Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 4000 | provisions of the Staff Regulations | Statutsbestimmungen |
| 4001 | promotion | Beförderung |
| 4002 | assembling | Zusammenlegen |
| 4003 | application for leave | Urlaubsantrag |
| 4004 | despatching | Versand |
| 4005 | disputes | streitiges Verfahren |
| 4006 | information technology coordination | EDV-Koordinierung |
| 4007 | heating | Heizanlage |
| 4008 | Inter-institutional Medical Board | Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG |
| 4009 | interdepartmental working party | interdirektionale Gruppe |
| 4010 | provision | BEST |
| 4011 | ascendants | Verwandte aufsteigender gerader Linie |
| 4012 | reciprocal agreement | Gegenseitigkeitsabkommen |
| 4013 | period of validity | Gültigkeitsdauer |
| 4014 | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| 4015 | place of birth | Geburtsort |
| 4016 | date of birth | Geburtsdatum |
| 4017 | place where (-) is staying | Aufenthaltsort |
| 4018 | GM | GV |
| 4019 | administration of individual rights of officials and other servants | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| 4020 | highly qualified official | hochqualifizierter Beamter |
| 4021 | allowance in compensation for unused leave | Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| 4022 | Administrative Bureau | Verwaltungsvorstand |
| 4023 | Hungarian Central Bank | Ungarische Nationalbank |
| 4024 | FM | Ministerium für Landwirtschaft |
| 4025 | Ministry of Culture and Education | Ministerium für Bildung und Kultur |
| 4026 | Ministry of Defence | Ministerium für Verteidigung |
| 4027 | Ministry of Industry and Trade | Ministerium für Industrie und Handel |
| 4028 | Ministry of Public Administration and Justice | Ministerium für Justiz |
| 4029 | Ministry of Finance | Ministerium für Finanzen |
| 4030 | Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für Äußeres |
| 4031 | Ministry of Labour | Ministerium für Arbeit |
| 4032 | Spix’s macaw | Spix-Blauara |
| 4033 | diagnostic centre | Diagnosezentrum |
| 4034 | national advisory board | nationaler Beirat |
| 4035 | district medical board | Ärztekammer |
| 4036 | discharge board | Abschnitt für Behinderte |
| 4037 | pension committee | Rentenausschuß |
| 4038 | rating board | Begutachtungsstelle für Fragen der Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| 4039 | compulsory reporting | Meldepflicht |
| 4040 | application for pension | Rentenantrag |
| 4041 | service record | Militärpapiere |
| 4042 | right to compensation | Anspruch auf Entschädigung |
| 4043 | alignment rule | Ausrichtungsregelung |
| 4044 | AGA | JV |
| 4045 | telephone and facsimile troubleshooting technician | Telekommunikationstechniker für Telefon und Telefax |
| 4046 | umbrella structure | Dachverband |
| 4047 | briefing | Dienstanweisungen |
| 4048 | governmental body | staatliche Einrichtung |
| 4049 | accessibility symbol | Symbol für Zugang |
| 4050 | action | Aktion |
| 4051 | Press Secretary | Pressereferent |
| 4052 | type approval of terminal equipment | Allgemeinzulassung eines Endgerätes |
| 4053 | special or exclusive rights | besondere oder ausschließliche Rechte |
| 4054 | type approval specification | Zulassungsspezifikation |
| 4055 | official nematological testing | amtliches nematologisches Test |
| 4056 | phytosanitary certificate for re-export | Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr |
| 4057 | subjected to official post-entry quarantine | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| 4058 | phytosanitary controls | Überwachung im Rahmen des Pflanzenschutzes |
| 4059 | friendly agreement | gütliche Einigung |
| 4060 | seed potato certification number | Pflanzkartoffel-Anerkennungsnummer |
| 4061 | Community certification scheme | gemeinschaftliches Zertifizierungssystem |
| 4062 | addressee | Empfänger |
| 4063 | territorial waters | Hoheitsgewässer |
| 4064 | application for prior authorisation | Antrag auf vorheirige Genehmigung |
| 4065 | safeguards document | Dokument über Sicherungsmaßnahmen |
| 4066 | SIR | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| 4067 | reply-paid postcard | Postkarte mit Antwortkarte |
| 4068 | code | Code |
| 4069 | PPEWU | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| 4070 | parcel bomb detection equipment | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |
| 4071 | evacuation operation | Evakuierungsmaßnahme |
| 4072 | Freelance Translation Unit | Referat für freiberufliche Übersetzer |
| 4073 | note for the chair | Präsidentenblatt |
| 4074 | departmental projects | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte |
| 4075 | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich “Dienstbezüge” der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| 4076 | PDR | Demokratische Volksrepublik |
| 4077 | Air staff | Führungsstab der Luftwaffe |
| 4078 | Higher Judicial Council | Oberster Justizrat |
| 4079 | Supreme Magistrates’ Council | Oberster Justizrat |
| 4080 | ACP-EEC Convention | AKP-EWG Abkommen |
| 4081 | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| 4082 | data-processing project proposal | vorgeschlagenes Informatikprojekt |
| 4083 | CCF | Beratender Ausschuss Fusion |
| 4084 | Project team | Projektteam |
| 4085 | European Parliament switchboard | Telefonzentrale des Europäischen Parlaments |
| 4086 | Reception | Rezeption |
| 4087 | EP Mail Service | Posteingang |
| 4088 | Calendar of Legislation | Zeitplan für die Rechtsetzungstätigkeit |
| 4089 | Transposal into National Law | Umsetzung in nationales Recht |
| 4090 | Balteau bloc equipment | Balteau bloc-Einrichtung |
| 4091 | HQ | HQ |
| 4092 | resolution of no confidence | Mißtrauensvotum |
| 4093 | General Tax Code | AO |
| 4094 | background paper | Referenzdokument |
| 4095 | peacekeeping task | friedenserhaltende Aufgabe |
| 4096 | cross check | Gegenprobe |
| 4097 | cue | Strichmarke |
| 4098 | average weight | Durchschnittsgewicht |
| 4099 | Ministry of Justice and the Police | Justiz- und Polizeiministerium |
| 4100 | ACABQ | Beratender Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen |
| 4101 | ACC | Verwaltungsausschuß für Koordinierung |
| 4102 | IIP | Informatikprogramm auf Regierungsebene |
| 4103 | CCAQ | Beratender Ausschuss für Verwaltungsfragen |
| 4104 | ECPA | Sachverständigenausschuß für Ortsausgleichzulagen |
| 4105 | UNRRA | UNRRA |
| 4106 | analytical report | TB |
| 4107 | CAA | CAA |
| 4108 | DPI | Hauptabteilung Presse und Information |
| 4109 | UNIC | Informationszentrum der Vereinten Nationen |
| 4110 | JIU | Gemeinsame Inspektionsgruppe |
| 4111 | ICSAB | Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst |
| 4112 | WFUNA | Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen |
| 4113 | UNSAC | UNSAC |
| 4114 | Community unit for ad hoc controls | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| 4115 | General Affairs Council | Rat “Allgemeine Angelegenheiten” |
| 4116 | assignment to a post | Einweisung |
