Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 5994 | registration and examination fees | Einschreibungs – und Prüfungsgebühren |
| 5995 | curriculum | Unterrichtsprogram |
| 5996 | Meditation Centre in the Berlaymont building | Stätte der Sammlung in Berlaymont |
| 5997 | unfounded request | unbegründter Antrag |
| 5998 | formal procedure | formelles Verfahren |
| 5999 | real per capita emoluments | Realwert der Lohn – und Gehaltsmasse pro Kopf |
| 6000 | weighted average indicator | gewogener durchnittlicher Indikator |
| 6001 | functional and occupational rehabilitation | funktionale Rehabilitation und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit |
| 6002 | outline contract | Rahmenvertrag |
| 6003 | optional group insurance scheme | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| 6004 | less the statutory deductions | Abzug der vorgesehenen Abgaben |
| 6005 | main language | Hauptsprache |
| 6006 | special paper | besondere Prüfung |
| 6007 | oral test | mündliche Prüfung |
| 6008 | Standard Personal Information Sheet | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| 6009 | reclassification of local staff | Neueinstufung von örtlichen Bediensteten |
| 6010 | conversion of posts | Umwandlung von Stellen |
| 6011 | civil service to which an official belongs | Herkunftsverwaltung |
| 6012 | incapacitated from engaging in gainful employment | erwerbsunfähig |
| 6013 | decree of divorce | Scheidungsurteil |
| 6014 | responsible third party | haftpflichtiger Dritter |
| 6015 | procedural questions | Verfahrensfragen |
| 6016 | separate agreement | Sonderabkommen |
| 6017 | flat-rate amount | Pauschalbetrag |
| 6018 | linear increase | lineare Erhöhung |
| 6019 | elective public office at parliamentary level | öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| 6020 | relevant safety standards | Sicherheitsvorschriften |
| 6021 | implementing agreement | Durchführungsabkommen |
| 6022 | educational establishment of post-secondary level | auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt |
| 6023 | repayment of pension rights | Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung |
| 6024 | Reinstatement Committee | Wiederverwendungsausschuss |
| 6025 | skeleton staff on duty | Bereitschaftsdienst |
| 6026 | holiday | dienstfreier Tag |
| 6027 | stamp of the department responsible | Sichtvermerk der zuständigen Stelle |
| 6028 | leave record sheet | Urlaubsblatt |
| 6029 | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| 6030 | title – surname – first name | Titel – Name – Vorname |
| 6031 | principal, intermediate or other administrative unit | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| 6032 | person to be notified in event of accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| 6033 | research appropriation | Forschungshaushalt |
| 6034 | main Community language | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird |
| 6035 | place of origin | Herkunftsort |
| 6036 | civil servant or government official | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter |
| 6037 | semi-public sector | Körperschaften des öffentlichen Rechts |
| 6038 | private sector | Privatwirtschaft |
| 6039 | employee who completes a traineeship or holds a grant | Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| 6040 | entry into service | Dienstantritt |
| 6041 | expiry of contract | Vertragsablauf |
| 6042 | seniority in grade | Beförderungsdienstalter |
| 6043 | seniority in step | Besoldungsdienstalter |
| 6044 | special recruitment procedure | besonderes Einstellungsverfahren |
| 6045 | selective step | Gewährung einer höheren Dienstalterstufe |
| 6046 | reinstatement | Wiedereinweisung |
| 6047 | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| 6048 | transfer to a new geographical area of employment | Änderung des Dienstorts |
| 6049 | departure and employment | Abgang und Übernahme |
| 6050 | termination of contract | Auflösung eines Vertrags |
| 6051 | relinquishing of post | Verlassen des Postens |
| 6052 | incompatibility of duties allowance | Unvereinbarkeitsentschädigung |
| 6053 | pensioner | Ruhegehaltsempfänger |
| 6054 | withdrawal of pension | Aberkennung des Ruhegehalts |
| 6055 | compensatory adjustment ex-ECSC | Ausgleichsabgabe ex-EGKS |
| 6056 | tax reduction | Steuermässigung |
| 6057 | ECSC allowance | EGKS-Zulage |
| 6058 | voluntary mutual sickness insurance contribution | freiwilliger Krankenkassenbeitrag |
| 6059 | voluntary fire officer allowance | Vergütung für freiwillige Feuerwehr |
| 6060 | duty travel allowance | Fahrkostenpauschale |
| 6061 | entertainment allowance | Aufwandsentschädigung |
| 6062 | deduction | Abzug |
| 6063 | residence allowance | Residenzzulage |
| 6064 | net remuneration | Nettodienstbezüge |
| 6065 | make a recommendation, to | eine Empfehlung abgeben |
| 6066 | food allowance | Warenkorbzulage |
| 6067 | medical examination : medical care – special examination | ärztliche Untersuchung : laufende Untersuchung – besondere Untersuchung |
| 6068 | special residence permit | besondere Aufenthaltsgenehmigung |
| 6069 | salary statement | Gehaltsabrechnung |
| 6070 | secondment expenses | Belastungen bei Abordnung |
| 6071 | special reimbursement : sickness insurance | besondere Erstattung Krankenkasse |
| 6072 | language courses | Sprachkurse |
| 6073 | organisation plan | Stellenplan |
| 6074 | exchange difference | Paritätsausgleich |
| 6075 | secondment allowance differential | Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung |
| 6076 | Ex-officials’ Association | Vereinigung ehemaliger Beamter |
| 6077 | deduction by instalments | Einbehaltung von Rückzahlungsraten |
| 6078 | guide to staff reports | Leitfaden für die Beurteilung |
| 6079 | Joint Committee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungsausschuss |
| 6080 | obligation imposed by the Staff Regulations | Statutsvorschrift |
| 6081 | personnel management | Personalverwaltung |
| 6082 | holiday bonus | Urlaubsgeld |
| 6083 | marking | Bewertung |
| 6084 | home help scheme | Hauspflegesystem |
| 6085 | Medical Board | Ärztekollegium |
| 6086 | mission expenses | Dienstreisetagegeld |
| 6087 | period of notice | Streikankündigungsfrist |
| 6088 | private address | Privatanschrift |
| 6089 | institution other than a national institution | nichtstaatliche Institutionen |
| 6090 | grade or group | Besoldungsgruppe oder Klasse |
| 6091 | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| 6092 | full-time activity | aktiver Dienst |
| 6093 | part-time activity | aktiver Dienst vermindert |
| 6094 | marital status | Familienstand |
| 6095 | (earnings) assigned or attached | Abtretung oder Pfändung |
