Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 1000 | measure having equivalent effect | Maßnahme gleicher Wirkung |
| 1001 | pre-cabling network | Voraussetzung der Verkabelung |
| 1002 | NS | keine Angabe |
| 1003 | plausibility monitoring | Plausibilitätskontrolle |
| 1004 | export credit insurance agency | Exportkreditversicherer |
| 1005 | European colloquium | Europäisches Kolloquium |
| 1006 | white list | Weiße Liste |
| 1007 | case detected by the Commission | Verfahren von Amts wegen |
| 1008 | moratorium | Moratorium |
| 1009 | multi-stage type approval | Mehrstufen-Typengenehmigung |
| 1010 | temporary contribution | befristete Abgabe |
| 1011 | displaced person | Vertriebener |
| 1012 | Women and Development unit | Gruppe Frauen und Entwicklung |
| 1013 | issuance | Erteilung |
| 1014 | annual review of remuneration | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| 1015 | change in purchasing power | Entwicklung der Kaufkraft |
| 1016 | specific indicator | spezifischer Indikator |
| 1017 | real gross terms | Bruttorealindikator |
| 1018 | real net terms | Nettorealindikator |
| 1019 | Brussels capital component | Komponente Hauptstadt Brüssel |
| 1020 | interim adjustment of remuneration | zwischenzeitliche Angleichung der Dienstbezüge |
| 1021 | sensitivity threshold | Sensibilitätsschwelle |
| 1022 | CCI | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut |
| 1023 | co-rapporteur | Mitberichterstatter |
| 1024 | additional opinion | ergänzende Stellungnahme |
| 1025 | multi-area quota | Quote für mehrere Fangzonen |
| 1026 | beneficiary Republic | begünstigte Republik |
| 1027 | AIDS task force | Aids-Task-Force |
| 1028 | aid for suspending fishing operations | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
| 1029 | information provider | Auskunftspflichtiger |
| 1030 | Candidate’s Guide | Bewerbermerkblatt |
| 1031 | JAR | gemeinsame Vorschriften |
| 1032 | public access to administrative documents | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten |
| 1033 | duplication of the procedure before action | Verdoppelung des Vorverfahrens |
| 1034 | principle of force majeure | Force majeure-Prinzip |
| 1035 | reserved area | reservierter Bereich |
| 1036 | chairman | Vorsitzender |
| 1037 | President | Präsident |
| 1038 | Vice-President | Vizepräsident |
| 1039 | containment measures and containment levels | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| 1040 | Framework Programme Review Board | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| 1041 | buffer region | Pufferzone |
| 1042 | evaluation meeting | Auswertungssitzung |
| 1043 | CEC criteria document | KEG-Kriteriendokument |
| 1044 | executive summary | Zusammenfassung |
| 1045 | joint scheduling | gemeinsamer Fahrplan |
| 1046 | short-term treatment unit | Einheit für Kurzbehandlung |
| 1047 | management plan | Managementplan |
| 1048 | relay centre | Netz von Nebenstellen |
| 1049 | proposers’ day | Tag für Antragsteller |
| 1050 | principle of “double examination” | Grundlage einer “doppelten Prüfung” |
| 1051 | 30-year rule | 30-Jahre-Regel |
| 1052 | analysis report | Analysebericht |
| 1053 | doctrine of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| 1054 | host government | Gastregierung |
| 1055 | ED | Exekutivdirektor |
| 1056 | Task Force | Einsatzmannschaft |
| 1057 | carry-over | Mittelübertragung |
| 1058 | end-of-year report | Abschlussbericht zum Jahresende |
| 1059 | authorising department | anweisungsbefugter Dienst |
| 1060 | principle that the Community’s administration should be as transparent as a greenhouse | Grundsatz der vollen Transparenz |
| 1061 | import declaration | EE |
| 1062 | principle of horizontality | Prinzip der Horizontalität |
| 1063 | principle of internal complementarity | Prinzip der internen Komplementarität |
| 1064 | NRC | Netz von EG-Verbindungsbüros |
| 1065 | attestation procedure | Bescheinigungsverfahren |
| 1066 | decentralised cooperation | dezentralisierte Kooperation |
| 1067 | ante-mortem health inspection | Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung |
| 1068 | EC type-approval certificate | EG-Typgenehmigungsbogen |
| 1069 | hallmarking of jewellery | Überprüfung der Schmuckherstellung |
| 1070 | office responsible for public policy | Träger öffentlicher Belange |
| 1071 | prior official authorization | vorherige behördliche Zulassung |
| 1072 | request for notification | Aufforderung zur Unterrichtung |
| 1073 | BIP | Grenzkontrollstelle |
| 1074 | N.i.e. | n.n.b. |
| 1075 | follow-up card | Überwachungsbogen |
| 1076 | monitoring system | begleitendes Kontrollsystem |
| 1077 | calculation of pensions | Berechnung der Ruhegehälter |
| 1078 | PIU | Projektdurchführungseinheit |
| 1079 | standstill obligation | Verpflichtung des Status quo |
| 1080 | Global Directive on food additives | Globalrichtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe |
| 1081 | SD | ER |
| 1082 | suboffice | NSt |
| 1083 | courier service | Kurierdienst |
| 1084 | non-confidential summary information | nicht vertrauliche Kurzinformation |
| 1085 | EC-top secret | EG-Streng Geheim |
| 1086 | EC-secret | EG-Geheim |
| 1087 | EC-confidential | EG-Vertraulich |
| 1088 | security officer | Sicherheitsbeauftragter |
| 1089 | embargo formula | Sperrvermerk |
| 1090 | compromising of a combination-lock setting | Bekanntwerden einer Geheimkombination |
| 1091 | MOT | Verkehrsministerium |
| 1092 | FOC | Bequemlichkeitsflagge |
| 1093 | AOC | Luftverkehrsbetreiberschein |
| 1094 | application for revision | Antrag auf Wiederaufnahme |
| 1095 | date of expiry | Ende der Laufzeit |
| 1096 | principle of proper administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| 1097 | competent authority of dispatch | zuständige Behörde am Versandort |
| 1098 | competent authority of destination | zuständige Behörde am Bestimmungsort |
| 1099 | notifier | notifizierende Person |
| 1100 | expression of interest | Antrag auf Teilnahme |
| 1101 | end-of-service allowance | Vergütung für auslaufende Mandate |
| 1102 | monitoring centre | Beobachtungsgremium |
| 1103 | Prime Minister’s Office | Staatskanzlei |
| 1104 | Foreign Ministry | Außenministerium |
| 1105 | Ministry of Justice | Justizministerium |
| 1106 | Ministry of the Interior | Innenministerium |
| 1107 | Ministry of Defence | Ministerium der Verteidigung |
| 1108 | Ministry of Finance | Finanzministerium |
| 1109 | Ministry of Education | Unterrichtsministerium |
| 1110 | Ministry of Agriculture and Forestry | Land- und Forstwirtschaftsministerium |
| 1111 | Ministry of Trade and Industry | Ministerium für Handel und Industrie |
| 1112 | Ministry of Social Affairs and Health | Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| 1113 | Ministry of the Environment | Ministerium für Umwelt |
| 1114 | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers |
| 1115 | State Employees’ Pensions Act | Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst |
| 1116 | Helsinki City Transport | Verkehrsgesellschaft von Helsinki |
| 1117 | paging service | Funkdienstangebot |
| 1118 | WARC | Weltweite Funkverwaltungskonferenz |
| 1119 | CECAF | COPACE |
| 1120 | assay mark | Feingehaltsstempel |
| 1121 | proposal for financial commitment | Vorschlag für Mittelbindungen |
| 1122 | horizontal action | horizontale Maßnahme |
| 1123 | decommissioning of equipment | Ausmusterung des Materials |
| 1124 | management account | Geschäftsrechnung |
| 1125 | printing on offset presses | Druck auf Offsetpressen |
| 1126 | computer terminal | einfaches Terminal |
| 1127 | subject to | u.V. |
| 1128 | computerisation | Einführung der EVD |
| 1129 | storage and preparation of various goods | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| 1130 | office furniture | Büromöbel |
| 1131 | political dignitary | politischer Würdenträger |
| 1132 | passive safety | passive Schutzeinrichtung |
| 1133 | occupational safety | Betriebssicherheit |
| 1134 | building permit | Baugenehmigung |
| 1135 | rolling plan | kontinuierlicher Einsatzplan |
| 1136 | action for annulment | Nichtigkeitsklage |
| 1137 | telephony | Telefonsystem |
| 1138 | licence agreement | Lizenzabkommen |
| 1139 | verification procedure | Prüfung |
| 1140 | public group | staatlicher Konzern |
| 1141 | operating budget | Funktionshaushalt |
| 1142 | authentic text | verbindlicher Text |
| 1143 | renotification | Zweitanmeldung |
| 1144 | radiation certificate | Bescheinigung über die radioaktive Belastung |
| 1145 | certificate of origin | UZg. |
| 1146 | certificate of authenticity | Echtheitsbescheinigung |
| 1147 | responsible official body | zuständige amtliche Stelle |
