Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 10000 | CINCHAN | CINCHAN |
| 10001 | season | Kampagne |
| 10002 | National Planning Commission | Allgemeiner Planungsausschuss |
| 10003 | catastrophic risk | Katastrophenrisiko |
| 10004 | National Catholic Education Office | Zentralbuero fuer das Katholische Schulwesen |
| 10005 | Statistics Netherlands | Statistisches Zentralamt |
| 10006 | Central Chamber for the Promotion of Trade | Niederlaendische Zentrale fuer Handelsfoerderung |
| 10007 | Film Censorship Board | Zentrale Filmkontrollkommission |
| 10008 | National Commission on Statistics | Zentralkommission für Statistik |
| 10009 | Central Committee for Drinking Water Supply | Zentrale Kommission fuer Trinkwasserversorgung |
| 10010 | deed of separation of property | Urkunde ueber die Auseinandersetzung der Erbschaft |
| 10011 | administrative costs | Verwaltungskosten |
| 10012 | Akzo International B.V. | Akzo International B.V. |
| 10013 | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | Strassengüterverkehr |
| 10014 | vocational education | berufsbildender Unterricht |
| 10015 | social centre | Gemeinschaftszentrum in einem Komplex Etagenwohnhaeuser |
| 10016 | Central Health Council | Zentralrat fuer die Volksgesundheit |
| 10017 | Association of Civil Service Organisations | Zentralorganisation der oeffentlichen Bediensteten |
| 10018 | green guaranteed bank card cheque | Scheckkartenscheck |
| 10019 | Advisory Committee on Problems of International Law | Beratungsausschuss fuer Voelkerrechtliche Fragen |
| 10020 | Pesticides Act | Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962 |
| 10021 | Fire Safety Centre T.N.O. | Zentrum fuer Brandschutz der niederlaendischen Organisation fuer Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung |
| 10022 | Amsterdam Historical Museum | Historisches Museum der Stadt Amsterdam |
| 10023 | Inter-Church Organisation for Development Cooperation | Interkirchliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| 10024 | Netherlands Organisation for International Development Cooperation | Niederlaendische Organisation fuer Internationale Entwicklungszusammenarbeit |
| 10025 | Centre for Development Planning, Projections and Policies | Centre for Development Planning, Projections and Policies |
| 10026 | Protestant Tradespeople’s Federation | Evangelischer gewerblicher Mittelstandsverband |
| 10027 | National Institute for Educational Measurement | Zentralinstitut für Studientestentwicklung |
| 10028 | caribs | Kariben |
| 10029 | Standing Conference of European Ministers of Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
| 10030 | Customs and Excise Decree | Erlass Zoll und Akzisen |
| 10031 | Births,Marriages and Deaths(Registration)Decree | Standesamterlass |
| 10032 | Central Office for the Dispersal of Government Departments | Dienststelle fuer die raeumliche Dezentralisierung von Behoerden |
| 10033 | Central Office for Newspaper Publicity | Zentralstelle fuer Zeitungswerbung |
| 10034 | Motor Vehicle Tax(Exemption of Foreigners)Decree | Erlass Freistellung Kraftfahrzeugsteuer Auslaender |
| 10035 | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of… | Beschluss des Rates der Europaeischen Gemeinschaften vom….. ueber den Beitritt von…… |
| 10036 | Income Tax Decree 1941 | Einkommensteuerverordnung 1941 |
| 10037 | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | Strassengüterverkehr |
| 10038 | Enemy Assets Expropriation Decree | Erlass ueber Feindvermoegen |
| 10039 | Democratic Socialist Party | Demokratische Sozialisten ’70 |
| 10040 | National Christian Officers Association | Allgemeiner Verein Christlicher Offiziere |
| 10041 | Educational Advisory Centre | Allgemeines Pädagogisches Studienzentrum |
| 10042 | Director, Foreign Financial Relations Department | Direktor fuer finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| 10043 | Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| 10044 | National Economic Development Commission | Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| 10045 | Committee on Government Information Reform | Reformausschuss fuer staatliche OEffentlichkeitsarbeit |
| 10046 | Army Training Command | Ausbildungskommando |
| 10047 | Command Tactical Air Forces | Taktisches Luftwaffenkommando |
| 10048 | Merchant Marine Administration Agency | Verwaltung niederlaendische Handelsflotte |
| 10049 | concessional | ..zu weichen Konditionen |
| 10050 | brigade | Brigade |
| 10051 | General Old Age Pension | Allgemeine Altersrente |
| 10052 | 1961 Forestry Act | Waldschutzgesetz 1961 |
| 10053 | Queen’s Commissioner | Kommissar der Koenigin |
| 10054 | Committee on Computerisation in the Civil Service | Kommission Automatisierung im Behoerdendienst |
| 10055 | Works Council Commission | Kommission Betriebsraete |
| 10056 | Electoral Committee | Ausschuss ausserordentliche Kandidatenliste fuer die Gemeinderatswahl, Zeist |
| 10057 | Assistance and Advice Board | Beistands- und Beratungskollegium |
| 10058 | Mathematics Curriculum Innovation Committee | Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans |
| 10059 | Secondary Teacher Training Committee | Ausschuss fuer die Lehrerausbildung |
| 10060 | Business Finance Commission | Kommission fuer die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften |
| 10061 | bulk carrier | Schuettguttransporter |
| 10062 | National Parks and Country Parks Committee | Kommission Nationalparks und Naturschutzparks |
| 10063 | Nature Conservation and Physical Planning Committee | Ausschuss fuer Naturschutz und Raumordnung |
| 10064 | Committee on Foreign Workers | Kommission fuer auslaendische Arbeitskraefte |
| 10065 | Child Care and Protection Advisory Board | Beratungsausschuss für Jugendschutz |
| 10066 | National Committee Amateur Dramatics Competition Cup | Nationalkomitee “Landjuweel” |
| 10067 | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt |
| 10068 | International Motor Vehicle Inspection Committee | Internationale Vereinigung fuer die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen |
| 10069 | Foreign Relations Committee | Ausschuss fuer Auswaertige Beziehungen |
| 10070 | Board of Government Mediators | Kollegium staatlicher Treuhänder |
| 10071 | National Board on Hospital Facilities | Kollegium Krankenhauseinrichtungen |
| 10072 | Coordinating Board for Public Works | Koordinierungskollegium fuer oeffentliche Arbeiten |
| 10073 | Delta(Compensation)Act | Deltaentschaedigungsgesetz |
| 10074 | Municipal Executive | Gemeindevorstand |
| 10075 | Committee of Deans | Dekanatskollegium |
| 10076 | Central Domestic Transport Department | Zentraldirektion Inlandstransporte |
| 10077 | Floricultural Advisory Service | Beratungsstelle fuer Blumenzucht |
| 10078 | European Conference of Local Authorities | Europaeische Gemeindekonferenz |
| 10079 | Nature and Preservation of the Countryside Liaison Committee | Kontaktausschuss fuer Natur- und Landschaftsschutz |
| 10080 | National Anti-Revolutionary Young People’s Association | Jugendorganisation der Anti-Revolutionaeren Partei |
| 10081 | Second United Nations Development Decade | Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| 10082 | Company Law Reviewal Committee | Reformausschuss fuer Gesellschaftsrecht |
| 10083 | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst |
| 10084 | International Economic and Social Affairs Committee | Kommission internationale sozialökonomische Angelegenheiten |
| 10085 | Delta Institute for Hydrobiological Research | Delta Institut fuer Hydrobiologische Untersuchungen |
| 10086 | Delta Project | Deltawerke |
| 10087 | Restitution of Legal Rights Decree | Erlass zur Wiederherstellung des Rechtsverkehrs |
| 10088 | transfer arrangements | Durchlässigkeit zwischen den Schultypen |
| 10089 | Secondary Teacher Training Committee | Ausschuss akademische Lehrerausbildung |
| 10090 | Elementary Agricultural Schools Decree | Erlass landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
| 10091 | Belgium/Netherlands Amateur Dramatics Committee | Laienspielkomitee Belgien-Niederlande |
| 10092 | declaratory judgement | Feststellungsurteil |
| 10093 | mobile dental van | mobile Zahnklinik |
| 10094 | Planning Procedure Committee | Ausschuss fuer Planungsverfahren |
| 10095 | Ovine Diseases Commission | Ausschuss Schafkrankheiten |
| 10096 | Central Motor Vehicle Tax Office | Zentralstelle fuer Kraftfahrzeugsteuer |
| 10097 | supervisory board | Anstaltsbeirat |
| 10098 | D’66 | D’66 |
| 10099 | Government Accounts Act | Komptabilitätsgesetz |
| 10100 | United Nations Commission On International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| 10101 | Regional Employment Office | Provinzialanstalt fuer Arbeit |
| 10102 | Transport Licensing Committee | Kommission fuer Verkehrskonzessionen |
| 10103 | Consumers’ Association | Verbraucherverband |
| 10104 | day trippers | Tagesausflügler |
| 10105 | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| 10106 | basic datum | Basisdatum |
| 10107 | business administration | Unternehmensverwaltung |
| 10108 | farm closure scheme | Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstaetigkeit |
| 10109 | advice on the economics of farm management | betriebswirtschaftliche Information |
| 10110 | industrial committee | Betriebskommission |
| 10111 | Community food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| 10112 | communication | Kommunikationswissenschaft |
| 10113 | Mergers Commission | Kommission fuer Fusionsangelegenheiten |
| 10114 | Committee for Science, Education and Research | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| 10115 | financial statistics | Finanzstatistik |