| 6096 | shorthand typewriter allowance | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| 6097 | scale of remuneration | Besoldungsregelung |
| 6098 | temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| 6099 | office address | Büroanschrift |
| 6100 | interruption or suspension of contract | Unterbrechung oder Aussetzung des (Dienst-) vertrages |
| 6101 | medical check-up | Vorsorgeuntersuchung |
| 6102 | emoluments | Bezüge |
| 6103 | administrative status | Dienstverhältnis |
| 6104 | voluntary termination of service | Freisetzung |
| 6105 | termination of service | Freisetzung |
| 6106 | retirement pension | Dienstalterszulage |
| 6107 | compensatory leave | Ausgleichsurlaub |
| 6108 | surviving husband | überlebender Ehegatte |
| 6109 | official position of the person assessed | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| 6110 | official assessed | Beurteilter |
| 6111 | authorisation procedure | Genehmigungsverfahren |
| 6112 | Type Approval standard | Typengenehmigungsnorm |
| 6113 | European Diploma of Protected Areas | Europäisches Diplom der geschützten Gebiete |
| 6114 | CISG | CISG |
| 6115 | TNP | TNP |
| 6116 | Austrian Federal Institute for Public Health | ÖBIG |
| 6117 | CCNM | Zentrum für Zusammenarbeit mit Nicht-Mitgliedsländern |
| 6118 | ETC | ETC |
| 6119 | EUROC | Europäische Luftrettungseinsatzzentrale |
| 6120 | ratification | Rat. |
| 6121 | Res. | Reserve |
| 6122 | provisioning rate of the Guarantee Fund | Einzahlungsquote des Garantiefonds |
| 6123 | access restriction | Zugriffsbeschränkung |
| 6124 | forensic identification | kriminaltechnische Identifizierung |
| 6125 | infrastructure for reception | Aufnahmeinfrastruktur |
| 6126 | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| 6127 | Council of Heads of State | Rat der Staatsoberhäupter |
| 6128 | Council of Heads of Government | Rat der Regierungschefs |
| 6129 | Association for the Fight against Unfair Competititon | Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs |
| 6130 | Criminal Expertise and Liaison Unit | Verbindungsstelle Strafrecht |
| 6131 | medical detachment | S.A. |
| 6132 | special mission | S.-Auftr. |
| 6133 | estimated value | Sch.-W. |
| 6134 | Sunday service | SD |
| 6135 | sec. | Sektor |
| 6136 | SR | SR |
| 6137 | ST | Stat. |
| 6138 | h. | stdl. |
| 6139 | investigation into tax evasion | St.-Fdg. |
| 6140 | autonomy | SV |
| 6141 | SEC | SEC |
| 6142 | EDDRA | EDDRA |
| 6143 | HDG | HDG |
| 6144 | CENI | Unabhängige Nationale Wahlkommission |
| 6145 | IASIA | Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute |
| 6146 | STOA Panel | STOA-Lenkungsgruppe |
| 6147 | Bureau of STOA | Vorstand von STOA |
| 6148 | activity of a general nature | Aktion mit allgemeiner Tragweite |
| 6149 | Federal Government Commissioner for Foreigners Issues | Ausländerbeauftragter der Bundesregierung |
| 6150 | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln |
| 6151 | SDC | DEZA |
| 6152 | CGE | CGE |
| 6153 | Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries | Arbeitsgruppe “Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern” |
| 6154 | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Arbeitsgruppe “Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder” |
| 6155 | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights | Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte |
| 6156 | double majority system | System der doppelten einfachen Mehrheit |
| 6157 | PEC | gesamt-europäischer Verkehrsweg |
| 6158 | EAPO | Eurasische Patentorganisation |
| 6159 | APG | APG |
| 6160 | ENFOPOL | Arbeitsgruppe ENFOPOL |
| 6161 | SPP | SPP |
| 6162 | Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth | BMFSFJ |
| 6163 | red fuel | gefärbtes Heizöl |
| 6164 | FASFC | FASNK |
| 6165 | European Network for settling consumer disputes out-of-court | europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen |
| 6166 | service regulation | Dienstrecht |
| 6167 | Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors | Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. |
| 6168 | Regulatory Office for Telecommunications and Post | RTP |
| 6169 | HR.IDOC | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| 6170 | Public coal miners’ housing trust | BTV |
| 6171 | Postal and Telegraph Workers’ Union | GPF |
| 6172 | Federal Ministry of social affairs | BMAGS |
| 6173 | four eyes criterion | Vier-Augen-Prinzip |
| 6174 | reviser lawyer-linguist | Jurist-Überprüfer |
| 6175 | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| 6176 | inmate population | Gefängnisinsassen |
| 6177 | principle of causation | Verursachungsprinzip |
| 6178 | standing order | Dauerauftrag |
| 6179 | power of signature | Zeichnungsbefugnis |
| 6180 | IRG | Unabhängige Gruppe von Regulierungsinstitutionen |
| 6181 | CNUE | CNUE |
| 6182 | B2G | zwischen Unternehmen und der öffentlichen Hand |
| 6183 | pioneer group | Pioniergruppe |
| 6184 | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation | Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten |
| 6185 | RIPA | Gesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen |
| 6186 | CFD | europäischer autofreier Tag |
| 6187 | fault-based liability | verschuldensabhängige Haftung |
| 6188 | redistribution of appropriations | Mittelumschichtung |
| 6189 | pro-rata increase | anteilige Erhöhung |
| 6190 | exhaustive | taxativ |
| 6191 | Architects Association | Architektenkammer |
| 6192 | EV | EV |
| 6193 | European Single Court of Human Rights | Ständiger Gerichtshof für Menschenrechte |
| 6194 | FSO | Ziel der Lebensmittelsicherheit |
| 6195 | Innovation 2000 Initiative | Innovation-2000-Initiative |
| 6196 | Parliamentary Commissioner for the Armed Forces | Wehrbeauftragter |
| 6197 | enhanced Hughes procedure | verstärktes Hughes-Verfahren |
| 6198 | Benchmarking Group | Benchmarking-Gruppe |
| 6199 | Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology | BMVIT |
| 6200 | polder model | niederländisches Modell |
| 6201 | German Monopoly Commission | Monopolkommission |
| 6202 | police custody | polizeilicher Gewahrsam |
| 6203 | polling place | Wahlbüro |
| 6204 | QSP | Schnellstartpaket |
| 6205 | search report | Recherchenbericht |
| 6206 | performance of duties | Amtsausübung |
| 6207 | Phare management system | Phare-Verwaltungssystem |
| 6208 | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| 6209 | Ministry of Transport and Communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| 6210 | hand recount | Nachzählung per Hand |
| 6211 | open declaration | offene Deklaration |
| 6212 | semi-open declaration | halboffene Deklaration |
| 6213 | First Command of the Capital | Erstes Hauptstadtkommando |