| 4117 | German Council of Economic Experts | Rat der Weisen |
| 4118 | Federal Arbitration Board | Bundeseinigungsamt |
| 4119 | CU | Dienst der Zollunion |
| 4120 | Opac | Öffentliches Planungs- und Bauamt |
| 4121 | centralised building management (technical) | ZLT-G |
| 4122 | PP | Gebühr bezahlt |
| 4123 | newsstand | Kiosk |
| 4124 | photogravure | Tiefdruck |
| 4125 | capacity to act | Prozessfähigkeit |
| 4126 | special service agreement | SDV |
| 4127 | period for lodging an appeal | Frist für eine Klage |
| 4128 | knowledge of languages | Sprachkenntnisse |
| 4129 | transfer of funds | Einzahlung von Beträgen |
| 4130 | ICITO | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| 4131 | removal of administrative constraints | Abbau administrativer Beschränkungen |
| 4132 | rule | Vorschrift |
| 4133 | AFCOS | Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| 4134 | parking meter | Parkuhr |
| 4135 | pay | Besoldung |
| 4136 | strike | Arbeitsniederlegung |
| 4137 | configuration | Konfiguration |
| 4138 | traffic rules | Verkehrsordnung |
| 4139 | data-processing quality control | Qualitätssicherung im Informatikbereich |
| 4140 | public network | öffentliches Netz |
| 4141 | micro-computing software package | Software-Produkt im Mikroinformatikbereich |
| 4142 | closing time | Abschlusszeit |
| 4143 | confinement | Entbindung |
| 4144 | conformity | Übereinstimmung |
| 4145 | Council decision | Ratbeschluß |
| 4146 | PNNC | PNNC |
| 4147 | death duties | Erbschaftsteuern |
| 4148 | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung |
| 4149 | EEC inspection | EWG-Kontrolle |
| 4150 | EEC partial verification mark | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung |
| 4151 | EEC pattern approval | EWG-Bauartzulassung |
| 4152 | EEC pattern approval certificate | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung |
| 4153 | EEC-self certification | EWG-Herstellerbescheiniung |
| 4154 | EEC type-examination | EWG-Baumusterprüfung |
| 4155 | EEC type-examination certificate | Bescheinigung über die EWG-Baumusterprüfung |
| 4156 | EEC verification | EWG-Prüfung |
| 4157 | EEC verification mark | EWG-Eichstempel |
| 4158 | to embark upon a notification procedure | ein Notifizierungsverfahren einleiten |
| 4159 | harmonised approach | harmonisierter Ansatz |
| 4160 | horizontal directive | horizontale Direktive |
| 4161 | freedom of the air | Freiheit der Luft |
| 4162 | LMT | mittlere Ortszeit |
| 4163 | EEC calibration certificate | EWG-Messbrief |
| 4164 | sorting box fitting | Sortiergestell |
| 4165 | building line | Baulinie |
| 4166 | postage stamps and related items | Postwertzeichen |
| 4167 | administrative dispute | öffentlich-rechtliche Streitigkeit |
| 4168 | SD | Sichtwechsel |
| 4169 | and others | m.a. |
| 4170 | employment office | Arbeitsamt |
| 4171 | P.O.B. | Postfach |
| 4172 | A.D. | n.Chr. |
| 4173 | jurisdiction | Gerichtsbarkeit |
| 4174 | guidelines | Leitlinien |
| 4175 | review | Überprüfung |
| 4176 | Deputy Assistant Under-Secretary | Ministerialrat |
| 4177 | Accountant | Regierungsinspektor |
| 4178 | Inspector | Polizeikommissar |
| 4179 | Technical Officer | Technischer Regierungsinspektor |
| 4180 | Administrative Officer | Regierungsamtmann |
| 4181 | Senior Administrative Officer | Oberregierungsrat |
| 4182 | Director-General | Generaldirektor |
| 4183 | Sergeant | Polizeihauptmeister |
| 4184 | Higher Technical Officer | Technischer Regierungsamtmann |
| 4185 | Information Officer | Öffentlichkeitsreferent |
| 4186 | Notary Public | Öffentlicher Notar |
| 4187 | Judge | Richter |
| 4188 | home help | Hauspflegerin |
| 4189 | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees | Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager |
| 4190 | envelope | Briefhülle |
| 4191 | Constitution of the UPU | Satzung des WPV |
| 4192 | mutual relations | gegenseitige Beziehungen |
| 4193 | democratic governance | demokratische Regierungsführung |
| 4194 | label | Beutelfahne |
| 4195 | data-processing plan | Datenverarbeitungsplan |
| 4196 | IECC | IECC |
| 4197 | International Confederation of Public Service Officers | Internationaler Beamtenbund |
| 4198 | ICSC | ICSC |
| 4199 | P.O. | Festbetragspostanweisung |
| 4200 | SAL | kombinierter Land-/Luftweg |
| 4201 | GOPP | ZOPP |
| 4202 | Attorney General | Erster Kronanwalt |
| 4203 | analytical accounting | Betriebsabrechnung |
| 4204 | reserve list | Reserveliste |
| 4205 | contact person | Ansprechperson |
| 4206 | IAAF | Internationaler Leichtathletik-Verband |
| 4207 | IBMR | Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte |
| 4208 | E. & O.E. | I.u.A.v. |
| 4209 | TAA | TAA |
| 4210 | reducing the administrative burden | Lockerung der administrativen Zwänge |
| 4211 | formal authorisation | förmliches Genehmigungsverfahren |
| 4212 | administrative burden on business | administrativer Zwang für Unternehmen |
| 4213 | administrative formality | Verwaltungsformalität |
| 4214 | setting-up | NL |
| 4215 | computerisation of administrative procedures | Einführung von EDV bei administrativen Verfahren |
| 4216 | administrative simplification measure | Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung |
| 4217 | log book | Bordbuch |
| 4218 | Disciplinary Board | Disziplinarrat |
| 4219 | functional specification | funktionelle Spezifikation |
| 4220 | EEC-verification certificate | EWG-Prüfbescheinigung |
| 4221 | PTTI | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen |
| 4222 | non-paper | Non-Paper |
| 4223 | National Archives | Reichsarchiv |
| 4224 | Water Rights Court of Appeal | Obergericht für Wasserhaushaltssachen |
| 4225 | government | Regierung |
| 4226 | international technical cooperation | Internationale technische Zusammenarbeit |
| 4227 | deceased | gest. |
| 4228 | paper covered | broschiert |
| 4229 | maiden name | Mädchenname |
| 4230 | PO | Postamt |
| 4231 | bound | gebunden |
| 4232 | Parcom | Parcom |
| 4233 | IVR | IVR |
| 4234 | IRC | Internationaler Antwortschein |
| 4235 | acknowledgement of receipt | Empfangsbestätigung |
| 4236 | Minister of the Environment | Minister für Umwelt und Naturschutz |
| 4237 | HICOG | AHK |
| 4238 | IFPCS | Internationale Föderation der Gewerkschaften des Personals öffentlicher Dienste |
| 4239 | encoding | Codierung |
| 4240 | franking | Frankatur |
| 4241 | office system tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| 4242 | special reproduction | Probedruck |
| 4243 | Tabled | Eingang |
| 4244 | Certificate of No Impediment | Ehefähigkeitszeugnis |
| 4245 | letter box | Briefeinwurf |
| 4246 | JD | Gemeinsame Erklärung |
| 4247 | entering on computer files | Archivierung auf Datenträgern |
| 4248 | interrogation of databases | Abfrage von Dateien |
| 4249 | centralised and decentralised management system | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| 4250 | multifunctional system | Multifunktionssystem |
| 4251 | parameterisation | Parametrisierung |