| 10116 | movement certificate | Warenverkehrsbescheinigung |
| 10117 | duty officer | Dienstaufsichtsbeamter |
| 10118 | Star for Order and Peace | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| 10119 | Centre for Economic and Social Information | Zentrum fuer Wirtschafts- und Sozialinformation |
| 10120 | Batavian Republic | Batavische Republik |
| 10121 | Surinam Cultural Centre | Kulturzentrum Surinams |
| 10122 | Cultural Committee of the People’s Party for Freedom and Democracy | Kulturausschuss der Volkspartei fuer Freiheit und Demokratie |
| 10123 | external student | extraneer |
| 10124 | extreme | extremum |
| 10125 | Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts | Verband von Einrichtungen fuer die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken |
| 10126 | Federation of Child Care and Protection Institutions | Verband von Jugendschutzinstitutionen |
| 10127 | Bankruptcy Act | Konkursgesetz |
| 10128 | Federation of Lenders of Works of Art | Foederation Kunstverleih |
| 10129 | Federation of Mechanical and Electrical Engineering Industries | Verband der Metall- und Elektrotechnischen Industrie |
| 10130 | Federation of Broadcasting Associations | Verband der Rundfunkgesellschaften |
| 10131 | International Federation for Documentation | Internationaler Verband fuer Dokumentation |
| 10132 | major recreational amenities | grossflaechige Naherholungsparks in Verdichtungsgebieten |
| 10133 | Economic Commission for Latin America | Economic Commission for Latin America |
| 10134 | European Space Conference | Europaeische Weltraumkonferenz |
| 10135 | ERP | Europäisches Wiederaufbauprogramm |
| 10136 | European Satellite Tracking, Telemetry and Telecommand Network | Europaeische Bahnverfolgungsstationen, Redu , Fairbanks (Alaska), Spitzbergen, Falkland-Inseln |
| 10137 | Fauna Protection Committee | Ausschuss fuer Faunaschutz |
| 10138 | Consumer Affairs Commission | Kommission fuer Verbraucherangelegenheiten |
| 10139 | Policy Analysis Development Committee | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen |
| 10140 | European Space Launching Range | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden |
| 10141 | European Space Vehicle Launcher | Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern |
| 10142 | Committee for Development Planning | Committee for Development Planning |
| 10143 | baby and toddler clinic | Mütterberatungsstelle |
| 10144 | equity capital | Eigenmittel |
| 10145 | possessor | Eigenbesitzer |
| 10146 | structure of local government | Verwaltungsaufbau |
| 10147 | statutory provision extending the Supreme Court’s competence as court of cassation | Regelung ueber Revisionsverfahren |
| 10148 | 1964 Licensing and Catering Act | Gesetz ueber den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststaettengewerbe |
| 10149 | sill | Drempel |
| 10150 | Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Beurteilungsausschuss Niederlaendische Entwicklungshilfe |
| 10151 | Moravian Church | Evangelische Bruedergemeinde |
| 10152 | creative/expressive subjects | Ausdrucksfach |
| 10153 | International Federation of Surveyors | Vereinigung der Vermessungsingenieure |
| 10154 | Protestant Schools Council | Konvent des Evangelischen Unterrichts |
| 10155 | Netherlands Inspection Institute for Milk and Milkproducts | Niederlaendische Kontrollanstalt fuer Milch und Milcherzeugnisse |
| 10156 | Civil Defence Coordination Committee | Koordinierungsausschuss Zivilverteidigung |
| 10157 | European Bureau of Adult Education | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung |
| 10158 | European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| 10159 | European Movement in the Netherlands | Europäische Bewegung in die Niederlande |
| 10160 | Agricultural Equalization Fund | Ausgleichsfonds fuer die Landwirtschaft |
| 10161 | Netherlands Film Academy | Niederlaendische Film Akademie |
| 10162 | dump | Abfuhr in Deponien |
| 10163 | European Social Budget | Europaeisches Sozialbudget |
| 10164 | transit to another country | Transitverkehr |
| 10165 | transit trade | Transitfunktion |
| 10166 | sluice caisson | Durchlass-Senkkasten |
| 10167 | Diocesan Young Workers Association | Dioezesanvereingigung “de Jonge Werkman” |
| 10168 | European League for Economic Cooperation | Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| 10169 | European Coal and Steel Community | Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl |
| 10170 | governor | Gefaengnisdirektor |
| 10171 | crush-barrier | Absperrung |
| 10172 | 1931 Licensing Act | Gesetz ueber den Verkauf alkoholischer Getraenke |
| 10173 | Educational Experiments Act | Gesetz über Schulversuche |
| 10174 | Surinam Forest Service | Forstverwaltung Suriname |
| 10175 | official car | Dienstwagen |
| 10176 | service centre | Service-Zentrum |
| 10177 | National Service Act | Wehrpflichtgesetz |
| 10178 | Allocation of Finances Decree 1960 | Verordnung ueber den Finanzausgleich 1960 |
| 10179 | Nurses Federation | Gesundheitspflegerischer Berufsverband |
| 10180 | irretrievable breakdown of a marriage | dauerhafte Zerruettung der Ehe |
| 10181 | see def. | Haus mit Garage im Untergeschoss |
| 10182 | grant exequatur | Exequatur erteilen |
| 10183 | Dr.Wiardi Beckman Institute | Wiardi-Beckman-Stiftung |
| 10184 | General Union of Education Personnel | Allgemeiner Niederländischer Lehrerverband |
| 10185 | De Eendracht Textile and Garment Workers Union | Allgemeiner Industrieverband Textil- und Bekleidung “De Eendracht” |
| 10186 | Health Council | Gesundheitsrat |
| 10187 | Criminal Investigation Department | Kriminalpolizei |
| 10188 | Lieutenant Governor | Amtswalter |
| 10189 | Catholic Youth Service | Katholisches Jugendwerk |
| 10190 | Catholic Educational Advisory Centre | Katholisches Paedagogisches Zentrum |
| 10191 | Catholic Federation of Dutch Farmers and Market Gardeners | Niederlaendischer Katholischer Bauern- und Gaertnerverband |
| 10192 | Netherlands Roman Catholic Jounalists’ Association | Niederlaendischer Katholischer Journalistenkreis |
| 10193 | holder | Fremdbesitzer |
| 10194 | Catholic Workers Union | Katholische Arbeiterbewegung |
| 10195 | Election Council | Wahlrat |
| 10196 | Elections Act | Wahlgesetz |
| 10197 | Young People’s Organization of the Party for Freedom and Democracy | Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie |
| 10198 | ..rent protection | Mieterschutz |
| 10199 | Youth Organization of the Netherlands Federation of Trade Unions | Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederlaendischen Gewerkschaftsbundes |
| 10200 | nature study | Naturlehre |
| 10201 | Commercial Registers Act | Handelsregistergesetz |
| 10202 | harbour light | Hafenleuchtfeuer |
| 10203 | community property | Guetergemeinschaft |
| 10204 | Keesing’s Contemporary Archives | Keesings Archiv der Gegenwart |
| 10205 | Nuclear Energy Act | Kernenergiegesetz |
| 10206 | nuclear family | Kernfamilie |
| 10207 | Ordinances Act | Gesetz ueber die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften |
| 10208 | International Traffic Exhibition | Internationale Verkehrsausstellung |
| 10209 | National Commodity Inspectorate | Staatliche Warenprüfstelle |
| 10210 | Institute for Nuclear Physics Research | Institut fuer Kernphysikforschung |
| 10211 | Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples | Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen |
| 10212 | Institute for Land and Water Management Research | Institut fuer Kulturtechnik und Wasserhaushalt |
| 10213 | Institute for Applied Sociology | Institut fuer angewandte Soziologie |
| 10214 | teacher training college | Institut fuer die Ausbildung zum hoeheren Lehramt |
| 10215 | Netherlands Institute for Preventive Medicine | Niederländisches Institut für vorbeugende Gesundheitsfürsorge |
| 10216 | Institute for Individual Education | Institut fuer Individualunterricht |
| 10217 | Continental Shelf Mining Act | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| 10218 | Main Industry Group | Hauptindustriegruppe |
| 10219 | Chief Engineer/Director | Hauptingenieur-Direktor |
| 10220 | detention | Haftstrafe |
| 10221 | Persatuan Kaum Tani Indonesia | Persatuan Kaum Tani Indonesia |
| 10222 | Military Order of William | Militaer-Wilhelm-Orden |
| 10223 | Child Benefit | Child Benefit (einkommensunabhängiges Kindergeld) |
| 10224 | hostel | Familienersetzendes Heim |
| 10225 | Felony | Verbrechen |
| 10226 | resolution of no confidence | Mißtrauensantrag |
| 10227 | Inspector of Motor Vehicle Tax | Amt fuer Kraftfahrzeugsteuer |
| 10228 | MPLA | MPLA |
| 10229 | Monuments and Historic Buildings Council | Denkmalrat |
| 10230 | Monuments and Historic Buildings Register | Denkmalverzeichnis |
| 10231 | Monument Inspection Organization | Stiftung Denkmalschutz Niederlande |
| 10232 | Nature Conservation Council | Naturschutzrat |
| 10233 | Nature Conservancy Act 1967 | Naturschutzgesetz 1967 |
| 10234 | 1st grade secondary teaching certificate | vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| 10235 | Directorate-General for Health Care | Generaldirektorat Gesundheitsschutz |
| 10236 | ..Public Administration College | Institut fuer Verwaltungswissenschaften |
| 10237 | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| 10238 | Ministerial Order | Ministerialverordnung |
| 10239 | Institute for Social Research | Institut fuer Arbeitsfragen |
| 10240 | Puppetry Museum | Puppenspielmuseum |
| 10241 | Huis Lambert van Meerten Museum | Staatliches Museum Lambert van Meerten |
| 10242 | Meermanno-Westreenianum Museum | Staatliches Museum Meermanno Westreenianum |
| 10243 | Property Administration Institute | Niederländisches Vermögensverwaltungsinstitut |