| 6214 | purchase and destruction scheme | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| 6215 | rights of way | Wegerechte |
| 6216 | authorisation for indicated uses only | Indikationszulassung |
| 6217 | CNB | CNB |
| 6218 | ATT | ATT |
| 6219 | forum for financial market supervision | Forum für Finanzmarktaufsicht |
| 6220 | Austrian Federal Financing Agency | OeBFA |
| 6221 | COS | COS |
| 6222 | Japanese-German Center Berlin | JDZB |
| 6223 | BTA | Britischer Toilettenverband |
| 6224 | German environment index | DUX |
| 6225 | bare wire | blanker Draht |
| 6226 | refugee camp | Flüchtlingslager |
| 6227 | security forces | Sicherheitskräfte |
| 6228 | forcible return of refugees | zwangsweise Rückführung von Flüchtlingen |
| 6229 | death row | Todestrakt |
| 6230 | sunk costs | Ist-Kosten der Vergangenheit |
| 6231 | district | Kreis |
| 6232 | Office for Multicultural Affairs | AmkA |
| 6233 | TACD | TACD |
| 6234 | targeted risk assessment | zielgerichtete Risikobeurteilung |
| 6235 | tiered approach | mehrstufiger Ansatz |
| 6236 | REACH | REACH |
| 6237 | IFCS | IFCS |
| 6238 | technology neutral | technologieneutral |
| 6239 | Business Cycle Council | Konjunkturrat für die öffentliche Hand |
| 6240 | Financial Planning Council | Finanzplanungsrat |
| 6241 | municipal undertakings | Stadtwerke |
| 6242 | local authorities association | Verbandsgemeinde |
| 6243 | municipality | Ortsgemeinde |
| 6244 | crisis unit | Krisenstab |
| 6245 | Austrian Institute for Family Studies | ÖIF |
| 6246 | MEGRA | MEGRA |
| 6247 | Military Property Agency | Agentur für das Militärvermögen |
| 6248 | Executive Board | Exekutivrat |
| 6249 | register of bottling plants | Register der Abfüllbetriebe |
| 6250 | MRA | AGA |
| 6251 | High Level Task Force on Skills and Mobility | Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität |
| 6252 | Federal Committee against Racism | Eidgenössische Kommission gegen Rassismus |
| 6253 | ELDD | Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung |
| 6254 | green card scheme | Green-Card-Initiative |
| 6255 | SFF | FSF |
| 6256 | letter requesting information | Auskunftsersuchen |
| 6257 | failure to comply | nicht nachkommen |
| 6258 | Expert Group on Counterfeiting the Euro | Sachverständigengruppe “Fälschung des Euro” |
| 6259 | IPM | interaktive Politikgestaltung – Ihre Stimme in Europa |
| 6260 | Austrian Statistics Office | Statistik Austria |
| 6261 | rapid information system for foodstuffs | Schnellwarnsystem für Lebensmittel |
| 6262 | risk material | Risikomaterial |
| 6263 | German Radiation Protection Commission | SSK |
| 6264 | NDEP | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| 6265 | online consultation | Online-Konsultation |
| 6266 | cyberdemocracy | Cyberdemokratie |
| 6267 | first vaccination vertificate | Bescheinigung über die Erstimpfung |
| 6268 | TADevD | transatlantischer entwicklungspolitischer Dialog |
| 6269 | constitutional region | Region mit Gesetzgebungsbefugnissen |
| 6270 | command and control environmental regulations | Umweltvorschriften nach dem Prinzip Weisung und Kontrolle |
| 6271 | denial notification | Verweigerungsmitteilung |
| 6272 | essentially identical transaction | im Wesentlichen gleichartige Transaktion |
| 6273 | PEAM | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| 6274 | accident report | einvernehmliche Tatbestandsaufnahme |
| 6275 | road map | Wegskizze |
| 6276 | EDL | EDA |
| 6277 | human rights representative | Menschenrechtsbeauftragter |
| 6278 | GovNet | Behörden-Netz |
| 6279 | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft |
| 6280 | FPS | FÖD |
| 6281 | MLCA | Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei |
| 6282 | Federal Office of Private Insurance | BPV |
| 6283 | Nepad | Nepad |
| 6284 | Citizen Center | Bürgeramt |
| 6285 | curfew | Ausgangssperre |
| 6286 | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| 6287 | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| 6288 | exhumation of mass graves | Exhumierung von Massengräbern |
| 6289 | Court Martial Appeal Court | Militärisches Berufungsgericht |
| 6290 | National corporation for reparation and reconciliation | Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung |
| 6291 | marriageable age | heiratsfähiges Alter |
| 6292 | corrective labour institution | Besserungsarbeitslager |
| 6293 | principle of non-interference | Grundsatz der Nichteinmischung |
| 6294 | safe-conduct | Schutzbrief |
| 6295 | National Emergency Technology Guard | NetGuard |
| 6296 | Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture | BMVEL |
| 6297 | Uruguay Round Agreement on Agriculture | Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde |
| 6298 | guillotine clause | Guillotine-Klausel |
| 6299 | e-Commission action plan | Initiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission |
| 6300 | AAIB | BFU |
| 6301 | German Association for Personnel Management | DGFP |
| 6302 | personalised stationery | mit persönlichen Angaben versehenes Briefpapier |
| 6303 | delivery gap | Umsetzungslücke |
| 6304 | MRI | MRI |
| 6305 | BSSC | BSSC |
| 6306 | PSSC | PSSC |
| 6307 | AML | AML |
| 6308 | Swiss Agency for Therapeutic Products | Schweizerisches Heilmittelinstitut |
| 6309 | TWG | technische Arbeitsgruppe |
| 6310 | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| 6311 | ACARE | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| 6312 | NCA | Vertragsbediensteter |
| 6313 | SPP | Strategie- und Programmplanungsstelle |
| 6314 | biological agents regulations | BioStoffV |
| 6315 | integration agreement | Eingliederungsvereinbarung |
| 6316 | originator | Urheber |
| 6317 | Civil Aviation Authority | Zivilluftfahrtbehörde |
| 6318 | boarding card | Bordkarte |
| 6319 | administrator hors classe | außerplanmäßiger Verwaltungsrat |
| 6320 | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe |
| 6321 | permanent tenure | Pragmatisierung |
| 6322 | Federal Agency for Financial Market Supervision | BAFin |
| 6323 | DMP | DMP |
| 6324 | ENVSC | Lenkungsausschuss für Umweltfragen |
| 6325 | ENVU | Abteilung für Umweltfragen |
| 6326 | minister’s authorisation | Ministererlaubnis |
| 6327 | CEPA | CEPA |
| 6328 | Community intellectual property court | Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum |
| 6329 | free-service contract | freier Dienstvertrag |
| 6330 | contract for work | Werkvertrag |
| 6331 | CLAB | europäische Datenbank missbräuchlicher Klauseln in Verbraucherverträgen |
| 6332 | consultation standard | Konsultationsvorschrift |
| 6333 | regulation action plan | Aktionsplan “Bessere Rechtsetzung” |
| 6334 | signatory railway company | Unterzeichnerbahn |
