarbeitsplatz |
| 8629 | pedestal desk | Unterschrank |
| 8630 | call-off contract | Sukzessivlieferungsvertrag |
| 8631 | mousse polyvalente | Mehrbereichs-Schaummittel |
| 8632 | general invitation to tender | Ausschreibung im offenen Verfahren |
| 8633 | police post | Polizeiwache |
| 8634 | prior qualification on trial lot | Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag |
| 8635 | requisite furniture for inspection and acceptance | Abnahmefrist |
| 8636 | multi-ply bucket | Multiplex-Sitzschale |
| 8637 | bucket pump | Kübelspritze |
| 8638 | embodiment loan | leihweise zur Verfuegung gestellt |
| 8639 | police hat | Polizeimütze |
| 8640 | patrol recording system | Wachrundenregistriersystem |
| 8641 | liveline with pouch | Fangleine mit Taschen |
| 8642 | helmet torch | Kopfleuchte |
| 8643 | fireman’s hatchet | Feuerwehrbeil |
| 8644 | portable fire pump | Tragkraftspritze |
| 8645 | information notice | Abschrift der erteilten Auskünfte |
| 8646 | pump ladder fire appliance | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter |
| 8647 | commitment administration | Verwaltung der Verbindlichkeiten |
| 8648 | cost distribution | Kostenaufschlüsselungstabelle |
| 8649 | property administration | Sachverwaltung |
| 8650 | table leg frame assembly | Fußgestell |
| 8651 | mobile pedestal | beweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank |
| 8652 | suspended pedestal | feststehender Tisch mit Unterbau-Schrank |
| 8653 | counter fitment | Schalter |
| 8654 | fixed maximum price | Höchstpreisverfahren |
| 8655 | long-term archives | Registratur |
| 8656 | non-current records | Archiv |
| 8657 | bath star | Tombakstern |
| 8658 | retained station | Feuerwache mit Teilzeitbelegung |
| 8659 | conventional type-bar electric type-writer | elektrische Typenhebelschreibmaschine |
| 8660 | display and printing calculator | elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige |
| 8661 | corner unit | Schreibtisch in Winkelkombination |
| 8662 | trapezoid table | Trapeztisch |
| 8663 | auxiliary cupboard | Beistellschrank |
| 8664 | office desk | Organisationsschreibtisch |
| 8665 | lead contractor | Bauträger |
| 8666 | medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| 8667 | gutter sweeping and refuse collecting machine | Rinnen-Kehrfahrzeug |
| 8668 | pavement washing machine | Gehsteig-Waschfahrzeug |
| 8669 | pavement sweeping machine | Gehsteig-Kehrfahrzeug |
| 8670 | street sprinkling and washing machine | Straßenspreng- und Waschfahrzeug |
| 8671 | location | Lagerung im Magazin |
| 8672 | stellated legs | sternförmiges Fußgestell mit Gleitern |
| 8673 | runner | Kufengestell |
| 8674 | five-spoke foot on castors | fünfstrahliges Fußgestell mit Lenkrollen |
| 8675 | airport crash tender | Flughafenlöschfahrzeug |
| 8676 | certificate of registration with the court | Eintragungsbescheinigung |
| 8677 | diversion of statutory undertakers plant | Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen |
| 8678 | the lowest acceptable’bone fide’price | annehmbar verbindliches Angebot |
| 8679 | package of sub-contract works | Nachunternehmervertrag |
| 8680 | four bay fire station | Feuerwehrhaus mit vierteiliger Fahrzeughalle |
| 8681 | general conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| 8682 | mixed contract | feste und veranschlagte Materialmengen |
| 8683 | military oil tank | Ölwehranhänger |
| 8684 | upright | Hubrahmen |
| 8685 | screen door | Falltür |
| 8686 | revolving lamp | Blinklicht |
| 8687 | scrambling | Verzerrung |
| 8688 | visual display | Ziffernanzeige |
| 8689 | open cupboard | offener Schrank ohne Türen |
| 8690 | combinable unit | Baukastenelement |
| 8691 | air cylinder | Luftbehälter |
| 8692 | face piece | Gesichtsmaske |
| 8693 | embankment | Erdwall |
| 8694 | referral to arbitration is excluded | Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen |
| 8695 | intruder detector | Tür- und Fensterdetektor |
| 8696 | space detector | Volumen-Detektor |
| 8697 | two space detectors working in tandem | Zweifach-Volumendetektor |