| 1148 | retrospective Community surveillance | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung |
| 1149 | acknowledgement of receipt | Empfangsbestätigung |
| 1150 | principle of sound management | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| 1151 | debugging | Behebung von Programmfehlern |
| 1152 | ad hoc advisory panel | Ad-hoc-Beratungsgruppe |
| 1153 | selection committee | Auswahlausschuss |
| 1154 | misuse of procedure | Verfahrensmißbrauch |
| 1155 | procedure for the provision of information | Informationsverfahren |
| 1156 | identification symbol | Identitätszeichen |
| 1157 | QS | Qualitätssicherungssystem |
| 1158 | Interinstitutional Cooperation Agreement | Abkommen über interinstitutionelle Zusammenarbeit |
| 1159 | Secretary of State for Wales | Minister für Wales |
| 1160 | Secretary of State for the Environment and Minister for London | Minister für Umweltfragen und Minister für London |
| 1161 | supervisory authority | Aufsichtsbehörde |
| 1162 | accession instrument | Beitrittsurkunde |
| 1163 | salary statement | Gehaltsbescheinigung |
| 1164 | postal service | Postdienst |
| 1165 | assisting users | Hilfestellung für die Benutzer |
| 1166 | general licence scheme | System der “general licence” |
| 1167 | implementation report | Bericht über die Durchführung |
| 1168 | derogation report | Bericht über die Abweichungen |
| 1169 | administrative circular | Rundschreiben der Verwaltungen |
| 1170 | legislative decree | Gesetzesdekret |
| 1171 | licensing arrangements | Genehmigungssystem |
| 1172 | number plate | Immatrikulationstafel |
| 1173 | right of defence | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| 1174 | administrative error | Amtsfehler |
| 1175 | duty to have a regard to interests | Fürsorgepflicht |
| 1176 | medical expenses | Krankheitskosten |
| 1177 | classification | Klassifizierung |
| 1178 | land-locked country | Binnenland |
| 1179 | composite report | zusammenfassender Bericht |
| 1180 | drainage | Entsorgung von Abwasser |
| 1181 | overview table | zusammenfassende Tabelle |
| 1182 | ITER Conceptual Design Activities Final Report | Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs |
| 1183 | seconded person | abgestellte Person |
| 1184 | secondment agreement | Abstellungsvereinbarung |
| 1185 | administrative document | Verwaltungsdokument |
| 1186 | control agency | Kontrollstelle |
| 1187 | no fault liability | Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache |
| 1188 | disapplication | Nichtanwendung |
| 1189 | redeployment procedure | Reorganisation |
| 1190 | Community Civil Aviation Authority | Gemeinschaftliche Zivilluftfahrtsbehörde |
| 1191 | indicative notice | nicht verbindliche Bekanntmachung |
| 1192 | ‘Stage I’ Directive | Stufe I-Richtlinie |
| 1193 | potato delivery certificate | Kartoffel-Lieferbescheinigung |
| 1194 | conformity check | Konformitätskontrolle |
| 1195 | processing certificate | Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung |
| 1196 | amount of quota | Kont. |
| 1197 | incomplete vehicle | unvollständiges Fahrzeug |
| 1198 | extension number | Erweiterung |
| 1199 | end-of-series vehicle | Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie |
| 1200 | imposition of sanctions | Verhängung von Sanktionen |
| 1201 | competent authority | zuständige Stelle |
| 1202 | sectoral Directive | sektorale Richtlinie |
| 1203 | staff report | Beurteilung |
| 1204 | conversion loan | Umstellungsdarlehen |
| 1205 | exchange official | Austauschbeamter |
| 1206 | host service | Aufnahmedienststelle |
| 1207 | donor service | Herkunftsdienststelle |
| 1208 | clarification measure | klarstellende Maßnahme |
| 1209 | business register | Unternehmensregister |
| 1210 | body which compiles a register | registerführende Instanz |
| 1211 | exempting Regulation | Freistellungsverordnung |
| 1212 | national coordinator | nationaler Koordinator |
| 1213 | host administration | Gastdienststelle |
| 1214 | grounding | Flugverbot |
| 1215 | principle of additionality | Grundsatz der Komplementarität |
| 1216 | class licence | Gruppenlizenz |
| 1217 | assessment file | Valorisierungsunterlagen |
| 1218 | IVR | Nationalitätskennzeichen |
| 1219 | impression in relief for the blind | Blindenschrift |
| 1220 | use of computerised systems | Benutzung von EDV-Systemen |
| 1221 | accounting | Buchführung |
| 1222 | Deputy Administrator | stellvertretender Verwalter |
| 1223 | draft law | Regierungsvorlage |
| 1224 | bridge between products | Verbindung zwischen Produkten |
| 1225 | main expert | Hauptsachverständiger |
| 1226 | administrative statement | Verwaltungsbogen |
| 1227 | family statement | Familienstandsbogen |
| 1228 | Additional Protocol | Zusatzprotokoll |
| 1229 | crisis centre | Krisenzentrum |
| 1230 | operational area | Amtsbereich |
| 1231 | processing fee | Bearbeitungsgebühr |
| 1232 | Programme Coordination Office | Programmkoordinierungsstelle |
| 1233 | bottom-up approach | Bottom-up-Ansatz |
| 1234 | annulment of appointment | Aufhebung einer Benennung |
| 1235 | technical group | Sachverständigengruppe |
| 1236 | Regional Director | Regionaldirektor |
| 1237 | area supervisor | Gebietsaufsichtsbeamter |
| 1238 | circuit supervisor | Bezirksaufsichtsbeamter |
| 1239 | request for verification | Ersuchen um Nachprüfung |
| 1240 | appeal assessor | Berufungsbeurteilender |
| 1241 | non-technical summary | nicht technische Zusammenfassung |
| 1242 | decision to transfer | Entscheidung über die “Zurverfügungstellung” |
| 1243 | reasoned request | begründeter Antrag |
| 1244 | steward | Ordner |
| 1245 | financial control | finanzielle Kontrolle |
| 1246 | causal connection | ursächlicher Zusammenhang |
| 1247 | PP | Modellversuch |
| 1248 | issue of the invitation to tender | Eröffnung der Ausschreibung |
| 1249 | invitation to tender | Ausschreibungsverfahren |
| 1250 | NBM | NBM |
| 1251 | Minister for Transport and Communications | Minister für Verkehr und Kommunikation |
| 1252 | convergence | Konvergenz |
| 1253 | protection of health | Schutz der Volksgesundheit |
| 1254 | enforcement | Durchsetzung |
| 1255 | type-approval certificate | Genehmigungsbogen |
| 1256 | chassis with cab | Fahrgestell mit Führerhaus |
| 1257 | chassis with bodywork | Fahrgestell mit Aufbau |
| 1258 | swept path | überstrichene Fahrbahnfläche bei Kreisverkehr |
| 1259 | code of ethics | Ehrenkodex |
| 1260 | equivalence of the different language versions | Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen |
| 1261 | sensitive post | sensibler Dienstposten |
| 1262 | radiation passport | Strahlenschutzpaß |
| 1263 | observer status | Beobachterstatus |
| 1264 | amalgamation of all amendments to original instruments | konsolidierte Fassung der Rechtstexte |
| 1265 | customs entry certificate | Verzollungsbescheinigung |
| 1266 | attestation of satisfactory performance | Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung |
| 1267 | first purchaser | Ersterwerber |
| 1268 | non-quota producer | nicht quotengebundener Erzeuger |
| 1269 | ATPL | Verkehrsflugzeugführererlaubnis |
| 1270 | franking machine | Frankiermaschine |
| 1271 | audit cycle | Betriebsprüfungszyklus |
| 1272 | covert disciplinary sanction | verschleierte Disziplinarstrafe |
| 1273 | flexible retirement arrangement | flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| 1274 | Cooperation Council | Kooperationsrat |
| 1275 | record of equipment | Ausrüstsungsverzeichnis |
| 1276 | accompanying administrative document | begleitendes Verwaltungsdokument |
| 1277 | simplified accompanying document | vereinfachtes Begleitdokument |
| 1278 | prior approval | vorheriger Sichtvermerk |
| 1279 | reporting procedure | Meldeverfahren |
| 1280 | double-surgery case | Führung von zwei Arztpraxen |
| 1281 | entitlement to damages | Schadenersatzanspruch |
| 1282 | national liaison authority | einzelstaatliche Verbindungsstelle |
| 1283 | on-licence premises | Schankstätte |
| 1284 | forum for dialogue | beratendes Forum |
| 1285 | expatriation allowance | Expatriierungszulage |
| 1286 | technical and administrative secretariat | technisches und Verwaltungssekretariat |
| 1287 | minor variation | geringfügige Änderung |
| 1288 | act adversely affecting an official | beschwerende Maßnahme |
| 1289 | chairmanship | Vorsitz |
| 1290 | principle of the right to a fair hearing | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
| 1291 | travel expenses | Reisekosten |
| 1292 | reply card | Antwortkarte |
| 1293 | internal auditing | interne Kontrolle |
| 1294 | timetable of priorities | Zeitplan der vordringlichen Aufgaben |
| 1295 | retaliatory measures | Vergeltungsmaßnahmen |
| 1296 | sponsoring body | Trägerorgan |
