Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 18000 | ultrasonic barrier | Ultraschallschranke |
| 18001 | smoke barrier | Rauchabschluss |
| 18002 | fire barrier | Brandabschluss |
| 18003 | infrared barrier | Infrarotschranke |
| 18004 | perimeter infrared barrier | Perimeterinfrarotschranke |
| 18005 | cable shielding | Kabelabschirmung |
| 18006 | alarm block | Alarmblock |
| 18007 | monitoring unit | Überwachungseinsatz |
| 18008 | control coil | Steuerspule |
| 18009 | recess box | Unterputzkasten |
| 18010 | flame-proof housing | flammenfestes Gehäuse |
| 18011 | detector housing | Meldergehäuse |
| 18012 | sabotage-proof sheet-steel housing | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| 18013 | halon cylinder | Halonflasche |
| 18014 | connect in parallel | parallel schalten |
| 18015 | extinguishing nozzle | Löschdüse |
| 18016 | heat detection cable | Wärmedetektionskabel |
| 18017 | multicore cable | Mehraderkabel |
| 18018 | mains cable | Netzkabel |
| 18019 | house connection box | Hausanschlusskasten |
| 18020 | dual sensor camera | Dual-Sensor-Kamera |
| 18021 | monitoring camera | Überwachungskamera |
| 18022 | low-light-level camera | Restlicht-Kamera |
| 18023 | cctv-camera | Videokamera |
| 18024 | intrusion sensor | Intrusionssensor |
| 18025 | smoke penetration | Raucheindringverhalten |
| 18026 | response characteristic | Ansprecheigenschaft |
| 18027 | access card | Zutrittskarte |
| 18028 | compartm.for zone identific.sheet | Dechiffrierfach |
| 18029 | basement cable vault | Kabelkeller |
| 18030 | compact control unit | Kompaktzentrale |
| 18031 | emergency call control unit | Notrufzentrale |
| 18032 | intrusion detection control unit | Einbruchmelderzentrale |
| 18033 | control unit for intrus detect.system | Intrusionsmeldezentrale |
| 18034 | control unit for gas detect.syst. | Gasmeldezentrale |
| 18035 | control unit for danger detection | Gefahrenmelde-Zentrale |
| 18036 | primary control unit | Leitzentrale |
| 18037 | midget control unit | Kleinzentrale |
| 18038 | alarm receiving centre | öffentliche Alarmempfangsstelle |
| 18039 | detector chain | Melderkette |
| 18040 | reference chamber | Referenzkammer |
| 18041 | electrostatic charge | elektrostatische Ladung |
| 18042 | automatic test circuit | Prüfautomatik |
| 18043 | watchdog circuit | Wächterschaltung |
| 18044 | fire protection category | Brandschutzklasse |
| 18045 | fire resistance category | Feuerwiderstandsklasse |
| 18046 | resistance categories | Widerstandsklassen |
| 18047 | temperature classes | Temperaturklassen |
| 18048 | partner keys | Partnerschlüssel |
| 18049 | penetration-resistant partitions | Durchbruchhemmende Abtrennungen |
| 18050 | bullet-resistant screens | Durchschusshemmende Schirme |
| 18051 | wire-mesh fence | Maschendrahtzaun |
| 18052 | single fence | Einfachzaun |
| 18053 | cabinet integrated in wall | Einmauerschrank |
| 18054 | wall safe | Wandtresor |
| 18055 | safe | Panzerschrank |
| 18056 | system operation | Bedienung der Anlage |
| 18057 | timer control | Zeitsteuerung |
| 18058 | code switch | Codeschalter |
| 18059 | reset switch | Rückstellschalter |
| 18060 | safety switch | Sicherheitsschalter |
| 18061 | threshold value switch | Schwellwertschalter |
| 18062 | base compatible | Sockelkompatibel |
| 18063 | fire protection concept | Brandschutzkonzept |
| 18064 | surveillance concept | Überwachungskonzept |
| 18065 | lightning protection capacitor | Blitzschutzkondensator |
| 18066 | circuit path | Leiterbahn |
| 18067 | base connections | Sockelanschlüsse |
| 18068 | fire protection structure | Brandschutzkonstruktion |
| 18069 | alarm contact | Alarmkontakt |
| 18070 | switching contact | Schaltkontakt |
| 18071 | cover contact | Deckelkontakt |
| 18072 | connection contact | Verbindungskontakt |
| 18073 | tamper switch | Sabotagekontakt |
| 18074 | safety contact | Sicherheitskontakt |
| 18075 | surveillance contact | Überwachungskontakt |
| 18076 | vibration contact | Erschütterungskontakt |
| 18077 | changeover contact | Wechselkontakt |
| 18078 | magnetic contact | Magnetkontakt |
| 18079 | pendulum contact | Pendelkontakt |
| 18080 | temperature switch | Temperaturschalter |
| 18081 | to chassis/frame/earth | gegen Masse |
| 18082 | automatic door control | Feststellanlage |
| 18083 | identity photo comparison process | Passbildvergleichsverfahren |
| 18084 | lamp test | Lampenkontrolle |
| 18085 | signature verification | Unterschriftsprüfung |
| 18086 | sprinkler supervision | Sprinklerüberwachung |
| 18087 | temperature fuse | thermische Sicherung |
| 18088 | data courier | Datenkurier |
| 18089 | bomb blanket | Bombendecke |
| 18090 | acces criteria | Zutrittskriterien |
| 18091 | activation danger | Aktivierungsgefahr |
| 18092 | danger to life | Personengefährdung |
| 18093 | top quality | Hochwertig |
| 18094 | local alarm actuation | örtliche Alarmgabe |
| 18095 | alarm release/actuation | Alarmauslösung |
| 18096 | failures due to wear | Verschleissausfälle |
| 18097 | system fault | Systemstörung |
| 18098 | operation manual | Funktionsbeschreibung |
| 18099 | system designation | Systembezeichnung |
| 18100 | destruction of documents | Aktenvernichtung |
| 18101 | light absorption detector | Durchlichtmelder |
| 18102 | fibre optic detector | Faseroptischer Melder |
| 18103 | smoke measuring detector | Rauchmessmelder |
| 18104 | microwave detector | Mikrowellendetektor |
| 18105 | microwave detector | Mikrowellenmelder |
| 18106 | multiple-criteria detector | Mehrkriterienmelder |
| 18107 | intrusion detectors | Intrusionsmelder |
| 18108 | capacitive field change detector | Kapazitiv-Feldänderungsmelder |
| 18109 | collective detector | Kollektiv-Melder |
| 18110 | early warning fire detector | Frühwarn-Brandmelder |
| 18111 | opening and vibration detector | Öffnungs-und Erschütterungsmelder |
| 18112 | glass break detector | Glasbruchmelder |
| 18113 | danger detector | Gefahrenmelder |
| 18114 | infrared flame detector | Infrarot-Flammenmelder |
| 18115 | infrared flame detector | Infrarotflammenmelder |
| 18116 | ultraviolet flame detector | Ultraviolett-Flammenmelder |
| 18117 | light absorption smoke detector | Durchlichtrauchmelder |
| 18118 | scattered-light smoke detector | Streulicht-Rauchmelder |
| 18119 | ionization smoke detector | Ionisationsrauchmelder |
| 18120 | passiv infrared detector | Passiv-Infrarotmelder |
| 18121 | linear smoke detector | Linearer Rauchmelder |
| 18122 | single-zone detector | Einzonenmelder |
| 18123 | pneumatic rate-of-rise pressure detector | peumatischer Differentialdruckmelder |
| 18124 | rate-of-rise detector | Differentialmelder |
| 18125 | optical alarm device | Sichtmelder |
| 18126 | infrared motion detector | IR-Bewegungsmelder |
| 18127 | video motion detector | Video-Bewegungsmelder |
| 18128 | intrusion detector | Einbruchmelder |
| 18129 | heat detection | Wärmedetektion |
| 18130 | air-sampling smoke detection | Luftproben-Rauchmeldung |
| 18131 | rayon de détection | Melderbereich |
| 18132 | inventory discrepancies | Inventurdifferenzen |
| 18133 | planning guidelines | Projektierungsrichtlinien |
