Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 14000 | stacking height | Stapelhöhe |
| 14001 | allowance for creasing and bending | Zugabe für Rillen und Biegen |
| 14002 | double crossed cord | Bindfaden, doppel-kreuzweise |
| 14003 | single crossed cord | Bindfaden, kreuzweise |
| 14004 | international transport | Auslandstransport |
| 14005 | air transport | Lufttransport |
| 14006 | railway transport | Bahntransport |
| 14007 | vibration tester | Vibrierapparat |
| 14008 | squeez | ausqütschen |
| 14009 | cut-out | Ausschnitt |
| 14010 | merchandising display | Aufsteller |
| 14011 | blank dimensions | Einstellmasse |
| 14012 | partition assembler | Steg-Einsteckmaschine |
| 14013 | partition slotter | Steg-Schlitzmaschine |
| 14014 | drop tester | Falltischanlage |
| 14015 | drop | fallen lassen |
| 14016 | drum | Fass |
| 14017 | joint | Verbindung |
| 14018 | mortise and tenon | Loch und Zapfen |
| 14019 | tongue and groove joint | Nut und Feder |
| 14020 | shiplap joint | Falz |
| 14021 | butt joint | stumpfe Fuge |
| 14022 | linderman joint | Schwalbenschwanzverbindung |
| 14023 | spring | federn |
| 14024 | cushioning | federndes Material |
| 14025 | package | verpacken |
| 14026 | breathing package | atmende Verpackung |
| 14027 | inner packing | Innenverpackung |
| 14028 | bulk package | Massenverpackung |
| 14029 | carrier pack | Tragepackung |
| 14030 | single pack | Einzelverpackung |
| 14031 | multi-pack | Mehrfachpackung |
| 14032 | re-use package | Mehrzweck-Packung |
| 14033 | tear-strip pack | Aufreißpackung |
| 14034 | window pack | Fensterpackung |
| 14035 | standard package | Einheitspackung |
| 14036 | expanded polystyrene | Polystyrolschaum |
| 14037 | vacuum package | Vacuumpackung |
| 14038 | packaging engineer | Verpackungsingenieur |
| 14039 | packaging consultant | Verpackungsexpert |
| 14040 | packaging costs | Verpackungskosten |
| 14041 | package component | Verpackungsbestandteil |
| 14042 | packaging designer | Verpackungsentwerfer |
| 14043 | adj. | umtauschbar |
| 14044 | moisture resistant | nassfest |
| 14045 | moisture proof | feuchtdicht |
| 14046 | fold | falten |
| 14047 | dull edge | Wahnkante |
| 14048 | dipcoat sealing wax | Tauchwachs |
| 14049 | water vapour proof | wasserdampfdicht |
| 14050 | water vapour permeability | Wasserdampfdurchlässigkeit |
| 14051 | waterproof | wasserdicht |
| 14052 | waterproof | nassfest |
| 14053 | cotton wool | Watte |
| 14054 | sheet of single faced corrugated board | Wickel |
| 14055 | wrap | einwickeln |
| 14056 | self-locking | selbstschließend |
| 14057 | back | Hinterseite |
| 14058 | inside | Innenseite |
| 14059 | top panel | Oberseite |
| 14060 | side | Seitenwand |
| 14061 | end | Stirnseite |
| 14062 | bottom | Bodenseite |
| 14063 | front | Vorderseite |
| 14064 | paper-strip | Papierstreifen |
| 14065 | manufactured joint | Fabrikkante |
| 14066 | abrador | Schleifapparat |
| 14067 | abrasion service test | Abriebsprüfung in der Praxis |
| 14068 | abrasion test | Abnutzungsprüfung |
| 14069 | abrasion tester | Abriebsprüfgerät |
| 14070 | abrasive wear | Abnutzung |
| 14071 | absorbing bearing | Dämpfungslager |
| 14072 | accelerated ageing test | beschleunigte Alterungsprüfung |
| 14073 | accelerated light ageing test | beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung |
| 14074 | accelerated weathering test | beschleunigter Bewitterungsversuch |
| 14075 | acceleration chem | Beschleunigung |
| 14076 | accelerator chem | Beschleuniger |
| 14077 | hydraulic accumulator | hydraulischer Akkumulator |
| 14078 | acetyl value | Azetylzahl |
| 14079 | acetylene hose | Azetylenschlauch |
| 14080 | acid corrosion | Säurekorrosion |
| 14081 | acid fastness | Säurefestigkeit |
| 14082 | acid hose | Säureschlauch |
| 14083 | acid proof | säurefest |
| 14084 | acid reclaim | Säureregenerat |
| 14085 | activated zinc oxide | aktiviertes Zinkoxyd |
| 14086 | activator | Aktivator |
| 14087 | additive | Zusatz |
| 14088 | adhere | haften |
| 14089 | bonding | Klebefähigkeit |
| 14090 | adhesion power | Haftvermögen |
| 14091 | adhesion tester | Adhäsionsprüfer |
| 14092 | adhesive fabric | selbstklebender Gewebestoff |
| 14093 | adhesiveness | Haftfähigkeit |
| 14094 | adhesive tape | Klebeband |
| 14095 | ageing apparatus | Alterungsschrank |
| 14096 | ageing of rubber | Kautschukalterung |
| 14097 | ageing oven | Alterungsschrank |
| 14098 | ageing resistance | Alterungsbeständigkeit |
| 14099 | age resister | Alterungsschutzmittel |
| 14100 | air bomb | Luftbombe |
| 14101 | air brake hose | Luftbremsschlauch |
| 14102 | air cushion | Luftkissen |
| 14103 | air duct | Luftleitung |
| 14104 | air humidity | Luftfeuchtigkeit |
| 14105 | air oven | Luftofen |
| 14106 | air oven ageing | Luftofenalterung |
| 14107 | air permeability tester | Luftdurchlässigkeitsprüfer |
| 14108 | air pressure | Luftdruck |
| 14109 | aldehyd-aniline condensation product | Aldehyd-Anilin-Kondensationsprodukt |
| 14110 | alkali resisting | alkalibeständig |
| 14111 | angle of contact | Berührungswinkel |
| 14112 | aniline value | Anilinzahl |
| 14113 | anti-ager | Alterungsschutzmittel |
| 14114 | antioxidant | Alterungsschutzmittel |
| 14115 | antiozidant | Ozonschutzmittel |
| 14116 | antiscorcher | Vulkanisationsverzögerer |
| 14117 | anti-sunchecking agent | Lichtrissschutzmittel |
| 14118 | anti-tack agent | Klebrigkeitsverminderer |
| 14119 | anti-vibration mount | schwingungsfreie Lagerung |
| 14120 | atmospheric pressure | atmosphärischer Druck |
| 14121 | balata | Balata |
| 14122 | ball valve | Kugelventil |
| 14123 | ball viscosimeter | Kugelfallviskosimeter |
| 14124 | Banbury mixer | Banburymischer |
| 14125 | base coat | Grundstrich |
| 14126 | batch dryer | Trockner |
| 14127 | bead breaker | Reifenhebel |
| 14128 | bearing plate | Auflagerplatte |
| 14129 | beater | Schlagmaschine |
| 14130 | beating and freeness tester | Mahlungsgradprüfer |
| 14131 | bed sheeting | Betteinlage |
| 14132 | belt cover | Treibriemendecke |
| 14133 | belt fastner | Riemenverbinder |