| 1297 | user inspectorate | Abnehmerprüfstelle |
| 1298 | administrative enquiry | behördliche Ermittlung |
| 1299 | assistance on request | Amtshilfe auf Antrag |
| 1300 | common language | Verkehrssprache |
| 1301 | cost of maintaining an address for service | Zustellungskosten |
| 1302 | subsistence expenses | Aufenthaltskosten |
| 1303 | benchmark test | Prüftest |
| 1304 | telephone facilities | Ausstattung mit Telefonanlage |
| 1305 | subject to release of the post | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
| 1306 | technology watching | Technologieüberwachung |
| 1307 | supervisory protocol | Überwachungsprotokoll |
| 1308 | budget management unit | für die Haushaltsführung zuständiges Referat |
| 1309 | interfacing | Anschlußtechnik |
| 1310 | department administering appropriations | mittelverwaltende Dienststelle |
| 1311 | active and passive network security | aktive und passive Sicherheit der Netze |
| 1312 | legal procedure relating to disputes | Streitsache |
| 1313 | monarch | Monarch |
| 1314 | electronic dispatch | elektronische Auslieferung |
| 1315 | librarianship | Bibliothekswissenschaft |
| 1316 | Autonomous Province of Trento | autonome Provinz Trento |
| 1317 | DST | Sommerzeit |
| 1318 | CAP | UMP |
| 1319 | Community stamp | Gemeinschaftsstempel |
| 1320 | administrative redress | verwaltungsrechtliche Beschwerde |
| 1321 | minimal clause | Mindestklausel |
| 1322 | official accommodation | Dienstwohnung |
| 1323 | pre-litigation procedure | vorprozessuales Verfahren |
| 1324 | prudential consideration | aufsichtsrechtliche Gründe |
| 1325 | electoral area | Wahlgebiet |
| 1326 | document accompanying goods | Begleitschein für Reisegut |
| 1327 | security adviser | Sicherheitsberater |
| 1328 | multilingual printer driver | Druckertreiber für mehrsprachige Drucker |
| 1329 | declaration of principles | Grundsatzerklärung |
| 1330 | Theocratic Republic | theokratische Republik |
| 1331 | list of persons to be refused entry | Liste der nicht zuzulassenden Personen |
| 1332 | internal number | interne Nummer |
| 1333 | Formalities Examining Division | Formalprüfungsabteilung |
| 1334 | Design Administration and Legal Division | Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| 1335 | ground administration | administrative Abfertigung am Boden |
| 1336 | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity | Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| 1337 | extinctive time limit | Ausschlussfrist |
| 1338 | application for decommissioning | Ausmusterungsunterlagen |
| 1339 | MCA | WAB |
| 1340 | partial invitation to tender | Einzelausschreibung |
| 1341 | declaration on oath | Versicherung an Eides Statt |
| 1342 | solemn declaration | feierliche Erklärung |
| 1343 | slot | Zeitnische |
| 1344 | telco | Betreiber im Bereich der Telekommunikation |
| 1345 | Agriculture, Fisheries, Forestry and Rural Development Division | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| 1346 | Library Service (cataloguing) – Brussels | Dienststelle Bibliothek (Katalog) – Brüssel |
| 1347 | clerical duties of an administrative nature | Ausführung administrativer Aufgaben |
| 1348 | secretarial skills | Sekretariatstechniken |
| 1349 | secretarial work | Sekretariatsarbeiten |
| 1350 | Documentation Service – Brussels | Dienststelle Dokumentation – Brüssel |
| 1351 | documentation centre | Dokumentationszentrum |
| 1352 | programming division | Programmabteilung |
| 1353 | centralised procedure | zentralisiertes Verfahren |
| 1354 | decentralised procedure | dezentralisiertes Verfahren |
| 1355 | multi-state procedure | Mehrstaaten-Verfahren |
| 1356 | deliver an opinion without delay | umgehend Stellung nehmen |
| 1357 | consumption expenditure | Konsumausgabe |
| 1358 | holding of elected municipal office | Amt eines kommunalen Mandatsträger |
| 1359 | representative council of a municipality | kommunale Vertretungskörperschaft |
| 1360 | phasing in | schrittweise Übernahme |
| 1361 | language division | Sprachenabteilung |
| 1362 | no quotation | keine Notierungen |
| 1363 | lease | Mietvertrag |
| 1364 | maintenance contract | Wartungsvertrag |
| 1365 | clerical or office worker | Verwaltungsangestellter |
| 1366 | Community third country Directive | EG-Drittlandsrichtlinie |
| 1367 | functional and technical specification | funktionelle und technische Spezifikation |
| 1368 | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung |
| 1369 | electronic spreadsheet program | Tabellenkalkulation |
| 1370 | age limit | Altersgrenze |
| 1371 | operator-assisted paging service | Funkrufdienst mit Vermittlung |
| 1372 | standard subscriber agreement | Musterbezugsvereinbarung |
| 1373 | register at local level | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| 1374 | French official plant protection service | französisches Pflanzenschutzamt |
| 1375 | pool output price | Poolausgabepreis |
| 1376 | pool price | Poolpreis |
| 1377 | specific quantitative restriction | spezifische mengenmäßige Beschränkung |
| 1378 | liaison group | Verbindungsgruppe |
| 1379 | Section for Economic, Financial and Monetary Questions | Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen |
| 1380 | arts administrator | Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich |
| 1381 | express delivery service | Eil-Kurierdienst |
| 1382 | Community-wide eco-labelling system | gemeinschaftsweites Öko-Kennzeichnungssystem |
| 1383 | tide-over period | Übergangszeit |
| 1384 | pool input price | Pooleingabepreis |
| 1385 | trade mark provisions | Bestimmungen über Warenzeichen |
| 1386 | exclusive dealing contract | Alleinvertriebsvereinbarung |
| 1387 | advance fixing certificate | Bescheinigung über die Vorausfestsetzung |
| 1388 | urban community | städtische Gemeinde |
| 1389 | declaration on administrative burdens on enterprises | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen |
| 1390 | division of powers | Befugnisverteilung |
| 1391 | CPL | Berufsflugzeugführererlaubnis |
| 1392 | Head of Protocol | Protokollchef |
| 1393 | assistant nursery nurse | Kinderpflegerassistent(in) |
| 1394 | CPD | BPR |
| 1395 | one-stop authorisation | Globalgenehmigung |
| 1396 | spot check | Stichprobenkontrolle |
| 1397 | solution to the underlying issue | eigentliche Lösung |
| 1398 | warning letter | Mahnschreiben |
| 1399 | annual duty | jährliche Eintragungsabgabe |
| 1400 | CW | KR |
| 1401 | proceedings for non-conformity of national implementing measures | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| 1402 | speaking note | Sprechzettel |
| 1403 | two-tier application | zweistufige Anwendung |
| 1404 | marking up copy | Kopiezeichnung |
| 1405 | naturalisation | Einbürgerung |
| 1406 | EC-Czech Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG – Tschechische Republik |
| 1407 | double-hatting formula | Formel des “doppelten Hutes” |
| 1408 | Ministry of Finance | Finanzministerium |
| 1409 | preselection test | Vorauswahlprüfung |
| 1410 | list of suitable candidates | Eignungsliste |
| 1411 | flag State | Flaggenstaat |
| 1412 | interinstitutional competition | Interinstitutionelles Auswahlverfahren |
| 1413 | open competition | allgemeines Auswahlverfahren |
| 1414 | Selection Board | Prüfungsausschuss |
| 1415 | statement of revenue | Einnahmen |
| 1416 | authorised staff | genehmigter Personalbestand |
| 1417 | mission expenses | Dienstreisekosten |
| 1418 | voluntary liquidation | freiwillige Liquidation |
| 1419 | ISS | Höheres Gesundheitsinstitut |
| 1420 | sensitive item | empfindliche Ware |
| 1421 | ECSC’s operating budget | EGKS-Funktionshaushaltsplan |
| 1422 | local government code for the Land of Saxony-Anhalt | GO LSA |
| 1423 | IHR | Weltgesundheitsordnung |
| 1424 | District Customs House | Bezirkszollamt |
| 1425 | Committee on Health and Safety at Work | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| 1426 | limited derogation | begrenzte Ausnahme |
| 1427 | single notification dossier | einziger Anmeldeantrag |
| 1428 | additional resource | ergänzende Einnahme |
| 1429 | plenary agenda | Tagesordnung für eine Vollversammlung |
| 1430 | two-pillar nature of the EEA Agreement | EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen |
| 1431 | e-form | elektronischer Fragebogen |
| 1432 | MEC | Ministerium für wirtschaftlichen Wettbewerb |
| 1433 | coordinating body | Koordinierungsstelle |
| 1434 | Executive Board | Exekutivdirektorium |
| 1435 | Secretary of State for Social Security | Minister für soziale Sicherheit |
| 1436 | contractual obligation | Leistungsverpflichtung |
| 1437 | NGQ | GEM |
| 1438 | ORPAH | ORPAH |
| 1439 | anti-riot shield | Polizeischild |
| 1440 | ECAT | ECAT |