| 18134 | wired-in control | Festverdrahtete Steuerung |
| 18135 | valve actuating device | Ventil-Auslösevorrichtung |
| 18136 | activation device | Scharfschalteinrichtung |
| 18137 | detector arrangement/layout | Melderanordnung |
| 18138 | fire protection distance | Brandschutzabstand |
| 18139 | intermediate distributor | Zwischenverteiler |
| 18140 | main distributor | Hauptverteiler |
| 18141 | causing damage to persons/personnel | Schädigung von Mitarbeitern |
| 18142 | cross detection | Zweimelderabhängigkeit |
| 18143 | anti pass back | Doppelzutrittssperre |
| 18144 | effect of smoke | Raucheinwirkung |
| 18145 | completely encapsulated electronics | vergossene Elektronik |
| 18146 | blocking element | Sperrelement |
| 18147 | photo semiconductor | Fotohalbleiterelement |
| 18148 | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| 18149 | line terminating element | Linienabschluss-Element |
| 18150 | alarm device/transmitter | Alarmgebe |
| 18151 | ultrasonic transmitter | Ultraschallsender |
| 18152 | test transmitter | Testsender |
| 18153 | ultrasonic pilot transmitter | Ultraschall-Pilotsender |
| 18154 | intermediate alarm storage | Alarmzwischenspeicherung |
| 18155 | distance between buildings required | Brandschutztechnisch erford.Abstand |
| 18156 | shake test | Schütteltest |
| 18157 | single-handed calibration | Einmann-Eichung |
| 18158 | spray water proof | Spritzwasserdicht |
| 18159 | emergency task force | Krisenstab |
| 18160 | protection label | Sicherungsetikett |
| 18161 | potential-free | Potentialfrei |
| 18162 | fire-drill | Feueralarmübung |
| 18163 | follow-up extinguishing | Nachlöschen |
| 18164 | dry extinguishing | Trockenlöschung |
| 18165 | door closer with controlled sweep/latch | Türschliesser mit Dämpfung |
| 18166 | protective coating | Schutzbeschlag |
| 18167 | test fire | Testbrand |
| 18168 | sandwich foil | Sandwichfolie |
| 18169 | alarm security foil | Alarm-Sicherheitsfolie |
| 18170 | fragmentation protection foil | Splitterschutzfolie |
| 18171 | security foil | Sicherheitsfolie |
| 18172 | spray foil | Sprühfolie |
| 18173 | mains plug | Netzstecker |
| 18174 | alarm wire | Alarmdraht |
| 18175 | alarm foil | Alarmfolie |
| 18176 | detector filter | Melderfilter |
| 18177 | control function | Steuerfunktion |
| 18178 | one-way function | Einwegfunktion |
| 18179 | diamond head drill | Diamantkronenbohrer |
| 18180 | information leakage | Informationsabfluss |
| 18181 | electromagnetic door activator | elektromagnetischer Türöffner |
| 18182 | security lock fitting | Sicherheitsbeschläge |
| 18183 | extinguishing gas | Löschgas |
| 18184 | staircase-wave generator | Treppenspannungs-Generator |
| 18185 | access time | Zutrittszeit |
| 18186 | person identification | Personenidentifikation |
| 18187 | key slot | Schlüsseleinschnitt |
| 18188 | sabotage-proof | sabotagesicher |
| 18189 | autonomous system | autonome Anlage |
| 18190 | wireless alarm system | drahtlose Alarmanlage |
| 18191 | radio linked alarm system | Alarmanlage drahtlose |
| 18192 | extinguishing system | Löschanlage |
| 18193 | CO2 extinguishing system | CO2-Löschanlage |
| 18194 | dry extinguishing system | Trocken-Löschanlage |
| 18195 | industrial television installation | Industriefernsehanlage |
| 18196 | transmission system for danger signals | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| 18197 | water atomizing system | Wasservernebelungsanlage |
| 18198 | simple system | Einzelanlage |
| 18199 | telephone installation | Telefonanlage |
| 18200 | security systems | Sicherheitsanlagen |
| 18201 | approval authority | Abnehmende Stelle |
| 18202 | guide to fire regulations | Wegleitung für Feuerpolizeivorschriften |
| 18203 | image understanding | Bildverstehen |
| 18204 | cover switch | Deckelschalter |
| 18205 | switch multiplexer | Schalter-Multiplexer |
| 18206 | seeping gas | Gaseinbruch |
| 18207 | electrically isolated | galvanisch getrennt |
| 18208 | room pilot lamp | Raumanzeigelampe |
| 18209 | stub line | Stichleitung |
| 18210 | concealed wiring | Unterputzleitung |
| 18211 | visual transmission lines | optische Übertragungsstrecken |
| 18212 | data security room | Datensicherungsraum |
| 18213 | alarm localising/locating | Alarmlokalisierung |
| 18214 | combatting hazards | Gefahrenbewältigung |
| 18215 | alarm pressure switch | Alarmdruckschalter |
| 18216 | stationary equipment | ortsfeste Betriebsmittel |
| 18217 | alarm memory | Alarmspeicher |
| 18218 | bomb threat | Bombendrohung |
| 18219 | collective message | Sammelmeldung |
| 18220 | operational fire protect.measures | Betriebliche Brandschutzmassnahmen |
| 18221 | measures to reduce the danger | Gefahrenminderung |
| 18222 | fine-wire fuse | Feinsicherung |
| 18223 | surface mounting | Aufputzmontage |
| 18224 | suspended mounting | Hängemontage |
| 18225 | cat burglar | Fassadenkletterer |
| 18226 | subversive movement | Umsturzbewegung |
| 18227 | locking facilities | Schliessmittel |
| 18228 | multipolar | mehrpolig |
| 18229 | brick wall | Backsteinwand |
| 18230 | current level | Strompegel |
| 18231 | danger level | Gefahrenstufe |
| 18232 | chlorine cloud | Chlorgaswolke |
| 18233 | evacuation orders | Evakuationsbefehle |
| 18234 | alarm organization | Alarmorganisation |
| 18235 | standard organization | Normalorganisation |
| 18236 | in zones | Gruppenweise |
| 18237 | parameterize | parametrieren |
| 18238 | metal-ceramic surge protector | Metall-Keramik-Ableiter |
| 18239 | revolutionary party | Umsturzpartei |
| 18240 | smoke particle | Rauchpartikel |
| 18241 | blocking periods | Sperrzeiten |
| 18242 | inventory losses | Inventurverluste |
| 18243 | interruption of production | Produktionsstörung |
| 18244 | small system | Kleinanlage |
| 18245 | phototransistor | Fototransistor |
| 18246 | burglar trap | Einbrecherfalle |
| 18247 | alarm plan | Alarmplan |
| 18248 | organization plan | Organisationsplan |
| 18249 | program flowchart | Programmablaufplan |
| 18250 | contingency plans | Katastrophenpläne |
| 18251 | front panel | Frontplatte |
| 18252 | knee pressure pads | Kniekontaktplatten |
| 18253 | test certificate | Prüfvermerk |
| 18254 | smouldering point | Schwelpunkt |
| 18255 | alarm contact shunt/by-pass | Alarmüberbrückung |
| 18256 | burglar-resistant door | Einbruchhemmende Tür |
| 18257 | security door | Sicherheitstür |
| 18258 | safe door | Panzerschranktüre |
| 18259 | smoke protection door | Rauchschutztür |
| 18260 | switch setting | Schalterstellung |
| 18261 | evaluation&intervention centre | Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle |
| 18262 | monitoring & intervention centre | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| 18263 | fire alarm post | Feuermeldestelle |
| 18264 | control point | Einsatzleitstelle |
| 18265 | valve station | Ventilstation |
| 18266 | planning regulations | Projektierungsvorschriften |
| 18267 | installation instructions | Installationsvorschriften |
| 18268 | fire prevention | Brandverhütung |
| 18269 | work process | Arbeitsprozess |
| 18270 | combustion process | Verbrennungsprozess |
| 18271 | corner mounting bracket | Eckprofil |