| 10244 | For the Minister | Der Minister i.A. |
| 10245 | pilot scheme | Modellvorhaben |
| 10246 | International Savings Banks Institute | Internationales Institut der Sparkassen |
| 10247 | International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences | Internationales Institut fuer Luftbildmessung und Geologie |
| 10248 | International Federation of Newspaper Publishers | Internationaler Verband der Zeitungsverleger |
| 10249 | International Federation of the Periodical Press | Internationaler Verband der Zeitschriftenpresse |
| 10250 | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Brot-fuer-die-Welt-Aktion (prot.) |
| 10251 | International Fiscal Documentation Bureau | Internationales Steuerdokumentationsbuero |
| 10252 | Provisional Medical Expenses Scheme | Interimregelung Krankheitskosten(Beamten) |
| 10253 | Inter-Parliamentary Consultative Council of Benelux | Interparlamentarischer Benelux-Rat |
| 10254 | International Hydrological Decade | Internationale Hydrologische Dekade |
| 10255 | International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
| 10256 | IOCU | Internationale Organisation der Verbraucherverbaende |
| 10257 | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade | Internationale Entwicklungsstrategie der zweiten Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| 10258 | Monuments and Historic Buildings Act | Denkmalschutzgesetz |
| 10259 | Head, International Technical Assistance Department | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| 10260 | Deputy Head, International Technical Assistance Department | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| 10261 | international telecommunications | grenzueberschreitende Nachrichtentechnik |
| 10262 | Keesing’s Publications Lt., | Keesings Verlagsanstalt A.G. |
| 10263 | International Union of Family Organizations | Internationale Union der Familienverbaende |
| 10264 | net national income at factor cost | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| 10265 | invested wages | Investivlohn |
| 10266 | Frisian Academy of Arts and Sciences | Friesische Akademie der Wissenschaften |
| 10267 | Interministerial Steering Committee on Policy on the Elderly | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| 10268 | Interministerial Steering Committee on Youth Affairs | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen |
| 10269 | Interministerial Steering Committee on Rehabilitation Policy | Interministerieller Lenkungsausschuss Rehabilitierung |
| 10270 | International Society for Dutch Studies | Internationale Vereinigung fuer Niederlaendische Philologie |
| 10271 | International Agricultural Centre | Internationales Agrarzentrum |
| 10272 | International Equestrian Federation | Internationaler Reiterverband |
| 10273 | Dutch National Artists’ Committee | Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler |
| 10274 | National Investment Bank | Nationale Investitionsbank |
| 10275 | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtorganisation |
| 10276 | International Union of Local Authorities | Internationaler Gemeindeverband |
| 10277 | International Waterfowl Research Bureau | Internationales Buero fuer Wasservogelforschung |
| 10278 | Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners | Niederlaendische Resozialisierungsgesellschaft |
| 10279 | International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| 10280 | International Commission on Radiological Protection | Internationale Kommission fuer Strahlenschutz |
| 10281 | Liaison Committee on Poultry | Verbindungsgruppe Gefluegel |
| 10282 | land mortgage bond | Bodenkreditzertifikat |
| 10283 | surface-to-air defence | Boden-Luft-Verteidigung |
| 10284 | office of the clerk of the court | Geschaeftsstelle |
| 10285 | data processing | Datenaufbereitung |
| 10286 | Interministerial Committee on Noise Abatement | Interministerieller Ausschuss Laermschutz |
| 10287 | Interministerial Committee on Nuclear Energy | Interministerielle Kommission fuer Kernenergie |
| 10288 | main auditorium | Auditorium Maximum |
| 10289 | gambling machine | Spielautomat |
| 10290 | Inspector | Panzertruppe |
| 10291 | Inspector-General of the Netherlands Armed Forces | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| 10292 | Mining Inspectorate | Bergbauinspektion |
| 10293 | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| 10294 | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| 10295 | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| 10296 | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grosskreuz im Orden vom Niederlaendischen Loewen |
| 10297 | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| 10298 | Group Commander | Gruppenkommandant |
| 10299 | batch processing | stapelweise Verarbeitung |
| 10300 | sector index | Sektorindex |
| 10301 | labourer | Erdarbeiter |
| 10302 | Constitution of the Kingdom of the Netherlands | Verfassung des Königreichs der Niederlande |
| 10303 | Economic Commission | Wirtschaftsausschuss |
| 10304 | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht ueber Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstaetiger Jugendlicher |
| 10305 | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Bericht ueber den Landesnorden 1972 |
| 10306 | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde |
| 10307 | Status of Royal Netherlands Indies Army Personnel in Indonesia Act | Garantiegesetz ehemalige Angehoerige des Koeniglich-Niederlaendisch-Indischen Heeres K.N.I.L. |
| 10308 | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| 10309 | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| 10310 | leading light | Richtfeuer |
| 10311 | U.N. Economic and Social Council | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| 10312 | Netherlands School of Economics | Wirtschaftshochschule |
| 10313 | emotional lability | affektive Labilität |
| 10314 | Single Judge Division | Amtsrichter |
| 10315 | Old Age Pensions(Emergency Provisions)Act | Notgesetz Altersversorgung 1947 |
| 10316 | Emergency Food Supply Act | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
| 10317 | Graphic Export Centre | Grafisches Exportzentrum |
| 10318 | non-target country | Nicht Schwerpunktland |
| 10319 | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 | Gesetz ueber den Gewerbeunterricht |
| 10320 | concentrated decentralization | dekonzentrierte Verdichtung |
| 10321 | kangaroo transport | Huckepackverkehr |
| 10322 | outdoor recreation | Freilufterholung |
| 10323 | Netherlands Centre of the International Theatre Institute | Nierderlaendisches Zentrum des Internationalen Theaterinstitutes |
| 10324 | Netherlands Association for Amateur Theatre | Niederlaendisches Laienspielzentrum |
| 10325 | Netherlands National Commission for UNESCO | Nationale UNESCO Kommission |
| 10326 | Head, Operations Division | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste |
| 10327 | Netherlands Centre of Managing Directors | Niederlaendischer Verein von Direktoren |
| 10328 | Grand National Assembly | Grosse Nationalversammlung |
| 10329 | judge’s assistant | Gerichtsauditeur |
| 10330 | institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing | Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige |
| 10331 | deposit receipt | Einlieferungsschein |
| 10332 | income bond | Einkommenobligation |
| 10333 | Institute for Farm Buildings | Institut fuer Landwirtschaftliche Betriebsgebaeude |
| 10334 | korfball | Korfbal |
| 10335 | Royal Netherlands Marine Corps | Marineinfanterie |
| 10336 | dump barge | Klappschute |
| 10337 | tanker terminal | Erdoelumschlaghafen |
| 10338 | depositing spoil from dredging operations | ueber Spuelleitungen aufbringen |
| 10339 | Association of Electricity-Generating Undertakings | Zusammenarbeitende Elektrizitätswerke |
| 10340 | Hague Academy of International Law | Haager Akademie fuer internationales Recht |
| 10341 | Instituut Film en Jeugd | Instituut Film en Jeugd |
| 10342 | Interpolis Insurance Company | Versicherungskonzern Interpolis |
| 10343 | Groundwater(Water Supply Companies)Act | Grundwassergesetz Wasserwerke 1954 |
| 10344 | formateur | Formateur |
| 10345 | Old People’s Insurance Fund | Krankenversicherungsfonds fuer Rentner |
| 10346 | chain store | Grossbetrieb des Einzelhandels |
| 10347 | Netherlands Committee for UNICEF | Niederlaendisches UNICEF-Komitee |
| 10348 | National Social Welfare Council | Nationaler Rat für Gemeinwohl |
| 10349 | ..Combined National Party | Nationale Partij Kombinatie |
| 10350 | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| 10351 | National Federation for Child Care and Protection | Nationale Föderation zur Förderung des Jugendschutzes |
| 10352 | Nationale Levensverzekeringsbank | Nationale Levensverzekeringsbank |
| 10353 | National Protestant Officers Association | Nationaler Verein Evangelischer Offiziere |
| 10354 | National Committee for Development Strategy 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
| 10355 | National Consultative Committee for Culture in the Provinces | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur |
| 10356 | NSI | Nationales Statistisches Amt |
| 10357 | National Measuring Centre | Nationale Messzentrale |
| 10358 | National Fire Prevention Institute | Nationales Institut für Brandverhütung |
| 10359 | Dutch College of General Practitioners | Niederlaendischer Verband praktischer AErzte |
| 10360 | Netherlands Maritime Museum | Niederländisches Historisches Schifffahrtsmuseum |
| 10361 | National Council for Social Work | Nationaler Rat für Sozialarbeit |
| 10362 | Dutch National Disaster Fund | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds |
| 10363 | Natural Sciences Committee | Naturwissenschaftliche Kommission |
| 10364 | Netherlands Society of Company Lawyers | Niederländischer Verband der Wirtschaftsjuristen |
| 10365 | Netherlands Association for International Affairs | Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken, Den Haag |
| 10366 | ..commuter | Grenzarbeitnehmer |
| 10367 | clerk of the court | Urkundsbeamter |
| 10368 | establishment of regional authorities | Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten |
| 10369 | professor | ordentlicher Professor |
| 10370 | U.N. Fund for Population Activities | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet |
| 10371 | religious instruction | Religionsunterricht |
| 10372 | restricted association | teilweise Gemeinschaft |
| 10373 | spiritual counsellor | Seelsorger |
| 10374 | International Centre for African Social and Economic Documentation | Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation |
| 10375 | Gasunie | N.V. Nederlandse Gasunie |
| 10376 | job-related early retirement benefit | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze |
| 10377 | Nuclear Energy Policy | Atompolitik |
| 10378 | Nuclear Fund | Nuklearfonds |
| 10379 | Schiphol Airport Authority | Flughafenverwaltung Schiphol A.G. |
| 10380 | openness and publicity | Transparenz und öffentlichkeit |
| 10381 | Light Aircraft Group | Gruppe Heeresflieger |
| 10382 | International Association of Schools of Social Work | Internationales Komitee der Sozialen Schulen |
| 10383 | International Association of Scientific Hydrology | Internationale Vereinigung für Wissenschaftliche Hydrologie |
| 10384 | Netherlands Universities Foundation for International Co-operation | Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| 10385 | ..dikegrave | Deichgraf | Deichgräf |
| 10386 | access balcony | Außengang |
| 10387 | Open Door Club | Werk der Offenen Tür |
| 10388 | Chief of Army Personnel | General für Personalangelegenheiten |
| 10389 | Guiana Shield | Guyanaschild |
| 10390 | bonded fibre fabrics | Vliesstoffe |
| 10391 | tidal range | Tidenhub |
| 10392 | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| 10393 | Netherlands Christian Employers Federation | Niederländischer Christlicher Arbeitgeberverband |
| 10394 | International Federation of Christian Trade Unions | IBCG |
| 10395 | Heidemij Group | Gruppe Heidemij |
| 10396 | remedial gymnast | Heilgymnast |
| 10397 | pre-primary teacher training | Ausbildung zum Vorschullehrer |
| 10398 | primary teacher training | Ausbildung zum Primarlehrer |
| 10399 | BEI 91 | Zeitlapsus |
| 10400 | purchase warrant | Optionsschein |
| 10401 | municipal secretariat | Gemeindesekretariat |
| 10402 | Municipal Housing Inspectorate | Amt für Bauaufsicht und kommunale Wohnungsvermittlung |
| 10403 | Municipal Health Service | Kommunaler Gesundheitsdienst |
| 10404 | Municipal Social Services | Gemeindliches Sozialamt |
| 10405 | ramp | Rampe |
| 10406 | slipway | Arbeitsbühne |
| 10407 | refresher training | Wehrübung |
| 10408 | pastoral letter | Hirtenbrief |
| 10409 | Hengelo Neighbourhood Centres Association | Stiftung Nachbarschaftsheime |
| 10410 | restructuralization region | Umstrukturierungsgebiet |
| 10411 | non-exchangeable certificate of share | nicht konvertierbares Aktienzertifikat |
| 10412 | non-exchangeable certificate of preference share | nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie |
| 10413 | New Waterway | Nieuwe Waterweg |
| 10414 | dismissal | als unzulässig verwerfen |
| 10415 | border control officer | Grenzbeamter |
| 10416 | High Court | Hof van Justitie |
| 10417 | Nationale Partij Suriname (Surinam National Party) | Nationalpartei Surinams |
| 10418 | National Advisory Council on Development Cooperation | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| 10419 | National Agricultural Integration Council | Nationaler Rat für die Integration der Landwirtschaft |
| 10420 | co-education | Gemeinschaftserziehung |
| 10421 | Netherlands United Nations Association | Verein für internationale Rechtsordnung |
| 10422 | Permanent Dutch-German Frontier Waters Commission | SGK |
| 10423 | Dutch Daily Press Association | Verein Niederlaendische Tagespresse |
| 10424 | Hoogovens Steelworks, Holland | Nederlandse Hoogovens en Staalfabrieken |
| 10425 | Netherlands Investment Bank for Developing Countries | Netherlands Investment Bank for Developing Countries |
| 10426 | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern |
| 10427 | Netherlands Ship Model Basin | Niederländische Versuchsanstalt für Schiffbau |
| 10428 | Netherlands Catholic Employers’ Federation | Niederländischer Verband Katholischer Arbeitgeber |
| 10429 | Netherlands Committee for International Youth Work | Niederländisches Komitee für Internationale Jugendarbeit |
| 10430 | Netherlands National FAO Committee | Niederländischer Nationaler FAO-Ausschuss |
| 10431 | Netherlands Standardisation Institute | Niederländisches Institut für Normung |
| 10432 | Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools | Niederlaendischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts |
| 10433 | U.N. Capital Development Fund | Kapital-Entwicklungsfonds |
| 10434 | The Netherlands Institute for Tourism and Leisure Studies | Niederländisches Wissenschaftliches Institut für Tourismus und Freizeitgestaltung |
| 10435 | Dutch Dairy Bureau | Niederländisches Büro für Milcherzeugnisse |
| 10436 | De Nederlandsche Bank NV | De Nederlandsche Bank NV |
| 10437 | Netherlands Socio-Cultural Education Association | Niederländischer Verband für sozialkulturelle Bildungsarbeit |
| 10438 | Netherlands Bridge League | Niederländischer Bridgeverband |
| 10439 | Netherlands Association of Real Estate Agents | Niederländischer Maklerverband |
| 10440 | Dutch Association of Countrywomen | Niederländischer Landfraünverband |
| 10441 | Netherlands Federation of Traders’ Associations | Verband Niederländischer Vereinigungen des kaufmännischen Mittelstands |
| 10442 | Dutch Banking Association | Niederländische Bankiersvereinigung |
| 10443 | Dutch Basketball Federation | Niederländischer Basketballbund |
| 10444 | Netherlands Libraries Service | Stiftung Niederländischer Bibliothekendienst |
| 10445 | Netherlands Motor-Racing Club | Niederländischer Autorennsportvereiningung |
| 10446 | Netherlands Amateur Dramatics Federation | Niederländische Laienspielunion |
| 10447 | Dutch Rehabilitation Association | Niederländische Vereinigung für Rehabilitation |
| 10448 | General Staff | Generalstab des Heeres |
| 10449 | General Synod of Calvinist Churches | Generalsynode der Reformierten Kirchen |
| 10450 | Commodity Board for Arable Products | Zentralgenossenschaft für Ackerbauprodukte |
| 10451 | Chief Commissioner | Polizeihauptkommissar |
| 10452 | head teacher | Leiter von Primärschule |
| 10453 | district centre | Gemeinschaftszentrum in der Siedlung |
| 10454 | Chancery of the Netherlands Orders of Knighthood | Kanzlei der Niederlaendischen Orden |
| 10455 | non-aligned countries | blockfreie Staaten |
| 10456 | Court of Appeals | Berufungskammer |
| 10457 | Office of the Deputy Prime Minister | Kabinett der stellvertretenden Ministerpräsidenten |
| 10458 | Camping Act | Campinggesetz |
| 10459 | Channel Command | Kanalkommando |
| 10460 | Expropriation Act | Enteignungsgesetz |
| 10461 | Earth Removal Act | Erdbewegungsgesetz |
| 10462 | .tooth enamel demineralization | Demineralisation der Zähne |
| 10463 | Kandidaats examination | kandidaatsexamen |
| 10464 | Patent Council | Patentamt |
| 10465 | Patents Act | Patentgesetz |
| 10466 | Ecumenical Youth Council | Ökumenischer Jugendrat |
| 10467 | estradiol | Östradiol |
| 10468 | agricultural college | Höhere Landwirtschaftsschule |
| 10469 | Hendrik Pierson Foundation | Hendrik-Pierson-Stiftung |
| 10470 | Training college for the clothing industry | Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie |
| 10471 | Municipal Police | Gemeindepolizei |
| 10472 | Municipalities Act | Gemeindegesetz |
| 10473 | teacher training | Lehrerausbildung |
| 10474 | Ministry of Education and Adult Education | Ministerium für Unterricht und Volksbildung |
| 10475 | Ministry of Education, Arts and Science | Ministerium für Unterricht, Künste und Wissenschaften |
| 10476 | Education Report | Bericht über das Schulwesen |
| 10477 | aerospace industry | Luft- und Raumfahrtindustrie |
| 10478 | Nuisance Act | Immissionsschutzgesetz |
| 10479 | immobilisation scheme | Stilllegungsregelung |
| 10480 | Public Prosecution Service | Staatsanwaltschaft |
| 10481 | Public Art Collections Institute | Stiftung öffentlicher Kunstbesitz |
| 10482 | Southern Netherlands Gas Board | öffentlich-rechtliche Körperschaft “Gasversorgung Südliche Niederlande” |
| 10483 | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| 10484 | NAM | NAM |
| 10485 | National Museum from Musical Clock to Street Organ | Nationalmuseum “Vom Glockenspiel zur Drehorgel” |
| 10486 | National Development Plan for 1965 | Nationaler Entwicklungsplan 1965 |
| 10487 | Money lenders Act 1932 | Gesetz zur Regelung der Darlehensgewaehrung 1932 |
| 10488 | Explanatory Memorandum | Begruendung zum Gesetzentwurf |
| 10489 | The Calvinist Political Union | Reformiert-Politischer Bund |
| 10490 | the organized economic groups | die organisierten Wirtschaftsgruppen |
| 10491 | tracked armoured vehicle | gepanzertes Fahrzeug auf Ketten |
| 10492 | National Mental Health Federation | Nationaler Bund fuer Sozialhygiene |
| 10493 | Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| 10494 | Dutch Pipeline Company | Niederlaendische PipelineGesellschaft N.V. |