| 14134 | belt fastner inserting machine and tools | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| 14135 | belting | Riemenmaterial |
| 14136 | belt stretching gearing | Riemenstreckgetriebe |
| 14137 | belt vulcanizing press | Riemenvulkanisierpresse |
| 14138 | brittleness tester | Sprödigkeitsprüfer |
| 14139 | building | Konfektionierung |
| 14140 | building tack | Konfektionsklebrigkeit |
| 14141 | bursting strength tester | Berstfestigkeitsprüfer |
| 14142 | butt joint | Stumpfstoss |
| 14143 | butt seam | Stumpfnaht |
| 14144 | cable covering | Kabelmantel |
| 14145 | cable covering machine | Kabelummantelungsmaschine |
| 14146 | cable sheathing | Kabelummantelung |
| 14147 | cable tape | Kabelband |
| 14148 | calender coat | beschichten mittels Kalander |
| 14149 | calendered friction | Friktionierung mittels Kalander |
| 14150 | calendered sehet | kalandrierte Platte |
| 14151 | calender grain | Kalandereffekt |
| 14152 | can life | Topfzeit |
| 14153 | cellular rubber | Moosgummi |
| 14154 | celluloid base adhesive | Celluloseklebstoff |
| 14155 | cement suction hose | Zementsaugschlauch |
| 14156 | chain structure | Kettenstruktur |
| 14157 | chemical hose | Chemikalienschlauch |
| 14158 | chemically modified | chemisch modifiziert |
| 14159 | chemical resisting rubber | chemisch beständiger Kautschuk |
| 14160 | chloroprene | Chlorbutadien |
| 14161 | circulating tank | Umwälztank |
| 14162 | clamp | Klemme |
| 14163 | clicker die | Stanzmesser |
| 14164 | closed cell sponge | Moosgummi mit geschlossenen Zellen |
| 14165 | coated fabric | beschichtetes Gewebe |
| 14166 | coating gun | Spritzpistole |
| 14167 | coating machine | Beschichtungsmaschine |
| 14168 | coating on the calender | Beschichten auf dem Kalander |
| 14169 | coat spreading machine | Streichmaschine |
| 14170 | coat with doctor knife | mit einer Rakel auftragen |
| 14171 | coefficient of elasticity | Elastizitätskoeffizient |
| 14172 | coefficient of expansion | Ausdehnungskoeffizient |
| 14173 | coefficient of permeability | Durchlässigkeitskoeffizient |
| 14174 | coefficient of thermal conducitivity | Wärmeleitungskoeffizient |
| 14175 | coefficient of viscosity | Viskositätskoeffizient |
| 14176 | coefficient of vulcanization | Vulkanisationskoeffizient |
| 14177 | cold brittleness | Kaltsprödigkeit |
| 14178 | cold brittleness tester | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| 14179 | cold creep | kalter Fluss |
| 14180 | collapse resistance | Standfestigkeit |
| 14181 | color fastness | Farbechtheit |
| 14182 | compression curve | Kompressionskurve |
| 14183 | compression cutting test | Einreißversuch bei Druckbelastung |
| 14184 | compression deflection test | Formänderungsversuch bei Druckbelastung |
| 14185 | cord | Cord |
| 14186 | corrugated hose | Wellenschlauch |
| 14187 | cracking | Rissbildung |
| 14188 | crack resistance | Rissbeständigkeit |
| 14189 | creaming | Aufrahmen |
| 14190 | creep | Fließen |
| 14191 | creep resistance | Dauerstandfestigkeit |
| 14192 | crepe rubber | Crêpe |
| 14193 | crescent tear test | Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks |
| 14194 | crude rubber | Rohkautschuk |
| 14195 | crystallization rate | Kristallisationsgeschwindigkeit |
| 14196 | crystalization resistance | Kristallisationsbeständigkeit |
| 14197 | curing | Vulkanisation |
| 14198 | curing agent | Vulkanisationsmittel |
| 14199 | curing rate | Vulkanisationsgeschwindigkeit |
| 14200 | curing system | Vulkanisationssystem |
| 14201 | curing time | Vulkanisationsdauer |
| 14202 | degasser | Entgaser |
| 14203 | degreasant | Entfettungsmittel |
| 14204 | degreasing plant | Entfettungsanlage |
| 14205 | deterioration | Zersetzung |
| 14206 | determination of hardness by indentation | Eindruckhärteprüfung |
| 14207 | dip coating | Tauchlacküberzug |
| 14208 | distortion | Verdrehung |
| 14209 | domestic rubber | Haushaltkautschukartikel |
| 14210 | double cloth | Doppeltuch |
| 14211 | dry rubber contents | Kautschuktrockengehalt |
| 14212 | dry tack | Trockenklebrigkeit |
| 14213 | duck | Segeltuch |
| 14214 | Du Pont abrader | Du Pont-Abriebprüfer |
| 14215 | durability | Haltbarkeit |
| 14216 | dutch linen | holländisches Leinen |
| 14217 | effective dynamic modulus | effektiver dynamischer Modul |
| 14218 | elastic aftereffect | elastische Nachwirkung |
| 14219 | elastic fabric | elastisches Gewebe |
| 14220 | Elcometer thickness gauge | Elcometer-Dickemesser |
| 14221 | elongation curve | Dehnungskurve |
| 14222 | elongation strain | Zugdehnung |
| 14223 | embossed pattern | Prägemuster |
| 14224 | endless worm | endlose Schnecke |
| 14225 | energy loss | Energieverlust |
| 14226 | ester gum | Estergummi |
| 14227 | even speed | gleichmäßige Geschwindigkeit |
| 14228 | evolution | Entwicklung |
| 14229 | exposure to radiation | einer Strahlung aussetzen |
| 14230 | exposure to weather | Bewitterung |
| 14231 | extensibility | Dehnbarkeit |
| 14232 | extrude | extrudieren |
| 14233 | extruded goods | Spritzartikel |
| 14234 | extruded hose | extrudierter Schlauch |
| 14235 | extruded rubber thread | extrudierter Kautschukfaden |
| 14236 | extruded sheet | extrudierte Folie |
| 14237 | exudation | Ausschwitzung |
| 14238 | film build up | Schichtaufbau |
| 14239 | finish | Oberflächenbehandlung |
| 14240 | flame-proof | flammbeständig |
| 14241 | flexability test | Biegeprüfung |
| 14242 | flex-cracking | Biegerisse |
| 14243 | flexer | Biegeprüfgerät |
| 14244 | flex-fatigue | Biegeermüdung |
| 14245 | flexing endurance test | Dauerbiegeprüfung |
| 14246 | flexing machine | Biegeprüfer |
| 14247 | flexing strength tester | Biegefestigkeitsprüfer |
| 14248 | floculation | Ausflockung |
| 14249 | floor covering | Bodenbelag |
| 14250 | flow casting | Gießen |
| 14251 | folding tester | Falzprüfer |
| 14252 | freeze resistance | Frostbeständigkeit |
| 14253 | friable | leicht zerbröckelnd |
| 14254 | friction fabric | Friktionsgewebe |
| 14255 | friction tape | Friktionsband |
| 14256 | gasoline resisting hose | benzinbeständiger Schlauch |
| 14257 | gasoline resistance | Benzinbeständigkeit |
| 14258 | gastight | gasdicht |