| 8698 | ventilation plant | Kälteanlage |
| 8699 | pole tower | Gleitstangenturm |
| 8700 | higher administrative desk | Chefsessel |
| 8701 | structure roulante | Wagen |
| 8702 | public invitation to tender on a joint basis | Sammelausschreibung |
| 8703 | single tender contract | Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit frueherem Auftragnehmer |
| 8704 | moulded seat | Formschalenstuhl |
| 8705 | metal filing cabinet with flap doors | Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung |
| 8706 | box on castors for sospended files | Hängemappenwagen |
| 8707 | tubular equipment | Rohr-Regal |
| 8708 | pumping appliance | Pumpanlage |
| 8709 | distribution stage | Verteilung |
| 8710 | microfiche reader-printer | Mikrofiche-Lese-Kopiergerät |
| 8711 | attendance and resource availability information | Einsatzplan |
| 8712 | local pipe network | Ortsnetzleitung |
| 8713 | planning and execution | Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten |
| 8714 | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | Ambulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern |
| 8715 | ambulance for carrying traffic accident victims | Rettungsfahrzeug |
| 8716 | B,A-pod | Kabinenaufsatz mit Atemschutzgeräten |
| 8717 | sensor | Meldepunkt |
| 8718 | area | Sektor |
| 8719 | surveillance computer | Überwachungszentrale |
| 8720 | combined procedure | Gemischt-Vergabeverfahren |
| 8721 | space allocation plan | Raumprogramm |
| 8722 | sworn statement | eidesstattliche Erklärung |
| 8723 | survey analysis | Auswertung |
| 8724 | list management | Listenführung |
| 8725 | indice | Indexierung |
| 8726 | benchmark | Vergleichslauf |
| 8727 | ammunition pouch | Behälter für Tränengasbomben |
| 8728 | special technical specifications | besondere technische Bestimmungen |
| 8729 | service pipe to house | HS-Anschlussleitung |
| 8730 | recharge work | Erneuerung der Zufuhrleitungen |
| 8731 | untrimmed hat | Parademütze ohne Abzeichen |
| 8732 | light water foam generator | Leichtschaumerzeuger |
| 8733 | number of the item | Positionszahl |
| 8734 | transverse tambour door cabinet | Querrollenschrank |
| 8735 | simulated oak veneer | Eiche-Dekor |
| 8736 | advance works contract | Vertrag ueber Vorarbeiten |
| 8737 | form of agreement | Vertragsvordruck |
| 8738 | form of guarantee | Gewaehrsleistungsvordruck |
| 8739 | minimum amount of certificate | Mindestbetrag der Abschlagszahlung |
| 8740 | civic and office accommodation | Gebaeude mit Verwaltungs-und oeffentlichen Raeumen |
| 8741 | awarding of a management contract | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages |
| 8742 | single-stage restricted competition | einstufiges beschraenktes Vergabeverfahren |
| 8743 | meter house | Messgebaeude |
| 8744 | plan file | Ablage fuer Plaene |
| 8745 | measures adopted to ensure supplies | Mengengarantie |
| 8746 | rapid intervention vehicle | Motorspritze fuer den Ersteinsatz |
| 8747 | hydraulic platform | automatische Hebebuehne |
| 8748 | emergency tender | Bergungsfahrzeug |
| 8749 | suction cleaner | Sauger |
| 8750 | driven brush | Buerstenvorsatz mit elektrischem Antrieb |
| 8751 | wet pick up | Nassauger |
| 8752 | dry pick up | Trockensauger |
| 8753 | scrubber | Scheuergeraet |
| 8754 | water injection and extraction machine | Sprueh-Sauggeraet |
| 8755 | public list of charges | Regeltarif |
| 8756 | triple warp | dreikettig |
| 8757 | double warp | zweikettig |
| 8758 | water catchment station | Wasserrettungsstation |
| 8759 | fire-fighting line | Feuerloeschleitung |
| 8760 | underwater diving vehicle | Fahrzeug mit Tauchausruestung |
| 8761 | respiratory assistance unit | Beatmungsgeraet |
| 8762 | reconnaissance dinghy | Such-und Rettungsboot |
| 8763 | acid suit | Saeureschutzkleidung |
| 8764 | medium-size tanker truck(for forest fires) | Wasserwagen mittlerer Kapazitaet fuer Waldbraende |
| 8765 | alternative and optional clauses | alternative und fakutative Klauseln |
| 8766 | LEMO HQ Building | LEMO Hauptquartier-Gebaeude |
