Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 9000 | to act contrary to regulations;to proceed contrary to regulations;to act against regulations | gegen Vorschriften verstossen;vorschriftswidrig vorgehen |
| 9001 | Harbour Master’s Office | Hafenamt |
| 9002 | to complete the extinction | nachloeschen |
| 9003 | address in case of emergency | Meldeadresse |
| 9004 | unforeseen circumstances excepted | unvorhergesehene Umstaende vorbehalten |
| 9005 | State pilotage service | staatlicher Lotsendienst |
| 9006 | psychiatric nurse | Krankenschwester fuer Psychiatrie |
| 9007 | psychiatry | Psychiatrie |
| 9008 | public health service | oeffentliches Gesundheitswesen |
| 9009 | transmission factor | Durchlaessigkeitsgrad |
| 9010 | top layer | Deckschicht |
| 9011 | pall of smoke | Rauchschleier |
| 9012 | flood | Überschwemmung |
| 9013 | information system | Informationssystem |
| 9014 | digital | numerisch |
| 9015 | to move | übertragen |
| 9016 | to transform | transformieren |
| 9017 | notation | Notation |
| 9018 | message | Nachricht |
| 9019 | serial transmission | Serienübergabe |
| 9020 | modem | Modem |
| 9021 | municipal waste-incineration plant | Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll |
| 9022 | framework agreement | Rahmenübereinkunft |
| 9023 | p.e. | EW |
| 9024 | primary treatment | Erstbehandlung |
| 9025 | secondary treatment | Zweitbehandlung |
| 9026 | subjective | Subjektiv |
| 9027 | exchange official | Austauschbeamter |
| 9028 | host service | Gastdienststelle |
| 9029 | work | Bauwerk |
| 9030 | Federal Gazette | BAnz |
| 9031 | Law on the Management of Water Resources | Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts |
| 9032 | administrative control | Sicherheitspolitik |
| 9033 | fire extinguisher connection | Feuerloeschanschluss |
| 9034 | fire protection system | Feuerloeschsystem |
| 9035 | gas duct | Gaskanal |
| 9036 | gas safety valve | Gassicherheitsventil |
| 9037 | bursting pressure | Explosionsdruck |
| 9038 | explosion door | Explosionstuer |
| 9039 | CO2 fire extinguisher | CO2-Handfeuerloescher |
| 9040 | smear | Krötenhaut |
| 9041 | hydroxymethylfurfural | Hydroxymethylfurfural |
| 9042 | holidays | Fehlstelle |
| 9043 | angle of deflection | Ablenkungswinkel |
| 9044 | brake control | Bremssteuerung |
| 9045 | workers’control | Arbeiterkontrolle |
| 9046 | workers’self-management | Arbeiterselbstverwaltung |
| 9047 | worker director | Arbeitsdirektor |
| 9048 | industrial democracy | Betriebsdemokratie |
| 9049 | affiliated union | Branchengewerkschaft |
| 9050 | central company council | Gesamtbetriebsrat |
| 9051 | conflict of interest | Interessenkonflikt |
| 9052 | economic democracy | Wirtschaftsdemokratie |
| 9053 | profit sharing | Gewinnbeteiligung |
| 9054 | natural wastage | natürliche Abgänge |
| 9055 | below the line | unter dem Strich |
| 9056 | in-seam roadway | söhlige Abbaustrecke |
| 9057 | return device | Rueckholvorrichtung |
| 9058 | rate of acceleration | Anfahr-Beschleunigung |
| 9059 | integrated services | integrierte Dienstleistungen |
| 9060 | dependent | Aktant |
| 9061 | table water | Tafelwasser |
| 9062 | apple juice | Apfelsaft |
| 9063 | lemon juice | Zitronensaft |
| 9064 | vacuum filtration | Vakuumfiltration |
| 9065 | amidosulfonic acid | Amidoschwefelsäure |
| 9066 | cyanide | Cyanid |
| 9067 | tartrate | Tartrat |
| 9068 | fruity flavour | Fruchtflavour |
| 9069 | bitter flavour | bitterer Geschmack |
| 9070 | berthing | Anlegen |
| 9071 | cargo declaration | Frachterklärung |
| 9072 | anamnesis | Anamnese |
| 9073 | transcriber | Abschreiber |
| 9074 | deconcentration | Dekonzentration |
| 9075 | infrastructure | Infrastruktur |
| 9076 | excess condemnation | Flächenenteignung |
| 9077 | official approval of assignment | Enteignungsbeschluß |
| 9078 | emergency procedure for expropriation | Schnellverfahren |
| 9079 | deputy mayor | Beigeordneter |
| 9080 | authority which purchases compulsorily | Enteignungsbehörde |
| 9081 | chief officer of city | Bürgermeister |
| 9082 | council-house | Gemeindeverwaltung |
| 9083 | incorporation into bigger municipalities | Eingemeindung |
| 9084 | communalisation of land | Kommunalisierung des Bodens |
| 9085 | district | Regierungsbezirk |
| 9086 | selling obligation | Veräußerungspflicht |
| 9087 | public services | Stadtwerk |
| 9088 | road maintenance | Straßenunterhaltung |
| 9089 | administrative union act | Zweckverbandsgesetz |
| 9090 | permit to dispose on land | Bodenverkehrsgenehmigung |
| 9091 | compulsory purchase procedure | Enteignungsverfahren |
| 9092 | sectoral planning agency | Fachbehörde |
| 9093 | land consolidation agency | Flurbereinigungsbehörde |
| 9094 | local government control | Kommunalaufsicht |
| 9095 | air raid shelter | Luftschutzraum |
| 9096 | county administration | Kreisverwaltung |
| 9097 | neighbouring commune | Nachbargemeinde |
| 9098 | substitute land | Ersatzland |
| 9099 | joint local planning authority | Planungsverband |
| 9100 | amicable arrangement | Einigung |
| 9101 | compulsory land purchase order | Enteignungsbeschluß |
| 9102 | abuse of discretion | Ermessensmißbrauch |
| 9103 | minimum equivalent legal requirements | gleichwertige rechtliche Mindestbedingungen |
| 9104 | mandatory layout | zwingend vorgeschriebenes Gliederungsschema |
| 9105 | group accounts | Konzernabschluss |
| 9106 | figure for the financial year | Zahl des Geschäftsjahres |
| 9107 | special layout | Sondergliederung |
| 9108 | expenditure item | Ertragsposten |
| 9109 | layout of the balance sheet layout for the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| 9110 | presentation of the balance sheet | Aufstellung der Bilanz |
| 9111 | part of the capital called but not yet paid | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
| 9112 | link by virtue of participating interests | Beteiligungsverhältnis |
| 9113 | convertible loan | konvertible Anleihe |
| 9114 | abridged balance sheet | verkürzte Bilanz |
| 9115 | commitment by way of guarantee | Garantieverpflichtung |
| 9116 | rights to immovables and other similar rights | Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte |
| 9117 | expenditure incurred during the financial year | Ausgaben vor dem Abschlusstichtag |
| 9118 | reduction in the values of individual assets | Wertminderung von Vermögensgegenständen |
| 9119 | cost of sales | Herstellungskosten |
| 9120 | combined under one item called’Gross profit or loss’ | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung “Rohergebnis” |
| 9121 | combined under one item called’Gross profit or loss’ | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung “Rohertrag” oder gegebenenfalls “Rohaufwand” |
| 9122 | extraordinary charges | außerordentliche Aufwendungen |
| 9123 | taxes on the profit or loss | Steuern auf das Ergebnis |
| 9124 | foreseeable liabilities and potential losses | voraussehbare Risiken und zu vermutende Verluste |
| 9125 | to capitalize | in Kapital umwandeln |
| 9126 | increases in value actually realized | tatsächlich realisierter Gewinn |