| 4252 | sizing of transmission media | Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen |
| 4253 | network security | Sicherheitsfragen bei Netzen |
| 4254 | computer resources | Ressourcen im Sektor Informatik |
| 4255 | certificate of payment | Gehaltsbescheinigung |
| 4256 | outside assistance contract | externer Vertrag |
| 4257 | order management | Verwaltung der Bestellungen |
| 4258 | taking delivery of computer equipment | Entgegennahme von DV-Ausrüstungen |
| 4259 | PC tool | Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik |
| 4260 | freelance translator | freiberuflicher Übersetzer |
| 4261 | quality control of translated texts | Qualitätskontrolle der übersetzten Texte |
| 4262 | supervisory task | Überwachungsaufgabe |
| 4263 | classification of documents | Klassifizierung von Dokumenten |
| 4264 | distribution of documents | Verteilung von Dokumenten |
| 4265 | analysis in connection with computing and office-system projects | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| 4266 | departmental-level computerised-management system | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| 4267 | maintenance of EDP applications | Wartung der EDV-Systeme |
| 4268 | programming in a high-level language | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
| 4269 | cataloguing | Katalogisierung |
| 4270 | receipt of documents | Entgegennahme von Dokumenten |
| 4271 | deep water channel licence | Seewasserstraßen-Bescheinigung |
| 4272 | side-member | Längsträger |
| 4273 | commercial accounting | handelsrechtliche Rechnungslegung |
| 4274 | local express delivery area | Eilbotenortszustellbereich |
| 4275 | additional aid | Ergänzungsbeihilfe |
| 4276 | suspension of tender arrangements | Aussetzung der Ausschreibungen |
| 4277 | tendering procedure | Angebotsverfahren |
| 4278 | participation in the invitation to tender | Beteiligung an der Ausschreibung |
| 4279 | procedure for the award | Ausschreibungsverfahren |
| 4280 | individual invitation to tender | Einzelausschreibung |
| 4281 | award | ausschreiben |
| 4282 | invitations to tender for export | Ausfuhrsausschreibung |
| 4283 | conditions of a tendering procedure | Ausschreibungsbedingungen |
| 4284 | additional aid | ergänzende Beihilfe |
| 4285 | badge | Plakette |
| 4286 | fire drill | Übung für den Brandfall |
| 4287 | linguistic supervision | sprachliche Überprüfung |
| 4288 | performance award | Leistungsprämie |
| 4289 | documentation | Dokumentarmaterial |
| 4290 | ambulance operator | Fahrer von Krankenwagen |
| 4291 | contracting body | Auftraggeber |
| 4292 | register of incoming and outgoing mail | Heft über den Eingang und die Auslieferung |
| 4293 | indexing | Indexierung |
| 4294 | interinstitutional working procedures | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| 4295 | local tax office | Finanzamt |
| 4296 | President of the sitting | amtierender Präsident |
| 4297 | security and reception | Sicherheit und Empfang |
| 4298 | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren “Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte” |
| 4299 | statistical and comparative study | statistische und vergleichende Untersuchung |
| 4300 | Minister of State | Parlamentarischer Staatssekretär |
| 4301 | public law-service office | Öffentliches Anwaltsbüro |
| 4302 | Assistant Under-Secretary | Beauftragter |
| 4303 | Commander-in-Chief of the Air Force | Befehlshaber der Luftwaffe |
| 4304 | Commander-in-Chief of the Navy | Befehlshaber der Marine |
| 4305 | Principal Administrative Officer | Regierungsdirektor |
| 4306 | Labour Inspectorate | Gewerbeaufsichtsamt |
| 4307 | Head of Division | Leiter der Unterabteilung |
| 4308 | Commander-in-Chief of the Army | Befehlshaber des Heeres |
| 4309 | defence district command | Wehrbezirkskommando |
| 4310 | Head of Department | Leiter der Abteilung |
| 4311 | Press Counsellor | Presserat |
| 4312 | Assistant Commissioner | Polizeirat |
| 4313 | separator | Vereinzeler |
| 4314 | tax authority | Provinzialfinanzamt |
| 4315 | Cabinet Minister | Minister |
| 4316 | chamber of commerce | HK |
| 4317 | police authority | Polizeibehörde |
| 4318 | National Home Guard Command | Kommando des Befehlshabers der Heimwehr |
| 4319 | Counsellor | Botschaftsrat |
| 4320 | archivist | Archivrat |
| 4321 | Commander-in-Chief of the Army | Befehlshaber des Heeres |
| 4322 | Commander-in-Chief of the Air Force | Befehlshaber der Luftwaffe |
| 4323 | Commander-in-Chief of the Navy | Befehlshaber der Marine |
| 4324 | District Prosecutor | Staatsanwalt |
| 4325 | Dean | Superintendent |
| 4326 | Defence Attaché | Militärattaché |
| 4327 | Defence District Commander | Wehrbezirksbefehlshaber |
| 4328 | Consul-General | Generalkonsul |
| 4329 | District Prosecutor | Staatsanwalt |
| 4330 | Consul | Konsul |
| 4331 | Rural Dean | Propst |
| 4332 | Counsellor for Cultural Affairs | Botschaftsrat für kulturelle Fragen |
| 4333 | Press Attaché | Presseattaché |
| 4334 | Vice-Consul | Vizekonsul |
| 4335 | Chief Librarian | Bibliotheksdirektor |
| 4336 | librarian | Bibliothekar |
| 4337 | EEC initial verification | EWG-Ersteichung |
| 4338 | single document | einheitliches Dokument |
| 4339 | OID | Amt für Industriedesign |
| 4340 | BAT | BAT |
| 4341 | EISA | EISA |
| 4342 | sovereign country | souveränes Land |
| 4343 | private seal | Privatvertrag |
| 4344 | Federal Ministry of Labour and Social Affairs | BMA |
| 4345 | inst. | d.M. |
| 4346 | finance court | FG |
| 4347 | National Agreement for Public Sector White-Collar Workers | BAT |
| 4348 | CCPS | Beratende Kommission für Poststudien |
| 4349 | founder | Gründer |
| 4350 | sorter | Sortierer |
| 4351 | Belgian Interregional Environment Agency | interregionale Umweltzelle |
| 4352 | clerical work | ausführende Arbeit |
| 4353 | division responsible for servicing a parliamentary committee | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| 4354 | parliamentary business | parlamentarische Arbeit |
| 4355 | ability to draw up summaries and analyses | Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren |
| 4356 | Bureau and Conference of Presidents Secretariat Division | Sekretariat des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten |
| 4357 | organisational ability | organisatorische Fähigkeit |
| 4358 | methodical approach | Sinn für Methodik |
| 4359 | political sensitivity | politisches Gespür |
| 4360 | passed for press | druckreif |
| 4361 | Conferences, Equipment and Catering Division | Abteilung Konferenzen – Ausstattung – Restauration |
| 4362 | TNA | TNA |
| 4363 | deterioration | Beschädigung |
| 4364 | mail transfer | Postüberweisung |
| 4365 | BVFA | BVFA |
| 4366 | Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen |
| 4367 | EEC component type-approval certificate | EWG-Bauartgenehmigungsbogen |
| 4368 | approved body | zugelassene Stelle |
| 4369 | independent statehood | Eigenstaatlichkeit |
| 4370 | APV | APV |
| 4371 | command ship | Führungsschiff |
