Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
| 7000 | fire integrity | Brandbeständigkeit |
| 7001 | fire load | Brandbelastung |
| 7002 | fireproof | flammensicher |
| 7003 | fire pump | Feuerlöschpumpe |
| 7004 | fire resistance | Feuerfestigkeit |
| 7005 | fire risk | Brandgefahr |
| 7006 | fire spread | Brandausbreitung |
| 7007 | firestorm | Feuersturm |
| 7008 | fire triangle | Branddreieck |
| 7009 | first aid | erste Hilfe |
| 7010 | flame drag | Feuerausbreitung |
| 7011 | flameproof | flammensicher |
| 7012 | flammability range | Zündbereich |
| 7013 | flashover | spontane Explosion |
| 7014 | flood | Überschwemmung |
| 7015 | foam | Löschschaum |
| 7016 | focal depth | Tiefe des Hypozentrums |
| 7017 | fog | Nebel |
| 7018 | (adulterated)food | (Verfälschte)Nahrungsmittel |
| 7019 | food and nutrition indicators | Nahrungsmitteldaten |
| 7020 | food availability indicators | Daten über verfügbare Nahrungsmittel |
| 7021 | food poisoning | Nahrungsmittelvergiftung |
| 7022 | food relief | Nahrungsmittelhilfe |
| 7023 | foolproof | betriebssicher |
| 7024 | forecast | Vorhersage |
| 7025 | forestation | Aufforstung |
| 7026 | frogman | Froschmann |
| 7027 | frontal thunderstorm | Frontgewitter |
| 7028 | frost | Frost |
| 7029 | full fire development | Brandentwicklung |
| 7030 | gale | Sturm |
| 7031 | gale warning | Sturmwarnung |
| 7032 | galvanization | Galvanisation |
| 7033 | GARP | GARP |
| 7034 | gauge | Meßinstrument |
| 7035 | genetic aberration | Genanomalie |
| 7036 | geodetics | Geodäsie |
| 7037 | geological fracture | Bruchbildung |
| 7038 | GLAWARS commission report | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London |
| 7039 | glowing avalanche | Glutstrom |
| 7040 | GMDS | GMDS |
| 7041 | GOES | GOES |
| 7042 | GOR | Gas-Öl-Verhältnis |
| 7043 | GOS | GOS |
| 7044 | gravity tank | Hochbehälter |
| 7045 | grid pattern | Schachbrettmuster |
| 7046 | ground level concentration | Konzentration in Bodennähe |
| 7047 | ground zero | ground zero |
| 7048 | ha | ha |
| 7049 | haematoma | Bluterguß |
| 7050 | haematuria | Blutharnen |
| 7051 | haemothorax | Haemothorax |
| 7052 | hazard | Risiko |
| 7053 | hazardous chemical | gefährliche Chemikalie |
| 7054 | hazardous material label | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| 7055 | hazardous wastes | gefährliche Abfälle |
| 7056 | heat | Wärme |
| 7057 | heat flow rate | Wärmefluß |
| 7058 | heat transmission | Wärmeübertragung |
| 7059 | Heimlich manoeuvre | Bauchdruckmethode |
| 7060 | hepatitis | Hepatitis |
| 7061 | high pressure ridge | Hochdruckkeil |
| 7062 | hooligan | Rowdy |
| 7063 | host computer | Hostrechner |
| 7064 | human settlement | Siedlung |
| 7065 | cwt | Hundredweight(etwa:Zentner) |
| 7066 | hydrant | Hydrant |
| 7067 | hydrogeological map | hydrogeologische Karte |
| 7068 | hydrological basin | Wassereinzugsgebiet |
| 7069 | hygiene | Gesundheitslehre |
| 7070 | hypocentre | Hypozentrum |
| 7071 | Hz | Hz |
| 7072 | ICD | ICD |
| 7073 | ICDO | IOZV |
| 7074 | ICRC | IKRK |
| 7075 | ICRP | ICRP |
| 7076 | IDNDR | IDNDR |