| 14259 | Geer ageing oven | Geer-Alterungsofen |
| 14260 | grease resistance | Fettbeständigkeit |
| 14261 | Groves tear | Groves-Zerreißprüfung |
| 14262 | guillotine | Qürschneider |
| 14263 | guillotine cutting machine | Hackmaschine |
| 14264 | hand truck tire | Handwagenbereifung |
| 14265 | hard clay | Hartkaolin |
| 14266 | heat ageing | Hitzealterung |
| 14267 | heat ageing inhibitor | Hitzealterungsverzögerer |
| 14268 | heat and oil resisting | hitze- und ölbeständig |
| 14269 | heat build-up | innere Wärmeentwicklung |
| 14270 | heat development | Wärmeentwicklung |
| 14271 | heated oven | erwärmter Ofen |
| 14272 | heated platen | erwärmte Platte |
| 14273 | heating hose | Heizschlauch |
| 14274 | heating plate | Heizplatte |
| 14275 | heat resistance | Hitzebestaendigkeit |
| 14276 | Hegman grind gauge | Hegman-Feinheitspruefer |
| 14277 | HELIOZONE | HELIOZONE |
| 14278 | modulus | Hochfrequenzmodul |
| 14279 | Hoffman scratchhardness tester | Hoffman-Kratzhaertepruefer |
| 14280 | hose cover | Schlauchdecke |
| 14281 | hose lining | Schlauchseele |
| 14282 | hot air cure | Heissluftvulkanisation |
| 14283 | hydraulic hose | hydraulischer Schlauch |
| 14284 | hygienic articles | sanitaere Artikel |
| 14285 | impermeability | Undurchlaessigkeit |
| 14286 | impression cylinder | Druckzylinder |
| 14287 | impression roller | Druckwalze |
| 14288 | indentation hardness | Kugeldruckhaerte |
| 14289 | industrial gloves | Industriehandschuhe |
| 14290 | inflammable | entflammbar |
| 14291 | inflatable cushion | Luftkissen |
| 14292 | initial creep | anfaenglicher Fluss |
| 14293 | initial deformation | Anfangsdeformation |
| 14294 | initial strain | Anfangsdehnung |
| 14295 | initial wet strength tester | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| 14296 | inorganic acid | anorganische Saeure |
| 14297 | insulating material | Isoliermaterial |
| 14298 | insulating tape | Isolierband |
| 14299 | internal friction | innere Reibung |
| 14300 | iodine index | Jodindex |
| 14301 | knife spreading | Beschichtung mit Messer oder Rakel |
| 14302 | laboratory equipment | Laboratoriumsausruestung |
| 14303 | lap joint | UEberlappungsverbindung |
| 14304 | latex adhesive | Latexkleber |
| 14305 | latex-bitumen emulsion | Latex-Bitumen-Emulsion |
| 14306 | latex cement | Latexkleber |
| 14307 | latex concentrated by creaming | Latex durch Aufrahmen konzentriert |
| 14308 | latex concentrated by electrical methods | Latex durch elektrische Methoden konzentriert |
| 14309 | latex concentrated by evaporation | Latex durch Eindampfen konzentriert |
| 14310 | latex-dipped goods | Latex-Tauchartikel |
| 14311 | lead encasing press for hoses | Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche |
| 14312 | lining of rollers | Walzenbezug |
| 14313 | load at break | Bruchlast |
| 14314 | load deflection | Druckverformung |
| 14315 | long time creep | Kriechen in langen Zeitraeumen |
| 14316 | low-speed stress-strain loop | Spannungsverformungseclipse |
| 14317 | low temperature resistance | Tieftemperaturbestaendigkeit |
| 14318 | measure of contraction | Schwundmass |
| 14319 | mechanical properties | mechanische Eigenschaften |
| 14320 | mechanical stability | mechanische Stabilitaet |
| 14321 | mechanical test | mechanische Pruefung |
| 14322 | metal oxide curing system | Metalloxyd-Vulkanisationssystem |
| 14323 | micro-cellular rubber | Mikrozellkautschuk |
| 14324 | micro-porous rubber | mikroporoeser Kautschuk |
| 14325 | mildew inhibitor | schimmelverhuetendes Mittel |
| 14326 | mixing mill | Mischwalze |
| 14327 | modulus of eiongation | Dehnungsmodul |
| 14328 | modulus of transverse elasticity | Transversalelastizitaetsmodul |
| 14329 | molded article | Formartikel |
| 14330 | mould shrinkage | Formenschwund |
| 14331 | monofilament | Monofilament |
| 14332 | Mooney scorch | Mooney-Anvulkanisation |
| 14333 | Neoprene sponge | Neoprene-Moosgummi |
| 14334 | NEOZONE | NEOZONE |
| 14335 | non-discoloring | nichtfaerbend |
| 14336 | non-staining | nichtfleckend |
| 14337 | oil ageing | OElalterung |
| 14338 | oil and gasoline resisting hose | oel- und benzinbestaendiger Schlauch |
| 14339 | oil enriched rubber | oelangereicherter Kautschuk |
| 14340 | oil extended rubber | ölgestreckter Kautschuk |
| 14341 | oil resistant | ölbeständig |
| 14342 | oil resisting hose | ölbeständiger Schlauch |
| 14343 | oil resisting rubber | ölbeständiger Kautschuk |
| 14344 | oil softened rubber | ölerweichte Kautschukmischung |
| 14345 | oil suction and discharge hose | Öl-Ansaug- und Ablassschlauch |
| 14346 | open mill | Mischwalze |
| 14347 | organic curing system | organisches Vulkanisationssystem |
| 14348 | overcured | übervulkanisiert |
| 14349 | oxidized rubber | oxydierter Kautschuk |
| 14350 | oxygen bomb | Sauerstoffbombe |
| 14351 | ozone resistance | Ozonbeständigkeit |
| 14352 | performance test | Gebrauchsfähigkeitsprüfung |
| 14353 | period of resting | Ruheperiode |
| 14354 | PERMALUX | PERMALUX |
| 14355 | permanent compression test | Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung |
| 14356 | permeable | durchlässig |
| 14357 | pigment loading | Pigmentfüllung |
| 14358 | piston rubber | Kolbengummi |
| 14359 | plasticizer-time effect | Weichmacher-Zeiteffekt |
| 14360 | pneumatic cushion | Luftkissen |
| 14361 | primer | Grundierung |
| 14362 | printer’s roll | Druckwalze |
| 14363 | processing safety | Verarbeitungssicherheit |
| 14364 | profile | Profil |
| 14365 | proofed fabric | gummiertes Gewebe |
| 14366 | quick setting cement | schnellabbindender Kleber |
| 14367 | radiator hose | Kühlerschlauch |
| 14368 | railway hose | Eisenbahnwagenschlauch |
| 14369 | range of temperatures | Temperaturbereich |
| 14370 | rate of crack growth | Risswachstumsgeschwindigkeit |
| 14371 | rate of crystallization | Kristallisationsgeschwindigkeit |
| 14372 | rate of cure | Vulkanisationsgeschwindigkeit |
| 14373 | rate of flow | Fließgeschwindigkeit |
| 14374 | raw compound | Rohmischung |
| 14375 | raw polymer | Rohpolymer |
| 14376 | raw rubber | Rohkautschuk |