| 4372 | seaward patrol craft | Küstenwachboot |
| 4373 | harmonised requirements | harmonisierte Vorschriften |
| 4374 | EEC product | EWG-Erzeugnis |
| 4375 | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp |
| 4376 | (type-)approve | Betriebserlaubnis erteilen |
| 4377 | EEC sign | EWG-Zeichen |
| 4378 | EEC verification mark and sign | EWG-Prüfzeichen und -Stempel |
| 4379 | EEC-type pressure vessel | EWG-Druckbehälter |
| 4380 | recipient administration | Bestimmungsverwaltung |
| 4381 | EEC-type appliance | EWG-Gerät |
| 4382 | EEC self-issued certificate | EWG Hertsellerbescheinigung |
| 4383 | EEC component type-approval requirements | Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| 4384 | type designation of the machine | Typenbezeichnung der Waage |
| 4385 | approved appliance | Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde |
| 4386 | EEC pattern approval tests | EWG-Bauartzulassungsprüfungen |
| 4387 | EEC initial verification tests | EWG-Ersteichungsprüfungen |
| 4388 | EEC pattern approval examination | EWG-Bauartzulassungsprüfung |
| 4389 | EEC calibration | EWG-Vermessung |
| 4390 | EEC component type-approval tests | Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung |
| 4391 | EEC pattern approval mark | EWG-Bauartzulassungszeichen |
| 4392 | EEC self-certification mark | Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung |
| 4393 | EEC mark | EWG-Zeichen |
| 4394 | EEC mark of conformity | EWG-Zeichen |
| 4395 | EEC marks and signs | EWG-Stempel und -Zeichen |
| 4396 | EEC initial verification mark | EWG-Eichstempel |
| 4397 | EEC methods of metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| 4398 | EEC pattern approval number | Kennnummer der EWG-Bauartzulassung |
| 4399 | EEC (limited) pattern approval number | Kennnummer der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter Wirkung) |
| 4400 | number of the separate Directive | Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie |
| 4401 | EEC issue number | EWG-Prüfzeichen |
| 4402 | EEC type-examination number | Nummer der EWG-Baumusterprüfung |
| 4403 | EEC type-approval number | Nummer der EWG-Betriebserlaubnis |
| 4404 | DIRECTORIA | DIRECTORIA |
| 4405 | mayor | Bürgermeister |
| 4406 | package | Paket |
| 4407 | doorway block | einbaufertige Tür |
| 4408 | radar trap | Radarfalle |
| 4409 | dyarchy | Zweiherrschaft |
| 4410 | county administrative court | Verwaltungsgericht |
| 4411 | adhocratic | nach dem Prinzip der Adhokratie |
| 4412 | bundling | Abbinden |
| 4413 | Bavarian State Criminal Investigation Bureau | BLKA |
| 4414 | COD item | Nachnahmesendung |
| 4415 | Minister of Defence | Minister der Verteidigung |
| 4416 | cont. | Inhalt |
| 4417 | special agreement | Sonderabkommen |
| 4418 | Ministry of Finance | Finanzministerium |
| 4419 | wet standpipe | Nasssteigleitung |
| 4420 | public administration | öffentliche Verwaltung |
| 4421 | Council House | Gemeindevertretung |
| 4422 | abandonment of a parcel | Preisgabe eines Pakets |
| 4423 | newspaper subscription | Zeitungsabonnement |
| 4424 | late application for subscription | nachträgliche Bestellung |
| 4425 | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| 4426 | postal subscription | Postabonnement |
| 4427 | authorised abbreviation | zugelassene Abkürzung |
| 4428 | official abbreviation | amtliche Abkürzung |
| 4429 | absence of postage | fehlende Frankatur |
| 4430 | acceptance of an account | Anerkennen einer Rechnung |
| 4431 | UN – UPU Agreement | Übereinkommen zwischen UNO und WPV |
| 4432 | despatch of postal items | Leitung der Postsendungen |
| 4433 | bond note | Begleitschein |
| 4434 | address of items | Adresse der Sendungen |
| 4435 | annotated Acts of the UPU | Verträge des WPV mit Anmerkungen |
| 4436 | Acts of the UPU | Verträge des WPV |
| 4437 | Obligatory Acts of the UPU | Verbindliche Verträge des WPV |
| 4438 | accession to the UPU | Aufnahme in den WPV |
| 4439 | accept an account automatically | Anerkennen einer Rechnung |
| 4440 | creditor administration | Gläubigerverwaltung |
| 4441 | debtor administration | Schuldnerverwaltung |
| 4442 | defaulting administration | säumige Verwaltung |
| 4443 | paying administration | zahlende Verwaltung |
| 4444 | administration raising the charge | einhebende Verwaltung |
| 4445 | postal administration | Postverwaltung |
| 4446 | accepted in error | irrtümlich angenommen |
| 4447 | admission to the UPU | Zulassung zum WPV |
| 4448 | abbreviated address | Kurzadresse |
| 4449 | incomplete address | unvollständige Adresse |
| 4450 | incorrect address | fehlerhafte Adresse |
| 4451 | address not permitted | unzulässige Adresse |
| 4452 | telegraphic address | Telegrammadresse |
| 4453 | aerogramme | Aerogramm |
| 4454 | aero-philately | Aerophilatelie |
| 4455 | air-mail distance | Flugpostentfernung |
| 4456 | prepayment in cash | Barfrankierung |
| 4457 | deficient postage | fehlende Frankatur |
| 4458 | compulsory postage | Frankierungszwang |
| 4459 | Central Prisoner of War Information Agency | Zentrale Auskunftstelle für Kriegsgefangene |
| 4460 | postal agency | Postagentur |
| 4461 | supervisor | Abteilungsleiter |
| 4462 | postal employee | Postbediensteter |
| 4463 | HPO | Bahnpost |
| 4464 | sealed phial | luftdicht verschlossene Ampulle |
| 4465 | authorised annotation | zugelassene Ergänzung |
| 4466 | application of the date-stamp | Abdrucken des Tagesstempels |
| 4467 | agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals | Postzeitungsabkommen |
| 4468 | Agreement concerning Postal Parcels | Postpaketabkommen |
| 4469 | Agreement concerning Cash on Delivery items | Postnachnahmeabkommen |
| 4470 | Agreement concerning the International Savings Bank Service | Postsparkassenabkommen |
| 4471 | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| 4472 | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers’ Cheques | Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen |
| 4473 | Agreement concerning the Collection of Bills | Einzugsauftragsabkommen |
| 4474 | Agreement concerning Postal Account Transfers | Postüberweisungsabkommen |
| 4475 | UPU Agreements | Abkommen des WPV |
| 4476 | deposit | Hinterlegungsbetrag |
| 4477 | arrears | Zahlungsrückstände |
| 4478 | monetary articles | Geld- und Bankpost |
| 4479 | arrhythmic working of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| 4480 | postal technical assistance | technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens |
| 4481 | insurance fee | Versicherungsgebühr |
| 4482 | allocation of charges | Gebührenanrechte |
| 4483 | at the gold par rate | zur Goldparität |
| 4484 | issuer of the form | Aussteller des Formulars |
| 4485 | authenticity of the signature | Echtheit der Unterschrift |
| 4486 | duplicating | Autografie |
| 4487 | authority to pay | Auszahlungsermächtigung |
| 4488 | authority for withdrawal | Rückzahlungsermächtigung |
| 4489 | damage | Beschädigung |