| 7077 | igneous | eruptiv- |
| 7078 | ignition | Zündung |
| 7079 | ignition point | Zündpunkt |
| 7080 | impairment | Beeinträchtigung |
| 7081 | IMPATT | IMPATT |
| 7082 | implosion | Implosion |
| 7083 | IMSAR | IMSAR |
| 7084 | incident | Zischenfall ohne Opfer |
| 7085 | individual risk | Gefährdung des einzelnen |
| 7086 | infarction | Infarkt |
| 7087 | information storage and retrieval | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen |
| 7088 | in-kind contributions | Naturalienspenden |
| 7089 | inland transport commission | Binnenverkehrsausschuß |
| 7090 | insulator | Dämmstoff,Isolierung |
| 7091 | integrated transport user label | integriertes Benutzeretikett(für die Beförderung gefährlicher Güter) |
| 7092 | internal injury | innere Verletzung |
| 7093 | international assistance | Internationale Hilfe |
| 7094 | inversion(of temperature) | Inversion |
| 7095 | ionosphere | Ionosphäre |
| 7096 | ionospheric sounding | Fernerkundung der Ionosphäre |
| 7097 | irrigation | Bewässerung |
| 7098 | IS | IS |
| 7099 | J | J |
| 7100 | jamming | HF-Störung |
| 7101 | jettison | Schnellabwurf,Notabwurf |
| 7102 | kerosene | Kerosin |
| 7103 | knot | Knoten |
| 7104 | Küntscher nail | Küntschernagel |
| 7105 | KWIC | KWIC |
| 7106 | laceration | Risswunde |
| 7107 | Laerdal pocket mask | Laerdal-Taschenmaske |
| 7108 | land fill | Deponie |
| 7109 | land registry office | Grundbuchamt |
| 7110 | lapse rate | vertikaler Temperaturgradient |
| 7111 | lateral position | Seitenlage |
| 7112 | lb | lb |
| 7113 | liability | Haftung |
| 7114 | lifeline | Notleine |
| 7115 | life support | lebenserhaltende Maßnahmen |
| 7116 | lightning | Blitz |
| 7117 | lightning detector | Blitzdetektor |
| 7118 | lightning fire | Feuer durch Blitzschlag |
| 7119 | lime chloride | Chlorkalk |
| 7120 | lockjaw | Wundstarrkrampf |
| 7121 | logistics | Logistik |
| 7122 | loss prevention | Unfallverhütung |
| 7123 | lowest flammable unit | untere Zündgrenze |
| 7124 | LRCS(LICROSS) | LRCS(LICROSS) |
| 7125 | major accident hazard | Gefahr eines schweren Unfalls |
| 7126 | major chemical hazard | Gefahr eines schweren Chemieunfalls |
| 7127 | major manageable accident | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| 7128 | management | Management |
| 7129 | man-made disaster | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| 7130 | maritime climate | Seeklima |
| 7131 | marine pollution control convention | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| 7132 | MAROTS | MAROTS |
| 7133 | MARPOL | MARPOL |
| 7134 | MASCAS | MASCAS |
| 7135 | mass casualty situation | MASCAS |
| 7136 | MAST | stoßdämpfende medizinische Hose |
| 7137 | maximum acceptable dose | höchstzulässige Dosis |
| 7138 | mayday | Mayday |
| 7139 | medical transports | Krankentransporte |
| 7140 | metal fatigue | Metallermüdung |
| 7141 | metal fracture | Metallbruch |
| 7142 | meteorological sounding | Wetterfernerkundung |
| 7143 | meter by-pass | Umgehung |
| 7144 | METTAG | METTAG-Etikett |
| 7145 | Michel clips | Michel-Klammer |
| 7146 | microcomputer | Mikrocomputer |
| 7147 | MIRV | MIRV |