| 10495 | senior secondary social work education | Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| 10496 | senior secondary technical education | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| 10497 | senior secondary tradespeople’s education | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| 10498 | senior nautical training | nautischer Unterricht der Oberstufe |
| 10499 | North Brabant Christian Farmers’ Union | Konfessioneller Bauernverband Nordbrabant |
| 10500 | Northern Army Group | Hauptkommandobereich Europa Nord |
| 10501 | senior secondary vocational education | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| 10502 | senior secondary home economics education | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Oberstufe |
| 10503 | secondary agricultural education | landwirtschaftlicher Unterricht der Oberstufe |
| 10504 | apprenticeship agreement | Lehrvertrag |
| 10505 | pick over | lesen |
| 10506 | spritsail | Gaffelsegel |
| 10507 | Allied Command Atlantic | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| 10508 | Netherlands Executive Staff Federation | Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst |
| 10509 | Netherlands Catholic Sports’ Federation | Niederlaendische Katholische Sportfoederation |
| 10510 | Materiel Board | Beschaffungsrat |
| 10511 | Netherlands Heart Foundation | Niederlaendische Stiftung zur Bekaempfung der Herz- und Kreislaufkrankheiten |
| 10512 | Dutch Equestrian Federation | Niederländischer Pferdesportverband |
| 10513 | Dutch Association of Internal Medicine | Vereinigung Niederlaendischer Internisten |
| 10514 | Dutch Sports Association for the Disabled | Niederlaendischer Versehrtensportbund |
| 10515 | Netherlands Young People’s Nature Study Society | Niederlaendischer Verband junger Naturfreunde |
| 10516 | Netherlands Youth Council | Niederlaendische Jugendgemeinschaft |
| 10517 | Leiden Correspondence School | Leidener Institut fuer Fernunterricht |
| 10518 | longitudinal profile | Laengsschnitt |
| 10519 | Army Board | Heeresrat |
| 10520 | Compulsory Education Act | Schulpflichtgesetz |
| 10521 | speed reading course | Schnellesekurs |
| 10522 | Netherlands Institute for Socio-sexual Research | Niederlaendisches Forschungsinstitut fuer Sexualsoziologie |
| 10523 | Netherlands Institute of Catholic Church Music | Niederlaendisches Institut fuer Katholische Kirchenmusik |
| 10524 | Netherlands Journalists Association | Niederlaendischer Journalistenkreis |
| 10525 | Netherlands Legal Association | Niederlaendische Juristenvereinigung |
| 10526 | Netherlands Canoeing Association | Niederlaendischer Kajakbund |
| 10527 | Netherlands Catholic Invalids League | Niederlaendischer Katholischer Invalidenverband |
| 10528 | National Centre for the Nursing Organisations | Nationales Zentrum fuer die Arbeit der Vereinigungen fuer Gesundheitsfuersorge |
| 10529 | Secondary Education Act | Mammutgesetz |
| 10530 | Multi-year Plan for Passenger Transport | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| 10531 | secondary teacher training, higher level | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit vollstaendiger Lehrbefugnis |
| 10532 | secondary teacher training, intermediate level | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| 10533 | secondary teacher training, lower level | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| 10534 | Netherlands Broadcasting Transmitter Company | Niederlaendische Rundfunksender A.G. |
| 10535 | Flour Decree | Mehlerlass |
| 10536 | Aeronautical Inspection Department | Direktion Luftfahrtinspektion |
| 10537 | Air Board | Luftwaffenrat |
| 10538 | Air traffic services and aeronautical telecommunications | Flugverkehrssicherung |
| 10539 | Director, Air Traffic Services and Telecommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| 10540 | Aviation Act | Luftfahrtgesetz |
| 10541 | Child Benefit(Self-employed Persons)Act | Kindergeldgesetz Kleingewerbetreibende |
| 10542 | medical inspection | Schulgesundheitspflege |
| 10543 | nautical education | Nautischer Unterricht |
| 10544 | primary dam | Hauptdamm |
| 10545 | executive officer | persoenlicher Referent |
| 10546 | Natuurtechnisch Instituut | Naturtechnisches Institut |
| 10547 | Netherlands Institute for Social Work Research | Niederlaendisches Institut fuer Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit |
| 10548 | Policy Document on Town and Country Planning | Bericht zur Raumordnung |
| 10549 | simple axle | Einzelachse |
| 10550 | Policy Document on Foreign Workers | Bericht ueber die auslaendischen Arbeitnehmer |
| 10551 | 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg | Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972 |
| 10552 | Supreme Council of Nobility | Hoher Adelsrat |
| 10553 | pay-as-you-go scheme | Umlageverfahren |
| 10554 | dolle Mina’s | dolle Mina’s |
| 10555 | gnomes | Kabouters |
| 10556 | Municipalities Fund | Gemeindefonds |
| 10557 | Interministerial Commission for Development Areas | Interministerielle Kommission fuer Foerdergebiete |
| 10558 | flexible response | flexible Reaktion |
| 10559 | loss of purchasing power | Kaufkraftverlust |
| 10560 | International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods | Internationale Verordnung ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter |
| 10561 | gallery | Arbeitsbuehne |
| 10562 | Dutch Union of Management and Staff of Technical Schools | Niederlaendischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| 10563 | Netherlands Federation of Tradespeople’s Associations | Niederlaendische Vereinigung der gewerblichen Mittelstandsvereine |
| 10564 | Netherlands Federation of Trade Unions | Niederlaendischer Gewerkschaftsbund |
| 10565 | Netherlands Agency for Aerospace Programmes | Niederländisches Instituut für Flugzeugentwicklung und Raumfahrt |
| 10566 | Netherlands Institute for Studies on Peace and Security | Niederlaendisches Institut fuer Friedensfragen |
| 10567 | Netherlands Interuniversity Demographic Institute | Niederlaendisches interuniversitaeres demographisches Institut |
| 10568 | Netherlands Jewish Community | Niederlaendische Israelitische Kirchengemeinschaft |
| 10569 | Netherlands Protestant Sports Union | Niederlaendische evangelische Sportunion |
| 10570 | Netherlands Credit Insurance Company | Niederlaendische Kreditversicherungsgesellschaft |
| 10571 | Association of Dutch Teachers of Esperanto | Niederlaendische Vereinigung der Esperantolehrer |
| 10572 | Netherlands Union of Journalists | Niederlaendische Journalistenvereinigung |
| 10573 | Netherlands Milling Association | Niederlaendische Vereinigung der Mehlfabrikanten |
| 10574 | Netherlands Poultry Farmers Association | Niederlaendische Organisation der Gefluegelzuechter |
| 10575 | Netherlands Operatic Society | Niederlaendische Opernstiftung |
| 10576 | Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce | Niederlaendische Gruppe der internationalen Handelskammer |
| 10577 | Netherlands Museums Association | Niederlaendischer Museumsverein |
| 10578 | Netherlands Physics Society | Niederlaendische Physikalische Gesellschaft |
| 10579 | Small Tradesmen’s Party | Niederlaendische Mittelstandspartei |
| 10580 | Nederlandsche Middenstandsbank N.V. | Nederlandse Middenstandsbank |
| 10581 | Netherlands Society for Industry and Commerce | Niederlaendische Gesellschaft fuer Gewerbe und Handel |
| 10582 | Netherlands Institute of Visual Arts | Niederlaendische Kunststiftung |
| 10583 | Nederlandse Kwekersbond | Nederlandse Kwekersbond |
| 10584 | Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien |
| 10585 | medical social worker | medizinische Sozialarbeiterin |
| 10586 | matrix | Matrix |
| 10587 | Interministerial Coordinating Committee for Outdoor Recreation and Tourism | Interministerieller Koordinierungsausschuss für Freilufterholung und Tourismus |
| 10588 | Coordinating Committee on International Environmental Issues | Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten |
| 10589 | Netherlands Society of Physiotherapy | Niederländischer Verband für Physiotherapie |
| 10590 | Dutch Handball Association | Niederländischer Handballverband |
| 10591 | Netherlands Reformed Church | Niederländisch Reformierte Kirche |
| 10592 | master asphalt lift | Gussasphaltlift |
| 10593 | sub-division | Unterabteilung |
| 10594 | International Society for Community Development | Internationale Gesellschaft fuer Gemeinwesenentwicklung |
| 10595 | International Stoke Mandeville Games Committee | International Stoke Mandeville Games Committee |
| 10596 | International Reference Centre for Community Water Supply | International Reference Centre for Community Water Supply |
| 10597 | International Schools Association | Verband der Internationalen Schulen |
| 10598 | Netherlands Cultural Sports Association | Niederländischer kultureller Sportbund |
| 10599 | Nederlandse Dagbladunie B V | Nederlandse Dagbladunie B V |
| 10600 | Netherlands Delegation to the United Nations | Niederländische Delegation bei den Vereinten Nationen |
| 10601 | registration | Fahrzeugschein |
| 10602 | Catholic Institute for Socio-ecclesiastical Research | Katholisches Institut für kirchliche Sozialforschung |
| 10603 | magnetic cushion vehicle | Magnetkissenfahrzeug |
| 10604 | human environment | Lebens-und Umweltbedingungen |
| 10605 | mixing point | Mischstufe |
| 10606 | junior school teaching certificate | begrenzte Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| 10607 | secondary teacher training | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis |
| 10608 | Provincial Development Institution | Provinziales Aufbauorgan |
| 10609 | Provincial Nature Conservation Society | provinziale Landschaftsverbände |