| 4490 | customs decision | Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung |
| 4491 | notice of non-delivery | UM |
| 4492 | A.P. | Auszahlungsbestätigung |
| 4493 | advice of transfer | Einzahlungsanzeige |
| 4494 | advice of transfer | Girozettel |
| 4495 | advice of entry | Gutschriftanzeige |
| 4496 | credit balance | Kontoguthaben |
| 4497 | adhesive band | Selbstklebestreifen |
| 4498 | strip of postage stamps | Briefmarkenstreifen |
| 4499 | stamped wrapper | Frankoband |
| 4500 | conversion table | Umrechnungstabelle |
| 4501 | block of postage stamps | Viererblock |
| 4502 | miniature sheet of postage stamps | Markenblatt |
| 4503 | private letter box | Hausbriefkasten |
| 4504 | insured box | Wertkästchen |
| 4505 | postal traveller’s bond | Postreisegutschein |
| 4506 | delivery list of despatches | Ladezettel |
| 4507 | statement of bills to be collected | Verzeichnis der Einzugsaufträge |
| 4508 | list of bank securities | Verzeichnis der Papiere |
| 4509 | outer edge of postage stamp | äußerer Markenrand |
| 4510 | chain letter system | Schneeballsystem |
| 4511 | brochure | Broschüre |
| 4512 | franking note | Frankozettel |
| 4513 | certificate of posting | Einlieferungsschein |
| 4514 | trial note | Laufzeitmeldung |
| 4515 | transit bulletin | Beförderungsnachweis |
| 4516 | bulletin of verification | Meldung |
| 4517 | notice of savings deposit | Einzahlungsschein |
| 4518 | main office | Hauptpostamt |
| 4519 | postal check office | Postscheckamt |
| 4520 | office of mailing | Annahmeamt |
| 4521 | office of destination | Bestimmungsamt |
| 4522 | full-service office | Postamt mit Verwaltungsdienst |
| 4523 | office of redespatch | Umschlagamt |
| 4524 | distributing office | Umleitamt |
| 4525 | office of payment | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden |
| 4526 | IB | IB |
| 4527 | office providing all services | Amt mit Post- und Fernmeldedienst |
| 4528 | self-service office | Postamt mit Selbstbedienung |
| 4529 | National Prisoner of War Information Bureau | Nationale Auskunftstelle für Kriegsgefangene |
| 4530 | secondary office | Amtsstelle |
| 4531 | permanent office | Ortspoststelle |
| 4532 | registered mail cage | Einschreib- und Wertstelle |
| 4533 | wax seal | Siegel in Siegellack |
| 4534 | gummed seal | Siegelmarke |
| 4535 | postal identity card | Postausweiskarte |
| 4536 | letter-card | Kartenbrief |
| 4537 | illustrated letter-card | Ansichts-Kartenbrief |
| 4538 | maximum card | Maximumkarte |
| 4539 | postcard | Postkarte |
| 4540 | picture postcard | Ansichtspostkarte |
| 4541 | single postcard | einfache Postkarte |
| 4542 | cardboard covered | kartoniert |
| 4543 | postal travellers’ cheque book | Postreisegutscheinheft |
| 4544 | box | Feld |
| 4545 | pigeonhole | Sortierfach |
| 4546 | CCPS | Konsultativrat für Poststudien |
| 4547 | EC | CE |
| 4548 | braille printing | Blindenschrift |
| 4549 | ELC | Vollzugs- und Verbindungsausschuß |
| 4550 | centring | Zentrierung |
| 4551 | telex exchange | Telexanschlußzentrale |
| 4552 | specialised centre | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes |
| 4553 | assignment of a money order | Abtretung einer Anweisung |
| 4554 | at the exchange rate | zum Umrechnungskurs |
| 4555 | registered and insured items | Einschreib- und Wertsendungen |
| 4556 | business costs | Aufwand |
| 4557 | assessed costs | kalkulatorische Kosten |
| 4558 | common costs | Gemeinkosten |
| 4559 | capital charges | Kapitalkosten |
| 4560 | IB of the UPU | Internationales Bureau des WPV |
| 4561 | differential costs | Einzelkosten |
| 4562 | financial charges | Kapitalkosten |
| 4563 | costs to be taken into account | einzubeziehende Aufwendungen |
| 4564 | special costs | Einzelkosten |
| 4565 | chromography | Chromdruck |
| 4566 | delivery area | Zustellbereich |
| 4567 | circulation of bags | Beutelumlauf |
| 4568 | contribution class | Beitragsklasse |
| 4569 | article of an act | Klausel einer Urkunde |
| 4570 | printing block | Klischee |
| 4571 | public code | Code zur Anbringung durch den Absender |
| 4572 | arbitrary code | zusammengesetzter Code |
| 4573 | extraction code | Auszugscode |
| 4574 | delivery code | Eingangscode |
| 4575 | dispatch code | Abgangscode |
| 4576 | encoded | codiert |
| 4577 | operator code | interner Code |
| 4578 | coder | Codierer |
| 4579 | work coefficient of an employee | Beschäftigungskoeffizient |
| 4580 | corner block | Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums |
| 4581 | neck of a bag | Beutelhals |
| 4582 | abandoned parcel | preisgegebenes Paket |
| 4583 | insured parcel | Wertpaket |
| 4584 | prisoner-of-war or internee parcel | Kriegsgefangenen- und Interniertenpaket |
| 4585 | on service parcel | Postdienstpaket |
| 4586 | bulky parcel | sperriges Paket |
| 4587 | fragile parcel | zerbrechliches Paket |
| 4588 | outside parcel | bloßgehendes Paket |
| 4589 | ordinary parcel | gewöhnliches Paket |
| 4590 | COD parcel | Nachnahmepaket |
| 4591 | urgent parcel | dringendes Paket |
| 4592 | CCC/UPU Contact Committee | Kontaktkomitee CCD/UPU |
| 4593 | IATA/UPU Contact Committee | Kontaktkomitee IATA/WPV |
| 4594 | ISO/UPU Contact Committee | Kontaktkomitee ISO/WPV |
| 4595 | Special Committee of the UPU | Sonderausschuß des WPV |
| 4596 | settlement of accounts by offsetting | Abrechnung durch Ausgleich |
| 4597 | additional charge | Ergänzungsgebühr |
| 4598 | make-up of items | Beschaffenheit der Sendungen |
| 4599 | making-up of despatches | Fertigung der Kartenschlüsse |
| 4600 | Administrative Conference of the UPU | Verwaltungskonferenz des WPV |
| 4601 | UPU Congress | WPV-Kongress |
| 4602 | Management Council of the CCPS | Führungsrat der CCEP |
| 4603 | consistency of a postcard | Festigkeit einer Postkarte |
| 4604 | disagreement as to the correctness of an operation | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung |
| 4605 | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| 4606 | customs examination of mail | Zollabfertigung der Postsendungen |
| 4607 | money controller | Münzprüfer |
| 4608 | according to requirements of the service | nach den Diensterfordernissen |
| 4609 | convert into gold francs | in Goldfranken umrechnen |
| 4610 | TPO official | Postbegleiter |
| 4611 | master copy of a text | Textabschrift |
| 4612 | correction of address | Adressberichtigung |
| 4613 | current and personal correspondence | aktuelle und persönliche Mitteilung |
| 4614 | old correspondence | Schriftstücke aus früherer Zeit |
| 4615 | air-mail correspondence | Flugpostbriefsendung |
| 4616 | unsurcharged air-mail correspondence | zuschlagfreie Flugpostbriefsendung |
| 4617 | surcharged air-mail correspondence | zuschlagpflichtige Flugpostbriefsendung |
| 4618 | routine correspondence | laufender Schriftwechsel |
| 4619 | official correspondence | Dienstschreiben |
| 4620 | unpaid correspondence | nicht freigemachte Briefsendung |
| 4621 | exchange quotation | Kursnotierung |
| 4622 | weight step | Gewichtsstufe |