| 6335 | Working Party I on Subsidiarity | Arbeitsgruppe “Subsidiarität” |
| 6336 | Home Affairs FPS | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| 6337 | Chancellery of the Prime Minister | Kanzlei des Premierministers |
| 6338 | national communication | nationale Mitteilung |
| 6339 | CDM EB | CDM-Exekutivrat |
| 6340 | sunrise period | besondere Frist |
| 6341 | accreditation office for .eu Registrars | Registrierstelle für die TLD “.eu” |
| 6342 | shared right of initiative | nicht ausschließliches Initiativrecht |
| 6343 | visiting EU translator | EU-Gastübersetzer |
| 6344 | Federal Public Service Finance | Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen |
| 6345 | Executive Board | Exekutivdirektorium |
| 6346 | Bretton Woods Conference | Konferenz von Bretton Woods |
| 6347 | by-laws | Satzung |
| 6348 | Federal Office of Justice | Bundesamt für Justiz |
| 6349 | neighbourhood office | Nachbarschaftsbüro |
| 6350 | satellite office | Satellitenbüro |
| 6351 | Hartz commission | Hartz-Kommission |
| 6352 | Federal Ministry for Labour and Economics | BMWA |
| 6353 | Sahel and West Africa Club | SWAC |
| 6354 | European Judicial Atlas in civil matters | Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen |
| 6355 | border management strategy | Grenzmanagementstrategie |
| 6356 | eligibility | Auswahlkriterium |
| 6357 | list from outside the accounts | außerbuchhalterische Aufzeichnung |
| 6358 | super-ministry | Superministerium |
| 6359 | Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil | Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden |
| 6360 | Cromme Code | Deutscher Corporate-Governance-Kodex |
| 6361 | self-administration | Eigenverwaltung |
| 6362 | basic rate | Grundvergütungssatz |
| 6363 | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | BMLFUW |
| 6364 | MPC | Partnerland des Mittelmeerraums |
| 6365 | Central European Flood Relief Programme | Hochwasser-Hilfsprogramm für Mitteleuropa |
| 6366 | PDCC | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| 6367 | Court of Auditors meeting in closed session | in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof |
| 6368 | treating facilitation of entry as an offence | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| 6369 | visiting public figure | besuchende Persönlichkeit |
| 6370 | chief architect of historical monuments | leitender Architekt für historische Bauwerke |
| 6371 | signposting | Beschilderung |
| 6372 | information system | System der Information |
| 6373 | correlation table | Übersichtstabelle |
| 6374 | State Aid Scoreboard | Anzeiger für Staatliche Beihilfen |
| 6375 | extension order | Satzung |
| 6376 | rotating presidency | rotierender Vorsitz |
| 6377 | Mixed Committee | Gemischter Ausschuss |
| 6378 | Interbus Agreement | Interbus-Abkommen |
| 6379 | immigration commission | Zuwanderungskommission |
| 6380 | integration contract | Integrationsvertrag |
| 6381 | notice of expiry | Bekanntmachung über das Außerkrafttreten |
| 6382 | EURORAI | EURORAI |
| 6383 | sick leave | Abwesenheit wegen Erkrankung |
| 6384 | local body | lokale Gebietskörperschaft |
| 6385 | applicant authority | ersuchende Behörde |
| 6386 | requested authority | ersuchte Behörde (Amtshilfe) |
| 6387 | SAD | Einheitspapier |
| 6388 | SEP | Dienstpass |
| 6389 | call for funds | Abruf der Mittel |
| 6390 | natural catastrophe | Naturkatastrophe |
| 6391 | Board of Governors | Oberster Rat |
| 6392 | Universal Postal Convention | Weltpostvertrag |
| 6393 | in a personal capacity | ad personam |
| 6394 | Federal Council | Schweizer Bundesrat |
| 6395 | CENELEC | CENELEC |
| 6396 | BMF | BMF |
| 6397 | BMI | BMI |
| 6398 | CCIR | CCIR |
| 6399 | Greek Manpower Employment Organisation | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| 6400 | Federal Journal | BAnz |
| 6401 | autonomous community | Autonome Gemeinschaft |
| 6402 | administrative practices | Verwaltungspraktiken |
| 6403 | CLRAE | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas |
| 6404 | ext. | Ausz. |
| 6405 | cooperation procedure | Kooperationsverfahren |
| 6406 | privacy protection | Schutz der Privatsphäre |
| 6407 | federal councillor | Mitglied des Bundesrates |
| 6408 | RGMS | VRMSt |
| 6409 | Basel Convention | Basler Übereinkommen |
| 6410 | UNITAR | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| 6411 | immigration officer | Beamter der Einwanderungsbehörde |
| 6412 | Governing Board | Assoziationsrat |
| 6413 | MITI | Ministerium für internationalen Handel und Industrie |
| 6414 | competence | Befugnis, Zuständigkeit |
| 6415 | UCC | WUA |
| 6416 | European Charter of Local Self-government | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung |
| 6417 | local government bodies | Gemeindegremien |
| 6418 | cost-effectiveness | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| 6419 | local authority | lokale Gebietskörperschaften |
| 6420 | sectoral programme | Programme sektorieller Art |
| 6421 | accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany | Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland |
| 6422 | FY | Haushaltsjahr |
| 6423 | non-unitary State | Nichteinheitsstaat |
| 6424 | European firearms pass | Europäischer Feuerwaffenpass |
| 6425 | to deal with current business | die laufenden Geschäfte weiterführen |
| 6426 | Chancellor of the Exchequer | Schatzkanzler |
| 6427 | UNDCP | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| 6428 | INTOSAI | INTOSAI |
| 6429 | regional or local authority | Gebietskörperschaft |
| 6430 | OFP | amtlicher Pass |
| 6431 | Paymaster General | Generalzahlmeister |
| 6432 | administrative costs | Verwaltungskosten |
| 6433 | State Chancellery | Staatskanzlei |
| 6434 | subsistence allowance | Aufenthaltsvergütung |
| 6435 | autonomous administrative tribunal | UVS |
| 6436 | Cabinet Office | Kabinettsamt |
| 6437 | government commissioner | Regierungsbeauftragter, auch: Regierungskommissar |
| 6438 | benchmarking | Benchmarking |
| 6439 | Administrative Court | Verwaltungsgericht |
| 6440 | Higher Administrative Court | VGH |
| 6441 | DAS | DAS |
| 6442 | Swiss Federal Assembly | Schweizerische Bundesversammlung |
| 6443 | Swiss Council of States | Schweizerische Ständerat |
| 6444 | Swiss National Council | Schweizerischer Nationalrat |
| 6445 | detailed implementing rules | Durchführungsbestimmung |
| 6446 | Migration Agency | Schwedisches Migrationsamt |
| 6447 | Public Administration | öffentliche Verwaltung |
| 6448 | Flemish Community | Flämische Gemeinschaft |
| 6449 | entity | Gebietseinheit |
| 6450 | HMGN | HMGN |
| 6451 | PUS | Ständiger Staatssekretär |
| 6452 | UM | Kind ohne Begleitung |