| 7148 | missing person | Vermißter |
| 7149 | mitigation | Abschwächung |
| 7150 | mobile land station | mobile Landstation |
| 7151 | model | Modell |
| 7152 | monitoring | Überwachung |
| 7153 | mopping up operation | Aufräum-,Säuberungsaktion |
| 7154 | mountain climate | Gebirgsklima |
| 7155 | mourning | Trauer |
| 7156 | mud slide | Erdrutsch |
| 7157 | multidisciplinary | fächerübergreifend |
| 7158 | multiple trauma | Mehrfachverletzung |
| 7159 | multisectorial | multisektoral |
| 7160 | natural fire | Feuer mit natürlicher Ursache |
| 7161 | needs | Bedürfnisse |
| 7162 | nephanalysis | Wolkenanalyse |
| 7163 | nerve gaz | Nervengas |
| 7164 | net registered tonnage | Nettoregistertonne |
| 7165 | noise | a)Lärm |
| 7166 | non flammable | nicht entzündbar |
| 7167 | NORAD | NORAD |
| 7168 | nuclear activity | Aktivität |
| 7169 | nuclear fuel flask | Behälter für Nuklearbrennstoff |
| 7170 | nutritional requirements | Ernährungsbedarf |
| 7171 | O | O |
| 7172 | oblique red band | schräger roter Streifen |
| 7173 | oceanic | Meeres- |
| 7174 | oceanology | Meereskunde |
| 7175 | ocean wave | Meereswelle |
| 7176 | OFDA | OFDA |
| 7177 | omni | UKW |
| 7178 | omnirange | Allrichtungsfunkfeuer |
| 7179 | on-line | on-line |
| 7180 | online retrieval | Online-Abfragung |
| 7181 | opacity(of smoke) | Undurchsichtigkeit(von Rauch) |
| 7182 | open circuit water relay | Relais-Wasserförderung(über große Entfernungen)im offenen Kreislauf |
| 7183 | orange disks | orangefarbene Scheiben |
| 7184 | organigram | Organigramm |
| 7185 | ORSEC | ORSEC |
| 7186 | overcurrent | Überstrom |
| 7187 | overflow | Überfluten |
| 7188 | overpressure | Überdruck |
| 7189 | overspill | Ableitung |
| 7190 | oxygen debt | Sauerstoffschuld |
| 7191 | oxyology | Oxyologie |
| 7192 | Pa | Pa |
| 7193 | pan pan | Pan Pan |
| 7194 | paragrapher | Küstenboot |
| 7195 | pascal | Pascal |
| 7196 | pest control | Schädlingsbekämpfung |
| 7197 | photosmog | Photosmog |
| 7198 | piracy | Piraterie |
| 7199 | Plimsoll line | Ladelinie |
| 7200 | pneumatic brake | Druckluftbremse |
| 7201 | population concentration | Bevölkerungskonzentration |
| 7202 | population mobility | Mobilität der Bevölkerung |
| 7203 | prevention | Verhütung |
| 7204 | principle of fire extinguishment | Feuerlöschprinzip |
| 7205 | probability calculation | Risikoanalyse |
| 7206 | procaine | Procain |
| 7207 | protection | Schutz |
| 7208 | protection of monuments | Denkmalschutz |
| 7209 | protective earth | Sicherheitserdung |
| 7210 | protective enclosure | Sicherheitsbarriere |
| 7211 | protective signs | Schutzzeichen |
| 7212 | protrusive dome | Staukuppe |
| 7213 | psychic depression | seelische Depression |
| 7214 | pulley | Flaschenzug |
| 7215 | pump power efficiency | Pumpwirkungsgrad |
| 7216 | pyromaniac | Pyromane |
| 7217 | quartz fibre electroscope | Quartzfadendosimeter |
| 7218 | R | R |
| 7219 | radiation | Strahlung |
| 7220 | radiation injury | Strahlenschädigung |
| 7221 | radiation(of heat) | Hitzestrahlung |
| 7222 | radiation toxicity | Strahlentoxizität |