| 18272 | self-test program | Selbstprüfprogramm |
| 18273 | infrared searchlight | Infrarotscheinwerfer |
| 18274 | rubber projectile/bullet | Gummigeschoss |
| 18275 | spread of flames | Flammenübergriff |
| 18276 | surface de protection | Schutzfläche |
| 18277 | bullet-resistant partitions | Durchschusshemmende Abtrennungen |
| 18278 | intrusion protection | Intrusionsschutz |
| 18279 | bullet-resistance | Durchschusshemmung |
| 18280 | hold-up protection | Überfallschutz |
| 18281 | secret protection | Geheimschutz |
| 18282 | merchandise protection | Warensicherungen |
| 18283 | light shaft security | Lichtschachtsicherung |
| 18284 | guard protection | Wächterschutz |
| 18285 | selective protection | Teilschutz |
| 18286 | perimeter protection | Perimeterschutz |
| 18287 | peripheral protection | Aussenhautschutz |
| 18288 | fire defence | Abwehrender Brandschutz |
| 18289 | preventive fire protection | Vorbeugender Brandschutz |
| 18290 | connected load | Anschlussleistung |
| 18291 | radioactivity | Radioaktivität |
| 18292 | radio-relay system | Richtfunkanlage |
| 18293 | ultrasonic receiver | Ultraschallempfänger |
| 18294 | alarm acknowledgement/ cancel | Quittieren eines Alarms annehm./aufheben |
| 18295 | monitoring regulations | Überwachungsverordung |
| 18296 | terminal strip | Klemmenleiste |
| 18297 | battery regulator | Akkuregler |
| 18298 | switch-off relay | Abstellrelais |
| 18299 | reset alarm | Rückstellen des Alarms |
| 18300 | individual reset | Einzelrückstellung |
| 18301 | sampling chamber resistance | Messkammerwiderstand |
| 18302 | photo resistor | Fotowiderstand |
| 18303 | retaining spring | Haltefeder |
| 18304 | coded message | Verschlüsselte Wiedergabe |
| 18305 | alarm delay | Alarmverzögerung |
| 18306 | single-handed overhaul | Einmann-Revision |
| 18307 | complete overhaul | Totalrevision |
| 18308 | cable break | Kabelbruch |
| 18309 | interlock for personnel | Schleuse für Personenverkehr |
| 18310 | interlock for armoured security vehicles | Schleuse für Geldtransportfahrzeuge |
| 18311 | increased safety | erhöhte Sicherheit |
| 18312 | security against overcoming obstacles | Überwindungssicherheit |
| 18313 | security against burglary | Einbruchsicherheit |
| 18314 | sabotage security | Sabotagesicherheit |
| 18315 | scanning security | Abtastsicherheit |
| 18316 | scaremongering | Panikmache |
| 18317 | smoke sensitivity | Rauchempfindlichkeit |
| 18318 | detector sensitivity | Melderempfindlichkeit |
| 18319 | response sensitivity | Ansprechempfindlichkeit |
| 18320 | separatism | Separatismus |
| 18321 | cylinder lock | Zylinderschloss |
| 18322 | time lock | Zeitschloss |
| 18323 | mortice lock | Einsteckschloss |
| 18324 | tumbler lock | Zuhaltungsschloss |
| 18325 | repeat signal | Parallelanzeige |
| 18326 | detector base | Meldersockel |
| 18327 | base for surface-mounting | Sockel für Aufputzmontage |
| 18328 | base for recessed mounting | Sockel für versenkte Montage |
| 18329 | base for semi-recessed mounting | Sockel für halbversenkte Montage |
| 18330 | alarm output | Alarmausgang |
| 18331 | relay output | Relaisausgang |
| 18332 | source of ignition | Zündquelle |
| 18333 | slave control unit | Unterzentrale |
| 18334 | area to be monitored | Überwachungsfläche |
| 18335 | partial overall surveillance | teilweise Vollüberwachung |
| 18336 | unit surveillance | Objektüberwachung |
| 18337 | door monitoring | Türüberwachung |
| 18338 | surface surveillance | Flächenüberwachung |
| 18339 | area surveillance | Geländeüberwachung |
| 18340 | contact monitoring | Kontaktüberwachung |
| 18341 | video surveillance | Videoüberwachung |
| 18342 | partial surveillance | partielle Ueberwachung |
| 18343 | selective surveillance | Teilüberwachung |
| 18344 | peripheral surveillance | Peripherieüberwachung |
| 18345 | photograpic room surveillance | Fotographische Raumüberwachung |
| 18346 | space surveillance | Raumüberwachung |
| 18347 | ultrasonic space surveillance | Ultraschallraumüberwachung |
| 18348 | partial space surveillance | Teilraumüberwachung |
| 18349 | fire symbol | Brandsymbol |
| 18350 | graphic symbols | grafische Symbole |
| 18351 | mimic display | Synoptik |
| 18352 | smoke extraction system | Rauchansaugsystem |
| 18353 | signature storage system | Unterschriftenspeicher-System |
| 18354 | automatic extinguishing system | automatische Löschanlage |
| 18355 | access control system | Ausweisidentifikationssystem |
| 18356 | person identification system | Personenidentifikationssystem |
| 18357 | central dispatching system | Einsatzleitsystem |
| 18358 | timer-controlled switching equipment | Zeitgesteuerte Schalteinrichtung |
| 18359 | smoke exhaust system | Rauchabzugsanlage |
| 18360 | detection system | Meldersystem |
| 18361 | danger detection system | Gefahrenmeldeanlage |
| 18362 | water warning system | Wasserwarnanlage |
| 18363 | gas warning system | Gaswarnsystem |
| 18364 | ultraviolet flame detection system | UV-Flammenmelder-System |
| 18365 | management system | Leitsystem |
| 18366 | control system building | Hausleitsystem |
| 18367 | security system against fire and crime | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| 18368 | spark monitoring system | Funkenüberwachungssystem |
| 18369 | picture surveillance system | Bilderüberwachungssystem |
| 18370 | telecommunication system | Fernmeldesystem |
| 18371 | fault-tolerant system | fehlertolerantes System |
| 18372 | intrusion detection systems | Intrusionsmeldeanlagen |
| 18373 | automatic gas detection systems | automatische Gasmeldeanlagen |
| 18374 | identification systems | Identifikationsanlagen |
| 18375 | access control systems | Zutrittskontrollanlagen |
| 18376 | watchman supervision systems | Wächterkontrollanlagen |
| 18377 | gas detection systems | Gasmeldeanlagen |
| 18378 | danger detection system | Gefahrenmeldesystem |
| 18379 | processor-based management systems | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| 18380 | protection systems | Schutzsysteme |
| 18381 | optical space surveillance systems | optische Raumüberwachungsanlagen |
| 18382 | indicator and control panel | Anzeige-und Bedienungstableau |
| 18383 | repeater signal panel | Fernsignaltableau |
| 18384 | hose reel | Schlauchhaspel |
| 18385 | gas detection technology | Gasmeldetechnik |
| 18386 | fire protection engineering | Brandschutz-Technik |
| 18387 | diagnostic detection technology | Diagnosemeldetechnik |
| 18388 | telephoto lens | Teleobjektiv |
| 18389 | alarm remote transmission | Alarmfernübermittlung |
| 18390 | alarm delay time | Alarmverzögerungszeit |
| 18391 | active repair time | Instandsetzungsdauer |
| 18392 | external voltage | Fremdspannung |
| 18393 | attempt a revolution | Umsturzversuch |
| 18394 | multiple-sector terminal | Mehrbereichsterminal |
| 18395 | pin tumbler | Stiftzuhaltung |
| 18396 | evaluating module | Auswerteeinschub |
| 18397 | signal module | Signaleinschub |
| 18398 | supervisory slide-in module | Überwachungseinschub |
| 18399 | acknowledgement button | Quittiertaste |
| 18400 | autom.telephone call transmitter | automatisches Telefonrufgerät |
| 18401 | telephone call transmitter | Telefonrufgerät |