| 1441 | public shareholder | staatlicher Gesellschafter |
| 1442 | local authority | Gebietskörperschaft |
| 1443 | European Union Administrator | Verwalter der Europäischen Union |
| 1444 | letter-post item | Briefpostsendung |
| 1445 | postal parcel | Postpaket |
| 1446 | postal item in transit | Durchfuhr von Postsendungen |
| 1447 | verification visit | Kontrollbesuch |
| 1448 | Ministerial Decision | Ministerialbeschluß |
| 1449 | own-initiative procedure | Verfahren von Amts wegen |
| 1450 | Asean General Secretariat | ASEAN-Generalsekretariat |
| 1451 | official posted under a rotation system | Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist |
| 1452 | abuse of power | Amtsmißbrauch |
| 1453 | forest ranger | Förster |
| 1454 | front-line State | Frontlineland |
| 1455 | agreement of minor importance | Vereinbarung von geringer Bedeutung |
| 1456 | NF | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung |
| 1457 | Ministry of the Environment | Umweltministerium |
| 1458 | State Secretary for Justice | Staatssekretär für Justiz |
| 1459 | Committee on Budget, Finance and Administration | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| 1460 | notification obligation | Anmeldungspflicht |
| 1461 | Government service programme | staatliches Dienstleistungsprogramm |
| 1462 | local government body | Stelle einer lokalen Regierung |
| 1463 | security exception | Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit |
| 1464 | EP | Extensivierungsprämie |
| 1465 | staff exchange | Austausch von Personal |
| 1466 | Air Traffic Control Directorate | Flugsicherungsdirektion |
| 1467 | illegal work | illegale Arbeit |
| 1468 | data-processing assistant | Verwaltungsinspektor (Informatiker) |
| 1469 | notice of recruitment | allgemeine Stellenausschreibung |
| 1470 | Regional Fund for Sickness Insurance | Gebietskrankenkasse |
| 1471 | Main Association of Austrian Social Insurance Institutions | Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger |
| 1472 | Pension Insurance Institution for Employees | Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten |
| 1473 | administrative check | verwaltungsmäßige Kontrolle |
| 1474 | Provincial Employment Office | Landesarbeitsamt |
| 1475 | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| 1476 | import quota | Einf.-Kont. |
| 1477 | joint organizational structure | gemeinsame Organisationsstruktur |
| 1478 | elected municipal officer | kommunaler Mandatsträger |
| 1479 | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1480 | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| 1481 | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| 1482 | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| 1483 | State Secretary to the Minister for the Interior | Staatssekretär beim Minister des Innern |
| 1484 | State Secretary for Educational Resources | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat |
| 1485 | Ministry of Health and Social Affairs | Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten |
| 1486 | National Board for Public Procurement | Amt für öffentliche Aufträge |
| 1487 | National Board of Health and Welfare | Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen |
| 1488 | National Labour Market Board | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt |
| 1489 | National Social Insurance Board | Reichsversicherungsamt |
| 1490 | Social Insurance Office | Allgemeine Versicherungskasse |
| 1491 | welfare fund | Fürsorgeeinrichtung |
| 1492 | Minister for Social Security | Minister für soziale Sicherheit |
| 1493 | Employment Office | Arbeitsamt |
| 1494 | insurance and welfare institutions | Versicherungs- und Versorgungswerke |
| 1495 | IKA | IKA |
| 1496 | National Directorate of Social Security and Assistance | Abteilung Soziale Sicherung |
| 1497 | NEAFC | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
| 1498 | ASW | anerkannter Sozialarbeiter |
| 1499 | basic taxable amount | Besteuerungsgrundlage |
| 1500 | Keeper of the Seals, Minister for Justice | Siegelbewahrer, Minister der Justiz |
| 1501 | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| 1502 | taking of an oath | Eidesleistung |
| 1503 | Minister for Education | Minister für Bildung |
| 1504 | Federal Chancellor | Bundeskanzler |
| 1505 | Federal Minister for Agriculture and Forestry | Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft |
| 1506 | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| 1507 | Federal Minister for Defence | Bundesminister für Landesverteidigung |
| 1508 | Federal Minister for State Holdings, Nationalised Industries and Communications | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr |
| 1509 | Minister for Justice | Bundesminister für Justiz |
| 1510 | Federal Minister for Finance | Bundesminister für Finanzen |
| 1511 | Federal Minister for the Environment | Bundesminister für Umwelt |
| 1512 | Federal Minister for Home Affairs | Bundesminister für Inneres |
| 1513 | Federal Minister for Economic Affairs | Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten |
| 1514 | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler |
| 1515 | Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Soziales |
| 1516 | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| 1517 | Minister for the Civil Service | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| 1518 | Minister for Justice | Minister der Justiz |
| 1519 | Minister for Science Policy | Minister der Wissenschaftspolitik |
| 1520 | Minister for Public Health and Pensions | Minister der Volksgesundheit und der Pensionen |
| 1521 | Minister for Finance and Foreign Trade | Minister der Finanzen und des Aussenhandels |
| 1522 | Minister for Foreign Affairs | Minister der Auswärtigen Angelegenheiten |
| 1523 | Minister for Transport | Minister des Transportwesens |
| 1524 | Prime Minister | Premierminister |
| 1525 | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| 1526 | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| 1527 | Deputy Prime Minister and Minister for Defence | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung |
| 1528 | Deputy Prime Minister and Minister for the Interior | Vizepremierminister und Minister des Innern |
| 1529 | Deputy Prime Minister and Minister for the Budget | Vizepremierminister und Minister des Haushalts |
| 1530 | Minister for Research | Minister für Forschung |
| 1531 | Minister for Justice | Minister der Justiz |
| 1532 | Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| 1533 | Minister for Taxation | Minister für Steuern |
| 1534 | Minister for the Environment and Energy | Minister für Umweltfragen und Energie |
| 1535 | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1536 | Minister for Transport | Minister für Verkehr |
| 1537 | Prime Minister | Ministerpräsident |
| 1538 | State Secretary | Staatssekretär |
| 1539 | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| 1540 | Lord Privy Seal (The Viscount Cranborne) | Lordsiegelbewahrer |
| 1541 | Lord President of the Council | Lordpräsident des Kronrats |
| 1542 | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| 1543 | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| 1544 | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| 1545 | Minister of State, Department for Education | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| 1546 | Minister of State, Department of Health (Minister for Health) | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit (Minister für Gesundheit) |
| 1547 | Minister of State, Department of Social Security (Minister for Social Security and Disabled People) | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit (Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen) |
| 1548 | Minister of State, Department of Social Security | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit |
| 1549 | Minister of State, Department of the Environment (Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration) | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen (Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung) |
| 1550 | Minister of State, Department of the Environment (Minister for Construction and Planning) | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen (Minister für Bauwesen und Planung) |
| 1551 | Minister of State, Department of the Environment (Minister for the Environment and Countryside) | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen (Minister für Umweltschutz und den ländlichen Raum) |
| 1552 | Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Industry and Energy) | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie (Minister für Industrie und Energie) |
| 1553 | Federal Minister without Portfolio | Bundesminister ohne Portefeuille |