| 10610 | Media Applications Department | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| 10611 | Associated states and ‘associable’ | assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer |
| 10612 | inaugural meeting | Eröffnungssitzung |
| 10613 | field officer | Stabsoffizier |
| 10614 | electronic route-guidance system | elektronisches Verkehrslenkungssystem |
| 10615 | salaries tax | Lohnsteuer |
| 10616 | International Council for Bird Preservation | Internationaler Rat für Vogelschutz |
| 10617 | International Reference Centre for Water Supply | International Reference Centre for Water Supply |
| 10618 | International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres | Internationaler Verband der Nachbarschaftsheime und Settlements |
| 10619 | ..public school (system) | öffentliche Schule |
| 10620 | International Maritime Committee | International Maritime Committee |
| 10621 | 1967 Broadcasting Act | Rundfunkgesetz 1967 |
| 10622 | War Act | Kriegsgesetz |
| 10623 | Child Guidance Clinic | Kindererziehungsberatungsklinik,heilpädagogische Klinik |
| 10624 | survey vessel | Vermessungsschiff |
| 10625 | Giro Decree 1966 | Postgiroerlass 1966 |
| 10626 | Tilburg University | Hochschule für Wirschaft, Sozial-, und Rechtswissenschaften, Tilburg |
| 10627 | Catholic Farmers and Horticulturists Union | Katholischer Landwirtschafts- und Gartenbauverband |
| 10628 | Catholic Probation and After-Care Association | Katholische Resozialisierungsvereinigung |
| 10629 | Inspector | Probierer |
| 10630 | Central Agency for Joint Financing of Development Programmes | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| 10631 | gift tax | Schenkungssteuer |
| 10632 | advisory body of the Dr. A. Kuyper Institute | Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung |
| 10633 | European Conference on Satellite Communications | Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten |
| 10634 | European Economic Community | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| 10635 | budget margin | Haushaltsmarge |
| 10636 | Netherlands Institute of Certified Public Accountants | Niederlaendisches Institut der Wirtschaftspruefer |
| 10637 | Education Council | Unterrichtsrat |
| 10638 | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laboratoriumassistent |
| 10639 | Alcohol and Drugs Clinic | Alcohol-und Drogenberatungsstelle |
| 10640 | standing offer | gleichbleibendes Angebot |
| 10641 | supervision | Erziehungsbeistandschaft |
| 10642 | ACE Mobile Force | ACE-Eingreifkräfte |
| 10643 | European Space Research Organisation | Europäische Organisation für Weltraumforschung |
| 10644 | Netherlands Olympic Committee | Niederländisches Olympisches Komitee |
| 10645 | Partij v.d. Nationalistische Republiek | Partei für eine Nationalistische Republik |
| 10646 | right of amendment | Amendementsrecht |
| 10647 | right to call for an emergency debate | Interpellationsrecht |
| 10648 | orbital road system | Umgehungsstraßennetz |
| 10649 | pisi | Pisie |
| 10650 | Radio Control Service | Funkstörungs-Messdienst |
| 10651 | part-time education | Teilzeitunterricht |
| 10652 | Minister for Science Policy | Minister für Wissenschaftspolitik |
| 10653 | evidence | Belastungsdokument |
| 10654 | Federation of Dutch Contractors’ Organisations | Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer |
| 10655 | cabin | Fluggastraum |
| 10656 | Social Security Appeals Tribunal | Berufungsrat |
| 10657 | edge ballast | Randbeschwerung |
| 10658 | Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament | politische Beamte |
| 10659 | 1971 Parking Memorandum | Note über das Parken von Kraftfahrzeugen 1971 |
| 10660 | Political Youth Council | Kontaktrat Politische Jugend |
| 10661 | Criminal Investigation Department | Politischer Fahndungsdienst |
| 10662 | Judges’ Council Chamber | Beratungszimmer |
| 10663 | Grand Pensionary | Ratspensionär |
| 10664 | radio position-fixing-system | Funkortungssystem |
| 10665 | R.A.I. Exhibition and Congress Centre | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| 10666 | Consultative Assembly | Beratende Versammlung |
| 10667 | Social Security (Organization) Act | Organisationsgesetz für die Sozialversicherung |
| 10668 | Rotterdam Philharmonic | Rotterdamer Philharmoniker |
| 10669 | peripheral lake | Randsee |
| 10670 | Pacifist-Socialist Party | Pazifistisch-Sozialistische Partei |
| 10671 | Police Act | Polizeigesetz |
| 10672 | public prosecutor | Staatsanwaltschaft |
| 10673 | operational unit | Aktiver Truppenteil |
| 10674 | armoured engineer company | Panzerpionierkompanie |
| 10675 | grant element | nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| 10676 | Emergency Brigade | Katastropheneinsatzbrigade |
| 10677 | Foster Children Act | Pflegekindergesetz |
| 10678 | inspector | Polizeioberkommissar |
| 10679 | Radio Nederland Training Centre | Radio Nederland-Ausbildungszentrum |
| 10680 | Radio Nederland | Niederlaendischer Weltrundfunk |
| 10681 | post-project assistance | Nachbetreuung |
| 10682 | Netherlands nationality | niederländische Staatsangehörigkeit |
| 10683 | bailiff | GV |
| 10684 | shoal-sand | feinkörniger Sand |
| 10685 | Eindhoven Agglomeration Committee | Kooperationsorgan Agglomeration Eindhoven |
| 10686 | coupled combination of vehicles | Fahrzeugzug |
| 10687 | Salic law | Salisches Gesetz |
| 10688 | salary adjustment | Gehaltsanpassung |
| 10689 | plant breeders’rights | Sortenschutzrecht |
| 10690 | River Police | Wasserschutzpolizei |
| 10691 | Plan Europe 2000 | Plan Europa 2000 |
| 10692 | Ships Act | Schiffahrtsgesetz |
| 10693 | EEC-ACP Convention | Abkommen EWG/AKP-Staaten |
| 10694 | Liaison Committee | Beratungsgremium |
| 10695 | framework act | Rahmengesetz |
| 10696 | Regional Gas Boards Committee | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| 10697 | road transit licence | Fahrtgenehmigung |
| 10698 | Netherlands Roman Catholic Party | Römisch-Katholische Partei der Niederlande |
| 10699 | script girl | Ateliersekretärin |
| 10700 | river outflow | Abflußmenge |
| 10701 | Construction Planning Section | Referat Planung Neubauten |
| 10702 | Head, Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| 10703 | individualised technical education | individueller technischer Unterricht |
| 10704 | Briefing and Consultation Group | Informations- und Beratungsgruppe |
| 10705 | ingenieur | Ingenieur höhere technische Schule |
| 10706 | Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande |
| 10707 | inflation adjustment | Inflationskorrektur |
| 10708 | Dangerous Substances Manual | Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen |
| 10709 | non-associated developing countries | nicht assoziierte Entwicklungsländer |
| 10710 | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| 10711 | numerus clausus | Numerus clausus |
| 10712 | Establishments Committee | Stellenplanungskommission |
| 10713 | cuddy | Pflicht |
| 10714 | certificate | Zeugnis |
| 10715 | ..formalised | stilisiert |
| 10716 | Prison rules | Strafvollstreckungsordnung |
| 10717 | Industrial and Mining Development Bank of Iran | Industrial and Mining Development Bank of Iran |
| 10718 | Criminal Investigation College | Kriminalpolizeischule |
| 10719 | compulsory day release | Partizipationsunterricht |
| 10720 | Agriculture and Horticultural Education | Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht |
| 10721 | Royal Dutch Athletic Union | Königlich Niederländische Leichtathletikunion |
| 10722 | Royal Netherlands Life-saving society | Königlich Niederländischer Verband der Rettungsschwimmer |
| 10723 | Royal Netherlands Chemical Society | Königlich Niederländische Vereinigung für Chemie |
| 10724 | Royal Netherlands Automobile Club | Königlich Niederländischer Automobilclub |
| 10725 | anti-submarine warfare | U-Bootbekämpfung |
| 10726 | Royal Netherlands Shipowners Association | Königlich Niederländische Reedervereinigung |
| 10727 | Royal Dutch Rowing Association | Königlich Niederländischer Ruderverband |
| 10728 | Royal Dutch Motorcycling Club | Königlich Niederländischer Motorradsportverband |
| 10729 | Royal Netherlands Archaeological Society | Königlich Niederländischer Verband für Altertumskunde |
| 10730 | Royal Netherlands Society of Horticulture and Botany | Königlich Niederländische Gesellschaft für Gartenbau und Botanik |
| 10731 | Royal Netherlands Tradespeople’s Federation | Königlich Niederländischer gewerblicher Mittelstandsverband |
| 10732 | Royal Dutch Skating Association | Königlich Niederländischer Eislaufverband |
| 10733 | Royal Dutch Rifle Association | Niederländischer Schützenbund |
| 10734 | Kingdom Commission | Königreichskommission |
| 10735 | Royal Netherlands Yachting Union | Königlich Niederländischer Jachtverband |
| 10736 | Radiation Research Laboratory | Laboratorium für Strahlenforschung |
| 10737 | low-rise building | Flachbau |
| 10738 | RNLN | Königlich-Niederländische Marine |
| 10739 | Royal House | Koenigshaus |
| 10740 | Royal Institute of Engineers | Königliche Ingenieursvereinigung |
| 10741 | Industrial Nuclear Energy Council | Industrierat für die Kernenergie |
| 10742 | junior agricultural education | landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
| 10743 | elementary general secondary education | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I |
| 10744 | junior secondary vocational education | berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe |
| 10745 | primary nautical education | nautischer Unterricht der Unterstufe |
| 10746 | primary education | Grundschulunterricht |