| 18402 | visual communication system | optische Nachrichtenübertragung |
| 18403 | transport of valuables | Werttransport |
| 18404 | parting-off grinder | Trennschleifmaschine |
| 18405 | bunch of keys | Schlüsselbund |
| 18406 | sprinkler network | Sprinklernetz |
| 18407 | door type | Türart |
| 18408 | protection category IEC | Schutzart nach IEC |
| 18409 | monitoring mode | Überwachungsart |
| 18410 | high insulating | hochisolierend |
| 18411 | valve control device/unit | Ventil-Steuereinheit |
| 18412 | alarm switch-off unit | Alarmabschalteinheit |
| 18413 | signal evaluating unit | Signalauswerteeinheit |
| 18414 | zone identific.sheet support plate | Dechiffriereinsatz |
| 18415 | sluice valve | Wasserabsperrschieber |
| 18416 | halon valve | Halonventil |
| 18417 | main sluice valve | Hauptabsperrschieber |
| 18418 | detector tester | Melderprüfer |
| 18419 | alarm verification | Alarmverifikation |
| 18420 | operator authentication | Kompetenzprüfung |
| 18421 | password check | Passwortprüfung |
| 18422 | single-pane safety glass | Einscheiben-Sicherheitsglas |
| 18423 | bullet-resistant glazing | Durchschusshemmende Verglasung |
| 18424 | access for fire department | Feuerwehrzufahrt |
| 18425 | detection sector | Meldebereich |
| 18426 | overall surveillance area | Gesamtüberwachungsbereich |
| 18427 | general zone | Allgemeine Zone |
| 18428 | time zone | Zeitzone |
| 18429 | hazardous area | explosionsgefährdeter Bereich |
| 18430 | third party zone | Fremdzone |
| 18431 | special zone | Spezielle Zone |
| 18432 | main zone | Hauptbereich |
| 18433 | public zone | öffentliche Zone |
| 18434 | locking cylinder | Schliesszylinder |
| 18435 | flood area | Überflutungsgebiet |
| 18436 | flood cross-section | Hochwasserprofil |
| 18437 | limnigraph | Limnigraph |
| 18438 | flood measurement network | Hochwassermessnetz |
| 18439 | flood measurement station | Hochwassermessstation |
| 18440 | crest stage mark | Flutmarke |
| 18441 | flood of record | Höchsthochwasser |
| 18442 | maximum possible flood | maximal mögliches Hochwasser |
| 18443 | PMF | PMF |
| 18444 | 1000-year flood | 1000-jährliches Hochwasser |
| 18445 | flood level | HW |
| 18446 | maximum flood level | HHW |
| 18447 | flood discharge | HQ |
| 18448 | maximum discharge | HHQ |
| 18449 | historical flood | historisches Hochwasser |
| 18450 | peak discharge | Abflussspitze |
| 18451 | EHQ | EHQ |
| 18452 | exceptional flood | aussergewöhnliches Hochwasser |
| 18453 | flood regime | Hochwasserregime |
| 18454 | catastrophic flood | Katastrophenhochwasser |
| 18455 | flood wave | Hochwasserwelle |
| 18456 | flood hydrograph | Hochwasserganglinie |
| 18457 | flood crest | Hochwasserscheitel |
| 18458 | increase of flood | Hochwasseranstieg |
| 18459 | flood recession | Abklingen des Hochwassers |
| 18460 | duration of flood | Hochwasserdauer |
| 18461 | flood routing | Hochwasserabflussberechnung |
| 18462 | debris-flow prone | murfähig |
| 18463 | mudflow | Schlammlawine |
| 18464 | slope-type debris flow | Hangmure |
| 18465 | landslide | Erdrutsch |
| 18466 | unstable slope | Rutschhang |
| 18467 | overbank sedimentation | Übersaarung |
| 18468 | static inundation | statische Überschwemmung |
| 18469 | dynamic inundation | dynamische Überschwemmung |
| 18470 | overbank flooding | Ausufern |
| 18471 | overflow | ausufern |
| 18472 | overflow | Überströmen |
| 18473 | overflow | überströmen |
| 18474 | seepage | Durchsickerung |
| 18475 | failure point | Ausbruchstelle |
| 18476 | depth of inundation | Überflutungshöhe |
| 18477 | flood duration | Überschwemmungsdauer |
| 18478 | cantonal river authority | kantonale Wasserbaubehörde |
| 18479 | hazard commission | Gefahrenkommission |
| 18480 | river engineering | Flussbau |
| 18481 | river control | Gewässerverbauung |
| 18482 | torrent control | Wildbachverbau |
| 18483 | hard construction | Hartbauweise |
| 18484 | structural flood mitigation | Schutzwasserbau |
| 18485 | flood control structure | Hochwasserschutzbaute |
| 18486 | dike | eindeichen |
| 18487 | dike heightening | Dammerhöhung |
| 18488 | dike reinforcement | Dammsicherung |
| 18489 | dike | Damm |
| 18490 | rearward dike | rückliegender Damm |
| 18491 | earth dike | Erddamm |
| 18492 | dike body | Dammkörper |
| 18493 | dike crest | Dammkrone |
| 18494 | dike toe | Dammfuss |
| 18495 | dike slope | Dammböschung |
| 18496 | inner slope | Innenböschung |
| 18497 | outer slope | Aussenböschung |
| 18498 | flood diversion | Hochwasserentlastung |
| 18499 | flood peak diversion | Ableitung einer Hochwasserspitze |
| 18500 | relief structure | Entlastungsbauwerk |
| 18501 | overfall | Hochwasserentlastungsanlage |
| 18502 | diversion structure | Ableitungsbauwerk |
| 18503 | discharge channel | Entlastungsgerinne |
| 18504 | bypass channel | Umleitungsgerinne |
| 18505 | bypass tunnel | Umleitstollen |
| 18506 | diversion tunnel | Ableitstollen |
| 18507 | spillway tunnel | Entlastungsstollen |
| 18508 | flood retention | Hochwasserrückhalt |
| 18509 | flood retention measure | Hochwasserrückhaltemassnahme |
| 18510 | flood peak attenuation | Brechen einer Hochwasserspitze |
| 18511 | discharge reduction | Abflussverzögerung |
| 18512 | flood control storage | Hochwasserrückhalteraum |
| 18513 | flood retention plain | Retentionsfläche |
| 18514 | flood absorption capacity | Hochwasserrückhaltevermögen |
| 18515 | flood control reservoir | Hochwasserrückhaltebecken |
| 18516 | flood retention dam | Hochwasserrückhaltesperre |
| 18517 | lake retention | Seeretention |
| 18518 | debris flow breaker | Murbrecher |
| 18519 | debris flow deflection dike | Murablenkdamm |
| 18520 | deflection dike | Ablenkdamm |
| 18521 | danger | Gefahr |
| 18522 | remaining danger | Restgefährdung |
| 18523 | particular risk | Sonderrisiko |
| 18524 | individual risk | Individualrisiko |
| 18525 | collective risk | Kollektivrisiko |
| 18526 | type of hazard | Gefahrenart |
| 18527 | flood hazard | Hochwassergefahr |
| 18528 | flood-vulnerable | hochwasserempfindlich |
| 18529 | susceptible to floods | hochwasseranfällig |
| 18530 | flood hazard | Überschwemmungsgefahr |
| 18531 | erosion hazard | Erosionsgefahr |
| 18532 | debris flow hazard | Murganggefahr |
| 18533 | natural event | Naturereignis |
| 18534 | dangerous process | Gefahrenprozess |
| 18535 | flood event | Hochwasserereignis |
| 18536 | debris flow event | Murgangereignis |
| 18537 | design event | Bemessungsereignis |
| 18538 | hazard area | Gefahrengebiet |
| 18539 | danger zone | Gefahrenzone |
| 18540 | danger area | Gefahrenbereich |
| 18541 | origin of danger | Gefahrenherd |
| 18542 | failure point | Schwachstelle |
| 18543 | bottleneck | Engnis |
| 18544 | area of sensibilization | Hinweisbereich |
| 18545 | conditional use area | Gebotsbereich |
| 18546 | dangerous situation | Gefahrensituation |
| 18547 | hazard potential | Gefahrenpotential |
| 18548 | danger level | Gefahrenstufe |
| 18549 | magnitude probability graph | Gefahrenstufendiagramm |
| 18550 | limit of damage | Schadengrenze |
| 18551 | risk evaluation | Risikobeurteilung |
| 18552 | hazard documentation | Gefahrendokumentation |