| 1554 | Federal Minister for Health and Consumer Protection | Bundesminister für Gesundheit und Konsumentenschutz |
| 1555 | Federal Minister for Youth and the Family | Bundesminister für Jugend und Familie |
| 1556 | Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| 1557 | State Secretary, Federal Chancellery | Staatssekretär im Bundeskanzleramt |
| 1558 | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| 1559 | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| 1560 | Minister for Social Affairs | Minister der sozialen Angelegenheiten |
| 1561 | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| 1562 | Minister for Trade and Industry | Minister für Handel und Industrie |
| 1563 | Minister for Home and Church Affairs | Minister des Innern sowie Minister für Kirchenfragen |
| 1564 | Minister for Labour | Minister für Arbeit |
| 1565 | Minister for Cultural Affairs | Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| 1566 | Minister for Social Affairs | Minister für soziale Fragen |
| 1567 | Minister for Health | Minister für Gesundheit |
| 1568 | Minister for the Civil Service | Minister für den öffentlichen Dienst |
| 1569 | Foreign Secretary | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| 1570 | Home Secretary | Minister des Innern |
| 1571 | Secretary of State for Education | Minister für Bildung |
| 1572 | President of the Board of Trade (Secretary of State for Trade and Industry) | Präsident des “Board of Trade” (Minister für Handel und Industrie) |
| 1573 | Secretary of State for Employment | Minister für Arbeit |
| 1574 | Minister of Agriculture, Fisheries and Food | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| 1575 | Chief Secretary to the Treasury | Leitender Staatssekretär im Schatzamt |
| 1576 | Secretary of State for Transport | Minister für Verkehr |
| 1577 | Secretary of State for Northern Ireland | Minister für Nordirland |
| 1578 | Attorney General | Attorney General |
| 1579 | minister without portfolio | Minister ohne Geschäftsbereich |
| 1580 | Solicitor General for Scotland | Solicitor General für Schottland |
| 1581 | Government Chief Whip | Parlamentarischer Sekretär des Schatzamts |
| 1582 | Minister for Overseas Development | Minister für Entwicklungspolitik |
| 1583 | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| 1584 | Minister of State, Home Office | Staatsminister, Ministerium des Innern |
| 1585 | Financial Secretary to the Treasury | Financial Secretary, Schatzamt |
| 1586 | Economic Secretary to the Treasury | Economic Secretary, Schatzamt |
| 1587 | Minister of State, Scottish Office | Staatsminister, Ministerium für Schottland |
| 1588 | Minister of State, Department of Employment | Staatsminister für Beschäftigung |
| 1589 | Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Consumer Affairs and Small Firms) | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie (Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen) |
| 1590 | Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Trade) | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie (Minister für Handel) |
| 1591 | Minister of State, Department of Transport (Minister for Railways and Roads) | Staatsminister, Ministerium für Verkehr (Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr) |
| 1592 | Minister of State, Northern Ireland Office | Staatsminister, Ministerium für Nordirland |
| 1593 | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| 1594 | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung |
| 1595 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| 1596 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit |
| 1597 | Minister for Energy Efficiency | Minister für Energie-Effizienz |
| 1598 | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| 1599 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit |
| 1600 | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern |
| 1601 | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland |
| 1602 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit |
| 1603 | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland |
| 1604 | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science (Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster) | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science (Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster) |
| 1605 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Corporate Affairs) | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie (Unternehmensfragen) |
| 1606 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Trade and Technology) | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie (Handel und Technologie) |
| 1607 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Industry and Energy) | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie) (Industrie und Energie) |
| 1608 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport (Transport in London, Local Transport and Road Safety) | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr (Londoner Stadtverkehr, örtlicher Verkehr und Strassenverkehrssicherheit) |
| 1609 | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport (Aviation and Shipping) | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr (Luftfahrt und Schiffahrt) |
| 1610 | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales |
| 1611 | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe |
| 1612 | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor’s Department | Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers |
| 1613 | Prime Minister | Premierminister |
| 1614 | Minister of Justice | Stellvertretender Premierminister; Minister der Justiz |
| 1615 | Minister for European Affairs | Minister für europäische Angelegenheiten |
| 1616 | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1617 | Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| 1618 | Minister for Education | Minister für Bildung |
| 1619 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 1620 | Minister of the Interior | Minister des Innern |
| 1621 | Minister of Labour | Minister für Arbeit |
| 1622 | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| 1623 | Minister for Culture | Minister für Kultur |
| 1624 | Minister for Economic Development and Planning | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| 1625 | Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship | Minister für Staatsreform, Dezentralisierung und Staats- angehörigkeitsfragen |
| 1626 | Minister for the Civil Service | Minister für den öffentlichen Dienst |
| 1627 | Minister for Health and Sickness Insurance | Minister für Gesundheit und Krankenversicherung |
| 1628 | Minister for Social Integration | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung |
| 1629 | Minister for Solidarity between Generations | Minister für die Solidarität zwischen den Generationen |
| 1630 | Minister for Agriculture and Food | Minister für Landwirtschaft und Ernährung |
| 1631 | Minister for Industry | Minister für Industrie |
| 1632 | Minister for Housing | Minister für Wohnungsbau |
| 1633 | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Minister für KMU, Handel und Handwerk |
| 1634 | Minister for Information Technology and Post | Minister für Informationstechnologien und Post |
| 1635 | Minister for Overseas | Minister für überseeische Angelegenheiten |
| 1636 | Minister for the Environment | Minister für Umweltfragen |
| 1637 | Minister for Youth Affairs and Sport | Minister für Jugend und Sport |
| 1638 | Minister for Tourism | Minister für Fremdenverkehr |
| 1639 | Minister for Ex-Servicemen and War Victims | Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer |
| 1640 | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| 1641 | Minister with responsibility for European Affairs | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten |
| 1642 | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| 1643 | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| 1644 | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher |
| 1645 | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| 1646 | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| 1647 | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| 1648 | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| 1649 | Federal Minister for Finance | Bundesminister der Finanzen |
| 1650 | Federal Minister for Economic Affairs | Bundesminister für Wirtschaft |
| 1651 | Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| 1652 | Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| 1653 | Federal Minister for Defence | Bundesminister der Verteidigung |