| 14377 | reclaim | regenerieren |
| 14378 | reclaimed rubber | Kautschukregenerat |
| 14379 | recuperated rubber | regenerierter Kautschuk |
| 14380 | reduce | reduzieren |
| 14381 | regenerated rubber | regenerierter Kautschuk |
| 14382 | regeneration of rubber | Regenerierung von Kautschuk |
| 14383 | reinforcing filler | verstärkender Füllstoff |
| 14384 | relative creep | relativer Fluss |
| 14385 | relative viscosity | relative Viskosität |
| 14386 | relaxation | Entspannung |
| 14387 | relaxation of stress | Erholung nach Dehnung |
| 14388 | residual set | restliche Verformung |
| 14389 | resistance to acids | Säurebeständigkeit |
| 14390 | resistance to alkalis | Alkalienbeständigkeit |
| 14391 | resistance to checking | Beständigkeit gegen Oberflächenrissbildung |
| 14392 | resistance to cracking | Rissbeständigkeit |
| 14393 | resistance to cutting | Schneidbeständigkeit |
| 14394 | resistance to exposure | Witterungsbeständigkeit |
| 14395 | resistance to flame | Flammbeständigkeit |
| 14396 | resistance to flexing | Biegebeständigkeit |
| 14397 | resistance to heat softening | Hitzeerweichungsbeständigkeit |
| 14398 | light fastness | Lichtbeständigkeit |
| 14399 | resistance to oil | Ölbeständigkeit |
| 14400 | resistance to rolling | Walzbeständigkeit |
| 14401 | resistance to scraping | Kratzbeständigkeit |
| 14402 | resistance to steam | Dampfbeständigkeit |
| 14403 | resistance to sunlight | Sonnenlichtbeständigkeit |
| 14404 | resistance to swelling | Qüllbeständigkeit |
| 14405 | resistance to tearing | Kerbzähigkeit |
| 14406 | resistance to water | Wasserbeständigkeit |
| 14407 | resistance to wear and tear | Abnutzungsbeständigkeit |
| 14408 | resistant to liquid fuel | beständig gegen flüssigen Treibstoff |
| 14409 | resistant to salt solutions | beständig gegen Salzlösungen |
| 14410 | resistant to solvents | beständig gegen Lösungsmittel |
| 14411 | resting period | Ruheperiode |
| 14412 | retention of color | Farbechtheit |
| 14413 | retraction | Retraktion |
| 14414 | roller covering | Walzenüberzug |
| 14415 | roll for spinning mill | Spinnstuhlwalze |
| 14416 | rubber and cork compround | Kautschuk-Kork-Mischung |
| 14417 | rubber and cork compound sheeting | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung |
| 14418 | rubber-asbestos goods | Asbestkautschukwaren |
| 14419 | rubber buffer | Gummipuffer |
| 14420 | rubber cement | Kautschukkleber |
| 14421 | rubber clothing | Gummikleidung |
| 14422 | rubber covered roll | kautschuküberzogene Walze |
| 14423 | rubberize | gummieren |
| 14424 | rubberized cork sheet | gummierte Korkplatte |
| 14425 | rubberized fabric | gummiertes Gewebe |
| 14426 | rubberized goods | gummierte Artikel |
| 14427 | rubber-lined conduit | gummigefütterte Leitungsröhre |
| 14428 | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| 14429 | rubber solution | Gummilösung |
| 14430 | rubber solvent | Gummilösungsmittel |
| 14431 | rubber sponge | Gummischwamm |
| 14432 | rubber spring | Gummifeder |
| 14433 | rubber stop | Gummipuffer |
| 14434 | rubber testing machine | Gummiprüfmaschine |
| 14435 | rubber tile | Gummibodenplatte |
| 14436 | rubber to fabric bond | Gummi-Gewebe-Bindung |
| 14437 | rubber wall covering | Gummiwandbekleidung |
| 14438 | rubber wheel | Gummirad |
| 14439 | sand and gravel hose | Sand- und Kiesschlauch |
| 14440 | Schopper machine | Schopper-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| 14441 | scorch | Anvulkanisation |
| 14442 | scorchy | leicht anvulkanisierend |
| 14443 | Scott tensile tester | Scott-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| 14444 | seamless dipped article | nahtloser Tauchartikel |
| 14445 | self curing | selbstvulkanisierend |
| 14446 | separation of a bond | Trennung einer Klebebindung |
| 14447 | service test | Gebrauchsprüfung |
| 14448 | set | Erhärtung |
| 14449 | shearing rate | Schergeschwindigkeit |
| 14450 | shearing strain | Scherbeanspruchung |
| 14451 | shearing test | Scherversuch |
| 14452 | Shore durometer | Shore-Härteprüfer |
| 14453 | simple stiffening | einfache Versteifung |
| 14454 | simulated service test | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| 14455 | sizing machine | Appreturmaschine(für Textilausrüstung) |
| 14456 | skid | rutschen |
| 14457 | slab | Platte |
| 14458 | slaughterhouse hose | Schlachthausschlauch |
| 14459 | slip | gleiten |
| 14460 | smooth bore hose | Schlauch mit glatter Innenwand |
| 14461 | snappy rubber | Gummi mit hoher Elastizität |
| 14462 | soften | erweichen |
| 14463 | softening ability | Weichmachungsfähigkeit |
| 14464 | softness | Weichheit |
| 14465 | solid rubber sheet | Vollgummiplatte |
| 14466 | solid tire | Vollgummireifen |
| 14467 | solable matter loss | Verlust an löslichen Bestandteilen |
| 14468 | solution mixer | Lösungsmischer |
| 14469 | solvent resisting hose | lösungsmittelbeständiger Schlauch |
| 14470 | sound damping | geräuschdämpfend |
| 14471 | sound deadening | Geräuschdämpfung |
| 14472 | specific heat | spezifische Wärme |
| 14473 | specific resistance | spezifischer Widerstand |
| 14474 | spiral hose | Spiralschlauch |
| 14475 | sponge | Schwamm |
| 14476 | sponge damper pad | Moosgummi-Dämpfungspolster |
| 14477 | sponge pad | Moosgummipolster |
| 14478 | sponge rubber | Moosgummi |
| 14479 | sponge rubber sheeting | Moosgummiplatte |
| 14480 | spreadcoat | beschichten im Streichverfahren |
| 14481 | spreader | Streichmaschine |
| 14482 | spreading | Auftragen |
| 14483 | stabilizing agent | Stabilisiermittel |
| 14484 | stain | abfärben |
| 14485 | staining antioxidant | verfärbendes Alterungsschutzmittel |
| 14486 | static ageing | statische Alterung |
| 14487 | static modulus | statischer Modul |
| 14488 | stationer’s rubber goods | Gummiwaren des Schreibwarenhandels |
| 14489 | stickiness | Klebrigkeit |
| 14490 | stiffness tester | Steifheitsprüfer |
| 14491 | stir | rühren |
| 14492 | stitcher | Heftmaschine |
| 14493 | storage stability | Lagerbeständigkeit |
| 14494 | strain | Beanspruchung |
| 14495 | strength | Festigkeit |
| 14496 | strength testing machine | Festigkeitsprüfer |