| 10747 | junior secondary commercial education | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| 10748 | junior secondary home economics education | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe |
| 10749 | junior secondary tradespeople’s education | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| 10750 | country park | Naturschutzpark |
| 10751 | National Student Unions Consultative Council | Nationales Beratungsgremium der Grundräte |
| 10752 | National Pastoral Council | Überregionales pastorales Beratungsorgan |
| 10753 | National Association of Community Centres and Clubs | Nationalverband für Jugendhäuser, Nachbarschaftsheime und Aufbauwerk |
| 10754 | Land Use Act | Landeinrichtungsgesetz |
| 10755 | advice centre for(disadvantaged)young people | Beratungszentrum für(benachteiligte)Jugendliche |
| 10756 | child welfare stamp | Sondermarke für das Kind |
| 10757 | junior secondary technical education | technischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| 10758 | On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| 10759 | home-nursing association | Kreuzvereinigung |
| 10760 | Mediterranean archaeology | Klassische Archäologie |
| 10761 | small saver | Kleinsparer |
| 10762 | Chief Public Prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| 10763 | Deputy Public Prosecutor | Staatsanwaltssubstitut |
| 10764 | War Commemoration Cross with Clasps | Kriegserinnerungskreuz mit Spangen |
| 10765 | Agricultural Economics Research Institute | Forschungsinstitut für Agrarwirtschaft |
| 10766 | junior agricultural school | Landwirtschaftliche Schule |
| 10767 | inviolable | unantastbar |
| 10768 | mediator | Informateur |
| 10769 | Royal Dutch Airlines | Königlich-Niederländische Luftverkehrsgesellschaft |
| 10770 | community worker | Gemeinwesenarbeiter |
| 10771 | College for Forestry and Rural Engineering | Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur |
| 10772 | Public Service Employees Family Allowances Scheme | Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete |
| 10773 | paediatrics | Kinderpflege |
| 10774 | tidal creek | Priel |
| 10775 | school of deep-sea fishing | Schule fuer Hochseefischerei |
| 10776 | technical school with individualized instruction | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| 10777 | Laboratory Staff Training School | Schule für Laborpersonal |
| 10778 | School of Journalism | Hochschule für die Journalistik |
| 10779 | Protestant Journalists Association | Evangelischer Journalistenkreis |
| 10780 | Protestant Probation and After-Care Association | Evangelische Resozialisierungsvereinigung |
| 10781 | Provincial Animal Health Service | Provinzialer Veterinärdienst |
| 10782 | Quartermaster-General | Generalquartiermeister |
| 10783 | nursery teacher training school | Vorschullehrerausbildung |
| 10784 | Child Labour Act 1874 | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| 10785 | index debenture | Indexpfandbrief |
| 10786 | Royal Dutch Cycling Federation | Königlich Niederländischer Radsportverband |
| 10787 | Royal Dutch Swimming Association | Niederländischer Schwimmverband |
| 10788 | Royal Netherlands Industries Fair | Königlich Niederländische Messe |
| 10789 | Royal Dutch Korfball Association | Königlich Niederländischer Korfballverband |
| 10790 | Queen Juliana Foundation | Königin-Juliana-Fonds |
| 10791 | belisha beacon | Blinklicht |
| 10792 | RNLA | Königlich-Niederländisches Heer |
| 10793 | Coffee Diversification Fund | Diversifizierungsfonds des Internationalen Kaffee-Abkommens |
| 10794 | Royal Decree | Koeniglicher Erlass |
| 10795 | Provincial Planning Department | Provinziale Dienststelle für Raumordnung |
| 10796 | Provincial Disaster Relief Organization | Provinziale Katastrophenschutzorganisation |
| 10797 | man-made fibre | Synthesefaser |
| 10798 | Exploratory Report on Physical Planning | Vorentwurf |
| 10799 | Organization for the Improvement of Inland Fisheries | Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei |
| 10800 | Hanukkah lamp | Chanukkalampe |
| 10801 | Stage Critics’ Circle | Kreis der Bühnenkritiker |
| 10802 | cross-appellart | Kläger im Zwischenstreit |
| 10803 | non-denominational private education | weltanschaulich nicht gebundener privater Unterricht |
| 10804 | Royal Netherlands Agricultural Committee | Königlich Niederländisches Komitee für die Landwirtschaft |
| 10805 | Royal Netherlands Meteorological Institute | Koeniglich Niederlaendisches Meteorologisches Institut |
| 10806 | Royal Netherlands Association of Master Printers | Holländischer Verband Druck |
| 10807 | pneumatic barrier | Luftblasenschirm |
| 10808 | Consultative Committee of Netherlands Trade Union Federations | Beratungsorgan des Niederländischen Gewerkschaftsbundes, des Niederländischen Katholischen Gewerkschaftsbundes und des Christlich- Nationalen Gewerkschaftsbundes |
| 10809 | Consultative Committee of the Royal Federation of Traders and Contractors | Beratungsorgan der Königlichen Unternehmervereinigung |
| 10810 | Yaoundé Convention | Abkommen von Jaunde und Arusha |
| 10811 | Arusha Agreement | Abkommen von Arusha |
| 10812 | Provincial Public Works Department | Provinziales Wasserwirtschaftsamt |
| 10813 | Provinces Act | Provinzgesetz |
| 10814 | Critics’ Award | Preis der Kritik |
| 10815 | Dutch Literature Prize | Preis der Niederländischen Literatur |
| 10816 | Criminal Psychopaths Act 1928 | Psychopathengesetze 1928 |
| 10817 | submarine chaser | U-Bootjäger |
| 10818 | Parliament of the Kingdom | Parlament des Königreichs |
| 10819 | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| 10820 | Netherlands Catholic Federation of Traders and Contractors | Niederländische Katholische Unternehmervereinigung |
| 10821 | Dutch Federation of Catholic Trade Unions | Niederländischer Katholischer Gewerkschaftsverband |
| 10822 | lunatic asylum | Heil- und Pflegeanstalt |
| 10823 | Industrial Injuries Insurance Act | Gesetz Arbeitsunfälle |
| 10824 | public-law industrial regulatory body | öffentlich-rechtliche Wirtschaftsorganisation |
| 10825 | Commander of the Netherlands Submarine Service | Kommandant Unterseebootdienst Niederlande |
| 10826 | Provincial Authority | Provinzialverwaltung |
| 10827 | Provinces Fund | Etatmaessiger Provinzialfonds |
| 10828 | squatting | Besetzung leerstehender Haeuser |
| 10829 | Supreme Military Court | Hoher Militärgerichtshof |
| 10830 | Services of the Armed Forces | Teilstreitkräfte |
| 10831 | crest | Krone |
| 10832 | Royal Federation of Traders and Contractors | Koenigliche Unternehmervereinigung |
| 10833 | Royal Dutch Geographical Society | Koeniglich Niederlaendische Gesellschaft fuer Geographie |
| 10834 | Royal Netherlands Indies Army | Königlich Niederländisch-Indisches Heer |
| 10835 | IDA terms | IDA-Bedingungen |
| 10836 | country by country approach | Land-fuer-Land-Vorgehen |
| 10837 | country of employment | Beschäftigungsland |
| 10838 | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| 10839 | Deputy Head of the … Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| 10840 | housing benefit | Wohngeld |
| 10841 | individualised vocational education | individuell berufsbildender Unterricht |
| 10842 | assessment roll | Bezugsrodel |
| 10843 | tide storage | Wasseraufnahmekapazitaet |
| 10844 | migration statistics | Wanderungsstatistik |
| 10845 | environmentally destructive | umweltfeindlich |
| 10846 | Council of Ministers for the Kingdom | Ministerrat |
| 10847 | Postal Act | Postgesetz 1954 |
| 10848 | Crown lands | Krondomaene |
| 10849 | Royal Naval College | Königliches Institüt für die Marine |
| 10850 | Royal Tropical Institute of Amsterdam | Koenigliches Tropeninstitut |
| 10851 | Dangerous Substances Inspectorate | Kontrollkorps Gefaehrliche Gueter |
| 10852 | Council for Employment | Rat fuer den Arbeitsmarkt |
| 10853 | Water Supply Council | Rat fuer die Trinkwasserversorgung |
| 10854 | Netherlands Organization of Magazine Publishers | Niederlaendischer Verband von Zeitschriftenverlegern |
| 10855 | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| 10856 | health marking | Prüfzeichen |
| 10857 | Colleges of Education Act | Gesetz ueber die Lehrerbildungsanstalten |
| 10858 | secondary development centres | Entwicklungsmittelzentrum |
| 10859 | Civil Service Council | Rat fuer den oeffentlichen Dienst |
| 10860 | Radical Political Party | Progressiv-Radikale Partei |
| 10861 | Council on Municipal Finances | Rat fuer Gemeindefinanzen |
| 10862 | Administrative Council for Labour Affairs | Lenkungsrat in Arbeitsangelegenheiten |
| 10863 | home help | Familienpflege |
| 10864 | Council for Youth Education | Rat fuer Jugendbildung |
| 10865 | Council for Journalistic Conduct | Rat fuer den Journalismus |
| 10866 | Arts Council | Rat fuer die Kunst |
| 10867 | Civil Aviation Council | Rat fuer die Luftfahrt |
| 10868 | Council of the Netherlands Industrial Federations | Rat der niederlaendischen Industrieverbaende |
| 10869 | Council of Churches in the Netherlands | Rat der Kirchen in den Niederlanden |
| 10870 | Secondary School Teachers Council | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht |
| 10871 | Progressieve Surinaamse Volkspartij | Progressive Volkspartei Surinams |
| 10872 | Progressive Trade Union | Progressive Arbeitnehmerorganisation |
| 10873 | Prison Hospital | Strafvollzugskrankenanstalt |
| 10874 | Personnel Board | Personalrat |
| 10875 | Prison Training Establishment | Strafvollzugsausbildungsanstalt |
| 10876 | journalism | Publizistik |
| 10877 | Personnel Management Division of the Army Personnel Staff | Abteilung Personalverwaltung des Heerespersonalstabes |
| 10878 | Council of State,Administrative Disputes Division | Abteilung fuer Verwaltungsstreitigkeiten |