| 1654 | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| 1655 | Federal Minister for Health | Bundesminister für Gesundheit |
| 1656 | Federal Minister for Transport | Bundesminister für Verkehr |
| 1657 | Federal Minister for Post and Telecommunications | Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| 1658 | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| 1659 | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| 1660 | Federal Minister for Economic Cooperation and Development | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| 1661 | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| 1662 | Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| 1663 | State Secretary, Office of Federal President | Staatssekretär, Bundespräsidialamt |
| 1664 | Minister of State, Federal Chancellory | Staatsminister, Bundeskanzleramt |
| 1665 | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| 1666 | Minister of State, Foreign Affairs | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| 1667 | State Secretary, Foreign Affairs | Staatssekretär des Auswärtigen Amts |
| 1668 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| 1669 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz |
| 1670 | State Secretary, Federal Ministry of Justice | Staatssekretär, Bundesministerium der Justiz |
| 1671 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen |
| 1672 | State Secretary, Federal Ministry of Finance | Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen |
| 1673 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| 1674 | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft |
| 1675 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| 1676 | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| 1677 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| 1678 | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| 1679 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| 1680 | State Secretary, Federal Ministry of Defence | Staatssekretär, Bundesministerium der Verteidigung |
| 1681 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| 1682 | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| 1683 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit |
| 1684 | State Secretary, Federal Ministry of Health | Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit |
| 1685 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| 1686 | State Secretary, Federal Ministry of Transport | Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr |
| 1687 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| 1688 | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| 1689 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| 1690 | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| 1691 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| 1692 | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| 1693 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| 1694 | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| 1695 | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| 1696 | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| 1697 | Prime Minister | Premierminister |
| 1698 | Minister attached to the Prime Minister | Minister in der Regierungskanzlei |
| 1699 | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1700 | Minister for the Interior | Minister des Innern |
| 1701 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 1702 | Minister for Economic Affairs | Minister für Wirtschaft |
| 1703 | Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| 1704 | Minister for Agriculture | Minister für Landwirtschaft |
| 1705 | Minister for Labour | Minister für Arbeit |
| 1706 | Minister for Health, Social Welfare and Social Security | Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit |
| 1707 | Minister for Justice | Minister der Justiz |
| 1708 | Minister for Education and Religious Affairs | Minister für Bildung und Kultusfragen |
| 1709 | Minister for Culture | Minister für Kultur |
| 1710 | Minister for Public Order | Minister für die öffentliche Ordnung |
| 1711 | Minister for Macedonia and Thrace | Minister für Makedonien und Thrakien |
| 1712 | Minister for the Aegean | Minister für die Ägäis |
| 1713 | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| 1714 | Minister for Industry, Energy and Technology | Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| 1715 | Minister for Trade | Minister für Handel |
| 1716 | Minister for Merchant Shipping | Minister für die Handelsmarine |
| 1717 | Minister for Transport and Communications | Minister für Verkehr und Kommunikation |
| 1718 | Minister for Tourism | Minister für Fremdenverkehr |
| 1719 | Minister for the Press and the Mass Media | Minister für Presse und Massenmedien |
| 1720 | Deputy Minister for the Interior | Stellvertretender Minister des Innern |
| 1721 | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| 1722 | Deputy Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Minister für Wirtschaft |
| 1723 | Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| 1724 | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| 1725 | Deputy Minister for Industry, Energy and Technology | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| 1726 | State Secretary, Prime Minister’s Office | Staatssekretär in der Regierungskanzlei |
| 1727 | State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
| 1728 | State Secretary for the Interior | Staatssekretär für innere Angelegenheiten |
| 1729 | State Secretary for Defence | Staatssekretär für Verteidigung |
| 1730 | State Secretary for Economic Affairs | Staatssekretär für Wirtschaft |
| 1731 | State Secretary for Finance | Staatssekretär für Finanzen |
| 1732 | State Secretary for Agriculture | Staatssekretär für Landwirtschaft |
| 1733 | State Secretary for Labour | Staatssekretär für Arbeit |
| 1734 | State Secretary for Health | Staatssekretär für Gesundheit |
| 1735 | State Secretary for Social Welfare | Staatssekretär für Vorsorge |
| 1736 | State Secretary for Social Security | Statssekretär für soziale Sicherheit |
| 1737 | State Secretary for Education and Religious Affairs | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| 1738 | State Secretary for Culture | Staatssekretär für Kultur |
| 1739 | State Secretary for Sport | Staatssekretär für Sport |
| 1740 | State Secretary for Public Order | Staatssekretär für öffentliche Ordnung |
| 1741 | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| 1742 | State Secretary for Trade | Staatssekretär für Handel |
| 1743 | State Secretary for Transport and Communications | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation |
| 1744 | State Secretary to the Prime Minister | Minister beim Premierminister |
| 1745 | State Secretary for the Press and the Mass Media | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| 1746 | Prime Minister | Premierminister |
| 1747 | Tánaiste (Deputy Prime Minister) and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Premierminister (Tanaiste) und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1748 | Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| 1749 | Minister for Health | Minister für das Gesundheitswesen |
| 1750 | Minister for Equality and Law Reform | Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform |
| 1751 | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum |
| 1752 | Minister for the Environment | Minister für Umweltfragen |
| 1753 | Minister for Education | Minister für das Bildungswesen |
| 1754 | Minister for Tourism and Trade | Minister für Fremdenverkehr und Handel |
| 1755 | Minister for Enterprise and Employment | Minister für Unternehmen und Beschäftigung |
| 1756 | Minister for Agriculture, Food and Forestry | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| 1757 | Minister for Social Welfare | Minister für soziale Angelegenheiten |
| 1758 | Minister for Justice | Minister der Justiz |
| 1759 | Minister for Transport, Energy and Communications | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| 1760 | Minister for Defence and the Marine | Minister für Verteidigung und für die Marine |
| 1761 | Attorney General | Attorney General |
| 1762 | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers (Taoiseach), mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| 1763 | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| 1764 | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| 1765 | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| 1766 | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| 1767 | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| 1768 | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| 1769 | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Amt des Premierministers (Taoiseach), im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| 1770 | Prime Minister | Ministerpräsident |