| 7223 | radioactive decontamination | Dekontamination |
| 7224 | radioactive half-life | (Physikalische)Halbwertszeit |
| 7225 | radiographic test(of metals) | Durchstrahlungsprüfung(von Metallen) |
| 7226 | radionuclide maximum acceptable concentration | Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden |
| 7227 | rain-out | Ausregnen |
| 7228 | reaction to fire | Verhalten im Brandfall |
| 7229 | reconnaissance | Erkundung |
| 7230 | reconnaissance(aerial) | Fernaufklärung |
| 7231 | reconstruction | Wiederaufbau |
| 7232 | recovery position | stabile Seitenlage |
| 7233 | red crescent emblem | Emblem des Roten Halbmonds |
| 7234 | red triangle | rotes Warndreieck |
| 7235 | refugee | Flüchtling |
| 7236 | reg.tn. | Registertonne |
| 7237 | remote sounding | Fernerkundung |
| 7238 | repatriation | Rückführung |
| 7239 | request for disaster assistance | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| 7240 | rescue | Rettung |
| 7241 | rescueman | Retter |
| 7242 | rescue reconnaissance | Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion |
| 7243 | rescue service | Rettungsdienst |
| 7244 | rescue stages | Rettungsphasen |
| 7245 | residence time | Verweildauer |
| 7246 | restraining boom | Schwimmbarriere |
| 7247 | retained dose | absorbierte Dosis |
| 7248 | retrieval service | Suchdienst |
| 7249 | retrospective study | Retrospektivstudie |
| 7250 | Ringer’s solution | Ringer-Lösung |
| 7251 | riot control agent | Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen |
| 7252 | risk | Risiko |
| 7253 | risk analysis | Risikoanalyse |
| 7254 | river forecast | hydrologische Vorausschätzung |
| 7255 | rock slide | Felsrutsch |
| 7256 | röntgen | Röntgen |
| 7257 | rope signals | Seilsignale |
| 7258 | rust | Rost |
| 7259 | RW | RW |
| 7260 | s | s |
| 7261 | safety | Sicherheit |
| 7262 | safety at sea | Sicherheit auf See |
| 7263 | safety audit | Sicherheitsanalyse |
| 7264 | safety bolt | Sicherungsbolzen |
| 7265 | safety factor | Sicherheitsfaktor |
| 7266 | safety interlock | Sicherheitsverriegelung |
| 7267 | safety valve | Sicherheitsventil |
| 7268 | sahelization | Desertifikation |
| 7269 | sand whirl | Sandsturm |
| 7270 | sanitation | Sanierung |
| 7271 | sapper | Pionier |
| 7272 | SARSAT | SARSAT,Such-und Rettungssatellit |
| 7273 | scabies | Krätze |
| 7274 | scavenging | Ausregnen |
| 7275 | Schweizerhalle,Basel | Schweizerhalle,Basel |
| 7276 | scorch | Verbrannte Erde |
| 7277 | sea floor | Meeresboden |
| 7278 | sea level | Meeresspiegel |
| 7279 | SECURITE | SECURITE |
| 7280 | security failure | Ausfall |
| 7281 | self-propagation of flame | Flammen-Selbstausbreitung |
| 7282 | sensor | Meßfühler |
| 7283 | service reservoir | Wasserspeicher |
| 7284 | settlement | Ansiedlung,Siedlung |
| 7285 | severely restricted chemical | streng beschränkte Chemikalie |
| 7286 | Seveso Directive | Seveso-Richtlinie |
| 7287 | shear pin | Scherbolzen |
| 7288 | shelter | Schutzraum |
| 7289 | shielding | Abschirmung |
| 7290 | shock front velocity | Druckwellengeschwindigkeit |
| 7291 | shore profile | Küstenprofil |
| 7292 | SIDA | SIDA |