| 6453 | Central Directorate for Drugs Control | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| 6454 | governance | Governance |
| 6455 | P3 | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| 6456 | CLRAE | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa |
| 6457 | alderman | Beigeordneter |
| 6458 | county borough | Stadtgrafschaft |
| 6459 | CC | Grafschaftsrat |
| 6460 | general interest service | Dienstleistung von allgemeinem Interesse |
| 6461 | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| 6462 | period during which tenders are binding | Bindefrist |
| 6463 | Department of Transport, Communications and Energy | EVED |
| 6464 | Swedish Coast Guard | Küstenwache |
| 6465 | all other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen |
| 6466 | ODYSSEUS | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| 6467 | undue advantage | unbilliger Vorteil |
| 6468 | KDOM | KDOM |
| 6469 | Code of Administrative Court Procedure | Verwaltungsgerichtsordnung |
| 6470 | Land | Bundesland |
| 6471 | Secretary of State | Minister |
| 6472 | PUSS | Parlamentarischer Staatssekretär |
| 6473 | whip | Whip |
| 6474 | PSC | einheitlicher Ansprechpartner |
| 6475 | public official | öffentlicher Bediensteter |
| 6476 | Eurosystem | Eurosystem |
| 6477 | province | Woiwodschaft |
| 6478 | co-regulation | Koregulierung |
| 6479 | Lord Advocate | Lord Advocate |
| 6480 | line ministry | Fachministerium |
| 6481 | NSA | Amt für nationale Sicherheit |
| 6482 | e-administration | E-Government |
| 6483 | PA | Persönlicher Assistent |
| 6484 | European governance | Europäisches Regieren |
| 6485 | catch the eye | catch the eye-Verfahren |
| 6486 | executive agency | Exekutivagentur |
| 6487 | good administration | gute Verwaltung |
| 6488 | CSTF | Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit |
| 6489 | social governance | Sozialordnungspolitik |
| 6490 | TNG | TNG |
| 6491 | PC | Mitglied des Kronrats |
| 6492 | Secretary of the Treasury | Finanzminister |
| 6493 | BSC methodology | BSC-Methode |
| 6494 | General Directorate of Administrative Police | Generaldirektion der Verwaltungspolizei |
| 6495 | functional separation | Aufgabentrennung |
| 6496 | SIPA | SIPA |
| 6497 | DHS | Heimatschutzministerium |
| 6498 | interim government | Übergangsregierung |
| 6499 | NATO Response Force | NATO-Eingreiftruppe |
| 6500 | GPC | Allgemeines Volkskomitee |
| 6501 | Federal Chancellor | Bundeskanzler |
| 6502 | Parliamentary State Secretary | Parlamentarischer Staatssekretär |
| 6503 | Head of the Federal Chancellery | Chef des Bundeskanzleramtes |
| 6504 | Federal President’s Office | Bundespräsidialamt |
| 6505 | Keeper of the Seals | Siegelbewahrer |
| 6506 | Privy Council | Kronrat |
| 6507 | CPA | Interimsbehörde der Koalitionskräfte |
| 6508 | citizen participation | Bürgerbeteiligung |
| 6509 | Permanent Secretary | Staatssekretär |
| 6510 | collapse of the state | Staatskollaps |
| 6511 | Transitional Government | Übergangsregierung |
| 6512 | OJ | AB |
| 6513 | c/o | p.A. |
| 6514 | A.P.C. | APC |
| 6515 | FBH | BGA |
| 6516 | CASS | CASS |
| 6517 | C.G. | G.Kons. |
| 6518 | CIRD | ZAFE |
| 6519 | C.S. | öffentlicher Dienst |
| 6520 | Doc. | Dok. |
| 6521 | IULA | IGV |
| 6522 | IIAS | IIVW |
| 6523 | PSI | Internationale des oeffentlichen Dienstes |
| 6524 | Belgian Official Gazette | Belgisches Staatsblatt |
| 6525 | Higher Administrative Court | OVG |
| 6526 | PM | Premierminister |
| 6527 | p. | S. |
| 6528 | s. | gez. |
| 6529 | V.C. | VK |
| 6530 | CC | ZK |
| 6531 | Federal Chancellery | BKA |
| 6532 | German County Association | DLT |
| 6533 | German Association of Cities | DST |
| 6534 | EHCC | EHB |
| 6535 | Institute | Inst |
| 6536 | I.S.T.C. | ASPS |
| 6537 | Director General | Min.-Dir. |
| 6538 | Association of Netherlands Municipalities | VNG |
| 6539 | Federal Chancellery | BK |
| 6540 | AEIAR | AEIAR |
| 6541 | C.D. | C.D. |
| 6542 | TDC | ATE |
| 6543 | SNAFU | SNAFU |
| 6544 | incubating | Einlagung(in den Brutapparat) |
| 6545 | date of hatching | Schlupfdatum |
| 6546 | slaughtered poultry | geschlachtetes Gefluegel |
| 6547 | refrigerated egg | gekuehltes Ei |
| 6548 | preserved egg | haltbar gemachtes Ei |
| 6549 | germ cell | Keim |
| 6550 | resistant to boiling | kochecht |
| 6551 | name that has become generic | Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist |
| 6552 | flat-rate reference income | pauschaler Referenzerlös |
| 6553 | obligation to operate | Betriebspflicht |
| 6554 | non allocated fund | Reservefonds |
| 6555 | request for extradition | Auslieferungsersuchen |
| 6556 | means of proving nationality | Nachweismittel für die Staatsangehörigkeit |
| 6557 | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders,19 June 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| 6558 | facilitator | Schlepper |
| 6559 | administrative court of appeal | Oberverwaltungsgericht |
| 6560 | persecution for reasons of political opinion | Verfolgung wegen seiner politischer Überzeugung |
| 6561 | binding act | eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt |
| 6562 | basic instrument | grundlegender Rechtsakt |
| 6563 | subsequent acts | Folgerecht |
| 6564 | assent | Zustimmung |
| 6565 | committee assisting the Commission in the exercise of powers | Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten |
| 6566 | committee of representatives of the Member States | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten |
| 6567 | Political Committee | Politisches Komitee |
| 6568 | in cooperation with | in Zusammenarbeit mit |
| 6569 | co-responsibility | Mitverantwortung |
| 6570 | decision whether or not to withdraw a proposal | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| 6571 | single delegation | gemeinsame Delegation |
| 6572 | to water down a proposal | einen Vorschlag verfälschen |
| 6573 | Political Directors | Politische Direktoren |
| 6574 | negotiating directive | Verhandlungsdirektive |
| 6575 | automatic legal effect | automatische rechtliche Wirkung |
| 6576 | institutional working party | Gruppe für institutionelle Fragen |
| 6577 | European Correspondents’Group | Europäische Korrespondentengruppe |
| 6578 | interdepartmental working party on Community external competence | dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen |
| 6579 | Community authority | Gemeinschaftseinrichtung |
| 6580 | international body | internationales Gremium |
| 6581 | restrictive mechanism | restriktiver Mechanismus |
| 6582 | institutional change | institutionelle Veränderung |
| 6583 | fully authorized negotiator | vollwertiger Verhandlungspartner |
| 6584 | sole negotiator | alleiniger Verhandlungsführer |