| 4623 | mixed ordinary mail | gemischte gewöhnliche Post |
| 4624 | operating cost of a postal establishment | Betriebskosten einer Postanstalt |
| 4625 | copying-ink pencil | Tintenstift |
| 4626 | establishment of despatches | Einführung der Kartenschlüsse |
| 4627 | sale of postage stamps | Verkauf von Postwertzeichen |
| 4628 | sale of reply coupons | Verkauf von Antwortscheinen |
| 4629 | declaration of support | Unterstützungserklärung |
| 4630 | declaration of value | Wertangabe |
| 4631 | fraudulent declaration | betrügerische Angabe |
| 4632 | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten |
| 4633 | in open mail | freilaufend |
| 4634 | flaw in printing | Fehldruck |
| 4635 | missed mail-connection | Anschlußbruch der Kartenschlüsse |
| 4636 | cancellation or reduction of the COD charge | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| 4637 | period of retention of documents | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| 4638 | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| 4639 | application for reimbursement | Rückzahlungsantrag |
| 4640 | request for withdrawal | Antrag auf Zurückziehung |
| 4641 | application for transfer | Antrag auf Guthabenübertragung |
| 4642 | count of items | Zählung der Sendungen |
| 4643 | perforation | Zähnung |
| 4644 | despatch | Kartenschluss |
| 4645 | mail involved in an accident | von einem Unfall betroffener Kartenschluß |
| 4646 | air-mail despatch | Flugpostkartenschluß |
| 4647 | special despatch | Sonderkartenschluß |
| 4648 | surface despatch | Kartenschluss auf dem Erdweg |
| 4649 | posting at the counter | Aufgabe am Schalter |
| 4650 | bulk posting | Massenaufgabe |
| 4651 | latest posting time | Postschluß |
| 4652 | indemnify the sender | den Absender entschädigen |
| 4653 | waiver by the sender | Abtretung des Anspruchs durch den Absender |
| 4654 | serve | ausführen |
| 4655 | determination of responsibility | Feststellung der Haftung |
| 4656 | deviator | Abweiser |
| 4657 | rerouting of mails | Umleitung von Kartenschlüssen |
| 4658 | size of items | Größe der Sendungen |
| 4659 | basic distance | Grundentfernung |
| 4660 | weighted average distance | ausgewogene Durchschnittsentfernung |
| 4661 | delivery at the counter | Abgabe am Schalter |
| 4662 | mail delivery | Postzustellung |
| 4663 | official document | dienstliches Schriftstück |
| 4664 | excess document | überzähliges Begleitpapier |
| 4665 | missing document | fehlendes Begleitpapier |
| 4666 | void document | nicht mehr gültige Urkunde |
| 4667 | document for settlement of the amount collected | Erledigungspapier über Einzugsaufträge |
| 4668 | deposit of instruments | Domizilierung von Wertpapieren |
| 4669 | duly prepaid | ordnungsgemäß freigemacht |
| 4670 | isolated dwelling | Abbauten |
| 4671 | exchange of mail | Austausch der Sendungen |
| 4672 | scale of charges | Gebührenstufen |
| 4673 | distance echelon | Entfernungsstufe |
| 4674 | step of insured value | Wertangabestufe |
| 4675 | periodical | Zeitschrift |
| 4676 | portrait | Porträtwiedergabe |
| 4677 | element of work | Arbeitseinheit |
| 4678 | commemorative issue | Gedenkausgabe |
| 4679 | issue of postage stamps | Ausgabe von Postwertzeichen |
| 4680 | issue of a postal money order | Annahme einer Postanweisung |
| 4681 | automatic stacker | Stapler |
| 4682 | postage-paid imprint | Frankieraufdruck |
| 4683 | date-stamp impression | Abdruck des Orts- und Tagesstempels |
| 4684 | collection of amounts | Einziehung von Beträgen |
| 4685 | customs enclosure | Zollanschlußgebiet |
| 4686 | bag | einsacken |
| 4687 | envelope with a transparent panel | Fensterbriefumschlag |
| 4688 | collective envelope | Sammelumschlag |
| 4689 | FDC | Ersttagsbrief |
| 4690 | stamped envelope | Umschlag mit Wertzeichenaufdruck |
| 4691 | postal item | Postsendung |
| 4692 | item in open mail | Sendung im offenen Vorgang |
| 4693 | item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollsendung |
| 4694 | item to be submitted to customs through the post | Postverzollsendung |
| 4695 | air-mail item | Flugpostsendung |
| 4696 | confiscated item | beschlagnahmte Sendung |
| 4697 | registered item | ESdg |
| 4698 | excess item | überzählige Sendung |
| 4699 | express item | Eilbotensendung |
| 4700 | item for delivery free of charge | Freizettelsendung |
| 4701 | bag frame | Beutelgestell |
| 4702 | unenclosed item | Außertsendung |
| 4703 | missing item | fehlende Sendung |
| 4704 | item of standardised format | Standardsendung |
| 4705 | ordinary item | gewöhnliche Sendung |
| 4706 | poste restante item | postlagernde Sendungen |
| 4707 | item in wrapper | Sendung unter Streifband |
| 4708 | item specially selected | besonders zu behandelnde Briefsendung |
| 4709 | printer’s proof | Bürstenabzug |
| 4710 | equivalent of charges | Gegenwert der Gebühren |
| 4711 | postage stamp assay | Markenprobedruck |
| 4712 | postal establishment | Postanstalt |
| 4713 | sub Post Office | Amtsstelle |
| 4714 | fly-tag | Anhängeadresse |
| 4715 | exception to the principle of responsibility | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung |
| 4716 | express | Eilboten |
| 4717 | facsimile | Faks. |
| 4718 | postman-driver | Zusteller-Kraftwagenfahrer |
| 4719 | postman | Postzusteller |
| 4720 | postman using a vehicle | motorisierter Zustellbeamter |
| 4721 | forward | nachsenden |
| 4722 | closing of a despatch | Schließen eines Kartenschlusses |
| 4723 | letter bill | Briefkarte |
| 4724 | nil letter bill | Leerkarte |
| 4725 | despatch list for insured letters and boxes | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| 4726 | parcel bill | Frachtkarte für Pakete |
| 4727 | reference slip | Hinweiszettel |
| 4728 | amortised security | abgelaufenes Wertpapier |
| 4729 | advertising slogan | Werbeflagge |
| 4730 | official attached to a delegation | einer Delegation zugeteilter Beamter |
| 4731 | competent official | qualifizierter Fachbeamter |
| 4732 | Relief Fund of the UPU | Hilfsfonds des WPV |
| 4733 | UPU Special Fund | Sonderfonds des Weltpostvereins |
| 4734 | C 6 Format | Format C 6 |
| 4735 | DL Format | Format DL |
| 4736 | standardised postal size | Postnormformat |
| 4737 | form for the use of the public | Formblatt für Postbenutzer |
| 4738 | sample layout | Pflichtvordruck |
| 4739 | enquiry form | Laufzettelformular |
| 4740 | car with postal compartment | Bahngepäckwagen mit Postabteil |
| 4741 | mail storage car | Postfourgon |
| 4742 | missend a despatch | Fehlleiten eines Kartenschlusses |
| 4743 | missend an item | Fehlleiten einer Sendung |
| 4744 | assay fees | Edelmetallprüfkosten |
| 4745 | transit charges | Durchgangsgebühren |
| 4746 | exempted from charges | gebührenfrei |
| 4747 | free postage | Portofreiheit |
| 4748 | UPU gold franc | Goldfranken des WPV |
| 4749 | chute | Rutsche |
| 4750 | letter gauge | Briefzählapparat |
| 4751 | postage | Freimachungsgebühr |
| 4752 | identification stamp | besonderer Stempel |