| 7293 | SITREP | Lagebericht |
| 7294 | situation analysis | Analyse der Lage |
| 7295 | SI unit | SI-Einheit |
| 7296 | skid row | Kiez |
| 7297 | skimmer | Schöpfflugzeug,Wasserbomber |
| 7298 | slow disaster | schleichende Katastrophe |
| 7299 | slum | Elendsviertel |
| 7300 | smothering a fire | ein Feuer ersticken |
| 7301 | smoulder | Schwelbrand |
| 7302 | snack | Imbiß |
| 7303 | solfatara | Solfatare |
| 7304 | special water main | Wasser-Spezialleitung |
| 7305 | specific pulse rate | spezifische Impulsdichte |
| 7306 | spill over(of fire) | Übergreifen(von Feuer) |
| 7307 | splint | Schiene |
| 7308 | spontaneous combustion | Selbstentzündung |
| 7309 | sprinkler system | Sprinkleranlage |
| 7310 | squatter | Hausbesetzer |
| 7311 | stand-by generator | Hilfsgenerator |
| 7312 | stand-by state | in Bereitschaft |
| 7313 | START | START |
| 7314 | stasis | Stasis |
| 7315 | state of disaster preparedness | Gewappnetsein für den Katastrophenfall |
| 7316 | state of emergency(declaration) | (Ausrufung des)Notstand |
| 7317 | Steinmann’s pin | Steinmann-Nagel |
| 7318 | St.John’s ambulance | Johanniter-Unfallhilfe |
| 7319 | stockpile | Vorratslager |
| 7320 | storm warning | Sturmwarnung |
| 7321 | stratus cloud | Schichtwolke |
| 7322 | strength(of material) | (Werkstoff-)Festigkeit |
| 7323 | stress | Stress |
| 7324 | stress | beanspruchen |
| 7325 | stripping | Abstreifen |
| 7326 | subsurface drainage | Oberflächendrainage |
| 7327 | superfire | Superbrand |
| 7328 | supplies | Vorräte |
| 7329 | surface contaminationmeter | Oberflächenkontaminations-messer |
| 7330 | surface drainage | Ableitung |
| 7331 | surveillance | Überwachung |
| 7332 | tachometer | Tachometer |
| 7333 | tank | Tank |
| 7334 | technological disaster | technologische Katastrophe |
| 7335 | telecommunications network | Fernmeldenetz |
| 7336 | telemetry | Telemetrie |
| 7337 | terminal | Anschluß |
| 7338 | terminal(electric) | Anschlußpunkt |
| 7339 | thermal agent disaster | Hitzekatastrophe |
| 7340 | thermal cut-out | thermischer Sicherungsautomat |
| 7341 | thermonuclear war | Atomkrieg |
| 7342 | thermostat | Thermostat |
| 7343 | Thomas’s splint | Thomasschiene |
| 7344 | thoracocentesis | Thorakozentese |
| 7345 | Three Mile Island | Three Mile Island |
| 7346 | throttle | Drosselklappe |
| 7347 | tide coefficient | Gezeitenkoeffizient |
| 7348 | tide forecast | Gezeitenvorhersage |
| 7349 | tide-generating force | die Gezeiten auslösende Kraft |
| 7350 | tonne(t) | Tonne |
| 7351 | toxicological disaster | toxikologische Katastrophe |
| 7352 | transport emergency card(TREMCARD) | Merkblatt mit Anweisungen(TREMCARD)für Unfälle bei der Beförderung |
| 7353 | TREMCARD | TREMCARD |
| 7354 | triager | Selektierer |
| 7355 | triangle bandage | Dreiecksverband |
| 7356 | triangle of civil protection | Zivilschutz-Dreieck |
| 7357 | trinitrotoluene | Trinitrotoluol |
| 7358 | tropical air | tropische Warmluft |
| 7359 | ultrasound | Ultraschall |
| 7360 | ultrasound test | Ultraschallprüfung |
| 7361 | unaccompanied minor | Kind ohne Begleitung |
| 7362 | UNCHS/HABITAT | UNCHS |