| 6585 | initiating body | Initiativorgan |
| 6586 | opening up of national public contracts | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten |
| 6587 | joint decision-making power | Mitentscheidungsbefugnis |
| 6588 | two-headed approach | bizephales Vorgehen |
| 6589 | principle of solidarity | Grundsatz der Solidarität |
| 6590 | control procedure | Kontrollverfahren |
| 6591 | cooperation procedure | Kooperationsverfahren |
| 6592 | contre-filet procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| 6593 | normal net procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| 6594 | decision-making procedure | Beschlussfassungsverfahren |
| 6595 | Community support programme | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| 6596 | supplementary programme | Zusatzprogramm |
| 6597 | comprehensive proposal | Gesamtvorschlag |
| 6598 | extension | Verlängerung |
| 6599 | to recognize as being equivalent | als gleichwertig anerkennen |
| 6600 | law governing the professions | Berufsordnung |
| 6601 | regional eligibility rules | regionale Förderkriterien |
| 6602 | institutional role | institutionelle Rolle |
| 6603 | HS | HS |
| 6604 | unanimously | durch einstimmigen Beschluss |
| 6605 | reflex reflector | Rueckstrahler |
| 6606 | resistance to motor fuels | Bestaendigkeit gegen Kraftstoffe |
| 6607 | management authority | Verwaltungsvollmacht |
| 6608 | money transfers | Zahlungsverkehr |
| 6609 | conversion premium | Wandelpraemie |
| 6610 | re-tendering the contract | Neuausschreibung des Auftrags |
| 6611 | European Evaluation Society | Europäische Gesellschaft für Evaluierung |
| 6612 | government of the French community | Regierung der Französischen Gemeinschaft |
| 6613 | Constitutional Court | Schiedshof |
| 6614 | exemption from taxation | Befreiung von der Besteuerung |
| 6615 | quartz plate | Piezokristallplatte |
| 6616 | summy activity | Scheinaktivitaet |
| 6617 | event | Ereignis |
| 6618 | milestone | Meilenstein |
| 6619 | db | Beschlusskaestchen |
| 6620 | time estimate | Zeitschaetzung |
| 6621 | expected date | fruehester Termin |
| 6622 | latest date | spaetester Termin |
| 6623 | most likely time | wahrscheinlichste Zeit |
| 6624 | optimistic time estimate | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen |
| 6625 | pessimistic time estimate | Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen |
| 6626 | mean time | mittlere Zeit |
| 6627 | man-hour | Mann Stunde |
| 6628 | float | Pufferzeit |
| 6629 | free float | freie Pufferzeit |
| 6630 | critical path | kritischer Pfad |
| 6631 | hot carcass weight | Schlachtgewicht |
| 6632 | social burden | Sozialaufwand |
| 6633 | lumpsum contract | Pauschalpreisvertrag |
| 6634 | cold carcass weight | Kaltgewicht |
| 6635 | diseconomy | Unproportionalitaet der Kosten |
| 6636 | Q car | Zivilstreifenwagen |
| 6637 | field map | Flurkarte |
| 6638 | deep litter | Tiefstreu |
| 6639 | provision of services | Dienstleistungen |
| 6640 | performance of construction work | Bauleistungen |
| 6641 | contracts shall be in writing | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| 6642 | to conclude a contract | einen Auftrag erteilen |
| 6643 | public tendering procedure | Preiswettbewerb |
| 6644 | discretionary tendering procedure | Leistungswettbewerb |
| 6645 | contracts awarded by private treaty | freihändige Aufträge |
| 6646 | contracts made against invoice or bill of costs | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| 6647 | general invitation to tender | allgemeine Ausschreibung |
| 6648 | conclusion of a contract after an invitation to tender | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung |
| 6649 | offers which are regular,complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| 6650 | right to the final award of the contract | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| 6651 | approval of the competent authorizing officer | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten |
| 6652 | to tender | ein Angebot einreichen |
| 6653 | contract following a request for tenders | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| 6654 | contracting parties | Vertragsparteien |
| 6655 | cost of performance | Preis der Leistungen |
| 6656 | technical merit | technischer Wert |
| 6657 | time for compliance | Ausführungsfrist |
| 6658 | open request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| 6659 | main contract | Hauptauftrag |
| 6660 | the authorizing officer’s decision | Entscheidung des Anweisungsbefugten |
| 6661 | proposed terms of the contract | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| 6662 | warranty clause | Garantiebedingung |
| 6663 | preliminary deposit | vorherige Sicherheitsleistung |
| 6664 | amount of the deposit | Höhe der Sicherheit |
| 6665 | usual trade terms | handelsübliche Bedingungen |
| 6666 | compulsory security | obligatorische Sicherheitsleistung |
| 6667 | final acceptance | endgültige Abnahme |
| 6668 | where a contract has not been carried out | bei Nichtausführung eines Auftrags |
| 6669 | late completion of a contract | verspätete Ausführung eines Auftrags |
| 6670 | financial management | Haushaltsfuehrung |
| 6671 | participation in tendering procedures | Teilnahme an Ausschreibungen |
| 6672 | to approve the terms of the invitation to tender | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen |
| 6673 | issuing of the invitation to tender | Bekanntgabe der Ausschreibung |
| 6674 | examination of the tenders | Auswertung der Angebote |
| 6675 | proposal for the award of the contract | Vorschlag für die Auftragsvergabe |
| 6676 | national authorities | nationale Behörden |
| 6677 | to issue invitations to tender | Ausschreibungen bekanntgeben |
| 6678 | to establish the results of the tendering procedure | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| 6679 | basic price of the invitation to tender | Basispreis der Ausschreibung |
| 6680 | individual commitments | individuelle Mittelbindungen |
| 6681 | recipient State | begünstigter Staat |
| 6682 | payments | Ausführung der Zahlungen |
| 6683 | participation in tendering procedures | Beteiligung an Ausschreibungen |
| 6684 | authorization procedure | Genehmigungsverfahren |
| 6685 | award of contracts after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| 6686 | conclusion of contracts by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| 6687 | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| 6688 | tender selected | ausgewähltes Angebot |
| 6689 | invitation to tender | Ausschreibungsunterlagen |
| 6690 | result of invitations to tender | Ergebnis der Ausschreibung |