| 9127 | cumulative amount of the additional value adjustments | Betrag aus zusätzlichen Wertberichtigungen |
| 9128 | distribution of profits | Ausschüttung von Gewinnen |
| 9129 | production of fixed assets | Herstellung von Gegenständen des Anlagevermögens |
| 9130 | Abdruck | |
| 9131 | Abyssinian well | Abessinierbrunnen |
| 9132 | Baudouin sesame oil test | Baudouin Reaktion |
| 9133 | public lavatory | Beduerfnisanstalt |
| 9134 | alpine rescue service | Bergrettungsdienst |
| 9135 | alpine rescue outposts | Bergwacht |
| 9136 | bleaching soda | Bleichsoda |
| 9137 | Blyth test | Blyth Test |
| 9138 | water for industrial use | Brauchwasser |
| 9139 | well galery | Brunnengalerie |
| 9140 | sustained pumping test | Dauerpumpversuch |
| 9141 | degree of transparency | Durchsichtigkeitsgrad |
| 9142 | confiscation of food | Einziehung |
| 9143 | officially protected region for subsoil water | engere Schutzzone |
| 9144 | faeces disposal | Fäkalabfuhr |
| 9145 | collective water supply | Gruppenwasserversorgung |
| 9146 | collecting sewer | Hauptsammler |
| 9147 | horizontal well | Horizontalbrunnen |
| 9148 | supply of industrial waters | Industriewasserversorgung |
| 9149 | Schaeffer test | Schaeffer Probe |
| 9150 | Schaeffer test | Schaeffer Probe |
| 9151 | Schaeffer test | Schaeffer Probe |
| 9152 | sickness benefits | Leistungen bei Krankheit |
| 9153 | unemployed worker | Arbeitsloser |
| 9154 | persons employed by consular posts | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| 9155 | persons employed by diplomatic missions | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| 9156 | doctor’s certificate | ärztliche Bescheinigung |
| 9157 | administrative formalities required | zu erfüllen Verwaltungsformalitäten |
| 9158 | maternity book | Mutterschaftsbuch |
| 9159 | clearing banks | Kreditbanken |
| 9160 | public entreprises producing goods and non-financial market services | öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| 9161 | sub-sector central government | Teilsektor Zentralstaat |
| 9162 | goods | Sachgüter |
| 9163 | VAT paid | Mehrwertsteuerlast |
| 9164 | annual data | jährliche Daten |
| 9165 | lineage | Verzweigung |
| 9166 | at grade | ebenerdig |
| 9167 | emergency brake | Zusatzbremsanlage |
| 9168 | licensing authority | Genehmigungsbehörde |
| 9169 | pedestrian traffic | Fußgängerverkehr |
| 9170 | regulating agency | Aufsichtsbehörde |
| 9171 | SMSA | Stadtbereich |
| 9172 | train detection | Zugortung |
| 9173 | adjacent | anliegend |
| 9174 | alarm sounding device | Warnsummer |
| 9175 | mast | militaerische Unterstuetzung fuer Flugsicherheit |
| 9176 | these requirements are met | diese Forderungen sind erfüllt |
| 9177 | senior official | hoher Beamter |
| 9178 | note | Anmerkung |
| 9179 | labor statistics | Arbeitskräftestatistik |
| 9180 | seeking work | arbeitsuchend |
| 9181 | to eliminate | Ausschalten |
| 9182 | interviewee | Befragter |
| 9183 | local government | Gemeinden |
| 9184 | subordinate agency | nachgeordnete Dienststelle |
| 9185 | family allowance fund | Familienausgleichskasse |
| 9186 | building questionnaire | Gebäudeliste |
| 9187 | birth certificate | Geburtsschein |
| 9188 | local finance | Gemeindefinanzen |
| 9189 | by size classes of communities | nach Gemeindegrößenklassen |
| 9190 | municipal corporation | Gemeindeverbände |
| 9191 | factory inspection | Fabrikinspektorat |
| 9192 | to punch | lochen |
| 9193 | punching error | Lochfehler |
| 9194 | punching | Lochung |
| 9195 | approximation | Näherungswert |
| 9196 | non-profit institution | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| 9197 | current rate | Querschnittsziffer |
| 9198 | death certificate | Sterbeurkunde |
| 9199 | to mimeograph | vervielfältigen |
| 9200 | piped water | Wasseranschluss |
| 9201 | estimator | Schätzfunktion |
| 9202 | exchangeable | austauschbar |
| 9203 | mineral-extracting industries | Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
| 9204 | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| 9205 | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| 9206 | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| 9207 | building and civil engineering | Baugewerbe |
| 9208 | rails | Eisenbahn-Oberbaumaterial |
| 9209 | total area | Gesamtfläche |
| 9210 | field pea | Futtererbsen |
| 9211 | other potatoes | übrige Kartoffeln |
| 9212 | rape and turnip rape | Raps und Rübsen |
| 9213 | organisation | Organisation |
| 9214 | authority | regelsetzende Behörde |
| 9215 | bilateral arrangement | bilaterale Vereinbarung |
| 9216 | BTS | Transceiver-Basisstation |
| 9217 | PMR | Betriebsfunk |
| 9218 | Wireless Local Loop | drahtlose Teilnehmeranschlussleitung |
| 9219 | NRA | nationale Regulierungsbehörde |
| 9220 | ETS | ETS |
| 9221 | approved testing laboratory | akkreditiertes Prüflaboratorium |
| 9222 | direct access | Direktzugang |
| 9223 | PSPDN | PSPDN |
| 9224 | undue interference | übermäßige Störung |
| 9225 | procedures and requirements | Prozeduren und Anforderungen |
| 9226 | relevance | Relevanz |
| 9227 | association with multiple functions | Mehrzweckverband |
| 9228 | ancillary equipment | Zusatzmaschine |
| 9229 | selected typewriter: electric | Kugelkopfschreibmaschine |
| 9230 | restricted invitation to tender | beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb |
| 9231 | bid unit prices | Preisliste |
| 9232 | mines inspectorate regulation concerning intermediate gear | behoerdliche Bestimmungen ueber Zwischengeschirre |
| 9233 | flexible hours | Gleitzeit |
| 9234 | ground dolomite | gemahlener Dolomit |
| 9235 | planetary camera | Schrittkamera |
| 9236 | disaster relief operation | Katastrophenhilfe |
| 9237 | gaps | Spalt |
| 9238 | telecommunications administration | Fernmeldeverwaltung |
| 9239 | association of communes | ZV |
| 9240 | individual data set | Einzeldatensatz |
| 9241 | micro-data | Mikrodaten |
| 9242 | primary record | Primärdaten |
| 9243 | public use file | public use-Datei |
| 9244 | tabular data | tabularische Daten |
| 9245 | macro-data | Makrodaten |
| 9246 | secondary record | Sekundärdaten |
| 9247 | one-table | Tabellen-Einsen |
| 9248 | two-table | Tabellen-Zweien |
| 9249 | predominance | Dominanz |
| 9250 | subtraction | Differenzbildung |
| 9251 | sub-file | Subdatei |
| 9252 | disclosure avoidance | Verhinderung der Offenlegung |
| 9253 | cross-classified table | Kreuztabelle |
| 9254 | restriction | Restriktion |
| 9255 | perturbation | Perturbation |
| 9256 | heavy valued data | schwergewichtige Daten |
| 9257 | light valued data | leichtgewichtige Daten |
| 9258 | respecification | Respezifizierung |
| 9259 | minimum overlap control | Kontrolle der Mindestüberlappung |
| 9260 | tracker | Tracker |
| 9261 | cell suppression | Unterdrückung von Tabellenfeldern |
| 9262 | data perturbation | Perturbation der Daten |
| 9263 | output perturbation | Perturbation der Ergebnisse |
| 9264 | data swapping | multidimensionale Transformation |
| 9265 | fixed data pertubation | fixed data Perturbation |
| 9266 | rounding | Runden |
| 9267 | systematic rounding | systematisches Runden |
| 9268 | controlled rounding | Zufallsrunden |