| 14497 | bending stress | Biegespannung |
| 14498 | stress in torsion | Torsionsspannung |
| 14499 | stress relaxation | Spannungsrelaxation |
| 14500 | stress-strain compression curve | Spannungs-Deformationskurve |
| 14501 | stress-strain curve | Druck-Spannungs-Kurve |
| 14502 | stress under compression | Spannung unter Druck |
| 14503 | pre-stretch | Vorspannung |
| 14504 | suction and delivery hose | Saug- und Zuleitungsschlauch |
| 14505 | sun-checking | Lichtriss |
| 14506 | sun-checking inhibitor | Lichtrissschutzmittel |
| 14507 | sunlight resistance | Beständigkeit gegen Sonnenlicht |
| 14508 | surface activity | Oberflächenwirkung |
| 14509 | surface treatment product | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen |
| 14510 | surgical cellular rubber | Moosgummi für chirurgische Zwecke |
| 14511 | surgical rubber | Kautschuk für chirurgische Zwecke |
| 14512 | swell | quellen |
| 14513 | swelling after extrusion | Qüllung nach dem Extrudieren |
| 14514 | swelling agent | Qüllmittel |
| 14515 | swelling power | Qüllkraft |
| 14516 | swell up | aufquellen |
| 14517 | swollen | gequollen |
| 14518 | syneresis | Synärese |
| 14519 | synthetic elastomer | synthetisches Elastomer |
| 14520 | synthetic latex | synthetischer Latex |
| 14521 | Taber abrasion | Abrieb nach Taber |
| 14522 | tack gauge | Klebrigkeitsmesser |
| 14523 | tackifying agent | klebrigmachendes Mittel |
| 14524 | tack inhibitor | klebrigkeitsverhinderndes Mittel |
| 14525 | tacky | klebrig |
| 14526 | tank lining | Tankauskleidung |
| 14527 | taping machine | Bandwickelmaschine |
| 14528 | tarnish | anlaufen |
| 14529 | tarpaulin | Persenning |
| 14530 | tear | reißen |
| 14531 | tearability | Zerreißbarkeit |
| 14532 | tearing point | Einreißpunkt |
| 14533 | tearing test | Reißversuch |
| 14534 | tearing tester | Reißfestigkeitsprüfer |
| 14535 | tear propagation | Rissfortpflanzung |
| 14536 | tear propagation test | Weiterreißprüfung |
| 14537 | tear resistance determination with a nicked test piece | Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück |
| 14538 | tensile strength at break | Zugfestigkeit beim Bruch |
| 14539 | test fluid | Testflüssigkeit |
| 14540 | thermal deformation | Wärmeverformung |
| 14541 | THERMOFLEX | THERMOFLEX |
| 14542 | thermoplasticity | Thermoplastizität |
| 14543 | thick walled goods | starkwandige Artikel |
| 14544 | time of cure | Vulkanisationsdauer |
| 14545 | tire cord dip | Reifenkord-Imprägniermischung |
| 14546 | torsional stress | Torsionsspannung |
| 14547 | total solids | Trockensubstanz |
| 14548 | treadwear | Laufflächenabnutzung |
| 14549 | truck tire | Lastwagenreifen |
| 14550 | uncured | vulkanisiert |
| 14551 | under-cured | untervulkanisiert |
| 14552 | urea resin | Harnstoffharz |
| 14553 | vacuum brake parts | Vakuumbremsenteile |
| 14554 | viscous-elastic | viskos-elastisches Material |
| 14555 | volume change | Volumenveränderung |
| 14556 | volume resistance | Volumenbeständigkeit |
| 14557 | volume swell | Volumenzunahme durch Qüllung |
| 14558 | vulcanizate | Vulkanisat |
| 14559 | vulcanizate properties | Vulkanisateigenschaften |
| 14560 | vulcanization | Vulkanisation |
| 14561 | vulcanization coefficient | Vulkanisationskoeffizient |
| 14562 | vulcanization rate | Vulkanisationsgeschwindigkeit |
| 14563 | vulcanizing mold | Vulkanisationsform |
| 14564 | water extract | wässriger Auszug |
| 14565 | water permeability test | Wasserdurchlässigkeitsprüfung |
| 14566 | water permeability tester | Wasserdurchlässigkeitsprüfer |
| 14567 | waterproof fabric | wasserdichtes Gewebe |
| 14568 | water suction hose | Wassersaugschlauch |
| 14569 | water swell | Qüllung in Wasser |
| 14570 | weathering exposure | Bewitterung |
| 14571 | web | endlose Bahn eines Materials in der Maschine |
| 14572 | wet strength | Naß-Reißkraft |
| 14573 | wheel covering | Radüberzug |
| 14574 | windscreen rubber | Windschutzscheibenkautschuk |
| 14575 | bending tester | Biegeprüfer |
| 14576 | bevelled | abgekantet |
| 14577 | bias cut | Diagonalschnitt |
| 14578 | binding agent | Bindemittel |
| 14579 | bladder | Blase |
| 14580 | bleaching | Bleichung |
| 14581 | bleed | ausbluten |
| 14582 | bleeding | Ausbluten |
| 14583 | blend | mischen |
| 14584 | blooming | Ausblühen |
| 14585 | blooming | Schwefelausblühung |
| 14586 | blown sponge | Schwamm |
| 14587 | blushing | Anlaufen |
| 14588 | bomb | Bombe |
| 14589 | bonding agent | Haftvermittler |
| 14590 | bonding of rubber | Kautschukbindung |
| 14591 | bond separation | Lösung einer Verbindung |
| 14592 | bond stress | Haftzugfestigkeit |
| 14593 | braided hose | umflochtener Schlauch |
| 14594 | braiding machine | Klöppelmaschine |
| 14595 | brake strap | Bremsband |
| 14596 | botton light | Schildkröte |
| 14597 | adj. | explosionsgeschützt |
| 14598 | landing-area floodlight | Landebahnleuchte |
| 14599 | coated side | beschichtete Seite |
| 14600 | pre-recorded tape | vorbespieltes Band |
| 14601 | reel spindle | Spulenachse |
| 14602 | distance post | Abstandsstück |
| 14603 | trailer tape | Nachlaufband |
| 14604 | switching click | Schaltknacken |
| 14605 | erase | löschen |
| 14606 | assembly tools | Montagewerkzeug |
| 14607 | reflecting tape | Reflektionsband |
| 14608 | guide pin | Führungsstift |
| 14609 | adjust level | einpegeln |
| 14610 | level | Pegel |
| 14611 | magnetic coating | Magnetschicht |
| 14612 | partly unreel | abspulen |
| 14613 | sliding tray (J) | Schiebeeinsatz |
| 14614 | recess | Aussparung |
| 14615 | friction torque | Reibmoment |
| 14616 | splicing tape reinforcing unit | Klebebandverstärkungsvorrichtung |
| 14617 | reproduce head | Wiedergabekopf |
| 14618 | copying equipment | Kopieranlage |
| 14619 | magnetic tape viewer | Bandlupe |
| 14620 | tape-test recorder | Bandprüfgerät |
| 14621 | slave machine | Sklavenmaschine |
| 14622 | rewind | umspulen |
| 14623 | finger grip | Griffnocke |
| 14624 | azimuth alignment | Spalteinstellung |
| 14625 | reference mother tape | Referenzmutterband |
| 14626 | modulate | modulieren |
| 14627 | tape breakage | Bandriss |