| 18553 | hazard mapping | Gefahrenkartierung |
| 18554 | hazard inventory | Gefahrenkataster |
| 18555 | hazard map | Gefahrenkarte |
| 18556 | hazard-index map | Gefahren-Hinweiskarte |
| 18557 | geomorphological map | Karte der Phänomene |
| 18558 | event documentation | Ereignisdokumentation |
| 18559 | intensity map | Intensitätskarte |
| 18560 | catalogue of protection works | Schutzbautenkataster |
| 18561 | map of protection deficits | Schutzdefizit-Karte |
| 18562 | recurrence interval | Jährlichkeit |
| 18563 | probability of occurrence | Auftretenswahrscheinlichkeit |
| 18564 | flood probability | Hochwasserwahrscheinlichkeit |
| 18565 | flood frequency | Hochwasserhäufigkeit |
| 18566 | frequency of an event | Auftretenshäufigkeit |
| 18567 | frequency analysis | Frequenzanalyse |
| 18568 | damage | Schaden |
| 18569 | catastrophe | Katastrophe |
| 18570 | damaging | Beschädigung |
| 18571 | flood damage | Hochwasserschäden |
| 18572 | storm damage | Unwetterschäden |
| 18573 | flood disaster | Hochwasserkatastrophe |
| 18574 | consequential damage | Folgeschaden |
| 18575 | disastrous event | Katastrophenereignis |
| 18576 | damaging process | Schadenprozess |
| 18577 | blockage | Verklausung |
| 18578 | dike breach | Dammbruch |
| 18579 | dam break | Dammbruch |
| 18580 | dike breach | Dammbresche |
| 18581 | affected area | Schadengebiet |
| 18582 | extent of damage | Schadenausmass |
| 18583 | amount of damage | Schadenhöhe |
| 18584 | expected damage | Schadenerwartung |
| 18585 | damage potential | Schadenpotential |
| 18586 | potential damage | möglicher Schaden |
| 18587 | damage risk | Schadensrisiko |
| 18588 | damage frequency | Schadenhäufigkeit |
| 18589 | damage map | Schadenkarte |
| 18590 | cause of damage | Schadenursache |
| 18591 | analysis of causes | Ursachenanalyse |
| 18592 | disposition | Disposition |
| 18593 | release factor | auslösender Faktor |
| 18594 | protection | Schutz |
| 18595 | disaster prevention | Prävention |
| 18596 | disaster preparedness | Vorsorge |
| 18597 | preparedness measure | Vorsorgemassnahme |
| 18598 | intervention | Einsatz |
| 18599 | damage mitigation | Schadenminderung |
| 18600 | limitation of damage | Schadenbegrenzung |
| 18601 | damage prevention | Schadenverhütung |
| 18602 | risk reduction | Risikominderung |
| 18603 | risk transfer | Risikoverlagerung |
| 18604 | flood control | Hochwasserschutz |
| 18605 | flood safety | Hochwassersicherheit |
| 18606 | flood control concept | Hochwasserschutzkonzept |
| 18607 | flood control strategy | Hochwasserschutzstrategie |
| 18608 | flood control project | Hochwasserschutzprojekt |
| 18609 | facility to be protected | Schutzobjekt |
| 18610 | object class | Objektkategorie |
| 18611 | highly sensitive object | Sonderobjekt |
| 18612 | flood-proofing | Objektschutz |
| 18613 | safety planning | Sicherheitsplanung |
| 18614 | protection goal | Schutzziel |
| 18615 | lack of protection | Schutzdefizit |
| 18616 | differentiation of the protection objectives | Differenzierung der Schutzziele |
| 18617 | matrix of protection objectives | Schutzzielmatrix |
| 18618 | need of protection | Schutzbedarf |
| 18619 | risk acceptance | Risikoakzeptanz |
| 18620 | protection measure | Schutzmassnahme |
| 18621 | active measure | aktive Massnahme |
| 18622 | non-structural measure | passive Massnahme |
| 18623 | structural measure | bauliche Schutzmassnahme |
| 18624 | flood control measure | Hochwasserschutzmassnahme |
| 18625 | planning of measures | Massnahmenplanung |
| 18626 | protective function | Schutzfunktion |
| 18627 | protection effect | Schutzwirkung |
| 18628 | stage forecast | Wasserstandsprognose |
| 18629 | discharge forecast | Abflussprognose |
| 18630 | flood forecast | Hochwasservorhersage |
| 18631 | warning service | Warndienst |
| 18632 | alarm system | Warnsystem |
| 18633 | advance warning service | Frühwarndienst |
| 18634 | advance warning system | Frühwarnsystem |
| 18635 | flood warning service | Hochwasserwarndienst |
| 18636 | flood alert | Hochwasserwarnung |
| 18637 | advance warning time | Vorwarnzeit |
| 18638 | flood alarm | Hochwasseralarm |
| 18639 | flood alarm station | Hochwasseralarmstation |
| 18640 | alarm actuation | Alarmierung |
| 18641 | alarm organization | Alarmorganisation |
| 18642 | alarm plan | Alarmierungsplan |
| 18643 | flood routing | Hochwasserabflussberechnung |
| 18644 | emergency concept | Notfallkonzept |
| 18645 | emergency organization | Notfallorganisation |
| 18646 | emergency planning | Notfallplanung |
| 18647 | preliminary measure | vorgezogene Massnahme |
| 18648 | rescue procedure | Rettungsmassnahme |
| 18649 | rescue service | Rettungsdienst |
| 18650 | disaster management | Katastrophenmanagement |
| 18651 | evacuation | Evakuation |
| 18652 | evacuation plan | Evakuationsplan |
| 18653 | hazard zone map | Gefahrenzonenplan |
| 18654 | delimitation of a hazard zone | Ausscheidung einer Gefahrenzone |
| 18655 | pro-poor economic growth | armutswirksames Wirtschaftswachstum |
| 18656 | expressive activities | musische Fächer |
| 18657 | social and life skills | soziale Mündigkeit |
| 18658 | social structures | Sozialkunde |
| 18659 | CITO attainment test | Abschlusstest für den Primarunterricht |
| 18660 | Individual Needs Committee | ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler |
| 18661 | pre-vocational secondary education | Berufsvorbereitender Sekundarunterricht |
| 18662 | theoretical programme | theoretischer Ausbildungsweg |
| 18663 | combined programme | gemischter Ausbildungsweg |
| 18664 | middle-management vocational programme | höherer berufsorientierter Ausbildungsweg |
| 18665 | basic vocational programme | grundbildender berufsorientierter Ausbildungsweg |
| 18666 | learning support | Ausbildungsunterstützender Unterricht |
| 18667 | senior secondary vocational education | Berufsbildender Sekundarunterricht |
| 18668 | public service class | Dienstzweig |
| 18669 | provincial authorities | Landesbehörden |
| 18670 | register of births, deaths and marriages | Matrikel |
| 18671 | Federal Office and Research Centre for Agriculture | BFL |
| 18672 | ministerial regulation | Ministerialverordnung |
| 18673 | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| 18674 | MED-URBS | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| 18675 | SIGMA III | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| 18676 | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| 18677 | Foreign Visits Commemorative Medal | Erinnerungsmedaille anlässlich ausländischer Besuche |
| 18678 | chief of a force | Korpschef |
| 18679 | government of national consensus | Konsensregierung |
| 18680 | entry-level job | Arbeitsplatz auf Einstiegsebene |
| 18681 | European Governance – a White Paper | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| 18682 | final document | Abschlussdokument |
| 18683 | Compliance Committee | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| 18684 | Widows’ and Orphans’ Benefits Fund | Allgemeiner Witwen- und Waisenrentenfonds |
| 18685 | shadow toll | Schattenmaut |
| 18686 | obligation to conclude contracts | Abschlusszwang |