| 9269 | subsidiarity | Subsidiarität |
| 9270 | state of war | Kriegssituation |
| 9271 | fire retardant paint | Brandschutzanstrich |
| 9272 | fire-retardant impregnating liquid | Brandschutzmittel |
| 9273 | operating mode | Bedienformen |
| 9274 | communications system | Kommunikationssystem |
| 9275 | back-office terminal | Back-Office-Terminal |
| 9276 | administration party to(or member of)a union(or association) | Mitgliedsverwaltung |
| 9277 | transferor administration | abtretende Verwaltung |
| 9278 | transferee administration | übernehmende Verwaltung |
| 9279 | administration effecting(or responsible for)settlement(or payment) | mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung |
| 9280 | creditor administration | Gläubigerverwaltung |
| 9281 | debtor administration | Schuldnerverwaltung |
| 9282 | departure administration | Abgangsverwaltung |
| 9283 | arrival administration | Bestimmungsverwaltung |
| 9284 | issuing administration | Ausgabeverwaltung |
| 9285 | departure administration | Abgangsverwaltung |
| 9286 | administration at fault | schuldige Verwaltung |
| 9287 | managing administration | geschäftsführende Verwaltung |
| 9288 | registering administration | einstellende Verwaltung |
| 9289 | intermediate administration | Durchgangsverwaltung |
| 9290 | intermediateadministration for settlement | vermittelnde Verwaltung |
| 9291 | adjoining administration | Nachbarverwaltung |
| 9292 | member administration | Mitgliedsverwaltung |
| 9293 | postal administration | Postverwaltung |
| 9294 | chairman administration | vorsitzende Verwaltung |
| 9295 | owning administration | Eigentumsverwaltung |
| 9296 | administration effecting(or responsible for)settlement(or payment) | mit der Regelung(oder Bezahlung)beauftragte Verwaltung |
| 9297 | claiming administration | fordernde Verwaltung |
| 9298 | responsible administration | verantwortliche(oder haftpflichtige)Verwaltung |
| 9299 | water supply | Wasserspeisung |
| 9300 | feed water supply | Speisewasserzuführung |
| 9301 | application of a regulation | Anwendung einer Bestimmung |
| 9302 | replenishment of water supplies | Wasserbeschaffung |
| 9303 | card accounting department | Lochkartenstelle |
| 9304 | complainant | Beschwerdeführer |
| 9305 | ionisation fire-alarm | Ionisationsfeuermelder |
| 9306 | amendment sheet | Berichtigungsanzeige |
| 9307 | advice of adjustment | Ausgleichsanzeige |
| 9308 | correction sheet | Deckblatt |
| 9309 | staff suggestion box | Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge |
| 9310 | waterplug | Laufbrunnen |
| 9311 | delivery note | Ausgangszettel |
| 9312 | audit office | Prüfstelle |
| 9313 | despatch stamp | Versandstempel |
| 9314 | calculating machine | Bürorechenmaschine |
| 9315 | duty record book | Dienstkontrollbuch |
| 9316 | receipt book | Quittungsbuch |
| 9317 | delivery record book | Ablieferungsnachweis |
| 9318 | railway identity card | Dienstausweis |
| 9319 | (official)identity card | Personalausweis |
| 9320 | authority card | Ausweis |
| 9321 | space on a form | Feld eines Vordruckes |
| 9322 | to certify in conformity with the original | beglaubigen |
| 9323 | snow-plough with blades | zweischariger Schneepflug |
| 9324 | rotary snow clearing machine | Schneeschleuder |
| 9325 | hydraulic tower | Wasserhochbehälter |
| 9326 | Chief Purchasing Officer | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung |
| 9327 | Chief Operating Superintendent | Betriebschef |
| 9328 | Chief Traction and Rolling Stock Officer | Leiter des maschinentechnischen Dienstes |
| 9329 | clearance of undergrowth | Ausreißen von Gestrüpp |
| 9330 | to take a carbon copy | durchpausen |
| 9331 | accident report | Unfallanzeige |
| 9332 | fire station | Feuerwehrhaus |
| 9333 | Management of the Operating Department | Zentrale Leitung des Betriebs |
| 9334 | special additional regulation DCS | besondere Zusatzbestimmung BZB |
| 9335 | additional uniform regulation D.C.U. | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
| 9336 | actual distance | wirkliche Entfernung |
| 9337 | to make out in duplicate | in zwei Ausfertigungen aufstellen |
| 9338 | non-drinkable water | Kein Trinkwasser |
| 9339 | draining of water | Wasserabführung |
| 9340 | personnel card index | Personalkartei |
| 9341 | office messenger | Amtsgehilfe |
| 9342 | station attached to a centralised accountancy office | unterstellter Bahnhof |
| 9343 | official inspection | amtliche Inspektion |
| 9344 | credentials | Beglaubigungsschreiben |
| 9345 | reminder letter | Mahnbrief |
| 9346 | cartage book | Camionnagebuch |
| 9347 | general surveillance force | Bahnpolizei |
| 9348 | transport of a corpse | Leichenbeförderung |
| 9349 | police regulations | Polizeivorschriften |
| 9350 | accounting authority | Abrechnungsbehörde |
| 9351 | administration requesting co-ordination | Amt,das Koordination erbittet |
| 9352 | advance publication | Vorauspublikation |
| 9353 | as a matter of regular procedure | im Wege regulärer Verfahren |
| 9354 | charging equipment | Ladegerät |
| 9355 | focal axis | Brennachse |
| 9356 | international exchange of police information | internationaler polizeilicher Informationsaustausch |
| 9357 | WARC | WARC |
| 9358 | sub-band | Teilband |
| 9359 | form | Formular |
| 9360 | declaration of public interest | Gemeinnützigkeitserklärung |
| 9361 | public cleansing | Stadtreinigungsbetrieb |
| 9362 | general cross reference | Generalanweis |
| 9363 | veterinary police | Veterinärpolizei |
| 9364 | maturity | Reife |
| 9365 | oenocyanin | Oenin |
| 9366 | xanthophyll | Xanthophyll |
| 9367 | essential oils | ätherische Öle |
| 9368 | sugars | Zucker |
| 9369 | COOK(CHOH)2 COOK | COOK(CHOH)2 COOK |
| 9370 | centring | Zentrierung |
| 9371 | held over | lagernd |
| 9372 | receipt | Aufgabeschein |
| 9373 | settlement of accounts by offsetting | Abrechnung im Aufrechnungsverfahren |
| 9374 | general regulations of the UPU | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| 9375 | office duty chart of postal establishments | Dienstübersicht der Poststellen |
| 9376 | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| 9377 | withdrawal from an organization | Austritt aus einer Organisation |
| 9378 | offsetting table | Abrechnungsübersicht |
| 9379 | to keep an account | ein Konto führen |
| 9380 | acts | Akten |
| 9381 | ad | Werbung |
| 9382 | certificate | Attest |
| 9383 | commission | Ausschuss |
| 9384 | correspondence | Briefwechsel |
| 9385 | running hand | Schreibschrift |
| 9386 | cursive | Kurrentschrift |
| 9387 | in extenso | ausführlich |
| 9388 | line distance | Zwischenraum |
| 9389 | air attack boss | Leiter der Bekämpfung aus der Luft |
| 9390 | anchor point | Ankerpunkt |
| 9391 | area ignition | flächenweises Feuerlegen |
| 9392 | backburn | Brandstreifen |
| 9393 | base camp | Basis-Lager |
| 9394 | blind area | Sichtschatten |
| 9395 | blow-up | Aufflammen |
| 9396 | breakaway | Durchbruch |
| 9397 | buildup | Verstärkung |
| 9398 | buildup | Anwachsen |
| 9399 | burning-index meter | Brandindex-Messer |
| 9400 | burning off | Abbrennen |
| 9401 | burning period | Waldbrand-Zeit |