| 14628 | breakout lug | Ausbrechnase |
| 14629 | record interlock bracket | Löschsperre |
| 14630 | silk screen printing machine | Siebdruckmaschine |
| 14631 | locating pin | Positionierstift |
| 14632 | hiss | Bandrauschen |
| 14633 | lug removal tool | Nockenausbrecher |
| 14634 | in-cassette copying | in-Cassette kopieren |
| 14635 | lead-out | Auslauf |
| 14636 | fast rewind | spulen mit schnellem Rücklauf |
| 14637 | cassette support plane | Unterstützungsfläche |
| 14638 | spoke | Mitnehmerzapfen |
| 14639 | tension post | Friktionsstift |
| 14640 | pin inserting machine | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| 14641 | winding direction | Wickelrichtung |
| 14642 | playing time | Spielzeit |
| 14643 | slide box | Schiebeschachtel |
| 14644 | inlay card | Umschlagkarte |
| 14645 | print-through | Kopierecho |
| 14646 | index card | Indexkarte |
| 14647 | copying time | Kopierzeit |
| 14648 | slave tape | Sklavenband |
| 14649 | demagnetiser | Entmagnetisierungsdrossel |
| 14650 | tape stretch | Banddehnung |
| 14651 | CO-tailoring | CO-Konfektionierung |
| 14652 | blank cassette | unbespielte Cassette |
| 14653 | monitor | prüfen |
| 14654 | tick | Knacken |
| 14655 | cassette-boxing machine | Maschine zum Verpacken in Dosen |
| 14656 | adjacent track | Nachbarspur |
| 14657 | play | abspielen |
| 14658 | fixed-azimuth head alignment | feste Spalteinstellung |
| 14659 | completely unwind | abwickeln |
| 14660 | coated side inward | Beschichtung innen |
| 14661 | jam | festlaufen |
| 14662 | tape on hub | Bandwickel |
| 14663 | reference signal | Bezugston |
| 14664 | box sleeve | Schiebehülse |
| 14665 | rewind | zurückspulen |
| 14666 | box assembly jig | Montagewerkzeug für dosen und Deckel |
| 14667 | reel of tape | Spule mit Band |
| 14668 | tape flux | Bandfluss |
| 14669 | monitoring head | Kontrollkopf |
| 14670 | deflash | entgraten |
| 14671 | weld line | Schweißnaht |
| 14672 | adjust azimuth | den Spalt justieren |
| 14673 | tailor | konfektionieren |
| 14674 | tape path | Bandlauf |
| 14675 | azimuth deviation | Spaltabweichung |
| 14676 | cassette half | Cassettenhälfte |
| 14677 | tape guidance | Bandführung |
| 14678 | recorded tape | bespieltes Band |
| 14679 | direct tailoring | Direktkonfektionierung |
| 14680 | mother tape replay machine | Gebermaschine |
| 14681 | pressure pad gauge | Andruckmessgerät |
| 14682 | holdback torque | Bremsmoment |
| 14683 | spatters | Knistern |
| 14684 | spacer track | Trennspur |
| 14685 | rattle | rattern |
| 14686 | frayed adge | Fransen |
| 14687 | capstan hole | Loch für Tonwelle |
| 14688 | switch over | umschalten |
| 14689 | cue | Cue |
| 14690 | head recess | Kopfaussparung |
| 14691 | test tape | Messband |
| 14692 | spooling properties | Spuleigenschaften |
| 14693 | sound carrier | Tonträger |
| 14694 | virgen tape | fabrikneues Band |
| 14695 | mother tape recprder | Mutterbandmaschine |
| 14696 | spindle | Achse |
| 14697 | re-recording console | Bearbeitungspult |
| 14698 | chatter | klappern |
| 14699 | curl | kräuseln |
| 14700 | take | Take |
| 14701 | ejector mark | Auswerfermarkierung |
| 14702 | transparent tape | Transparentband |
| 14703 | azimuth pin | Azimuthstift |
| 14704 | professional playback machine | Studio-Wiedergabegerät |
| 14705 | whistle | Pfeifton |
| 14706 | adjust bias | die Vormagnetisierung einstellen |
| 14707 | hub assembly machine | Montagewerkzeug für Wickelkerne |
| 14708 | cassette time | Cassettenspielzeit |
| 14709 | spindle insertion tool | Achseneinsetzvorrichtung |
| 14710 | squeak | quietschen |
| 14711 | bulk-erase | einen Bandwickel im Ganzen löschen |
| 14712 | box | Dose |
| 14713 | locating hole | Positionierloch |
| 14714 | CO-leadering | CO-Vorkonfektionierung |
| 14715 | tailored tape | konfektioniertes Band |
| 14716 | playback head | Abtastkopf |
| 14717 | wavering | Lautstärke-Schwankungen |
| 14718 | foil punching and profiling device | Stanz- und Prägeautomat für Folien |
| 14719 | mini-catalogue | Mini-Katalog |
| 14720 | play back | wiedergeben |
| 14721 | cross-talk | Übersprechen |
| 14722 | reproduce | wiedergeben |
| 14723 | hum | Brumm |
| 14724 | musicassette | Musicassette |
| 14725 | leader tape | Vorlaufband |
| 14726 | clamp | Klemmstück |
| 14727 | track position | Spurlage |
| 14728 | tape-position indicator marks | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| 14729 | pre-leadering | Tonband mit Vorlaufband versehen |
| 14730 | twin-hub cassette | Zweiloch-Cassette |
| 14731 | wavy edge | gewellte Bandkante |
| 14732 | crease | Knick |
| 14733 | withdrawal force | Zugkraft |
| 14734 | fixed guide post | fester Führungsstift |
| 14735 | cassette production master (A) | Arbeitskopie |
| 14736 | edge guard space | Randspur |
| 14737 | direction of tape travel | Bandlaufrichtung |
| 14738 | clamping pin | Klemmstift |
| 14739 | mother tape | Mutterband |
| 14740 | longitudinal curvature | Säbelförmigkeit |
| 14741 | record/playback head | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| 14742 | reference level tape | Pegelbezugsband |
| 14743 | cross-talk attenuation | Übersprechdämpfung |
| 14744 | blank tape | unbespieltes Band |
| 14745 | fast wind | spulen mit schnellem Vorlauf |
| 14746 | run | laufen |
| 14747 | master reproducer | Studio-Wiedergabemaschine |
| 14748 | coated side outward | Beschichtung außen |
| 14749 | upper half | obere Kassettenhälfte |
| 14750 | lower half | untere Kassettenhälfte |
| 14751 | CO-loader | CO-Einspulmaschine |
| 14752 | leader-winder | Vorlaufband-Wickelmaschine |
| 14753 | feed and turnover device | Etikettiermaschine mit Wendestation |
| 14754 | foil checking device | Folienprüfeinrichtung |
| 14755 | edge support | Positionierstütze |
| 14756 | rise time | Anklingzeit |
| 14757 | acuity matching | Augenempfindlichkeitsanpassung |
| 14758 | reflection filter | Anpassungsfilter |
| 14759 | back-flank synchronization | Rückfrontsynchronisation |
| 14760 | (average) brightness | Grundhelligkeit |
| 14761 | electron image | Vorabbildung |
| 14762 | electromagnetic deflection | elektromagnetische Ablenkung |