| 6691 | technical cooperation | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| 6692 | preliminary selection | Vorauswahl |
| 6693 | to prepare a contract | einen Auftrag ausarbeiten |
| 6694 | to negotiate a contract | einen Auftrag aushandeln |
| 6695 | service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| 6696 | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| 6697 | after recourse to the conciliation procedure | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| 6698 | entry into force of the implementing rules | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| 6699 | scientific and technical contracts | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| 6700 | contracts relating to the purchase of buildings | Erwerb von Grundstücken |
| 6701 | equipment and supply contract | Aufträg üeber Lieferungen und Material |
| 6702 | optical rotation | optische Drehung |
| 6703 | HS | HS |
| 6704 | pink colour | Pinkfarbkoerper |
| 6705 | abate | Abate |
| 6706 | ABC of resuscitation | ABC der Reanimation |
| 6707 | absorption coefficient | Absorptionskoeffizient |
| 6708 | accelerated exposure | ungewollte Exposition |
| 6709 | accelerant | Zündstoff |
| 6710 | acceleration | Beschleunigung |
| 6711 | acceptable damage | tolerierbarer Schaden |
| 6712 | accident prevention | Unfallverhütung |
| 6713 | accident site | Unfallort |
| 6714 | acoustic detection | Echolot-Ortung |
| 6715 | actionable fire | Brandlegung |
| 6716 | activity | Aktivität |
| 6717 | activity(nuclear) | Radiaktivität |
| 6718 | activity studies | Tätigkeitsanalyse |
| 6719 | acute | akut |
| 6720 | adapter | Adapter |
| 6721 | adjustment | Anpassung |
| 6722 | administrator | Verwaltungsfachmann |
| 6723 | adobe | Adobe,Lehmziegel |
| 6724 | ADR | ADR |
| 6725 | advancing a line | Verlegen eines Schlauchs |
| 6726 | adze hoe | Breithacke |
| 6727 | aerial reconnaissance | Luftaufklärung |
| 6728 | aerial treatment | aviochemische Behandlung |
| 6729 | AEROSAT | AEROSAT |
| 6730 | AFFIRMS | AFFIRMS |
| 6731 | aftershocks | Nachbeben |
| 6732 | age profile | Alterspyramide |
| 6733 | aggressiveness | Aggresivität |
| 6734 | aid | Beihilfe |
| 6735 | air mass thunderstorm | Luftmassengewitter |
| 6736 | AIRNET | AIRNET |
| 6737 | air reconnaissance | Luftaufklärung |
| 6738 | airway control | Befreiung der Atemwege |
| 6739 | alarm | Alarmplan |
| 6740 | ALDS | Ortungssystem für Blitze |
| 6741 | alert | Alarm |
| 6742 | allowable stress | Bemessungsspannung |
| 6743 | all-purpose vehicle | Geländefahrzeug |
| 6744 | alterant(environmental) | umweltverändernder Faktor |
| 6745 | AMELISAP | AMELISAP |
| 6746 | amoebiasis | Amöbenruhr |
| 6747 | ampere | Ampere |
| 6748 | amplitude tidal range | Gezeitenbereich |
| 6749 | AMSAT | AMSAT |
| 6750 | anaesthesia | Anästhesie |
| 6751 | anchor point | Ansatzlinie |
| 6752 | angle of rest | (natürlicher)Böschungswinkel |
| 6753 | angst | Existenzangst |
| 6754 | animal bites | Bisse |
| 6755 | anomaly | Anomalie |
| 6756 | antenna | Antenne |
| 6757 | anthropic erosion | anthropogene Erosion |
| 6758 | antiseptic | Antiseptikum |
| 6759 | antistatic agent | Antistatikum |
| 6760 | apathy | Apathie |
| 6761 | applicator(foam) | (Schaum-)Strahlrohr |
| 6762 | apprehension | Furchtsamkeit |
| 6763 | are | Ar |
| 6764 | Armero disaster | Armero-Katastrophe |
| 6765 | artificial respiration | künstliche Beatmung |
| 6766 | aspect | Exposition |
| 6767 | asphyxia | Asphyxie |
| 6768 | assessment | Abschätzung |
| 6769 | Asterix | Asterix |
| 6770 | astern | achtern |
| 6771 | asylum | Asyl |
| 6772 | asystole | Asystolie |
| 6773 | ATD | ATD |
| 6774 | atmometer | Evaporimeter |
| 6775 | atmospheric stability | atmosphärische Stabilität |
| 6776 | atom | Atom |
| 6777 | attack line | Standschlauchleitung |
| 6778 | attacking a fire | Brandbekämpfung |
| 6779 | attenuate | dämpfen |
| 6780 | attitude | Haltung |
| 6781 | auxiliary personnel | Hilfspersonal |
| 6782 | back-up facilities | Hilfseinrichtungen |
| 6783 | Bailey bridge | Bailey-Behelfsbrücke |
| 6784 | banned chemical | verbotene Chemikalie |
| 6785 | barograph | Barograph |
| 6786 | barrier(fire) | Feuerbarriere |
| 6787 | barrier(ice) | Schelfeis |
| 6788 | basic ration | Grundration |
| 6789 | beneficiary | Begünstigter |
| 6790 | benzine | Benzin |
| 6791 | bibliographic database | Bibliographie-Datenbasis |
| 6792 | bilateral cooperation | bilaterale Zusammenarbeit |
| 6793 | binary weapon | Binärwaffe |
| 6794 | biological warfare | BW,Vgl.:biological weapon |
| 6795 | bit | Bit |
| 6796 | black tide | Ölpest |
| 6797 | blast | Detonation |
| 6798 | blast injury | Verletzung durch Explosionsdruck |
| 6799 | blast wave | Druckwelle |
| 6800 | bleaching powder | Bleichpulver |
| 6801 | blood groups | Blutgruppen |
| 6802 | blood transfusion | Blutübertragung |
| 6803 | blowpipe | Schweißbrenner |
| 6804 | blue and white shield | blau-weißes Schild |
| 6805 | boiler | Dampferzeuger |
| 6806 | bone fracture | Knochenbruch |
| 6807 | booster pump | Druckerhöhungspumpe |
| 6808 | borehole pump | Bohrlochpumpe |
| 6809 | Bourdon tube gauge | Bourdonmanometer |
| 6810 | brake | Bremse |
| 6811 | breeder reactor | Brutreaktor |
| 6812 | briefing | Einweisung |
| 6813 | BRITE | BRITE |
| 6814 | brush | Gebüsch |
| 6815 | bulldozer | Bulldozer |
| 6816 | burn | Verbrennung |
| 6817 | burn(to) | brennen |
| 6818 | burn disaster | Katastrophe mit vielen Brandverletzten |
| 6819 | burning conditions | Brandbedingungen |
| 6820 | burns centre | Zentrum für Schwerstbrandverletzte |
| 6821 | burns rule of 9 | Neunerregel |
| 6822 | burst | Bersten |
| 6823 | BW | BW |
| 6824 | °C | °C |
| 6825 | cadastre | Katasteramt |
| 6826 | caisson disease | Caissonkrankheit |
| 6827 | calorie | Kalorie |
| 6828 | cantilever | Ausleger |
| 6829 | carbonation | Karbonisieren |
| 6830 | carbon-14 dating | C-14-Datierung |
| 6831 | cardiac | Herz. |
| 6832 | cardiac death | Herztod |
| 6833 | cardiopulmonary-cerebral resuscitation | Herz-Lungen-Gehirn-Reanimation |
| 6834 | cargo dropping | Lastenabwurf |
| 6835 | carotid pulse | Karotispuls |
| 6836 | cask | Transportbehälter |
| 6837 | casualty | Unfall |
| 6838 | casualty bureau | Unfallerfassungsstelle |
| 6839 | catastrophe | Katastrophe |
| 6840 | catchment basin | Wassereinzugsgebiet |
| 6841 | cavitation | Kavitation |
| 6842 | CBW | ABC |
| 6843 | European Centre for Disaster Medicine | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin |
| 6844 | centralization | Zentralisierung |
| 6845 | cerebral haemorrhage | Enzephalorrhagie |
| 6846 | charged line | Wasser am Strahlrohr |
| 6847 | checklist | Checkliste |
| 6848 | chemical hazard | chemische Gefahr |
| 6849 | chemical warfare | chemische Kriegsführung |