| 9402 | campaign fire | Großbrand |
| 9403 | cascading | Kaskaden-Wurf |
| 9404 | center firing | Brennen von der Mitte aus |
| 9405 | contain fire | einen Waldbrand eingrenzen |
| 9406 | control line | Bekämpfungslinie |
| 9407 | creeping fire | kriechendes Feuer |
| 9408 | crown fire | Kronenfeuer |
| 9409 | danger board | Gefahrentafel |
| 9410 | danger meter | Gefahrenmesser |
| 9411 | direct fire suppression | direkte Feuerbekämpfung |
| 9412 | discovery time | Entdeckungszeit |
| 9413 | sector boss | Waldbrandsektorleiter |
| 9414 | drift smoke | Rauchschwaden |
| 9415 | drought index | Trockenheits-Index |
| 9416 | drying regime | Trockenheits-Verlauf |
| 9417 | edge firing | Brennen vom Rand her |
| 9418 | elapsed time | verbrauchte Zeit |
| 9419 | extra-period fire | Waldbrand von überdurchschnittlicher Dauer |
| 9420 | false smoke | falscher Rauch |
| 9421 | feeling for fire | Feuerfühlen |
| 9422 | fire analysis | Waldbrand-Analyse |
| 9423 | fire behavior | Verhalten des Feuers |
| 9424 | fire boss | Waldbrandeinsatzleiter |
| 9425 | fire control | Waldbrandkontrolle |
| 9426 | fire danger | Feuersgefahr |
| 9427 | fire-danger station | Waldbrandgefahrstation |
| 9428 | discovery | Entdeckung |
| 9429 | fire edge | Feuerlinie |
| 9430 | fire perimeter | Brandumfanglinie |
| 9431 | fire fighter | Feuerwehrmann |
| 9432 | fire foam | Schaumlöschmittel |
| 9433 | fire guard | Feuerwächter |
| 9434 | burning index | Brand-Index |
| 9435 | fire hazard reduction | Waldbrandrisikoverminderung |
| 9436 | fireline | Feuerschutzstreifen |
| 9437 | fire occurrence | Waldbrandhäufigkeit |
| 9438 | fire map | Waldbrandentstehungskarte |
| 9439 | fire map | Waldbrandflächenkarte |
| 9440 | fire pack | Waldbrand-Gepäck |
| 9441 | fire presuppression | Waldbrand-Vorbeugungsmaßnahmen |
| 9442 | fire progress map | Walbrandausdehnungskarte |
| 9443 | fireproofing | Feuerhemmendmachen |
| 9444 | fire retardant | Feuerschutzmittel |
| 9445 | fire risk | Waldbrandrisiko |
| 9446 | fire season | Hauptfeürzeit |
| 9447 | fire class | Waldbrandgrößenklasse |
| 9448 | fire trap | Feuerfalle |
| 9449 | fire warden | Waldbrandbekämpfungleiter |
| 9450 | first work-period | erste Bekämpfungsperiode |
| 9451 | flank fire | Flankenfeuer |
| 9452 | flanks of a fire | Flanken eines Waldbrandes |
| 9453 | flanking fire suppression | Waldbrandbekämpfung entlang der Flanken |
| 9454 | flash | Aufflammen |
| 9455 | fine fuel | leicht brennbares Material |
| 9456 | follow-up | Verstärkung |
| 9457 | free-burning fire | frei brennen |
| 9458 | free drop | Lastenabwurf |
| 9459 | ground fire | Erdfeuer |
| 9460 | guard unit | Wachbezirk |
| 9461 | gutter trench | Feuer-Schutzrinne |
| 9462 | hangover fire | Schwelfeuer |
| 9463 | front | Kopf |
| 9464 | head fire | vor dem Wind laufendes Feuer |
| 9465 | heat probe | Hitzetester |
| 9466 | coarse fuel | schwer brennbares Material |
| 9467 | held line | gehaltene Bekämpfungslinie |
| 9468 | helitack crew | Hubschrauber-Löschmannschaft |
| 9469 | helibucket | Helitank |
| 9470 | hidden fire scar | unsichtbare Waldbrandnarbe |
| 9471 | hose lay | Schlauchlinie |
| 9472 | hour control | Stundenkontrolle |
| 9473 | incendiary fire | Wald-Brandstiftung |
| 9474 | indirect fire suppression | indirekte Feuerbekämpfung |
| 9475 | to knock-down | aufhalten |
| 9476 | line boss | Linien-Leiter |
| 9477 | line camp | Lager an Feuerschutzstreifen |
| 9478 | living firebreak | lebender Feuerschutzstreifen |
| 9479 | long-term fire danger | langfristige Waldbrandgefahr |
| 9480 | fire spotter | Feuerwächter |
| 9481 | lookout | Feuerwachstation |
| 9482 | lookout dispatcher | Waldbrandmelder und Brandmeister |
| 9483 | lookout fire-fighter | Feuerlöschposten |
| 9484 | lookout house | Beobachtungsstation |
| 9485 | lookout patrol | Waldbrandbeobachter |
| 9486 | lookout point | Beobachtungspunkt |
| 9487 | fire tower | Feuerwachtturm |
| 9488 | lost line | aufgegebene Bekämpfungslinie |
| 9489 | McLeod tool | McLeod-Werkzeug |
| 9490 | Mobeley tool | Mobeley-Werkzeug |
| 9491 | minimum-damage fire-control theory | Waldbrandbekämpfungstheorie des geringsten Schadens |
| 9492 | mopping up | Aufräumen,Aufräumung |
| 9493 | normal fire season | normale Hauptfeürzeit |
| 9494 | normal fire season | normale Waldbrandzeit |
| 9495 | panoramic-profile map | Panorama-Karte |
| 9496 | para-cargo | Fallschirm-Last |
| 9497 | parallel attack | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie |
| 9498 | partial slash disposal | teilweise Schlagabraumbeseitigung |
| 9499 | to patrol | Waldbrandstreife gehen |
| 9500 | piling and burning | Aufhäufen und Verbrennen |
| 9501 | plan of attack | Einsatzplan |
| 9502 | preparedness meter | Bereitschaftsmesser |
| 9503 | fire prevention technician | Waldbrandverhütungsinspektor |
| 9504 | protection boundary | Schutzbezirksgrenze |
| 9505 | pulaski tool | Pulaski-Axt |
| 9506 | pulling tops | Kronenbeseitigung |
| 9507 | range fire | Weidelandfeuer |
| 9508 | rate-of-spread meter | Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer |
| 9509 | relative flammability | Index der relativen Entflammbarkeit |
| 9510 | difficulty of control | Feuerwiderstand |
| 9511 | running fire | laufendes Feuer |
| 9512 | sector of a fire | Feuersektor |
| 9513 | forced burning | gleichzeitiges Feuerlegen |
| 9514 | smoke candle | Rauchkerze |
| 9515 | smoke haze | Rauchdunst |
| 9516 | smoke jumper | Waldbrand-Fallschirmspringer |
| 9517 | smoldering fire | glimmendes Feuer |
| 9518 | speed of attack | Einsatzschnelligkeit |
| 9519 | jump fire | Springfeuer |
| 9520 | jumping fire | Flugfeuer |
| 9521 | stand-by crew | Bereitschaftstrupp |
| 9522 | statistical fire | statistischer Waldbrand |
| 9523 | strength of attack | Umfang der Bekämpfung |
| 9524 | suppression squad | Bekämpfungstrupp |
| 9525 | surface fire | Oberflächen-Feuer |
| 9526 | test fire | Testfeuer |
| 9527 | variable danger | veränderliche Gefahr |
| 9528 | somatic | asexuell |
| 9529 | visibility distance | Sichtweite |
| 9530 | seen area map | Karte der sichtbaren Flächen |
| 9531 | water bombing | Wasserbomben-Abwurf |
| 9532 | aerial attack | Einsatz von Flugzeugen |
| 9533 | relay tank | Relais-Tank |
| 9534 | elapsed time | verbrauchte Zeit |
| 9535 | fire camp | Basis-Lager |
| 9536 | utilisation | Ausbeute |
| 9537 | fire patrol | Feuerwächter |
| 9538 | fire fighting | Feuerbekämpfung |
| 9539 | uncontrolled fire | frei brennen |
| 9540 | fire patrol | Streifengänger |
| 9541 | detriment | Belastung |
| 9542 | feedwater distribution ring | Speisewasserverteilungsring |
| 9543 | maximum pulling force | maximale Zugkraft |
| 9544 | overall length | Gesamtlänge |
| 9545 | main drive | Hauptgetriebe |
| 9546 | dilute acid | Dünnsäure |
| 9547 | stacking and interlocking chair | Reihen-Stapelstuhl |
| 9548 | filing cabinet unit | Registraturschrank |
| 9549 | pump-tender | Pumpenlöschfahrzeug |
| 9550 | water main | Hauptleitung |
| 9551 | fire grading | Brandrisikostufe |
| 9552 | lowest tenderer | billigster Anbieter |
| 9553 | industrial safety | Betriebssicherheit |