| 18687 | acting Commission | geschäftsführende Kommission |
| 18688 | car club | Car-Sharing |
| 18689 | delegation of a public service | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| 18690 | decentralised administration | dezentrale Verwaltung |
| 18691 | prefecture | Präfektur |
| 18692 | regional councillor | Mitglied des Regionalrats |
| 18693 | document | Memo |
| 18694 | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| 18695 | microbicide | Mikrobizid |
| 18696 | List Pim Fortuyn | Liste Pim Fortuyn |
| 18697 | national insurance | Volksversicherung |
| 18698 | Schengen Information System Network | Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen |
| 18699 | authorisation decision | Genehmigungsentscheidung |
| 18700 | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| 18701 | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 18702 | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| 18703 | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| 18704 | Sherlock programme | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| 18705 | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| 18706 | Odysseus programme | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| 18707 | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees | Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| 18708 | administrative court | Verwaltungsgericht |
| 18709 | delegation of powers | Delegation von Befugnissen |
| 18710 | failed asylum seeker | abgewiesener Asylbewerber |
| 18711 | Senior Policy Officer | Senior Referent/-in |
| 18712 | Minister for Immigration and Integration | Minister für Immigration und Integration |
| 18713 | Enquiries Desk for Muslims and Goverment | Kontaktstelle Muslime und Staat |
| 18714 | assistant government clerk | Regierungsassistent |
| 18715 | BaFin | BaFin |
| 18716 | Central Information Unit on Health Care Professions | Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen |
| 18717 | HCNM | HKNM |
| 18718 | Advisory Council on International Affairs | Beirat für internationale Fragen |
| 18719 | constituency system | Mehrheitswahlsystem |
| 18720 | commuter | Grenzarbeiter |
| 18721 | Social and Economic Council | Wirtschafts- und Sozialrat |
| 18722 | Directorate-General for Foreign Economic Relations | Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen |
| 18723 | judicial finding of fact | Beweiswürdigung |
| 18724 | Ambassador for International Cultural Cooperation | Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit |
| 18725 | structural policy | strukturpolitisches Instrument |
| 18726 | fixed procedure | Arbeitsinstruktion |
| 18727 | Directorate-General for Public Service Management | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| 18728 | Women and Development Division | Abteilung Frauen und Entwicklung |
| 18729 | Economic and Ecological Cooperation Department | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit |
| 18730 | Environment and Nuclear Safety Division | Abteilung Umwelt und nukleare Sicherheit |
| 18731 | Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| 18732 | International Information and Communication Division | Abteilung Auslandsinformation |
| 18733 | Real Estate Abroad Department | Gebäudeverwaltung Ausland |
| 18734 | Visits Division | Abteilung Veranstaltungen |
| 18735 | ACA-Europe | Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union |
| 18736 | Staff Welfare Section | Sozialdienst |
| 18737 | Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act | Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen |
| 18738 | Pim Fortuyn List | Liste Pim Fortuyn |
| 18739 | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| 18740 | subsidiary powers | subsidiäre Zuständigkeit |
| 18741 | simplification of legislation | Vereinfachung der Rechtsvorschriften |
| 18742 | deepening | Vertiefung |
| 18743 | WEU observer | WEU-Beobachter |
| 18744 | Directorate-General for Kingdom Relations and Governance | Generaldirektorat Königreichsbeziehungen und Verwaltung |
| 18745 | cohesion policy | Kohäsionspolitik |
| 18746 | Ministry of Education, Culture and Science | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| 18747 | Crisis Management Policy Plan 2004-2007 | Leitplan zum Krisenmanagement 2004-2007 |
| 18748 | Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries | Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei |
| 18749 | ad hoc secretariat | Ad-hoc Sekretariat |
| 18750 | representative of administration | Vertreter der Verwaltung |
| 18751 | administrative service | Dienststelle der Verwaltung |
| 18752 | personal information form | Auskunftsformular |
| 18753 | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel – und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| 18754 | common drafts | gemeinsame Entwürfe |
| 18755 | secretariat for the negotiations | Sekretariat für die Verhandlungen |
| 18756 | European Union agencies | Agenturen der Europäischen Union |
| 18757 | information seminar | Informationsseminar |
| 18758 | Commission Regulation | Verordnung der Kommission |
| 18759 | refund | erstatten |
| 18760 | field of responsibility | Zuständigkeitsbereich |
| 18761 | extra-judicial body | außergerichtliche Einrichtung |
| 18762 | preparatory phase | Vorbereitungsphase |
| 18763 | Secretariat General of the Parliament | Generalsekretariat des Parlaments |
| 18764 | interview | Vorstellungsgespräch |
| 18765 | Chief Negotiator | Hauptverhandler |
| 18766 | uniform requirements | einheitliche Anforderungen |
| 18767 | electricity generator | Stromerzeuger |
| 18768 | pretrial investigation | gerichtliche Voruntersuchung |
| 18769 | independent authority | unabhängige Behörde |
| 18770 | enforcement authority | vollziehende Behörde |
| 18771 | UCLG | UCLG |
| 18772 | PEGSCO | Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste |
| 18773 | GB | Großbritannien |
| 18774 | judicial cooperation | Zusammenarbeit der Justizbehörden |
| 18775 | administrative burden | Verwaltungsaufwand |
| 18776 | ad-hoc decision | Ad-hoc-Entscheidung |
| 18777 | Federal Administrative Court | Bundesverwaltungsgericht |
| 18778 | Chief Operating Superintendent | Betriebschef |
| 18779 | State Taxes Act | Allgemeines Gesetz Staatssteuern |
| 18780 | Advisory Committee on Issues of Public International Law | Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts |
| 18781 | spiritual counsellor | Seelsorger |
| 18782 | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| 18783 | administrative charges | Kanzleigebuehren |
| 18784 | RNLM | Königlich-Niederländische Marechaussee |
| 18785 | Joint Arrangements Act | Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften |
| 18786 | Air Manoeuvre Brigade | Luftbewegliche Brigade |
| 18787 | national ecological network | ökologisches Verbundsystem |
| 18788 | key planning decision | Planfeststellungsbeschluss |
| 18789 | State Secretary for Foreign Affairs (responsible for European Affairs) | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| 18790 | NEPP | Nationales Maßnahmenprogramm für die Umweltpolitik |
| 18791 | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chef(in) der Kanzlei des Hauordens von Oranien |