| 7363 | unconsciousness | Bewußtlosigkeit |
| 7364 | UNDRO | UNDRO |
| 7365 | UNIPAC | UNIPAC |
| 7366 | UNO | UNO |
| 7367 | UNSCEAR | UNSCEAR |
| 7368 | uraemia | Urämie |
| 7369 | V | V |
| 7370 | VA | VA |
| 7371 | valve | Ventil |
| 7372 | ventilation | Belüftung |
| 7373 | VHF,omnidirectional radio range | UKW-Drehfunkfeuer |
| 7374 | visual display unit(VDU) | Monitor |
| 7375 | VOLAG | VOLAG |
| 7376 | voltage booster | Spannungsverstärker Transformator |
| 7377 | voluntary agency | freiwilliger Wohlfahrtsverband |
| 7378 | vortex | Strudel |
| 7379 | vulnerability analysis | Risikoanalyse |
| 7380 | vulnerable person | Risikoperson |
| 7381 | vulnerability study | Risikostudie |
| 7382 | WAEDM | WAE |
| 7383 | warehouse | Lagerhaus |
| 7384 | wash-out | Auswaschung mit Niederschlägen |
| 7385 | water distribution system | Wasserversorgungssystem |
| 7386 | water hammer | Wasserschlag |
| 7387 | water mains | Wasserleitungssystem |
| 7388 | waterproof | wasserdicht |
| 7389 | water relaying system | Relais-Wasserförderung |
| 7390 | watershed | Wasserscheide |
| 7391 | water supply(minimum) | Wassermindestversorgung |
| 7392 | water treatment(mobile) | (nichtstationäre)Wasseraufbereitung |
| 7393 | whirlwind | Luftwirbel |
| 7394 | wicking | Dochtwirkung |
| 7395 | wind force | Winddruck |
| 7396 | X-rays | Röntgenstrahlen |
| 7397 | zero point | Detonationspunkt |
| 7398 | zinc coating | Verzinkung |
| 7399 | expenses actually incurred | die tatsächlich verauslagten Kosten |
| 7400 | law of contracts and torts | Schuldrecht |
| 7401 | correctional administration | Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt |
| 7402 | sale by sealed tender | Verkauf durch verschlossenes Angebot |
| 7403 | disciplinary tribunal | Disziplinargericht |
| 7404 | network of local and regional authorities | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| 7405 | policy-maker within government | Entscheidungsträger in der Regierung |
| 7406 | commission rogatoire | Rechtshilfeersuchen |
| 7407 | surroundings | Umgebung |
| 7408 | free area | freier Stroemungsquerschnitt |
| 7409 | binding official document | zwingendes Verwaltungsdokument |
| 7410 | special emergency slaughtering | Schlachtung aus besonderem Anlaß |
| 7411 | administrative measures | Ausfuehrungsmassnahmen |
| 7412 | flash | Stichflamme |
| 7413 | spreading fire | Flugfeuer |
| 7414 | utility fire | Nutzfeuer |
| 7415 | explosive combustion | explosionsartige Verbrennung |
| 7416 | ignitability | Entzuendlichkeit |
| 7417 | self-heating temperature | Selbsterhitzungstemperatur |
| 7418 | flammability range | Zuendbereich |
| 7419 | external ignition | Fremdzuendung |
| 7420 | heat conduction | Waermeleitung |
| 7421 | heat convection | Konvektion |
| 7422 | combustion temperature | Verbrennungstemperatur |
| 7423 | flying sparks | Funkenflug |
| 7424 | fire cause | Brandursache |
| 7425 | pyromania | Pyromanie |
| 7426 | negligent arson | fahrlaessige Brandstiftung |
| 7427 | fire curtain | Brandschuerze |
| 7428 | protective lining or cladding | brandschuetzende Verkleidung |