| 4753 | conveyance rate zone | Gebührenberechnungsgruppe |
| 4754 | post office counter | Postschalter |
| 4755 | postman’s stopping place | Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang |
| 4756 | outline photogravure | Heliogravüre |
| 4757 | half-tone photogravure | Rastertiefdruck |
| 4758 | mailing time | Aufgabezeit |
| 4759 | sample meter impression | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| 4760 | printed enclosure | Zeitungsbeilage |
| 4761 | indelible | unauslöschlich |
| 4762 | individual | Einzelsendung |
| 4763 | advice of postal items | Eintragung der Postsendungen |
| 4764 | bulk advice of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| 4765 | held over | anhängig |
| 4766 | insufficient postage | ungenügende Frankatur |
| 4767 | fortuitous interruption of traffic | unvorhergesehene Verkehrsunterbrechung |
| 4768 | inviolability of the mail | Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses |
| 4769 | service irregularity | Dienstunregelmäßigkeit |
| 4770 | day of issue | Ausgabetag |
| 4771 | UPU Day | Tag des WPV |
| 4772 | reading head | Lesegerät |
| 4773 | insured letter | Wertbrief |
| 4774 | covering letter | Begleitbrief |
| 4775 | letter collection | Briefkastenleerung |
| 4776 | bundle | Bund |
| 4777 | direct bundle | direkter Bund |
| 4778 | bundle addressed to a distribution office | Durchgangsbund |
| 4779 | method of address | Wortlaut der Adresse |
| 4780 | freedom of transit | Durchgangsfreiheit |
| 4781 | writing line | Schreiblinie |
| 4782 | list of kilometric distances | Verzeichnis der Kilometerentfernungen |
| 4783 | list of shipping lines | Liste der Postschiffslinien |
| 4784 | general list of air mail services | Hauptliste der Flugpostdienste |
| 4785 | bag-cleaning machine | Beutelentstaubungsanlage |
| 4786 | bundling machine | Abbindemaschine |
| 4787 | stamp-cancelling machine | Stempelmaschine |
| 4788 | tilted belt parcel-sorting machine | Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband |
| 4789 | counter machine | Schaltermaschine |
| 4790 | multi-purpose counter machine | Mehrzweck-Schaltermaschine |
| 4791 | single-purpose counter machine | Spezialschaltermaschine |
| 4792 | deliver to addressee in person | eigenhändig aushändigen |
| 4793 | missent | fehlgeleitet |
| 4794 | subscription money order | Anweisung des Postzeitungsdienstes |
| 4795 | card money order | Kartenanweisung |
| 4796 | telegraph card money order | telegrafische Kartenanweisung |
| 4797 | postal money order | Postanweisung |
| 4798 | international subscription money order | Auslands-Zeitungs-Verrechnungsanweisung |
| 4799 | COD money order | Nachnahmepostanweisung |
| 4800 | international subscription in-payment order | Auslands-Zeitungszahlkarte |
| 4801 | international deposit money order | Auslandszahlkarte |
| 4802 | list money order | Listen-Postanweisung |
| 4803 | telegraph list money order | telegrafische Listenanweisung |
| 4804 | telegraph money order | telegrafische Anweisung |
| 4805 | postal market | Postmarkt |
| 4806 | marcophily | Sammeln von Stempelabdrucken |
| 4807 | border of a stamp | weißer, unbedruckter Markenrand |
| 4808 | code mark | vereinbartes Kennzeichen |
| 4809 | postmark | Poststempelaufdruck |
| 4810 | code markings | Codezeichen |
| 4811 | absorbent substance | aufsaugendes Material |
| 4812 | inclusion in the minutes | Wiedergabe im Protokoll |
| 4813 | service endorsement | Dienstvermerk |
| 4814 | present for collection | durch Einzugsauftrag einziehen |
| 4815 | affixing of customs seals | Zollverschluss |
| 4816 | methods of denoting payment of postage | Frankierungsvorschriften |
| 4817 | method of settlement | Abrechnungsart |
| 4818 | alteration of address | Adreßänderung |
| 4819 | editorial amendments of the Acts of the UPU | redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV |
| 4820 | postal monopoly | Postmonopol |
| 4821 | motif of a postage stamp | Markenmotiv |
| 4822 | unclaimed | nicht abgeholt |
| 4823 | PC | PLZ |
| 4824 | prohibited article | verbotener Gegenstand |
| 4825 | article found | Fundgegenstand |
| 4826 | cancellation of a postage stamp | Entwertung eines Postwertzeichens |
| 4827 | observer at meetings of the UPU | Beobachter bei den Tagungen des WPV |
| 4828 | perforation gauge | Zähnungsmesser |
| 4829 | UPU clearing house | Ausgleichsstelle des WPV |
| 4830 | counter operation | Schalterdienstverrichtung |
| 4831 | counter banking transaction | Schalterdienstverrichtung des Zahlungsdienstes |
| 4832 | non-banking counter transaction | Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst |
| 4833 | stage in a counter operation | Teil einer Schalterdienstverrichtung |
| 4834 | postal operation | Postdienstverrichtung |
| 4835 | objection to a payment | Sperren einer Zahlung |
| 4836 | permanent organs of the UPU | Ständige Organe des WPV |
| 4837 | opening of despatches | Öffnen der Kartenschlüsse |
| 4838 | pair of postage stamps | Briefmarkenpaar |
| 4839 | accompanying documents | Begleitpapiere |
| 4840 | stamped paper | Stempelpapier |
| 4841 | by air mail | mit Flugpost |
| 4842 | by return of post | postwendend |
| 4843 | address portion | Adreßklappe |
| 4844 | sealing flap | Verschlußklappe |
| 4845 | perforation of postage stamps | Perforierung von Briefmarken |
| 4846 | harrow perforation | Blattkomplettzähnung |
| 4847 | single-line perforation | Linienzähnung |
| 4848 | comb perforation | Kammzähnung |
| 4849 | subscription period | Abonnementsdauer |
| 4850 | customs entry | Ausfuhrbewilligung |
| 4851 | loss of an item | Verlust einer Sendung |
| 4852 | weight of an item | Wiegen einer Sendung |
| 4853 | phonopost item | Sprechbrief |
| 4854 | background papers | Belege |
| 4855 | final delivery separation | Feinsortierung für die Zustellung |
| 4856 | postage stamp printing cylinder | Postwertzeichendruckplatte |
| 4857 | seal a despatch | einen Kartenschluss plombieren |
| 4858 | bag of empty bags | Bündel leerer Beutel |
| 4859 | duplication | Vervielfältigung |
| 4860 | items to be costed | Kostenträger |
| 4861 | revenue centre | Ertragsträger |
| 4862 | single rate of postage | Gebühr für die erste Gewichtsstufe |
| 4863 | Postbur | Postamt |
| 4864 | letter post | Briefpost |
| 4865 | operating position of a sorting machine | Codierplatz an einer Sortiermaschine |
| 4866 | poste restante | postlagernd |
| 4867 | Postex | Auswechslungsamt |
| 4868 | Postgen | Zentralverwaltung |
| 4869 | forward an air parcel | ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen |
| 4870 | Preamble of an Act of the UPU | Präambel einer Urkunde des WPV |
| 4871 | precancellation | Vorausentwertung |
| 4872 | service instruction | Dienstvorschrift |
| 4873 | presenting of an item | Vorweisen einer Sendung |
| 4874 | proof of identity | Identitätsnachweis |
| 4875 | priority of air despatches | Vorrang der Luftpostkartenschlüsse |
| 4876 | acceptance of despatches | Übernahme der Kartenschlüsse |
| 4877 | subscription rate | Bezugspreis |