| 1771 | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1772 | Minister for Home Affairs | Minister des Innern |
| 1773 | Minister for Justice | Minister für Begnadungsrecht und Justiz |
| 1774 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 1775 | Minister for the Treasury (ad interim) | Schatzminister (ad interim) |
| 1776 | Minister for the Budget and Economic Planning | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| 1777 | Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| 1778 | Minister for Education | Minister für das Bildungswesen |
| 1779 | Minister for Public Works and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt |
| 1780 | Minister for Agriculture, Food and Forest Resources | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| 1781 | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping | Minister für Verkehr und für die Handelsflotte |
| 1782 | Minister for Posts and Telecommunications | Minister für Post und Telekommunikation |
| 1783 | Minister for Industry, Trade and Craft Trades | Minister für Industrie, Handel und Handwerk |
| 1784 | Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeit und Sozialfragen |
| 1785 | Minister for Foreign Trade (ad interim) | Minister für den Aussenhandel (ad interim) |
| 1786 | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| 1787 | Minister for Health | Minister für das Gesundheitswesen |
| 1788 | Minister for Cultural and Environmental Assets | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| 1789 | Minister for the Universities and Scientific and Technological Research | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| 1790 | Minister for Families and Social Support | Minister für Familie und soziale Solidarität |
| 1791 | Minister for Community Policy Co-ordination (ad interim) | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft (ad interim) |
| 1792 | Minister for Institutional Reform | Minister für die Reform der Institutionen |
| 1793 | State Secretary, Prime Minister’s Office | Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten |
| 1794 | State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| 1795 | State Secretary for the Interior | Staatssekretär im Ministerium des Innern |
| 1796 | State Secretary for Justice | Staatssekretär im Ministerium der Justiz |
| 1797 | State Secretary for Defence | Staatssekretär im Ministerium der Verteidigung |
| 1798 | State Secretary for the Treasury | Staatssekretär im Schatzministerium |
| 1799 | State Secretary for the Budget | Staatssekretär im Ministerium für den Haushalt |
| 1800 | State Secretary for Finance | Staatssekretär im Ministerium der Finanzen |
| 1801 | State Secretary for Education | Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen |
| 1802 | State Secretary for Public Works | Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten |
| 1803 | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| 1804 | State Secretary for Transport | Staatssekretär im Ministerium für Verkehr |
| 1805 | State Secretary for Posts and Telecommunications | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen |
| 1806 | State Secretary for Industry | Staatssekretär im Ministerium für Industrie |
| 1807 | State Secretary for Employment and Social Security | Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen |
| 1808 | State Secretary for Health | Staatssekretär im Ministerium für das Gesundheitswesen |
| 1809 | State Secretary for the Environment | Staatssekretär für Umwelt |
| 1810 | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| 1811 | State Secretary for Foreign Trade | Staatssekretär im Ministerium für Aussenhandel |
| 1812 | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| 1813 | State Secretary for Relations with Parliament | Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament |
| 1814 | Prime Minister, Ministre d’Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | Premierminister, “ministre d’Etat”, Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| 1815 | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| 1816 | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| 1817 | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| 1818 | Minister for Health, Minister for the Environment | Minister für Gesundheit, Minister für Umwelt |
| 1819 | Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy | Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie |
| 1820 | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| 1821 | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| 1822 | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation |
| 1823 | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| 1824 | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| 1825 | Prime Minister, Minister for General Affairs | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| 1826 | Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern |
| 1827 | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1828 | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| 1829 | Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| 1830 | Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Minister der Verteidigung und Minister für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| 1831 | Minister for Economic Affairs | Minister für Wirtschaft |
| 1832 | Minister for Justice | Minister der Justiz |
| 1833 | Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries | Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei |
| 1834 | Minister for Education, Cultural Affairs and Science | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| 1835 | Minister for Social Affairs and Employment | Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| 1836 | Minister for Transport and Public Works | Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft |
| 1837 | Minister for Housing, Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| 1838 | Minister for Health, Welfare and Sport | Minister für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport |
| 1839 | State Secretary for Home Affairs | Staatssekretär für innere Angelegenheiten |
| 1840 | State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
| 1841 | State Secretary for Finance | Staatssekretär für Finanzen |
| 1842 | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| 1843 | State Secretary for Economic Affairs | Staatssekretär für Wirtschaft |
| 1844 | State Secretary for Justice | Staatssekretär für Justiz |
| 1845 | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| 1846 | State Secretary for Social Affairs and Employment | Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| 1847 | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| 1848 | State Secretary for Health, Welfare and Sport | Staatssekretär für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport |
| 1849 | General Treasurer, Ministry of Finance | Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen |
| 1850 | Prime Minister | Premierminister |
| 1851 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 1852 | Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| 1853 | Minister for Territorial Planning and Management | Minister für Planung und Raumordnung |
| 1854 | Minister for the Interior | Minister des Innern |
| 1855 | Minister for Justice | Minister der Justiz |
| 1856 | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1857 | Minister for Agriculture | Minister für Landwirtschaft |
| 1858 | Minister for Industry and Energy | Minister für Industrie und Energie |
| 1859 | Minister for Education | Minister für das Bildungswesen |
| 1860 | Minister for Public Works, Transport and Communications | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen |
| 1861 | Minister for Health | Minister für das Gesundheitswesen |
| 1862 | Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| 1863 | Minister for Trade and Tourism | Minister für Handel und Tourismus |
| 1864 | Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen |
| 1865 | Minister for Maritime Affairs | Minister für Meeresfragen |
| 1866 | Minister attached to the Prime Minister | Minister beim Premierminister |
| 1867 | State Secretary to the Prime Minister | Staatssekretär beim Premierminister |
| 1868 | State Secretary for Relations with the Prime Minister’s Office | Staatssekretär im Amt des Premierministers |
| 1869 | State Secretary for Culture | Staatssekretär für Kultur |
| 1870 | State Secretary for Administrative Modernisation | Staatssekretär für die Modernisierung der Verwaltung |
| 1871 | State Secretary for Parliamentary Affairs | Staatssekretär für Parlamentsfragen |