| 9554 | additional office table | Ablagetisch |
| 9555 | vertical file | Vertikalablageschrank |
| 9556 | smoke door | Rauchhaube |
| 9557 | undercover agent | verdeckter Ermittler |
| 9558 | subject to approval | vorbehaltlich der Genehmigung |
| 9559 | invitation to tender | Bauausschreibung |
| 9560 | incoming waters | Rohwasser |
| 9561 | concessionaire | Vertragshändler |
| 9562 | CHB | Kommunikationshandbuch |
| 9563 | lounge chair | Clubsessel |
| 9564 | gate | Pforte |
| 9565 | hang up folder | Hängeablage |
| 9566 | suction strainer | Ansaugfilter |
| 9567 | exit drill | Räumungsversuch |
| 9568 | explosion suppression system | Schnelllöschvorrichtung |
| 9569 | hydrant | Hydrant |
| 9570 | hat rack | Kleiderhaken |
| 9571 | correction fluid | Korrekturflüssigkeit |
| 9572 | typewriter bell | Klingeltaster |
| 9573 | rotary file | elektromechanischer Registraturautomat |
| 9574 | type bar | Druckstab |
| 9575 | conference desk | Konferenztisch |
| 9576 | double-pedestal desk | Schreibtisch mit zwei Unterbauten |
| 9577 | electronic printing calculator | druckende elektronische Rechenmaschine |
| 9578 | financial director | Finanzleiter |
| 9579 | health service | Gesundheitsfürsorge |
| 9580 | police drug squads | Rauschgiftderzernate der Polizei |
| 9581 | building scheduled for realignment | auf einer Baulinie stehendes Gebäude |
| 9582 | plot of land scheduled for realignment | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
| 9583 | public utilities sector | Versorgungswirtschaft |
| 9584 | association of local authorities | Gemeindeverband |
| 9585 | county borough | Grafschaftstadt |
| 9586 | administrative center | Regierungszentrum |
| 9587 | municipal center | Gemeindezentrum |
| 9588 | service center | Dienstleistungszentrum |
| 9589 | regional authority | Gebietskörperschaft |
| 9590 | administrative equipment | Verwaltung |
| 9591 | compulsory purchase for public purposes | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| 9592 | city hall | Rathaus |
| 9593 | building law | Bauordnung |
| 9594 | real estate subdivision | Grundstückserschließung |
| 9595 | curtilage of a building | Baulücke |
| 9596 | line of setback | Bauwich |
| 9597 | perimeter of buildings to be compulsorily acquired | zu enteignende Grundstücksfläche |
| 9598 | compulsory purchase of private property plan | Enteignungsprogramm |
| 9599 | emergency procedure for expropriating a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| 9600 | architectural control | Bauordnung |
| 9601 | highways administration | Straßenbau-Büro |
| 9602 | local authority area | Gemeindegebiet |
| 9603 | administrative area of a town | Stadtgebiet |
| 9604 | field administration unit | Verwaltungseinheit |
| 9605 | common public interest | Gemeinnutz |
| 9606 | compulsory purchase value | Enteignungswert des Grundstücks |
| 9607 | initiative | Initiative |
| 9608 | office copy | Abschrift |
| 9609 | INC | amtliche Stelle |
| 9610 | NCVS | nationale Übersicht über Straftaten |
| 9611 | PPV | Bezahlfernsehen |
| 9612 | heavy fuel oil | Dieselöl |
| 9613 | insurance against responsibility | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen |
| 9614 | management succession | Führungskräftenachwuchs |
| 9615 | activity chart | Handlungsübersicht |
| 9616 | Ad Hoc Working Group EUROPOL | Ad-Hoc-Gruppe EUROPOL |
| 9617 | anabolic steroids | Anabolika |
| 9618 | annual strategic assessment | jährliche Strategiebewertung |
| 9619 | anti-drugs tourism strategy | Strategie gegen den Rauschgifttourismus |
| 9620 | anti-narcotic measures | Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen |
| 9621 | assistant caretaker co-ordinator | Vorläufiger Stellvertretender Koordinator |
| 9622 | availability at the street level | Verfügbarkeit auf der Straße |
| 9623 | Balkan route | Balkanroute |
| 9624 | black Southwest Asian hashish | Schwarzer Südwestasiate |
| 9625 | blond hashish from the Middle East | helles Haschisch aus dem Nahen Osten |
| 9626 | body carriers | Körperschmuggler |
| 9627 | briefing | Einsatzbesprechung |
| 9628 | business plan EUROPOL/EDU | Arbeitsplan EUROPOL/EDE |
| 9629 | caretaker co-ordinator | Vorläufiger Koordinator |
| 9630 | case analysis | Fallanalyse |
| 9631 | to be charged with trafficking in narcotics | wegen Drogenhandel angeklagt sein |
| 9632 | coca cultivation | Anbau von Kokapflanzen |
| 9633 | coca leaf | Kokablätter |
| 9634 | basuco | Kokapaste |
| 9635 | coca paste conversion laboratory | Labor zur Weiterverarbeitung der Kokapaste |
| 9636 | cocaine hydrochloride | Kokainhydrochlorid |
| 9637 | cocaine laboratory | Kokainlabor |
| 9638 | cocaine processing laboratory | kokainproduzierendes Labor |
| 9639 | codeine-based substances | Substanzen auf Kodeinbasis |
| 9640 | comparative case analysis | vergleichende Fallanalyse |
| 9641 | comparison schedule | Vergleichsübersicht |
| 9642 | concealed income tables | Tabellen über Schwarzeinnahmen |
| 9643 | controlled deliveries | kontrollierte Lieferungen |
| 9644 | courier | Rauschgiftkurier |
| 9645 | crack use | Crackkonsum |
| 9646 | crime analysis | Kriminalitätsanalyse |
| 9647 | crime control methods analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| 9648 | crime pattern analysis | Kriminalitätsbildanalyse |
| 9649 | criminal groups | kriminelle Gruppen |
| 9650 | criminal assets | illegal erlangte Vermögenswerte |
| 9651 | crop substitution | Anbausubstitution |
| 9652 | cultivation | Anbau |
| 9653 | delivering member state | übermittelnder Mitgliedstaat |
| 9654 | designer drug | Designerdroge |
| 9655 | Development Team | Entwicklungsstab |
| 9656 | dismantling of laboratories | Ausheben von Labors |
| 9657 | distribution of heroin | Vertrieb von Heroin |
| 9658 | diversion of precursors from legitimate sources | Abzweigen von Vorläufersubstanzen legaler Herkunft |
| 9659 | diverted pharmaceuticals | abgezweigte Medikamente |
| 9660 | DLO network | RGVB-Netz |
| 9661 | double doctoring | Mehrfachverschreibungen |
| 9662 | drug abuse | Rauschgiftmissbrauch |
| 9663 | drug enforcement policies | Rauschgiftbekämpfungspolitik |
| 9664 | drug eradication policies | Rauschgiftvernichtungspolitik |
| 9665 | drug offender | Rauschgiftstraftäter |
| 9666 | drug trade | Rauschgifthandel |
| 9667 | drug traffic into the European Union | Rauschgiftimport in die Europäische Union |
| 9668 | drug traffickers | Rauschgifthändler |
| 9669 | drug user | Rauschgiftkonsument |
| 9670 | drug-related offence | Rauschgiftdelikt |
| 9671 | drugs investigations | rauschgiftbezogene Ermittlungen |
| 9672 | DLO | RGVB |
| 9673 | DLO network | RGVB-Netz |
| 9674 | EDU Board | EDE-Leitung |
| 9675 | EDU manual | EDE-Dienstvorschriften |
| 9676 | ELO form | ELO-Informationsaustauschmaske |
| 9677 | ELO instructions | ELO-Vorschriften |
| 9678 | enforcement | Rauschgiftbekämpfung |
| 9679 | enforcement measures | Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen |
| 9680 | enforcement pressure | Verfolgungsdruck |
| 9681 | eradication measures | Vernichtungsmaßnahmen |
| 9682 | essential chemicals | chemische Grundstoffe |
| 9683 | EDIU | EDIU |
| 9684 | EDU | EDE |