| 18792 | Private Secretary to H.M. the Queen | Privatsekretärin I.M. der Königing |
| 18793 | Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven | Privatsekretär |
| 18794 | extraordinary | i.b.D. |
| 18795 | Grenshospitium | Grenzhospiz |
| 18796 | Foreign Affairs Assessment Regulations | Beurteilungsvorschriften für den Auswärtigen Dienst |
| 18797 | Mr CFSP | Frau GASP |
| 18798 | Scratches in the Table | Madelief – Das Zeichen auf dem Tisch |
| 18799 | coalition agreement | Koalitionsvereinbarung |
| 18800 | Spatial Policy Document: creating space for development | Raumordnerisches Leitprogramm – Raum für Entwicklung |
| 18801 | European Pharmacopoeia | Europäische Pharmakopöe |
| 18802 | Prosecutor | Ankläger |
| 18803 | extraction capability | Evakuierungsfähigkeit |
| 18804 | zero measurement | Nullmessung |
| 18805 | roving secretary to H.M. the Queen | Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben |
| 18806 | Provincial Reconstruction team | Regionales Wiederaufbauteam |
| 18807 | Director of the Queen’s Office | Direktor des Kabinetts der Königin |
| 18808 | Private Secretary to the Princes | Privatsekretärin der Prinzen der Niederlande |
| 18809 | Counsellor to H.M. the Queen | Berater I.M. der Königin |
| 18810 | stand-by | Rufbereitschaft |
| 18811 | Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| 18812 | CAF | CAF |
| 18813 | Federal Institute for Risk Assessment | BfR |
| 18814 | Estonian Internal Security Service | Sicherheitspolizeiamt |
| 18815 | administrative penalty | verwaltungsstrafrechtliche Sanktionen |
| 18816 | delegating authority | Befugnis erteilende Stelle |
| 18817 | DNI | Nationaler Geheimdienstdirektor |
| 18818 | Laaf | Laaf |
| 18819 | subsidiary protection status | subsidiärer Schutzstatus |
| 18820 | Immediate Central Contact | Zentrale Kontaktstelle |
| 18821 | request for assisted suicide | Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung |
| 18822 | request for euthanasia | Ersuchen um Lebensbeendigung |
| 18823 | according to prevailing medical opinion | nach herrschender medizinischer Auffassung |
| 18824 | Defence Movement and Transport Organisation | Verkehrs- und Transportorganisation der Streitkräfte |
| 18825 | Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act | Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit |
| 18826 | LOTFA | LOTFA |
| 18827 | early warning and alarm system | Alarm- und Verdachtsmeldesystem |
| 18828 | charging on to | Weiterbelastung |
| 18829 | Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
| 18830 | Royal House Finances Act | Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses |
| 18831 | House of Orange-Nassau Archives Trust | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau |
| 18832 | principle of home country control | Herkunftslandprinzip |
| 18833 | Laaf | Laaf |
| 18834 | Integration of third country nationals | INTI |
| 18835 | Immediate Central Contact | Zentrale Kontaktstelle |
| 18836 | request for assisted suicide | Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung |
| 18837 | request for euthanasia | Ersuchen um Lebensbeendigung |
| 18838 | according to prevailing medical opinion | nach herrschender medizinischer Auffassung |
| 18839 | LOTFA | LOTFA |
| 18840 | early warning and alarm system | Alarm- und Verdachtsmeldesystem |
| 18841 | charging on to | Weiterbelastung |
| 18842 | Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
| 18843 | Royal House Finances Act | Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses |
| 18844 | House of Orange-Nassau Archives Trust | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau |
| 18845 | European regulatory agency | Europäische Regulierungsagentur |
| 18846 | Presidency Council | Präsidentschaftsrat |
| 18847 | Federal Institute | BImA |
| 18848 | White Paper on services of general interest | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| 18849 | GICM | GICM |
| 18850 | Ministry of Security | Sicherheitsministerium |
| 18851 | police district | Polizeibezirk |
| 18852 | International Police Services | Zentralstelle für das internationale kriminalpolizeiliche Informationswesen |
| 18853 | State-level institution | gesamtstaatliche Institution |
| 18854 | sustainable policing arrangements | tragfähige Polizeistrukturen |
| 18855 | Honorary Minister | Staatsminister |
| 18856 | Group of high-level national regulatory experts | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| 18857 | Green Paper on services of general interest | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| 18858 | Public sector information: a key resource for Europe – Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors – Eine Schlüsselressource für Europa – Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| 18859 | global economic governance | globale Wirtschaftspolitik |
| 18860 | special intervention unit | Spezialeinheit |
| 18861 | PSE | öffentliche Einrichtung |
| 18862 | administrative notices | Verwaltungsmitteilungen |
| 18863 | TA2020 | TA 2020 |
| 18864 | Lima Declaration | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| 18865 | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| 18866 | interdepartmental group of DMOs | dienstübergreifende DMO-Gruppe |
| 18867 | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| 18868 | Green Paper on territorial cohesion | Grünbuch über den räumlichen Zusammenhalt |
| 18869 | Commission simplification rolling programme | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| 18870 | Treasury Undersecretariat | Hauptabteilung Finanzen |
| 18871 | CSRP | Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform |
| 18872 | cooling-off period | Karenzzeit |
| 18873 | accomodation allowance | Übernachtungsgeld |
| 18874 | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| 18875 | province | Bundesland |
| 18876 | administrative division | Regierungsbezirk |
| 18877 | ‘Environmental governance’ programme | Programm „Verantwortungsvolle Umweltpolitik“ |
| 18878 | reserve pool | Reserve für spätere Einstellungen |
| 18879 | Chancellor’s Office | Kabinett des Bundeskanzlers |
| 18880 | Head of the Chancellor’s Office | Kabinettschef des Bundeskanzlers |
| 18881 | Minister at the Federal Chancellery | Bundesminister im Bundeskanzleramt |
| 18882 | FOEN | BAFU |
| 18883 | public authority | staatliche Behörde |
| 18884 | Basic heading | Einzelposition |
| 18885 | mandatory publications | obligatorische Veröffentlichungen |
| 18886 | autonomous city | Autonome Stadt |
| 18887 | EIF | Europäischer Interoperabilitätsrahmen |
| 18888 | municipality | Gemeinde |
| 18889 | municipality | Gemeinde |
| 18890 | town | Stadt |
| 18891 | county | Kreis |
| 18892 | collective powers | Verbandskompetenz |
| 18893 | Supreme Council for Administrative Justice | Oberster Rat für Verwaltungsstreitigkeiten |
| 18894 | EIS | EIS |
| 18895 | Federal Ministry for European and International Affairs | BMeiA |
| 18896 | Exchange Supervisory Authority | Börsenaufsichtsbehörde |
| 18897 | IRB | Industrial Revenue Bond |
| 18898 | region | Region |
| 18899 | region | Region |