| 7429 | chimney hood | Rauchfang |
| 7430 | enclosed staircase | Sicherheitsstiegenhaus |
| 7431 | landing valve | Wandhydrant |
| 7432 | escape route | Sicherheitsgang |
| 7433 | safety lock | Sicherheitsschleuse |
| 7434 | smoke vent | Rauchklappe |
| 7435 | fire bridge | Brandbruecke |
| 7436 | fire escape | Notleiter |
| 7437 | emergency descending exit | Notausstieg |
| 7438 | emergency staircase | Notstiege |
| 7439 | escape route | Fluchtweg |
| 7440 | danger board | Gefahrenschild |
| 7441 | fire service expert | Brandsachverstaendiger |
| 7442 | fire under control | eingedaemmter Brand |
| 7443 | fire losses | Brandschaden |
| 7444 | water damage | Wasserschaden |
| 7445 | closed fire | Innenbrand |
| 7446 | fire pocket | Brandnest |
| 7447 | fire area | Brandplatz |
| 7448 | initial fire | Entstehungsbrand |
| 7449 | fire spread | Feueruebersprung |
| 7450 | fire behaviour | Brandverhalten |
| 7451 | self-ignitable material | selbstentzuendlicher Stoff |
| 7452 | safety curtain | Schutzvorhang |
| 7453 | room fire | Zimmerbrand |
| 7454 | roof fire | Dachbrand |
| 7455 | double hydrant | Grosshydrant |
| 7456 | chimney fire | Rauchfangfeuer |
| 7457 | fire in the open | Brand im freien Gelaende |
| 7458 | fire call | Brandanzeige |
| 7459 | false alarm with good intent | blinder Alarm |
| 7460 | malicious false alarm | boeswilliger Alarm |
| 7461 | fire alarm system | Brandmeldeanlage |
| 7462 | closed circuit | Ruhestrom |
| 7463 | main fire alarm box | Hauptmelder |
| 7464 | extension fire alarm box | Nebenmelder |
| 7465 | pillar | Brandmeldersaeule |
| 7466 | fire alarm casing | Brandmeldergehaeuse |
| 7467 | fire alarm box | Aussenmelder |
| 7468 | private fire alarm box | Innenmelder |
| 7469 | fire alarm network | Brandmeldenetz |
| 7470 | hydrant indicator sign | Hinweisschild fuer Hydranten |
| 7471 | fire call receiving point | Brandmeldestelle |
| 7472 | heat detector | Thermomaximalmelder |
| 7473 | rate-of-rise heat detector | Differentialmelder |
| 7474 | ionisation detector | Ionisationsmelder |
| 7475 | alarm | Alarm |
| 7476 | warning light | Alarmlicht |
| 7477 | alarm system | Alarmanlage |
| 7478 | turn-out bell | Alarmglocke |
| 7479 | warning network | Alarmnetz |
| 7480 | clearing-up operations | Aufraeumungsarbeiten |
| 7481 | operational units | Einsatzkraefte |
| 7482 | clearing-up squad | Aufraeummannschaft |
| 7483 | officer-in-charge | Einsatzleiter |
| 7484 | extinguishing efficiency | Loeschwirkung |
| 7485 | extinguishing agent | Feuerloeschmittel |
| 7486 | dry powder | Loeschpulver |
| 7487 | liquid extinguishing agent | fluessiges Loeschmittel |
| 7488 | fire-stream | Loeschstrahl |
| 7489 | impact pressure | Auftreffdruck |
| 7490 | ground hydrant key | Unterflurhydrantenschluessel |
| 7491 | spray | Spruehstrahl |
| 7492 | fog jet | Hochdrucknebelstrahl |
| 7493 | fog stream | Nebelstrahl |
| 7494 | high-pressure solid jet | Hochdruckstrahl |
| 7495 | fire stream | Normaldruckstrahl |
| 7496 | rate of flow | Durchfluss |
| 7497 | nozzle discharge | Ausfluss |
| 7498 | reaction of jet | Rueckstoss |