| 9685 | EUROPOL intelligence system | EUROPOL-Intelligence-System |
| 9686 | ELO | ELO |
| 9687 | EUROPOL project team | Aufbaustab von EUROPOL |
| 9688 | EUROPOL treaty | EUROPOL-Vertrag |
| 9689 | event chart | Ereignisübersicht |
| 9690 | exchange of intelligence | Intelligence-Austausch |
| 9691 | executive powers | Vollzugsgewalt |
| 9692 | external threat | Bedrohung von außen |
| 9693 | false-sided luggage | Gepäckstücke mit doppeltem Boden |
| 9694 | flow of heroin | Heroinversorgung |
| 9695 | flow chart for money and/or goods | Fließdiagramm für Geld und/oder Güter |
| 9696 | to forfeit | dem Verfall zuführen |
| 9697 | forfeiture | Einziehung |
| 9698 | gathering of information | Erfassen von Informationen |
| 9699 | general profile analysis | allgemeine Täterprofilanalyse |
| 9700 | general situation report | allgemeiner Situationsbericht |
| 9701 | hallucinogens | Halluzinogene |
| 9702 | handbook | Handbuch |
| 9703 | hard information | harte Daten |
| 9704 | herbal cannabis | Cannabiskraut |
| 9705 | heroin capsule | Heroinkapsel |
| 9706 | heroin refining | Heroinverfeinerung |
| 9707 | heroin user | Heroinkonsument |
| 9708 | hydroponic cultivation | Hydrokultur |
| 9709 | hypnotics | Hypnotika |
| 9710 | Ice | Ice |
| 9711 | illegal drugs trade | illegaler Rauschgifthandel |
| 9712 | indoor cultivation | Anbau in geschlossenen Räumen |
| 9713 | intelligence | Intelligence |
| 9714 | intelligence business plan | Arbeitsplan Intelligence-Arbeit |
| 9715 | intelligence support | Auswertungsunterstützung |
| 9716 | intelligence system | Intelligence-System |
| 9717 | international crime | internationale Kriminalität |
| 9718 | to be investigated for trafficking in heroin | Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird |
| 9719 | investigations analysis | Ermittlungsanalyse |
| 9720 | investigative bodies | Ermittlungsbehörden |
| 9721 | hashish oil | Haschischöl |
| 9722 | manual | Dienstvorschriften |
| 9723 | marihuana beverage | Marihuanatee |
| 9724 | ministerial agreement | Ministervereinbarung |
| 9725 | mishaps occurring while under the influence of cocaine | Unfälle unter dem Einfluss von Kokain |
| 9726 | mission statement | Einsatzauftrag |
| 9727 | money launderers | Geldwäscher |
| 9728 | mutual legal assistance treaties | Verträge über gegenseitige Rechtshilfe |
| 9729 | narcotics trade | Rauschgifthandel |
| 9730 | national central police forces | nationale zentrale Polizeistellen |
| 9731 | NCIS | NCIS |
| 9732 | national drugs bureaux | nationale Rauschgiftdienststellen |
| 9733 | non-operational information | nicht-operative Informationen |
| 9734 | non-personal information | nichtpersonenbezogene Informationen |
| 9735 | offender group analysis | Analyse von Straftätergruppierungen |
| 9736 | operational analyst | Analytiker für operative Analyse |
| 9737 | operational crime analysis | operative Kriminalitätsanalyse |
| 9738 | operational duties | Einsatzaufgaben |
| 9739 | operational heads of NCIS | Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen |
| 9740 | operational information | operative Informationen |
| 9741 | operational objectives | operative Ziele |
| 9742 | operational work | operative Arbeit |
| 9743 | opiate production | Produktion von Opiaten |
| 9744 | opiate traffickers | Rauschgifthändler |
| 9745 | opium poppy | Schlafmohn |
| 9746 | organised drug trade | organisierter Rauschgifthandel |
| 9747 | nominative data | Individualdaten |
| 9748 | pharmaceutical drugs | Medikamente |
| 9749 | Planning and Development | Planung und Entwicklung |
| 9750 | police strategies | Polizeistrategien |
| 9751 | police tasks | Polizeiaufgaben |
| 9752 | possession of criminal proceeds | Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten |
| 9753 | precursors | Vorläufersubstanzen |
| 9754 | primary cocaine source countries | primäre Herkunftsländer von Kokain |
| 9755 | primary supply sources | primäre Herstellungsländer |
| 9756 | processing | Verarbeitung |
| 9757 | prosecution agencies | Anklagebehörden |
| 9758 | psychoactive substances | psychoaktive Substanzen |
| 9759 | purity | Reinheit |
| 9760 | purity of cocaine at the street level | Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains |
| 9761 | registration system for incoming requests | Registrierungssystem für eingehende Anfragen |
| 9762 | relational diagram | Beziehungsdiagramm |
| 9763 | requesting member state | anfragender Mitgliedstaat |
| 9764 | safehouse | Unterschlupf |
| 9765 | secondary source countries | sekundäre Herkunftsländer |
| 9766 | secreted about the person | am oder im Körper versteckt |
| 9767 | secreting drugs in body cavities | Verbergen von Rauschgift in Körperhöhlen |
| 9768 | seizure(of heroin) | Sicherstellung |
| 9769 | sending state | Entsendestaat |
| 9770 | smuggling of drugs concealed within the body | Körperschmuggel |
| 9771 | smuggling routes | Schmuggelrouten |
| 9772 | soft information | weiche Daten |
| 9773 | specific profile analysis | spezifische Täterprofilanalyse |
| 9774 | Staff Unit | Stabs- und Koordinierungseinheit |
| 9775 | stimulants | Stimulantien |
| 9776 | strategic analyst | Analytiker für strategische Analyse |
| 9777 | strategic crime analysis | strategische Kriminalitätsanalyse |
| 9778 | strategic heads of NCIS | Leiter der Nationalen Zentralstellen |
| 9779 | strategic intelligence bulletin | strategische Intelligence-Berichte |
| 9780 | street purity | Reinheitsgehalt |
| 9781 | stuffer | Körperschmuggel durch Verbergen von Rauschgift in Körperhöhlen |
| 9782 | substitutes | Ausweichstoffe |
| 9783 | Support Group Host State | Unterstützungsgruppe des Gastlandes |
| 9784 | swallower | Körperschmuggel durch Verschlucken |
| 9785 | swallowing of drugs | Verschlucken von Rauschgift |
| 9786 | synthetic cocaine manufacturing laboratory | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain |
| 9787 | synthetic drugs | synthetische Drogen |
| 9788 | trafficker | Händler |
| 9789 | trafficking routes | Handelsrouten |
| 9790 | tranquilizers | Beruhigungsmittel |
| 9791 | transit area | Transitgebiet |
| 9792 | transshipment(of drugs) | Lieferung von Rauschgift |
| 9793 | transshipment countries | Transitländer |
| 9794 | transshipment point(for heroin) | Umschlagplatz(für Heroin) |
| 9795 | TREVI Group | TREVI-Gruppe |
| 9796 | undercover operations | verdeckte Ermittlungen |
| 9797 | witness protection | Zeugenschutz |
| 9798 | DLO | RGVB |
| 9799 | PSZ | teilstabilisiertes Zirkonoxid |
| 9800 | EOS | EOS |
| 9801 | JIT | JIT |
| 9802 | DTMF | DTMF |
| 9803 | TA | Endgeräteadapter |
| 9804 | FI | FI |
| 9805 | SDH | SDH |
| 9806 | IESA | IUSA |
| 9807 | EISS | EISS |
| 9808 | ODF | öffentliche Entwicklungsfinanzierung |
| 9809 | CTR | gemeinsame technische Vorschrift |
| 9810 | Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| 9811 | HCNM | HKNM |
| 9812 | PPV | PPV |
| 9813 | State Archives Department | Reichsarchivdienst |
| 9814 | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| 9815 | INTAS | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) |