| 18900 | locality | Gemeinde |
| 18901 | community | Gemeinschaft |
| 18902 | province | Provinz |
| 18903 | municipality | Gemeinde |
| 18904 | county | Bezirk |
| 18905 | city municipality | Gemeinde |
| 18906 | elderate | Teilgemeinde |
| 18907 | EUPAN | EUPAN |
| 18908 | region | Region |
| 18909 | autonomous province | Autonome Provinz |
| 18910 | province | Provinz |
| 18911 | metropolitan city | Großstadt mit besonderem Status |
| 18912 | autonomous community | Autonome Gemeinschaft |
| 18913 | province | Provinz |
| 18914 | municipality | Gemeinde |
| 18915 | Federal Ministry of Economic Affairs and Technology | BMWi |
| 18916 | Transparency Register | Transparenz-Register |
| 18917 | public sector auditing | Prüfung im öffentlichen Sektor |
| 18918 | non-certified copy | unbeglaubigte Fotokopie |
| 18919 | sent directly | ikW |
| 18920 | mountain community | Berggemeinschaft |
| 18921 | council area | Council Area |
| 18922 | community | Gemeinschaft |
| 18923 | region | Region |
| 18924 | region | Region |
| 18925 | county | Grafschaft |
| 18926 | city | Stadt |
| 18927 | borough | Borough |
| 18928 | town | Stadtgemeinde |
| 18929 | province | Provinz |
| 18930 | commune | Gemeinde |
| 18931 | region | Region |
| 18932 | department | Departement |
| 18933 | municipality | Gemeinde |
| 18934 | local and regional body with special status | Körperschaft mit besonderer Rechtsstellung |
| 18935 | commune | Gemeinde |
| 18936 | unitary authority | Unitary Authority |
| 18937 | district council area | Bezirk |
| 18938 | Code of good administrative behaviour | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| 18939 | Anses | Anses |
| 18940 | Commissioner for Legal Protection | RSB |
| 18941 | Commissioner for Legal Protection | RSB der Justiz |
| 18942 | Legal Protection Commissioner | RSB beim BMLV |
| 18943 | Internal Security Agency | Agentur für Innere Sicherheit |
| 18944 | Agricultural Property Agency | Agentur für Landwirtschaftliche Liegenschaften |
| 18945 | Material Reserves Agency | Agentur für Materialreserven |
| 18946 | Foreign Intelligence Agency | Auslandsnachrichtendienst |
| 18947 | Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalinspekteur für Personaldatenschutz |
| 18948 | Head Office of Geodesy and Cartography | Hauptamt für Geodäsie und Kartografie |
| 18949 | Ministry of Regional Development | Ministerium für Regionalentwicklung |
| 18950 | Ministry of Administration and Digitisation | Ministerium für Verwaltung und Digitalisierung |
| 18951 | Ministry of Science and Higher Education | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen |
| 18952 | Ministry of Sport and Tourism | Ministerium für Sport und Tourismus |
| 18953 | Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| 18954 | Polish Tourist Organisation | Polnische Tourismusorganisation |
| 18955 | Office of Electronic Communications | Amt für elektronische Kommunikation |
| 18956 | Civil Aviation Office | Amt für Zivilluftverkehr |
| 18957 | Energy Regulatory Office | Energieregulierungsbehörde |
| 18958 | chartered urban district | Stadt mit eigenem Statut |
| 18959 | REFIT | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| 18960 | regulatory fitness | Effizienz der Rechtsetzung |
| 18961 | embezzlement of public funds | missbräuchliche Verwendung |
| 18962 | PAIiIZ | PAIiIZ |
| 18963 | county | Gespanschaft |
| 18964 | Public Procurement Board | Vergabekammer |
| 18965 | county | Grafschaft |
| 18966 | district | District |
| 18967 | unitary authority | Unitary Authority |
| 18968 | civil parish | Gemeinde |
| 18969 | London borough | London Borough |
| 18970 | region | Bezirk |
| 18971 | municipality | Gemeinde |
| 18972 | Land | Bundesland |
| 18973 | administrative district | Kreis |
| 18974 | city | Gemeinde |
| 18975 | county | Komitat |
| 18976 | municipality | Kommune |
| 18977 | federal province | Bundesland |
| 18978 | district | Bezirk |
| 18979 | municipality | Gemeinde |
| 18980 | voivodeship | Woiwodschaft |
| 18981 | county | Kreis |
| 18982 | municipality | Gemeinde |
| 18983 | region | Bezirk |
| 18984 | municipality | Gemeinde |
| 18985 | municipality | Gemeinde |
| 18986 | municipality | Gemeinde |
| 18987 | county | Landkreis |
| 18988 | rural municipality | Gemeinde |
| 18989 | region | Region |
| 18990 | municipality | Gemeinde |
| 18991 | county | Provinz |
| 18992 | municipality | Gemeinde |
| 18993 | county | Gespanschaft |
| 18994 | municipality | Gemeinde |
| 18995 | town | Stadt |
| 18996 | region | Region |
| 18997 | municipality | Gemeinde |
| 18998 | autonomous region | Autonome Region |
| 18999 | district | Distrikt |
| 19000 | municipality | Gemeinde |
| 19001 | civil parish | Teilgemeinde |
| 19002 | region | Region |
| 19003 | municipality | Gemeinde |
| 19004 | district | Kreis |
| 19005 | municipality | Stadtgemeinde |
| 19006 | community | Landgemeinde |
| 19007 | decentralised administration | Dezentrale Behörde |
| 19008 | town | Stadt |
| 19009 | village | Dorfgemeinde |
| 19010 | district | Bezirk |
| 19011 | Administrative Court | Verwaltungsgericht |
| 19012 | Complaints Mechanism | Beschwerdeverfahren |
| 19013 | The EIB Complaints Mechanism – Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB – Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| 19014 | integrity pact | Integritätspakt |
| 19015 | political interference | politische Einflussnahme |
| 19016 | elected official | gewählter Amtsträger |
| 19017 | appointed official | bestellter Amtsträger |
| 19018 | asset declaration | Offenlegung von Vermögenswerten |
| 19019 | professionalisation of public procurement | Professionalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| 19020 | bribery of a foreign public official | Auslandsbestechung |
| 19021 | republic city | Stadt |
| 19022 | ministerial interference | ministerielle Einflussnahme |
| 19023 | Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| 19024 | referendary system | Mehr-Augen-Prinzip |
| 19025 | diversion of public funds | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| 19026 | meritocracy | Leistungsprinzip |
| 19027 | political involvement | Mitwirkung der Politik |
| 19028 | city | Munizipium |
| 19029 | urban district | kreisfreie Stadt |
| 19030 | FADA | ADS |
| 19031 | Exchequer Secretary to the Treasury | Exchequer Secretary, Schatzamt |
| 19032 | Commercial Secretary to the Treasury | Commercial Secretary, Schatzamt |
| 19033 | First Secretary of State | Erster Sekretär des Staates |
| 19034 | Minister for Reserves | Minister für Reservekräfte |
| 19035 | Investment Committee | Investitionsausschuss |
| 19036 | statutory body | staatliche Einrichtung |
| 19037 | business-critical sector | Sektor mit wesentlicher Bedeutung für das staatliche Gemeinwesen |
| 19038 | statutory body | gesetzliches Organ |
| 19039 | State Secretary | Staatsrat |
| 19040 | deferred retirement | Spätverrentung |
| 19041 | Second Lord of the Treasury | Zweiter Lord des Schatzamtes |
| 19042 | Cabinet Office of the Prime Minister | Kabinettbüro des Ministerpräsidenten |
| 19043 | machinery co-operative | Maschinengemeinschaft |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