| 8767 | fixed penalty offence | Bussgeld |
| 8768 | locker on wheels | Schränke auf Rollen |
| 8769 | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmuster |
| 8770 | district housing office | Bezirkswohnamt |
| 8771 | turntable ladder | automatischer Leiter |
| 8772 | chassis runner | Rahmen-Laufschiene |
| 8773 | fluctuating firm price | Gleitpreis |
| 8774 | firm price | fester Preis |
| 8775 | fire-path | Feuerwehr-Rettungsweg |
| 8776 | design and build contract | Entwurf-und Bauauftrag |
| 8777 | multi-skill design consultancy with tendering | Gesamtentwurf-und Vergabeauftrag |
| 8778 | lane rental bonus scheme | Beschleunigungsvergütung-und Vertragsstrafesystem |
| 8779 | schedule of rates | Einheitspreisliste |
| 8780 | final account | geprüfte Schlussrechnung |
| 8781 | six station reel collator | Rollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen |
| 8782 | sampling hut | Probenahmeraum |
| 8783 | ideas competition | Ideenwettbewerb |
| 8784 | signature file | Unterschriftenmappe |
| 8785 | free-issue delivery | bauseitige Lieferung |
| 8786 | smoke stop down stand | Rauchschirm |
| 8787 | opening of tenders | Eröffnung der Angebote |
| 8788 | authorised capital | autorisiertes Kapital |
| 8789 | due within X days | mit Laufzeit bis zu X Tagen |
| 8790 | demand rate | Leistungspreis |
| 8791 | normal tariff | allgemeine Tarifpreise |
| 8792 | two-rate tariff | Doppeltarif |
| 8793 | three-rate tariff | Dreifachtarif |
| 8794 | one-part tariff | eingliedriger Tarif |
| 8795 | two-part tariff | zweigliedriger Tarif |
| 8796 | three-part tariff | dreigliedriger Tarif |
| 8797 | load/rate tariff | Überverbrauchstarif |
| 8798 | low-load tariff | Schwachlast-Tarif |
| 8799 | off-peak tariff | Sperrzeittarif |
| 8800 | all-in tariff | Einheitstarif |
| 8801 | load-factor | Belastungsfaktor |
| 8802 | two-part costing | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten |
| 8803 | three-part costing | Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten |
| 8804 | demand-related cost | leistungsabhängige Kosten |
| 8805 | consumer-related cost | abnehmerabhängige Kosten |
| 8806 | equipment | Ausrüstung |
| 8807 | cross modulation | Intermodulation |
| 8808 | superstructures | Aufbauten |
| 8809 | life-craft | Rettungsboot |
| 8810 | foam tank | Schaumbehaelter |
| 8811 | foam cylinder | Schaumgenerator |
| 8812 | carbon dioxide gas | Kohlendioxyd |
| 8813 | fire hose | Schlauch |
| 8814 | fire | Strahlrohr |
| 8815 | sprinkler | Brause |
| 8816 | firemen | Feuerwehrmaenner |
| 8817 | fire post | Loeschmannschaft |
| 8818 | control board | zentrale Anzeigetafel |
| 8819 | fire alarm system | Alarmsystem |
| 8820 | thermostat | Kuehlmittelregler |
| 8821 | sprinkler valve | Sprinklerventil |
| 8822 | mounted extinguisher | Monitor |
| 8823 | smoke helmet | Maske |
| 8824 | protective clothing | Schutzkleidung |
| 8825 | fireproof partition | Brandschott |
| 8826 | fire break | Flammenschutz |
| 8827 | fire bulkhead | Feuerschott |
| 8828 | isolating curtain | Isolierdamm |
| 8829 | entitled | befugt |
| 8830 | serial interface | serielle Schnittstelle |
| 8831 | overload indication | Angabe der Leitungsbelegung |
| 8832 | administrative correspondence | Verwaltungskorrespondenz |
| 8833 | formal ending | Schlußfloskel |
| 8834 | formula of notice | Mitteilungsformel |
| 8835 | formula of thanks | Dankeswort |
| 8836 | bottom note | Fussnote |
| 8837 | public administration | oeffentliche Verwaltung |
| 8838 | admissions committee | Zulassungsausschuß |
| 8839 | discretionary powers | Beurteilungsspielraum |
| 8840 | municipal council | GR |
| 8841 | administrative ruling | Bescheid |
| 8842 | officials | Beamtenschaft |
| 8843 | civil servant | Beamter |
| 8844 | venting | Belueftung |
| 8845 | EPA | Umweltschutzagentur |
| 8846 | physical lock | Schloß |
| 8847 | lock-and-key protection system | Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem |
| 8848 | synchronization lock | Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung |
| 8849 | physical key | physischer Schlüssel |
| 8850 | system security | Systemsicherheit |
| 8851 | interim certificate measurement | provisorische Abrechnung |
| 8852 | snow-clearing | Schneeräumung |
| 8853 | regulatory body | Genehmigungsbehoerde |
| 8854 | bid evaluation | Bewertung der Angebote |
| 8855 | internal audit | Innenrevision |
| 8856 | inspection effort | Inspektionsaufwand |
| 8857 | resident inspector | ortsansässiger Inspekteur |
| 8858 | stress-strain curve | Spannungs-Formaenderungs-Kurve |
| 8859 | prefabrication | Fertigbau |
| 8860 | prefabrication | Fertigbau |
| 8861 | fire test | Brandversuch |
| 8862 | fire safety | Brandsicherheit |
| 8863 | fire detection | Brandentdeckung |
| 8864 | fire escape ladder | Notleiter |
| 8865 | escape ways | Rettungswege |
| 8866 | water mains system | Rohrnetz |
| 8867 | water main | Wasserrohr |
| 8868 | water reserve | Loeschwasservorrat |
| 8869 | contract for exchanges | Vertrag ueber Stromaustausch |
| 8870 | supply programme | Stromlieferungsprogramm |
| 8871 | billing point | Verrechnungsstelle |
| 8872 | check metering | Kontrollzaehlung |
| 8873 | metering for invoicing | Verrechnungszaehlung |
| 8874 | electricity account | Stromverrechnung |
| 8875 | electricity billing | Stromabrechnung |
| 8876 | transit charge | Durchleitungsgebuehr |
| 8877 | approved | zugelassen |
| 8878 | backoff | Backoff |
| 8879 | allocation | öffentliche Auftragsvergabe |
| 8880 | registration of a company | Eintragung ins Handelsregister |
| 8881 | flood wall | Hochwasserdamm |
| 8882 | flood damage | Hochwasserschäden |
| 8883 | indirect damage | indirekte Schaeden |
| 8884 | water standards | Wassernormen |
| 8885 | beneficial water use | nutzbringender Wasserverbrauch |
| 8886 | municipal water | gemeindliches Wasser |
| 8887 | domestic water | haeusliches Wasser |
| 8888 | commercial water | gewerbliches Wasser |
| 8889 | public water | oeffentliches Wasser |
| 8890 | water resources appraisal | Abschaetzung des Wasserdargebotes |
| 8891 | water resources survey | Erhebung des Wasserdargebotes |
| 8892 | phases of water resources development | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| 8893 | plat | Lageplan |
| 8894 | detailed head | Titel |
| 8895 | compensation payments | Ausgleichszahlungen |
| 8896 | secondary investments | Folge-Investionen |
| 8897 | abstracting | Auszuege anfertigen |
| 8898 | administrative approval | behoerdliche Zulassung |
| 8899 | technical sanction | technische Genehmigung |
| 8900 | remittance works | Auftragsarbeiten |
| 8901 | emergency | Notstand |
| 8902 | emergency works | Notstandsarbeiten |
| 8903 | job order | Werkauftrag |
| 8904 | package job contract | Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe |
| 8905 | sub-contract | Untervertrag |
| 8906 | pre-contract preparations | Vertragsvorbereitungen |
| 8907 | acceptance | Annahme |
| 8908 | contract drawings | Vertragszeichnungen |
| 8909 | liquitated damages | Konventionalstrafe |
| 8910 | standard specifications | Muster-Leistungsverzeichnisse |
| 8911 | general provisions | allgemeine Vorschriften |
| 8912 | permanent structure | verbleibende Bauteile |
| 8913 | incorporation by reference | Vertragsbestandteil kraft Vorschrift |
| 8914 | extras | Mehrleistungen |
| 8915 | final measurement | Abschluss-Aufmass |
| 8916 | project justification | Berechtigung der Massnahme |
| 8917 | increment in land revenue | Bodenertragszunahme |
| 8918 | agreement water rate | Dauer-Wassergebuehr |
| 8919 | differential water rate | gestaffelte Wassergebuehr |
| 8920 | project cost | Projektkosten |
| 8921 | domestic,municipal and industrial water benefits | Nutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser |
| 8922 | pollution abatement benefits | Nutzen fuer die Verminderung der Verschmutzung |
| 8923 | recreation benefits | Nutzen fuer die Erholung |
| 8924 | ceiling allocation | Maximalaufteilung |
| 8925 | benefit method | Vorteils-Verfahren |
| 8926 | green book method | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil |
| 8927 | ceiling allocation | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| 8928 | vendability method | Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit |
| 8929 | water allowance | Wasserzuteilung |
| 8930 | emergency operation | Betrieb in Notfaellen |
| 8931 | normal safety freeboard | Standardfreibord |
| 8932 | emergency freeboard | Freibord fuer Notfaelle |
| 8933 | seasonal storage | jahreszeitliche Speicherung |
| 8934 | guide post | Leitpfosten |
| 8935 | restrictions | Einschraenkungen |
| 8936 | flood warning | Hochwasserwarnung |
| 8937 | multipurpose reservoir operation | Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens |
| 8938 | continuous management of the storage space | kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes |
| 8939 | balance storage | Ausgleichsmenge |
| 8940 | normal storage | normale Speichermenge |
| 8941 | ration storage | Sparvorrat |
| 8942 | storage ratio | Ausbauverhaeltnis |
| 8943 | concentrated demand | konzentrierter Bedarf |
| 8944 | dispersed demand | dezentrierter Bedarf |
| 8945 | continuous demand | staendiger Bedarf |
| 8946 | surplus | Ueberschuss |
| 8947 | deficiency | Defizit |
| 8948 | residual surplus | bleibender Ueberschuss |
| 8949 | residual deficiency | bleibende Fehlmenge |
| 8950 | water consumption diagram | Wasserverbrauchsdiagramm |
| 8951 | multipurpose well | Mehrzweckbrunnen |
| 8952 | H-Register | H-Register |
| 8953 | discharge register | Abflussverzeichnis |
| 8954 | mechanical vibration | mechanische Schwingung |
| 8955 | ferric sulphate | Eisen(III)-Sulfat |
| 8956 | fluidity | Fluessigkeitsgrad |
| 8957 | protection | Schutzmaßnahme |
| 8958 | benzole poisoning | Benzolvergiftung |
| 8959 | breathing apparatus of the recirculating type | Kreislaufgerät |
| 8960 | breathing apparatus of the filter type | Filtergerät |
| 8961 | arc eye | verblitzte Augen |
| 8962 | antidim eyepiece | Klarsichtscheibe |
| 8963 | weight-loaded relief valve | gewichtbelastetes Sicherheitsventil |
| 8964 | pilot-operated relief valve | pilotgesteuertes Sicherheitsventil |
| 8965 | dirty fuel | schmutzige Energie |
| 8966 | civic primary municipality | Gemeinde |
| 8967 | local building board | Bauamt |
| 8968 | finance office | Buero der Gemeindefinanzen |
| 8969 | real estate department | Grundstuecks-Buero |
| 8970 | real estate committee | Grundstuecksausschuss |
| 8971 | recreation committee | Freizeit-Ausschuss |
| 8972 | road board | Strassenbauausschuss |
| 8973 | the Local Government Act | Gemeindegesetz |
| 8974 | municipal secretariat | Gemeindekanzlei |
| 8975 | municipal board | Gemeindeverwaltung |
| 8976 | county council district | Bezirksgemeinde |
| 8977 | central board for social welfare services | Zentralamt fuer soziale Fuersorge |
| 8978 | municipal architect’s office | Stadtbauarchitektbuero |
| 8979 | city engineer’s office | Stadtingenieursbuero |
| 8980 | town planning office | Buero fuer Bau- und Planungswesen |
| 8981 | building office | technisches Buero |
| 8982 | responsible project supervisor | verantwortlicher Bauleiter |
| 8983 | fire hose | Feuerwehrschlauch |
| 8984 | common vigilance obligation | allgemeine Sorgfaltspflicht |
| 8985 | watching charges | Ueberwachungskosten |
| 8986 | builder’s certificate | Beilbrief |
| 8987 | binding advice | verbindliches Gutachten |
| 8988 | fire fighting plant | Feuerloeschanlage |
| 8989 | fire fighting implements | Feuerloeschmaterial |
| 8990 | fire fighting team | Feuerloeschmannschaft |
| 8991 | extinguishing pump | Feuerloeschpumpe |
| 8992 | extinguishing water | Feuerloeschwasser |
| 8993 | extinguish | loeschen |
| 8994 | out of office hours | nach Bueroschluss |
| 8995 | officially appointed surveyor | amtlich bestellter Sachverstaendiger |
| 8996 | bailiff | Gerichtsvollzieher |
| 8997 | baffle plate | Schutzplatte |
| 8998 | Municipal Port Authority | Staedtische Hafenverwaltung |
| 8999 | highest bidder | Hoechstbietender |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