| 9816 | UN Confidence Restoration Operation | UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| 9817 | UN Preventive Deployment Force | Präventieveinzsatztruppe der vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| 9818 | TAFTA | TAFTA |
| 9819 | Convention applying the Schengen Agreement | SDÜ |
| 9820 | LTS | Langzeitstudie |
| 9821 | unique | Unikum |
| 9822 | drop-leaf table | Klapptisch |
| 9823 | grisaille | Grisaille |
| 9824 | Neoplasticism | Neoplastizismus |
| 9825 | drug user centre | Drogenkonsumraum |
| 9826 | investigator | Untersuchungssachverständiger |
| 9827 | Netherlands Universities Council | Rat der niederländischen Universitäten und Hochschulen |
| 9828 | incitement | Anstiftung |
| 9829 | conversion to natural gas | Umstellung auf Erdgas |
| 9830 | University Statute | Akademisches Statut |
| 9831 | Scheme for subsidising the purchase of works of art | Subventionsregelung fuer den Ankauf von Kunstwerken |
| 9832 | supplementary benefit | zusaetzliche Zuwendung |
| 9833 | Cabaret Artists’ Academy | Akademie fuer Kleinkunst |
| 9834 | Academy of Industrial Design | Akademie fuer Kunst und Industrie |
| 9835 | actuarial science | Versicherungswissenschaft |
| 9836 | PTT Assignment Act 1954 | Beauftragungsgesetz PTT 1954 |
| 9837 | Aachen-Bochum-Osmania-Cooperation-Schema | Aachen-Bochum-Osmania-Cooperation-Scheme |
| 9838 | petition for suspension of payment | Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens |
| 9839 | ad hoc group on women’s employment | Ad hoc-Arbeitsgruppe “Erwerbstätigkeit der Frauen” |
| 9840 | Adjutant-General | Generaladjutant |
| 9841 | Assistant Director | Assistenzdirektor |
| 9842 | excise duty on mineral oils | Mineraloelsteuer |
| 9843 | Sea Transportation of Goods Office | Amt fuer Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege |
| 9844 | Company Pension Fund(Obligatory Participation)Act | Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds |
| 9845 | A.C. de Bruijn Institute | A.-C.-de-Bruijn-Institut |
| 9846 | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Beratungskommission fuer Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| 9847 | Consultative Committee on public baths and swimming pools | Beratungsorgan fuer oeffentliche Badeanstalten und Schwimmbaeder |
| 9848 | Commodities Act Advisory Committee | Beratungsaussschuss Warengesetz |
| 9849 | General Mineworkers Fund | Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse |
| 9850 | Public Servants’Superannuation Fund | Allgemeiner Pensionsfonds fuer oeffentliche Bedienstete |
| 9851 | Agricultural and Allied Workers’ Union | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft |
| 9852 | Nursery School head teacher’s certificate | Diplom Vorschulleiterin zur Erteilung von Vorschulunterricht |
| 9853 | certificate awarded to fully qualified primary school teachers | Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht |
| 9854 | Atlantic Development Group for Latin America | Atlantic Development Group for Latin America |
| 9855 | Barrier Dam | Abschlussdeich |
| 9856 | waste treatment plant | Abfallstoffbeseitigungsunternehmen |
| 9857 | Africa Research Centre | Afrika-Studienzentrum |
| 9858 | AID | Agency for International Development |
| 9859 | Afro-American Labor Center | Afro-American Labor Center |
| 9860 | Counsel Act | Rechtsanwaltsgesetz |
| 9861 | administrative arrangement | Verwaltungsprotokoll |
| 9862 | Special Adviser | Berater des Ministers |
| 9863 | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| 9864 | Advocate Fiscal | Anklaeger |
| 9865 | positive and negative vetting | Leumundsüberprüfung |
| 9866 | ..general secondary school | allgemeinbildender Sekundarunterricht |
| 9867 | National Archives | Reichsarchivbehoerde |
| 9868 | AVRO Broadcasting Association | Rundfunkgesellschaft AVRO |
| 9869 | Head, Telecommunications Section | Leiter des Referats Fernmeldewesen |
| 9870 | Customs and Excise Act | Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz |
| 9871 | State Taxes Act | Allgemeines Gesetz Staatssteuern |
| 9872 | Widows and Orphans Benefits Act | Allgemeines Witwen-und Waisenrentengesetz |
| 9873 | Exceptional Medical Expenses Act | Allgemeines Gesetz Besondere Krankheitskosten |
| 9874 | General Union of Typographers | Allgemeiner Niederlaendischer Typographenverband |
| 9875 | General Association for Family Care and Family Help | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe |
| 9876 | General Defence Council | Allgemeiner Verteidigungsrat |
| 9877 | General Fund | Allgemeine Kasse |
| 9878 | General Catholic Employers’ Association | Allgemeine Katholische Arbeitgebervereinigung |
| 9879 | General Child Benefit Act | Allgemeines Kindergeldgesetz |
| 9880 | General Unemployment Fund | Allgemeiner Arbeitslosenversicherungsfonds |
| 9881 | Surinam General Trade Union | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Surinams |
| 9882 | state (of matter) | Aggregatzustand |
| 9883 | Transport Users and Own-account Operators Organization | Allgemeine Verlader- und Werkverkehrsorganisation |
| 9884 | Seamen’s Union | Allgemeiner Verein der Seefahrer |
| 9885 | National Catholic Officers Association | Allgemeiner Verein Katholischer Offiziere |
| 9886 | Registrar of births, marriages and deaths | Standesbeamter |
| 9887 | public service tribunal | Beamtenger1cht |
| 9888 | order in council | Rechtsverordnung |
| 9889 | Dutch Association of Invalids | Allgemeiner Niederlaendischer Invalidenverband |
| 9890 | Netherlands Association of Tourist Information Offices | Niederlaendische Fremdenverkehrszentrale |
| 9891 | amortization certificate | Tilgungsschein |
| 9892 | Amsterdam School of Graphic Arts | Schule fuer Graphik Amsterdam |
| 9893 | queen post truss with a straining beam between the posts | Ankerbalkenbinder |
| 9894 | Anti-revolutionary Party | Antirevolutionäre Partei |
| 9895 | General Netherlands Primary School Teachers Federation | Allgemeiner Niederlaendischer Primarlehrerverband |
| 9896 | order in council for the Kingdom | Königreichsverordnung(nach Anhörung des Staatsrates) |
| 9897 | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation) | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation |
| 9898 | Mercurius Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Allgemeiner Verband “Mercurius” Industrieverband fuer Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| 9899 | Allied Tactical Air Force | Alliierte Taktische Luftflotte |
| 9900 | Military Personnel Superannuation Act | Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten |
| 9901 | General Association of Heads of Schools | Allgemeine Vereinigung von Schulleitern |
| 9902 | National Union of Artists | Allgemeiner Kuenstlerverband |
| 9903 | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 |
| 9904 | General Transport Regulations | Allgemeine Befoerderungsverordnung |
| 9905 | General Union of Civil Servants | Allgemeiner Beamtenverband |
| 9906 | Union of Pharmacists’ Assistants | Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer |
| 9907 | Tobacco Workers’ Union | Allgemeiner Niederlaendischer Verband fuer die tabakverarbeitende Industrie |
| 9908 | Social Committee | Sozialkomitee |