| 6850 | Chernobale | Tschernobasel |
| 6851 | chlorination | Chlorierung |
| 6852 | chlorobromomethane | Bromchlormethan |
| 6853 | ciment | Zement |
| 6854 | CIS | CIS |
| 6855 | climatic control | Klimafaktoren |
| 6856 | climatic region | Klimaregion |
| 6857 | climatic zone | Klimazone |
| 6858 | climatography | Klimatographie |
| 6859 | climatological forecasting | langfristige Wetterprognose |
| 6860 | closed circuit water relay | geschlossenes Druckwassersystem |
| 6861 | COD | /per Nachnahme |
| 6862 | coefficient of tide | Gezeitenkoeffizient |
| 6863 | cold front thunderstorm | Kaltfrontgewitter |
| 6864 | collapse | Kollaps |
| 6865 | collapse(structural) | Einsturz |
| 6866 | collapse types | Einsturz(arten) |
| 6867 | combined disaster | Mehrfachkatastrophe |
| 6868 | command language | Befehlssprache |
| 6869 | commodity rate | Vorzugstarif |
| 6870 | communal facilities | kommunale Einrichtungen |
| 6871 | communications resources | Kommunikationsressourcen |
| 6872 | commutator | Kollektor |
| 6873 | compensation(for damages) | Schadenersatz |
| 6874 | compound fracture | komplizierter Knochenbruch |
| 6875 | compound gauge | Manovakuummeter |
| 6876 | computer graphics | Computergrafiken |
| 6877 | concentration at ground level | Konzentration in Bodennähe |
| 6878 | concessionary rate | Vorzugstarif |
| 6879 | concrete | Beton |
| 6880 | conditioning | Konditionierung |
| 6881 | condition monitoring | Zustandsüberwachung |
| 6882 | conduction | Stromleitung,Stromfluß |
| 6883 | conduction(of fire) | Brandentstehung durch Wärmeleitung |
| 6884 | confined explosion | Explosion im geschlossenen Raum |
| 6885 | conflagration | Feuerbrunst |
| 6886 | contamination | Ausdehnung |
| 6887 | continental erosion | Bodenerosion |
| 6888 | contingency | unvorhergesehenes Ereignis |
| 6889 | contingency plan | Katastrophenplan |
| 6890 | contusion | Kontusion |
| 6891 | convection(of fire) | Konvektion |
| 6892 | convective thunderstorm | konvektives Gewitter |
| 6893 | corrosion | Korrosion |
| 6894 | COR UNUM | COR UNUM |
| 6895 | cosmic radiation | kosmische Strahlung |
| 6896 | creeping fire | Schwelbrand |
| 6897 | critical pressure | kritischer Druck |
| 6898 | crowd | (Menschen-)Masse |
| 6899 | cryogenic fluid | Flüssiggas |
| 6900 | cumulative effect | Kumulationswirkung |
| 6901 | cutting torch | Schneidbrenner |
| 6902 | CW | CW |
| 6903 | CWT | CWT |
| 6904 | cyanosis | Zyanose.Blausucht |
| 6905 | cyclone warning | Zyklonwarnung |
| 6906 | cyclonic rain | Zyklonregen |
| 6907 | damage assessment | Schadensfeststellung |
| 6908 | damage forecasting | Schadensprognose |
| 6909 | DANIDA | DANIDA |
| 6910 | dead part | nichtstromführendes Teil |
| 6911 | debriefing | Einsatzabschlußbesprechung |
| 6912 | decibel | Dezibel |
| 6913 | deck cargo | Deckladung |
| 6914 | declaration of disaster | Erklärung zum Katastrophengebiet |
| 6915 | decontamination | Dekontamination |
| 6916 | deep lift pump | Bohrlochpumpe |
| 6917 | deflagration | Deflagration |
| 6918 | dehydration | Austrocknung |
| 6919 | delivery gauge | Manometer |
| 6920 | demographic concentration | Bevölkerungsdichte |
| 6921 | denudation | Abtragung |
| 6922 | derelict land | Brachland |
| 6923 | desertification | Desertifikation |
| 6924 | deterministic model | deterministisches Modell |
| 6925 | detonation | Detonation |
| 6926 | dialysis machine | Dialysegerät |
| 6927 | diaphragm valve | Membranventil |
| 6928 | DIN | DIN |
| 6929 | direct dial | a)Durchwahl |
| 6930 | disability | Invalidität |
| 6931 | disaster(Belgium) | Katastrophe(Belgien) |
| 6932 | disaster(Denmark) | Katastrophe(Dänemark) |
| 6933 | disaster(European Community) | Katastrophe(Europäische Gemeinschaften) |
| 6934 | disaster | Katastrophe(Frankreich) |
| 6935 | disaster(Germany) | Katastrophe(Deutschland) |
| 6936 | disaster(Ireland) | Katastrophe(Irland) |
| 6937 | disaster(Luxembourg) | Katastrophe(Luxemburg) |
| 6938 | disaster(Netherlands) | Katastrophe(Niederlande) |
| 6939 | disaster act | Katastrophenschutzgesetz |
| 6940 | disaster aid | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| 6941 | disaster assistance | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| 6942 | disaster continuum | Katastrophenschutzzyklus |
| 6943 | disaster cycle | Katastrophenschutzzyklus |
| 6944 | disaster law | Katastrophenschutzgesetz |
| 6945 | disaster legislation | Katastrophenschutz-gesetzgebung |
| 6946 | disaster management | Katastrophenmanagement |
| 6947 | disaster medicine | Katastrophenmedizin |
| 6948 | disaster mitigation | Schadensbegrenzung |
| 6949 | disaster team | Katastropheneinsatzeinheit |
| 6950 | disaster victim | Opfer(einer Katastrophe) |
| 6951 | dislocation | Anatomie:Dislokation,Luxation,Verrenkung |
| 6952 | dispersion | Dispersion,Dispergierung |
| 6953 | dog team | Rettungshundestaffel |
| 6954 | donor | Spender |
| 6955 | double doughnut | Kreuzverband |
| 6956 | Douglas scale | Douglas-Skala |
| 6957 | dry powder extinguisher | Pulverlöscher |
| 6958 | dust devil | Staubwirbel |
| 6959 | dust explosion | Staubexplosion |
| 6960 | dust separation | Staubabscheidung |
| 6961 | dust whirl | Staubwirbel |
| 6962 | earth flow | Schlammfluß |
| 6963 | Earthscan | Earthscan |
| 6964 | ECG | EKG |
| 6965 | EES | EWR |
| 6966 | ELDO | ELDO |
| 6967 | electroencephalography | Elektroenzephalographie |
| 6968 | electrolytes | Elektrolyte |
| 6969 | elements at risk | risikoelemente |
| 6970 | emergency management | Krisenmanagement |
| 6971 | emergency planning | Katastrophenschutzplanung |
| 6972 | emissions | Emissionen |
| 6973 | EMMIR | EMMIR |
| 6974 | EN | EN |
| 6975 | equatorial depression | Äquatortiefdruckrinne |
| 6976 | ETD | ETD |
| 6977 | evacuation | Evakuierung |
| 6978 | evacuee | Evakuierter |
| 6979 | exodus | Exodus |
| 6980 | exotoxicology | Exotoxikologie |
| 6981 | explosion | Explosion |
| 6982 | external cardiac compression | äußere Herzmassage |
| 6983 | extinguisher | Feuerlöschapparat |
| 6984 | °F | °F |
| 6985 | fail-safe | ausfallsicher |
| 6986 | failure | Versagen |
| 6987 | famine triangle | Hungerdreieck |
| 6988 | fatigue(metal) | Ermüdung(Metall) |
| 6989 | FEMA | Bundesbehörde für Krisenmanagement |
| 6990 | fibreglass | Glasfaser |
| 6991 | file | Akte |
| 6992 | fire attack unit | Feuerlöscheinheit |
| 6993 | fireball | Feuerball |
| 6994 | firebug | Brandstifter |
| 6995 | fire classification | Klassifizierung von Bränden |
| 6996 | fire development | Brandentwicklung |
| 6997 | fire extinguisher | Feuerlöscher |
| 6998 | firefighter | Feuerwehrmann |
| 6999 | fire hazard | Feuergefahr |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