| 10879 | Old Age Pensions Act 1919 | Altersrentengesetz |
| 10880 | Special Agricultural Office | Referat Landwirtschaftskrise |
| 10881 | Provincial Council | Provinzialstaaten |
| 10882 | public utilities | öffentliche Arbeiten |
| 10883 | statutory measure | oeffentlich-rechtliche Massnahme |
| 10884 | Maritime Court of the Netherlands | Schiffahrtsrat |
| 10885 | Insurance Companies Supervisory Board | Aufsichtsrat fuer den Schadenversicherungsbetrieb |
| 10886 | Supervisory Board of the Cooperative Farmers’ Credit Bank | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| 10887 | Science Policy Council | Rat fuer Wissenschaftspolitik |
| 10888 | Economic Affairs Council | Rat fuer Wirtschaftsangelegenheiten |
| 10889 | achievement-motivation test for children | Leistungs-Motivationstest fuer Kinder |
| 10890 | Silicosis Act | Silikosegesetz |
| 10891 | personal record card | Personenstandskarte |
| 10892 | Press Council | Presserat |
| 10893 | pre-school play group | Krabbelstube |
| 10894 | Educational Advisory Centre for Training for Trade and Industry | Beratungsstelle fuer berufliche Bildung und Wirtschaft |
| 10895 | civil service staff policy | Behoerdenpersonalpolitik |
| 10896 | Polish Institute of Agricultural Economics | Polnisches Agrarwirtschaftliches Institut |
| 10897 | Assistant Public Prosecutor | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| 10898 | auxiliary vessel | Hilfsschiff |
| 10899 | the Crown | die Krone |
| 10900 | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | ..Enlarged Economic Committee of ECOSOC |
| 10901 | Air Pollution Council | Rat fuer Fragen der Luftverunreinigung |
| 10902 | Labour Council | Rat für Sozialversicherungsfragen |
| 10903 | seasonal fluctuation | Saisonschwankung |
| 10904 | Selection Institute | Auswahl- und Einweisungsinstitut |
| 10905 | Agricultural Lands Management Organization | Stiftung fuer die Verwaltung landwirtschaftlicher Nutzflaechen |
| 10906 | Foundation for Fundamental Research on Matter | Organisation für Grundlagenforschung der Materie |
| 10907 | Central Medical Examination Bureau | Stiftung Zentralstelle fuer Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet |
| 10908 | Central Dance Advisory Board | Stiftung Zentraler Tanzrat |
| 10909 | National Documentation and Information Office for Collections | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| 10910 | Agricultural Development and Rationalisation Fund | Entwicklungs- und Sanierungsfonds fuer die Landwirtschaft |
| 10911 | Research and Advisory Station for Cattle Husbandry | Versuchs- und Beratungsinstitut fuer Rindviehhaltung |
| 10912 | Association for Legal Aid to Conscripts | Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige |
| 10913 | Netherlands Nuclear Research Centre | Stiftung Reaktor-Zentrum Niederlande |
| 10914 | Netherlands Fire Services Training Board | Stiftung Feuerwehrausbildung |
| 10915 | Indonesian Pensions Administration Agency | Stiftung Verwaltung Indonesische Pensionen |
| 10916 | Agricultural Publicity Service | Stiftung OEffentlichkeitsarbeit zur Foerderung der Landwirtschaft |
| 10917 | Netherlands General Lottery | Stiftung Allgemeine Niederlaendische Lotterie |
| 10918 | cancelling machine | Fahrscheinentwerter |
| 10919 | Archaelogy Division of the Ysselmeerpolders Development Authority | Abteilung Archaeologische Bodenforschung im “Rijksdienst voor de IJsselmeerpolders” |
| 10920 | Pension and Savings Funds Act | Renten- und Altersruecklagengesetz |
| 10921 | Latin American Free Trade Area | Latin American Free Trade Area |
| 10922 | divestment of parental responsibility(with the parents’consent) | Entziehung der elterlichen Gewalt |
| 10923 | Secondary Education Act | Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht |
| 10924 | Secondary Education Transition Act | UEbergangsgesetz zum weiterfuehrenden Unterricht |
| 10925 | personal property and rental tax | Mietwert- und Hausratsteuer |
| 10926 | Foundation for Nature Conservation and Environmental Protection | Stiftung Natur und Umwelt |
| 10927 | savings bond | Sparobligation |
| 10928 | savings debenture | Sparpfandbrief |
| 10929 | Foundation for Society and Private Enterprise | Stiftung fuer Gesellschaft und Unternehmen |
| 10930 | Royal Training Fund for the Merchant Navy | Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds fuer die Schiffahrt |
| 10931 | Television Academy | Stiftung Fernsehakademie Teleac |
| 10932 | livability of society | ..Lebensklima der Gemeinschaft |
| 10933 | transfer of sovereignty | Uebertragung der Souveränität |
| 10934 | Overzeesche Gas- en Electriciteitsmaatschappij | UEberseeische Gas- und Elektrizitaetsgesellschaft |
| 10935 | overseas parts of the Kingdom | ueberseeische Gebiete der niederlaendischen Krone |
| 10936 | European Christian Democratic Union | Europaeische Union christlicher Demokraten |
| 10937 | state-trading country | Staatshandelsland |
| 10938 | ..civics | Institutionenlehre |
| 10939 | urban redevelopment | Stadtsanierung |
| 10940 | Society for the Planning of Collections | Stiftung zur Terminbestimmung fuer die Durchfuehrung von Kollekten |
| 10941 | Foundation for Agricultural Plant Breeding | Stiftung für Pflanzenzüchtung |
| 10942 | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees | Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge |
| 10943 | secondary dam | sekundaerer Damm |
| 10944 | pollution sensor | Kontrollsonde |
| 10945 | General Adviser to the Minister | persoenlicher Berater des Ministers |
| 10946 | Social and Economic Council | Wirtschafts- und Sozialrat |
| 10947 | duty station allowance | Auslandszulage |
| 10948 | Construction Industry Social Fund | Sozialfonds fuer das Baugewerbe |
| 10949 | Social Geography Institute | Institut fuer Sozialgeographie |
| 10950 | School of Social Work | Sozialakademie |
| 10951 | Sociale Verzekeringsbank, A’dam | Sociale Verzekeringsbank, A’dam |
| 10952 | nation-wide wage increase | Lohnrunde |
| 10953 | student council | Basisrat |
| 10954 | social planning | Sozialplanung |
| 10955 | Social Insurance Council | Sozialversicherungsrat |
| 10956 | hard standing | Standort |
| 10957 | schools plan | Schulplan |
| 10958 | Board | Fakultaetsrat |
| 10959 | Rijnmond Authority | OEffentlich-rechtliche Koerperschaft Rijnmond |
| 10960 | Southern IJsselmeer Polders Authority | OEffentlich-rechtliche Koerperschaft Suedliche IJsselmeerpolder |
| 10961 | mitre gate | Stemmtor |
| 10962 | set of points | Punktmenge |
| 10963 | combined school | Schulkombinat |
| 10964 | Literary Fund | Stiftung Literaturfonds |
| 10965 | Gaudeamus foundation | Stiftung Gaudeamus |
| 10966 | Mathematics Centre | Stiftung Mathematisches Zentrum |
| 10967 | Correspondence Courses Inspectorate | Stiftung Inspektion des Fernunterrichts |
| 10968 | Liberal Renascence Society | Stiftung “Liberaal Reveil” |
| 10969 | Medical Registration Foundation | Stiftung Medizinische Registrierung |
| 10970 | Servicemen’s Welfare Centres Organization | Stiftung Soldatenheime |
| 10971 | Netherlands Organisation for International Cooperation in Higher Education | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| 10972 | Foundation for Scientific Literature Difficult of Access | Niederlaendische Stiftung fuer schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur |
| 10973 | Institute for Waste Disposal | Stiftung Beseitigung Abfallstoffe |
| 10974 | National Fund for Rheumatic Diseases | Nationaler Rheumafonds |
| 10975 | Netherlands Study Centre for Information Science | Stiftung Niederlaendisches Studienzentrum fuer Informatik |
| 10976 | Humanist Home Front Society | Stiftung Humanistische Heimatfront |
| 10977 | Inter-Church Broadcasting Association | Stiftung IKOR |
| 10978 | Centre for the Advancement of Public-Authority Education | Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts |
| 10979 | National Sports Totalizer | Stiftung Nationaler Sporttotalisator |
| 10980 | Dutch Trotting and Racing Association | Stiftung Niederlaendischer Trab- und Rennsport |
| 10981 | Netherlands Women’s Voluntary Services Federation | Niederlaendische Foederation fuer freiwillige Hilfeleistung von Frauen |
| 10982 | National Aerospace Laboratory | Nationale Versuchsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt |
| 10983 | brace | Band |
| 10984 | Dutch Organisation for National and International Road Transport | Niederländische Organisation für den Internationalen Straßengüterverkehr |
| 10985 | rating | Hörerquote |
| 10986 | Netherlands Dance Theatre | Nederlands Dans Theater |
| 10987 | Netherlands Industrial Teacher Training Board | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| 10988 | National Archaeological Field Survey Commission | Staatliches Amt fuer Archaeologie |
| 10989 | constituent parts of the Kingdom | Gebietsteile des Königreichs |
| 10990 | Social Affairs Department | Sozialamt |
| 10991 | scattered day off | Kurzurlaub |
| 10992 | Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods | Stiftung Vergleichender Warentest |
| 10993 | Labour Foundation | Stiftung der Arbeit |
| 10994 | Institute for the Development of Automation in Local Government | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| 10995 | Association for the Promotion of Tourism | Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| 10996 | trailing suction dredger | Schleppkopfbagger |
| 10997 | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| 10998 | Head, Engineering Division | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| 10999 | Official Directory of the Kingdom of the Netherlands | Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