| 1872 | State Secretary for Youth | Staatssekretär für Jugendfragen |
| 1873 | State Secretary for Defence | Staatssekretär für Verteidigung |
| 1874 | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| 1875 | State Secretary for the Budget | Staatssekretär für den Haushaltsplan |
| 1876 | State Secretary for the Treasury | Staatssekretär für das öffentliche Vermögen |
| 1877 | State Secretary for Tax Affairs | Staatssekretär für das Steuerwesen |
| 1878 | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| 1879 | State Secretary for Planning and Regional Development | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| 1880 | State Secretary for Science and Technology | Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie |
| 1881 | State Secretary for Energy | Staatssekretär für Energie |
| 1882 | State Secretary for Housing | Staatssekretär für das Wohnungswesen |
| 1883 | State Secretary to the Minister for Public Works | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| 1884 | State Secretary to the Minister for Health | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen |
| 1885 | State Secretary for Health | Staatssekretär das Gesundheitswesen |
| 1886 | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| 1887 | State Secretary for Employment and Vocational Training | Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung |
| 1888 | State Secretary for Social Security | Staatssekretär für soziale Sicherheit |
| 1889 | State Secretary for Trade | Staatssekretär für Handel |
| 1890 | State Secretary for Tourism | Staatssekretär für Fremdenverkehr |
| 1891 | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen |
| 1892 | State Secretary for Natural Resources | Staatssekretär für natürliche Ressourcen |
| 1893 | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| 1894 | Deputy State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär für Kultur |
| 1895 | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| 1896 | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| 1897 | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1898 | State Secretary for Fisheries | Staatssekretär für Fischerei |
| 1899 | President of the Government (Prime Minister) | Ministerpräsident |
| 1900 | Deputy Prime Minister | Stellvertretender Ministerpräsident |
| 1901 | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| 1902 | Minister for Justice | Minister der Justiz |
| 1903 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 1904 | Minister for Economic Affairs and Finance | Minister für Wirtschaft und Finanzen |
| 1905 | Minister for the Interior | Minister des Innern |
| 1906 | Minister for Public Works, Transport and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt |
| 1907 | Minister for Education and Science | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| 1908 | Minister for Labour and Social Security | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit |
| 1909 | Minister for Industry and Energy | Minister für Industrie und Energie |
| 1910 | Minister for Agriculture, Fisheries and Food | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| 1911 | Minister attached to the Prime Minister | Minister der Regierungskanzlei |
| 1912 | Minister for Public Administration | Minister für den öffentlichen Dienst |
| 1913 | Minister for Culture | Minister für Kultur |
| 1914 | Minister for Health and Consumer Affairs | Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| 1915 | Minister for Social Affairs | Minister für Soziales |
| 1916 | Minister for Trade and Tourism | Minister für Handel und Fremdenverkehr |
| 1917 | State Secretary for Public Administration | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst |
| 1918 | State Secretary for Territorial Administration | Staatssekretär für die Territorialverwaltungen |
| 1919 | State Secretary for the European Communities | Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften |
| 1920 | State Secretary for International Cooperation and Latin America | Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika |
| 1921 | State Secretary for Defence | Staatssekretär für Verteidigung |
| 1922 | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| 1923 | State Secretary for Economic Affairs | Staatssekretär für Wirtschaft |
| 1924 | State Secretary for Finance | Staatssekretär für Finanzen |
| 1925 | State Secretary for Universities and Research | Staatssekretär für Hochschule und Forschung |
| 1926 | State Secretary for Education | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| 1927 | State Secretary for Industry | Staatssekretär für Industrie |
| 1928 | State Secretary for Security | Staatssekretär für Sicherheit |
| 1929 | State Secretary for Environment and Housing | Staatssekretär für Umwelt une Wohnungsbau |
| 1930 | Prime Minister | Ministerpräsident |
| 1931 | Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit |
| 1932 | Minister for Foreign Affairs | Außenminister |
| 1933 | Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| 1934 | Minister for European Affairs and Foreign Trade | Minister für Europafragen und Aussenhandel |
| 1935 | Minister for Social Affairs | Minister für soziale Angelegenheiten |
| 1936 | Minister for Justice | Justizminister |
| 1937 | Minister for Cultural Affairs | Minister für Kultur |
| 1938 | Minister for Finance | Finanzminister |
| 1939 | Minister for Education and Science | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| 1940 | Minister for International Development | Minister für Entwicklungshilfe |
| 1941 | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| 1942 | noise map | Lärmkarte |
| 1943 | work plan | Arbeitsplan |
| 1944 | Federal Minister for Youth and the Family | Bundesminister für Jugend und Familie |
| 1945 | youth counselling centre | Jugendberatungszentrum |
| 1946 | DM | Entscheidungsträger |
| 1947 | Regional Executive Committee | Regionalversammlung |
| 1948 | licence extract | Teillizenz |
| 1949 | refund certificate | Erstattungsbescheinigung |
| 1950 | DOCUP | DOCUP |
| 1951 | LPAC | Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung |
| 1952 | detailed inspection | gründliche Überprüfung |
| 1953 | expanded inspection | erweiterte Überprüfung |
| 1954 | INFOSEC | INFOSEC |
| 1955 | DC | DK |
| 1956 | limitation period of prescription | Verjährungsfrist |
| 1957 | RFI | Auskunftbegehren |
| 1958 | insured item | Wertsendung |
| 1959 | registered item | Einschreiben |
| 1960 | Nordic Postal Union | Nordischer Postverein |
| 1961 | diplomatic bag | Diplomatengepäck |
| 1962 | Community preference | Gemeinschaftspräferenz |
| 1963 | customs administration | Zollverwaltung |
| 1964 | notice period | Kündigungsfrist |
| 1965 | financial management weakness | Mängel in der Mittelbewirtschaftung |
| 1966 | financial management culture | Kultur der Mittelbewirtschaftung |
| 1967 | Advisory Committee on Staff Reports | Ausschuss für Beurteilungen |
| 1968 | Joint Solemn Declaration | Gemeinsame Feierliche Erklärung |
| 1969 | compensatory fund for manual workers | Ersatzkasse für Arbeiter |
| 1970 | symposium | Symposium |
| 1971 | exchange of interpretative letters | interpretativer Briefwechsel |
| 1972 | registration fee | Verkehrssteuer |
| 1973 | Regional Transport Department | regionale Verkehrsbehörde |
| 1974 | optical reader form | maschinenlesbarer Vordruck |
| 1975 | application form | Bewerbungsfragebogen |
| 1976 | Road Management and Coordination Directorate | Direktion Straßenverwaltung und Koordinierung |
| 1977 | registered letter | eingeschriebener Brief |
| 1978 | letters rogatory | Rechtshilfeersuchen |
| 1979 | amicable settlement | gütliche Regelung |
| 1980 | allocation body | Zuweisungsstelle |
| 1981 | administrative back-up | Unterstützung |
| 1982 | administrative clause | Verwaltungsbestimmung |
| 1983 | INE | INE |
| 1984 | letter of reminder | Erinnerungsschreiben |
| 1985 | ACP-EC Convention | AKP-EG-Abkommen |
| 1986 | ARM | AGA |
| 1987 | VV | VV |
| 1988 | National Employees Family Allowances Office | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| 1989 | Spanish National Uranium Authority | Nationales Uranunternehmen in Spanien |
| 1990 | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| 1991 | TAO/AFI | TAO/AFI |
| 1992 | Inter-institutional Data-processing Committee | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik |
| 1993 | CSC | EFTA-Konsultativkomitee |
| 1994 | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | CASSTM |
| 1995 | ancillary expenditure | NK |
| 1996 | paragraph | Abs. |
| 1997 | GD | Ghgt. |
| 1998 | DOCDEL | DOCDEL |
| 1999 | confirmatory decision | bestätigende Entscheidung |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