| 9909 | Central and Local Government Personnel Act | Beamtengesetz 1929 |
| 9910 | ..domiciliary mental health service (specific) | ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene |
| 9911 | Netherlands Court of Audit | Algemene Rekenkamer |
| 9912 | the public prosecutor’s office at the district court of Amsterdam | Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A’dam |
| 9913 | banana | Banane |
| 9914 | Public Records Act | Archivgesetz |
| 9915 | industrial safety | Arbeitsschutz |
| 9916 | Factories Act | Arbeitsgesetz |
| 9917 | Archaeological Museum , Schokland | Archaeologisches Museum fuer die IJsselmeerpolder, Schokland |
| 9918 | MSA countries | ärmste Länder |
| 9919 | Contracts of Employment Decree | Arbeitsvertragserlass |
| 9920 | arrest | Vorlaeufige Festnahme |
| 9921 | industrial conflict | Arbeitskampf |
| 9922 | baboen | Dalli |
| 9923 | dredging regulations | Baggerreglement |
| 9924 | bucket-ladder dredger | Eimerkettenbagger |
| 9925 | Bank for Netherlands Municipalities | Bank fuer Niederlaendische Gemeinden |
| 9926 | Treatment Coordinator | Kontaktvermittler |
| 9927 | Inland Waterways Transport(Special Financing)Order | Verfügung Besondere Finanzierung Binnenschiffahrt |
| 9928 | State Enterprises Act | Gesetz über die Staatsbetriebe |
| 9929 | Provisions concerning the Carriage of Dangerous Substances by Inland Waterways | Bestimmungen fuer die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf Binnengewaessern |
| 9930 | Benelux Drawings and Designs Office | Benelux-Musteramt |
| 9931 | provisions concerning the carriage of dangerous substances by land | Bestimmungen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf der Strasse |
| 9932 | rendering | Glattstrich |
| 9933 | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation | Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung |
| 9934 | Protestant Educational Advisory Centre | Evangelisches Pädagogisches Studienzentrum |
| 9935 | Protestant Union for the Iron and Steel and Electrical Engineering Industries | Evangelischer Gewerkschaftsbund Metall- und Elektrotechnische Industrie |
| 9936 | Minister | Minister |
| 9937 | Association of Dutch Adult Education Institutes | Bund Niederlaendischer Volksuniversitaeten |
| 9938 | Civil Servants’Pay Decree | Besoldungserlass für Staatsbeamte(Zivilpersonal) |
| 9939 | League for the Interests of Spastics | Bund zur Wahrnehmung der Interessen von Spastikern |
| 9940 | Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades | Bund fuer Autobetriebsunternehmen, Werkstaetten und anverwandte Betriebe |
| 9941 | Protestant Police Officers’ Union | Verband Niederlaendischer Evangelischer Polizeibeamter |
| 9942 | Heemschut League | Verband Heemschut |
| 9943 | blind blocking | Blinddruck |
| 9944 | sedimentation rate | Blutsenkung |
| 9945 | Central Protestant Institute for Social Work | Zentralinstitut fuer Evangelische Sozialarbeit |
| 9946 | Central Institute for the Training of Sports Instructors | Zentralinstitut fuer die Ausbildung von Sportlehrern |
| 9947 | certificate of convertible bond | Zertifikat von Wandelschuldverschreibung |
| 9948 | certificate of preference share | Zertifikat von Vorzugsaktie |
| 9949 | Transport Planning Centre | Zentrum fuer Verkehrsplanung |
| 9950 | Central Office for the Distribution of German Reparations | Zentralstelle fuer die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen |
| 9951 | assignment by way of security | Sicherungsabtretung |
| 9952 | private education | privater Unterricht |
| 9953 | Special Committee for Spatial Planning | Sonderausschuss fuer Raumordnung |
| 9954 | Special Committee on Movement of Persons | Sonderkommission fuer den Personenverkehr |
| 9955 | Central Committee on Residential Homes for the Elderly | Zentrale Kommission Alteneinrichtungen |
| 9956 | certificate of founders’ share | Zertifikat von Gruenderaktie |
| 9957 | Civil Code | Bürgerliches Gesetzbuch |
| 9958 | adjustment of the U.N. Development Strategy | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie |
| 9959 | mind-blowing drug | bewusstseinserweiterndes Mittel |
| 9960 | gate | Hubtor |
| 9961 | Christian Historical Union | Christlich-Historische Union |
| 9962 | Special Pensions and Indonesian War Victims Compensation | Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien |
| 9963 | Special Pensions Board | Rat außerordentliche Pensionen |
| 9964 | Advisory Committee on Aliens Affairs | Beratungsausschuss Auslaenderangelegenheiten |
| 9965 | memorandum | konkreter politischer Plan |
| 9966 | accessory penalty | Nebenstrafe |
| 9967 | transition year | Foerderstufe |
| 9968 | transitional class | Förderstufe |
| 9969 | Fraternity of Municipal Secretaries | Verband der Gemeindesekretaere |
| 9970 | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium fuer kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Laendern des Koenigreichs |
| 9971 | central municipality | Zentralgemeinde |
| 9972 | inspector of taxes | Finanzamt |
| 9973 | educational counselling | paedagogische Begleitung |
| 9974 | buoyage | Betonnung |
| 9975 | 1960 Tariffs Decree(Exemptions)Order | Verfuegung Freistellungen |
| 9976 | Central Consultative Organization of the Federations of Traders and Contractors | Zentrales Beratungsorgan zusammenarbeitender Unternehmervereinigungen |
| 9977 | direct debiting | Abbuchungsauftrag |
| 9978 | atheneum | Athenaeum |
| 9979 | special nursery school | Sonderunterricht Vorschulstufe |
| 9980 | CPB | ZPB |
| 9981 | Central Rationing Bureau | Zentrales Bewirtschaftungsamt |
| 9982 | Leiden University Computing Centre | Zentrales Rechenzentrum |
| 9983 | Central Mission Board | Zentrales Missionskommissariat |
| 9984 | Central Bank of Surinam | Zentralbank Surinam |
| 9985 | capital account | ausserordentlicher Haushalt |
| 9986 | Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation | Zentraler Beirat fuer Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung |
| 9987 | Central Appeals Tribunal | Zentraler Berufungsrat |
| 9988 | Central Council for Nuclear Affairs | Zentralrat fuer die Kernenergie |
| 9989 | Central Council on Environmental Protection | Zentralrat für den Umweltschutz |
| 9990 | Central Social Employers’ Association | Zentraler Sozialer Arbeitgeberverband |
| 9991 | Central Institute for Nutrition and Food Research | Zentralinstitut fuer Ernaehrungsforschung TNO |
| 9992 | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium fuer die Untersuchung von Gegenstaenden der Kunst und Wissenschaft |
| 9993 | Investment Account Act | Gesetz ueber den Investitionsfonds |
| 9994 | Central Federation of Old People’s Organisations | Dachverband der Organisationen fuer Altenhilfe |
| 9995 | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals |
| 9996 | policy on terms of employment | Politik betreffend die Arbeitsbedingungen |
| 9997 | Governing Council | Universitätsrat |
| 9998 | Central Farmers Organizations | Zentrale Landwirtschaftsorganisationen |
| 9999 | special tax on private cars | Sonderverbrauchssteuer auf Personenkraftwagen |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