| 14763 | wide angle deflection | Weitwinkelablenkung |
| 14764 | beam deflection | Strahlablenkung |
| 14765 | scanning generator | Ablenkgenerator |
| 14766 | deflection quality | Ablenkgüte |
| 14767 | deflection linearity error | Ablenk-Nichtlinearität |
| 14768 | deflection defocasing | Ablenkunschärfe |
| 14769 | vertical deflection unit | Vertikalablenkstufe |
| 14770 | sawtooth deflection voltage | Sägezahnablenkspannung |
| 14771 | horizontal deflection coil | Horizontal-Ablenkspule |
| 14772 | sawtooth deflection current | Sägezahnablenkstrom |
| 14773 | deflection system | Ablenksystem |
| 14774 | deflection transformer | Ablenktransformator |
| 14775 | load(ing) resistance | Abschlusswiderstand |
| 14776 | chop | zerhacken |
| 14777 | picture carrier spacing | Bildträgerabstand |
| 14778 | picture/sound carrier spacing | Bild-/Tonträgerabstand |
| 14779 | relay network | Fernsehfernleitung |
| 14780 | flying spot scanner | Abtaströhre |
| 14781 | picture scanning tube | Bildabtaströhre |
| 14782 | flying spot scanner | Lichtpunktabtaster |
| 14783 | geometric error | Geometriefehler |
| 14784 | line scanning error | Horizontal-Abtastfehler |
| 14785 | vertical scanning error | Vertikal-Abtastfehler |
| 14786 | line-frequent scanning | zeilenfreqünte Horizontalabtastung |
| 14787 | negative scanning | Negativabtastung |
| 14788 | positive scanning | Positivabtastung |
| 14789 | beam scanning | Lichtstrahlabtastung |
| 14790 | scanning signal | Abtastsignal |
| 14791 | vidicon-film scanner | Vidikon-Filmabtaster |
| 14792 | double scanning | Doppelabtastung |
| 14793 | decay time | Abfallzeit |
| 14794 | releasing delay | Abfallverzögerung |
| 14795 | peak current amplitude | Spitzenstromamplitude |
| 14796 | amplitude clipper | Amplitudenbegrenzer |
| 14797 | aerial noise signal | Bildempfangsstörspannung |
| 14798 | diplexer | Brückenweiche |
| 14799 | scanning device | Bildabtastgerät |
| 14800 | colour picture and waveform monitor | Farbbild-Kontrollgerät |
| 14801 | primary signal monitor | Farbwert-Kontrollgerät |
| 14802 | aperiodic demodulator | aperiodischer Demodulator |
| 14803 | pickup device | Aufnahmegerät |
| 14804 | trick mixer | Trickmischpult |
| 14805 | reproduction device | Wiedergabegerät |
| 14806 | remote equipment | Reportageanlage |
| 14807 | telecine | Fernsehfilmanlage |
| 14808 | vestigial sideband transmission | Restseitenbandübertragung |
| 14809 | colour-AGC | automatische Farbregelspannung |
| 14810 | balancing coil | Symmetrierspule |
| 14811 | ballast triode | Ballasttriode |
| 14812 | master generator | Muttergenerator |
| 14813 | basic colour picture | Grundfarbbild |
| 14814 | basic oscilloscope | Basisoszillograf | Basisoszillograph |
| 14815 | basic signal | Basissignal |
| 14816 | basic signal generator | Synchronsignalgenerator |
| 14817 | electron image | Elektronenbild |
| 14818 | emission image | Emissionsbild |
| 14819 | charge image | Ladungsbild |
| 14820 | latent image | latentes Bild |
| 14821 | picture persistance | Nachwirkungsbild |
| 14822 | TV testpattern | Bildmuster |
| 14823 | blurred picture | verschwommenes Bild |
| 14824 | picture scanning apparatus | Bildabtastgerät |
| 14825 | line amplitude | Bildbreite |
| 14826 | .horizontal deflection control | Bildbreitenregelung |
| 14827 | beam indexing tube | Fernsehröhre mit Signalrückspeisung |
| 14828 | video carrier filter | Bildfalle |
| 14829 | .picture point | Bildelement |
| 14830 | picture phase | Bildphase |
| 14831 | line-interlace flicker | Zwischenzeilenflimmern |
| 14832 | image defect | Bildfehler |
| 14833 | testpattern generator | Testbildgeber |
| 14834 | picture height | Bildhöhe |
| 14835 | .frame amplitude control | Bildhöhenregelung |
| 14836 | framing | Bildeinstellung |
| 14837 | picture and waveform monitor | Bildkontrollgerät |
| 14838 | monitor | Bildkontrollempfänger |
| 14839 | horizontal blanking | Horizont-Austastung |
| 14840 | mixer | Bildmischgerät |
| 14841 | picture sequence | Bildsequenz |
| 14842 | .electron camera tube | Bildfängerröhre |
| 14843 | picture element | Bildelement |
| 14844 | average brightness | mittlere Bildleuchtdichte |
| 14845 | average value of the picture signal | Bildsignalmittelwert |
| 14846 | negative picture signal | negatives Bildsignal |
| 14847 | positive picture signal | positives Bildsignal |
| 14848 | blanked picture signal | BA-Signal |
| 14849 | video signal generator | Bildsignalgeber |
| 14850 | overlay | Bildüberlagerung |
| 14851 | picture duration | Bilddauer |
| 14852 | aspect ratio | Abbildungsmassstab |
| 14853 | .video transmitter | Bildsender |
| 14854 | interference limiter | Störbegrenzer |
| 14855 | flooding iconoscope | Rieselikonoskop |
| 14856 | flooding cathode | Rieselkathode |
| 14857 | film movement | Filmbewegung |
| 14858 | lateral blue convergence assembly | Blau-Lateraleinheit |
| 14859 | washing blue effect | Waschblau-Effekt |
| 14860 | blooming | Bildweichheit |
| 14861 | .checker board pattern | Schachbrettmuster |
| 14862 | square wave generator | Rechteckwellengenerator |
| 14863 | .booster circuit | Energierückgewinnungsschaltung |
| 14864 | bottoming resistor | Begrenzungswiderstand |
| 14865 | hum voltage | Brummspannung |
| 14866 | bridge modulator | Brückenmodulationsschaltung |
| 14867 | Farnsworth tube | Dissectorröhre |
| 14868 | d.c. restoring diode | Niveauröhre |
| 14869 | television tube | Fernsehröhre |
| 14870 | cross-over | Bündelknoten |
| 14871 | bram switching tube | Strahlschaltröhre |
| 14872 | burst filter | Burst-Filter |
| 14873 | burst gate | Bursttor |
| 14874 | burst keying signal | Burst-Auftastsignal |
| 14875 | colour burst amplifier | Burst-Verstärker |
| 14876 | adjacent picture carrier | Nachbarbild-Träger |
| 14877 | adjacent sound carrier | Nachbarton-Träger |
| 14878 | chromatron | Chromatron |
| 14879 | chrominance axis | Farbart-Achse |
| 14880 | chrominance tube | Farbartverstärker |
| 14881 | chrominance demodulator | Farbart-Demodulator |
| 14882 | chrominance detector | Farbartgleichrichter |