| 4878 | protectograph | Protektograph |
| 4879 | protest concerning a postal matter | Postprotest |
| 4880 | Additional Protocol to the UPU Constitution | Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV |
| 4881 | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV |
| 4882 | decimal metric system | metrisches Dezimalsystem |
| 4883 | discharge | Empfangsbestätigung |
| 4884 | ramp | Rutsche |
| 4885 | Ratification of the Acts of the UPU | Ratifikation der Urkunden des WPV |
| 4886 | local delivery area | Ortszustellbereich |
| 4887 | redespatch of an item | Umleitung einer Sendung |
| 4888 | returned letters | unanbringliche Sendungen |
| 4889 | acknowledgement | Einlieferungsschein |
| 4890 | unsuccessful enquiry | erfolglose Nachforschung |
| 4891 | official registration | Einschreiben von Amts wegen |
| 4892 | reconstitution of a current savings account | Berichtigung eines Sparkontos |
| 4893 | collection of sums due | Einziehung der Postauftragspapiere |
| 4894 | front of an item | Adreß-Seite einer Briefsendung |
| 4895 | recovery of charges | Einziehung der verauslagten Abgaben |
| 4896 | facing up | Aufstellen |
| 4897 | refused | Annahme verweigert |
| 4898 | domestic service | Inlandsverkehr |
| 4899 | international service | Auslandsverkehr |
| 4900 | settlement of an account | Abrechnung |
| 4901 | Financial regulations of the UPU | Finanzordnung des WPV |
| 4902 | General regulations of the UPU | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| 4903 | office duty chart of postal establishments | Geschäfts- und Dienststundenplan der Postanstalten |
| 4904 | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| 4905 | requirements of the service | Diensterfordernisse |
| 4906 | customs regulation | Zollvorschrift |
| 4907 | redrafting of the Acts of the UPU | Neufassung der Urkunden des WPV |
| 4908 | rebagging of a despatch | Neuverpacken eines Kartenschlusses |
| 4909 | jurisdiction of the Union | Bereich des WPV |
| 4910 | delay of an item | Verzögerung einer Sendung |
| 4911 | withdrawal from a post office box | Postfachabholung |
| 4912 | withdrawal at the counter | Abholung am Schalter |
| 4913 | Union magazine | Zeitschrift des Vereins |
| 4914 | risks arising from “force majeure” | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| 4915 | at the peril of (-) | auf Rechnung und Gefahr des (-) |
| 4916 | rotogravure | Rotationstiefdruck |
| 4917 | roll of postage stamps | Briefmarkenrolle |
| 4918 | collective bag | Sammelsack |
| 4919 | glazed paper | geglättetes Papier |
| 4920 | seal of a despatch | Verschluß eines Kartenschlusses |
| 4921 | cost section | Kostenstelle |
| 4922 | coin rejector | Münzprüfer |
| 4923 | International letter-writing week | Internationale Briefwoche |
| 4924 | letter-post service | Briefpostdienst |
| 4925 | internee service | Interniertenpostdienst |
| 4926 | postal service | Postdienstsache |
| 4927 | prisoner of war service | Kriegsgefangenenpostdienst |
| 4928 | originating service of the form | Absendedienststelle des Formblatts |
| 4929 | internal postal service | Inlandspostdienst |
| 4930 | international postal service | internationaler Postdienst |
| 4931 | local postal service | Ortspostdienst |
| 4932 | rural postal service | Landpostdienst |
| 4933 | urban postal service | Stadtpostdienst |
| 4934 | identification mark | Stecherzeichen |
| 4935 | held over | lagernd |
| 4936 | subscription to a newspaper | Zeitungsbestellung |
| 4937 | mail storage compartment | Laderaum für Kartenschlüsse |
| 4938 | rifling of despatches | Beraubung von Kartenschlüssen |
| 4939 | subject of a postage stamp | Markenbild |
| 4940 | postage stamp overprint | Überdruck einer Briefmarke |
| 4941 | operational floor space | Betriebsfläche |
| 4942 | surcharge | Zuschlag |
| 4943 | air surcharge | Flugpostzuschlag |
| 4944 | address of an item | Adresse einer Sendung |
| 4945 | suspension of services | vorübergehende Einstellung von Diensten |
| 4946 | opening table | Auspacktisch |
| 4947 | copper-plate engraving | Kupferstich |
| 4948 | sliding scale of charges | degressiver Tarif |
| 4949 | scale of postal charges | Gebührenweiser |
| 4950 | presentation charge | Vorweisungsgebühr |
| 4951 | money order telegram | Postanweisungstelegramm |
| 4952 | account transfer telegram | Überweisungstelegramm |
| 4953 | guiding text | Leittext |
| 4954 | intermediary services | Dienst Dritter |
| 4955 | postmarking of items | Stempeln der Sendungen |
| 4956 | date-stamp | Datumstempel |
| 4957 | air-mail postage stamp | Flugpostmarke |
| 4958 | certification stamp | Echtheitsstempel |
| 4959 | postage stamp | Briefmarke |
| 4960 | surcharged postage stamp | Briefmarke mit Zuschlag |
| 4961 | commemorative postage stamp | Gedenkmarke |
| 4962 | unstuck postage stamp | abgefallene Briefmarke |
| 4963 | demonetised postage stamp | Briefmarke außer Kurs |
| 4964 | official postage stamp | Dienstmarke |
| 4965 | express postage stamp | Eilbotenmarke |
| 4966 | charity postage stamp | Wohltätigkeitsmarke |
| 4967 | parcel post stamp | Paketmarke |
| 4968 | embossing stamp | Prägestempel |
| 4969 | postage-due label | Nachgebührenmarke |
| 4970 | account holder | Kontoinhaber |
| 4971 | savings book holder | Inhaber eines Sparbuchs |
| 4972 | become undeliverable | unanbringlich werden |
| 4973 | carrier’s route | Zustellbezirk |
| 4974 | fill-up traffic | Nebenleistungen |
| 4975 | live pathogenic virus | lebender krankheitserregender Virus |
| 4976 | transshipment of despatches | Umladung der Kartenschlüsse |
| 4977 | forwarding of items | Übermittlung von Sendungen |
| 4978 | detailed final sorting | Feinsortierung |
| 4979 | sorting to a distribution office | Verteilung nach Durchgangsbunden |
| 4980 | sorting by districts | Verteilung nach Orten |
| 4981 | road sorting | Verteilung nach Strecken |
| 4982 | preliminary sorting | Aufstellen und Trennen der Sendungen |
| 4983 | Austrian Municipal Credit Institute | Österreichische Kommunalkredit |
| 4984 | secondary sorting | zweiter Verteilgang |
| 4985 | AMPTU | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein |
| 4986 | PUAS | Amerikanisch-spanischer Postverein |
| 4987 | Malayan Postal Union | Malaiischer Postverein |
| 4988 | Restricted Postal Union | Engerer Postverein |
| 4989 | unit of contribution | Beitragseinheit |
| 4990 | postal patron | Postbenutzer |
| 4991 | post clerk | Postunteroffizier |
| 4992 | instrument admissible for collection | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| 4993 | instrument deposited for collection of the amount | Forderungsurkunde |
| 4994 | value of postage | Frankaturwert |
| 4995 | insured value | Wertangabe |
| 4996 | instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden |
| 4997 | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| 4998 | face value of a postage stamp | Nennwert einer Briefmarke |
| 4999 | recovery value | Wiederbeschaffungswert |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