| 14883 | chrominance component | Farbartkomponente |
| 14884 | chrominance/luminance factor | Farbart/Leuchtdichtefaktor |
| 14885 | chrominance modulator | Farbmodulator |
| 14886 | colour mixture | Farbenzusammenstellung |
| 14887 | persistance compensation | Nachleuchtkompensation |
| 14888 | compensating circuit | Kompensationsschaltung |
| 14889 | colour noise | Konfetti-Effekt |
| 14890 | constant luminance transmission | Übertragung mit konstanter Helligkeit |
| 14891 | crispending | Crispending |
| 14892 | .contrast range | Gesamtkontrast |
| 14893 | contrast of details | Detailkontrast |
| 14894 | contrast error | Kontrastfehler |
| 14895 | contrast control | Kontrasteinstellung |
| 14896 | contrast testpattern | Kontrast-Bildmuster |
| 14897 | colour monitor | Farbbild-Kontrollempfänger |
| 14898 | control receiver | Kontrollempfänger |
| 14899 | waveform monitor | Wellenformmonitor |
| 14900 | test screen | Kontrollschirm |
| 14901 | convergence correcting circuit | Konvergenz-Korrekturstufe |
| 14902 | coordinate point | Koordinatenpunkt |
| 14903 | pincushion correction | Kissenentzerrung |
| 14904 | contrast correcting circuit | Kontrast-Entzerrer |
| 14905 | .equalizing network | Entzerrerschaltung |
| 14906 | .correcting coil | Korrektionsspule |
| 14907 | definition pattern | Auflösungsbildmuster |
| 14908 | resolution wedge | Auflösungskeil |
| 14909 | dematrix | Dematrix |
| 14910 | dematrixing | Dematrizierung |
| 14911 | demodulator | Demodulator |
| 14912 | damping diode | Dämpfungsröhre |
| 14913 | mixed heights | gemischte Höhen |
| 14914 | calibration diaphragm | Eichblende |
| 14915 | diapositive scanner | Diapositivabtaster |
| 14916 | difference correcting circuit | Differenz-Korrekturstufe |
| 14917 | colour difference amplifier | Farbdifferenzverstärker |
| 14918 | aperture distortion | Öffnungsverzerrung |
| 14919 | dark interval | Dunkelzeit |
| 14920 | inverse amplification factor | Durchgriff |
| 14921 | carrier balance | Trägersymmetrie |
| 14922 | carrier-frequent scanning | trägerfreqünte Abtastung |
| 14923 | carrier-frequent amplifier | Trägerfrequenzverstärker |
| 14924 | delta voltage | Dreieckspannung |
| 14925 | three colour television | Dreifarbenfernsehen |
| 14926 | dynamic mis-registration | dynamische Fehlüberdeckung |
| 14927 | ghost correcting circuit | Echo-Entzerrer |
| 14928 | electric test-pattern | elektrisches Testbild |
| 14929 | storage electrode | Speicherelektrode |
| 14930 | inlay | Methode der elektronischen Masken |
| 14931 | electronic testpattern | elektronisches Bildmuster |
| 14932 | single-side-band error | Einseitenbandfehler |
| 14933 | single-side-band amplifier | Einseitenbandverstärker |
| 14934 | phase correcting circuit | Phasenentzerrer |
| 14935 | phase bar | Phasenbalken |
| 14936 | phase correcting | Phasenausgleich |
| 14937 | phase splitter | Phasenteiler |
| 14938 | phase error | Phasenfehler |
| 14939 | phase comparison discriminator | Phasenvergleichs-Diskriminator |
| 14940 | vidicon-filmscanner | Vidikon-Filmabtaster |
| 14941 | film recording | Filmaufzeichnung |
| 14942 | vestigial side-band filter | Restseitenbandfilter |
| 14943 | filter circuit | Filterschaltung |
| 14944 | colour filter disk | Farbfilterscheibe |
| 14945 | scintillation | Flimmern |
| 14946 | luminance flicker | Helligkeitsflimmern |
| 14947 | chromaticity flicker | Farbartflimmern |
| 14948 | colour flicker | Farbvalenzflimmern |
| 14949 | focusing voltage | Fokussierspannung |
| 14950 | focus control | Fokussierung |
| 14951 | phosphor dot | Phosphorpunkt |
| 14952 | phosphor stripe | Phosphorstreifen |
| 14953 | .photo-electric stabilization P.E.S. (ionoscope) | Elektronenberieselung |
| 14954 | signal plate | Fotokatode | Photokatode |
| 14955 | picture carrier frequency | Bildträgerfrequenz |
| 14956 | sound carrier frequency | Tonträgerfrequenz |
| 14957 | limit of frequency band | Frequenzbandbegrenzung |
| 14958 | frequency band compensation | Frequenzbandkompensation |
| 14959 | overall gamma | Gesamt-Gamma |
| 14960 | gamma value | Gammawert |
| 14961 | gamma control | Gammaregelung |
| 14962 | integrated tuner | kombinierter Kanalwwähler |
| 14963 | average video signal intensity | mittlere Bildhelligkeit |
| 14964 | d.c. restoring | Schwarzsteuerung |
| 14965 | d.c. transmission | Gleichstromübertragung |
| 14966 | sound separation | Tonabtrennung |
| 14967 | sound rejection | Tonunterdrückung |
| 14968 | sound discriminator | Tondiskriminator |
| 14969 | sound stage | Tontreppe |
| 14970 | sound transmitter | Tonsender |
| 14971 | master black control | gemeinsame Schwarzregelung |
| 14972 | master gain control | gemeinsame Verstärkungsregelung |
| 14973 | clamp circuit | Clamping-Schaltung |
| 14974 | closed circuit | Kurzschlussfernsehen |
| 14975 | multiple image | Bildverdopplung |
| 14976 | ringing | Gardineneffekt |
| 14977 | dragation | Gradation |
| 14978 | crushing | Gradationsfehler |
| 14979 | large-screen television | Großprojektion |
| 14980 | picture white | Spitzenhelligkeit |
| 14981 | luminance colour | Helligkeitsfarbbalken |
| 14982 | mean-value control | Mittelwertsteuerung |
| 14983 | master frequence | Mutterfrequenz |
| 14984 | RF high-voltage generator | Hochfrequenz-Hochspannungsgenerator |
| 14985 | EHT cabinet | Hochspannungskäfig |
| 14986 | .high tension generation | Hochspannungserzeugung |
| 14987 | high-voltage stabilisation | Hochspannungsstabilisation |
| 14988 | retaining zone | Haltebereich |
| 14989 | subcarrier | Hilfsträger |
| 14990 | auxiliary oscilloscope | Hilfsoszillator |
| 14991 | .wide-band axis | I-Achse |
| 14992 | identification circuit | Identifikationsschaltung |
| 14993 | burst gating pulse | PAL-Kennimpuls |
| 14994 | PAL-identification pulse amplifier | PAL-Kennimpulsverstärker |
| 14995 | Y-M-converter | Y-M-Wandler |
| 14996 | I component | I-Komponente |
| 14997 | triconoscope | Bildröhrensatz für die drei Grundfarben |
| 14998 | black level control pulse | Schwarzsteuerimpuls |
| 14999 | pulse differentiation | Impulsabtrennung |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