| 7499 | anti-freeze | Frostschutzmittel |
| 7500 | gaseous extinguishing agent | Loeschgas |
| 7501 | extinguishing vapour | Loeschdampf |
| 7502 | foam | Loeschschaum |
| 7503 | foam compound | Schaummittel |
| 7504 | air-foam | Luftschaum |
| 7505 | chemical foam | Gasschaum |
| 7506 | volume of foam | Schaumausbeute |
| 7507 | extinction by water | Nassloeschverfahren |
| 7508 | high-pressure fog extinction | Nebelloeschverfahren mit Hochdruck |
| 7509 | normal-pressure fog extinction | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| 7510 | high-pressure extinction | Hochdruckloeschverfahren |
| 7511 | extinction using gas | Gasloeschverfahren |
| 7512 | extinction using vapour | Dampfloeschverfahren |
| 7513 | extinction using foam | Schaumloeschverfahren |
| 7514 | fire well | Feuerloeschbrunnen |
| 7515 | piped water supply | abhaengige Loeschwasserversorgung |
| 7516 | mains network | Rohrnetz |
| 7517 | cistern | Zisterne |
| 7518 | artificial static water supply | Feuerloeschteich |
| 7519 | reservoir | Loeschwasserbehaelter |
| 7520 | suction shaft | Saugschacht |
| 7521 | open water supply | offene Wasserstelle |
| 7522 | suction point | Saugstelle |
| 7523 | long-distance water relay | Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen |
| 7524 | relay system | Relaisbetrieb |
| 7525 | relay hose-line | Relaisschlauchleitung |
| 7526 | relay pump | Verstaerkerspritze |
| 7527 | branchman | Rohrfuehrer |
| 7528 | assembly for attack | Aufstellung zum Angriff |
| 7529 | to damp down | schwarz machen |
| 7530 | to operate from the tank | vom Tank arbeiten |
| 7531 | damping-down operations | Nachloescharbeiten |
| 7532 | fire attack | Loeschangriff |
| 7533 | frontal fire attack | Frontalangriff |
| 7534 | surrounding fire attack | umfassender Angriff |
| 7535 | inside fire attack | Innenangriff |
| 7536 | outside fire attack | Aussenangriff |
| 7537 | counter-fire | Gegenfeuer |
| 7538 | pump crew | Loeschgruppe |
| 7539 | pilot’s post | Lotsenstelle |
| 7540 | turn-out time | Ausrueckdauer |
| 7541 | attendance time | Eintreffdauer |
| 7542 | salvage operations | Bergungsarbeiten |
| 7543 | firewatch | Brandwache |
| 7544 | hose compartment | Schlauchkasten |
| 7545 | fire brigade | Feuerwehr |
| 7546 | volunteer fire brigade | freiwillige Feuerwehr |
| 7547 | conscripted fire brigade | Pflichtfeuerwehr |
| 7548 | professional fire brigade | Berufsfeuerwehr |
| 7549 | municipal fire department | staedtische Feuerwehr |
| 7550 | industrial fire brigade | Betriebsfeuerwehr |
| 7551 | sliding pole | Gleitstange |
| 7552 | drill tower | uebungsturm |
| 7553 | radiation detector | Strahlenspuergeraet |
| 7554 | respirator exhaling tube | Ausatemschlauch |
| 7555 | respirator inhaling valve | Einatemventil |
| 7556 | frost-proof hydrant | frostfreier Hydrant |
| 7557 | respirator exhaling valve | Ausatemventil |
| 7558 | breathing mask | Atemmaske |
| 7559 | full face mask | Vollmaske |
| 7560 | face piece | Gesichtsmaske |
| 7561 | saliva trap | Speichelfaenger |
| 7562 | harness | Nackenband |
| 7563 | light filter respirator | Filtergeraet |
| 7564 | self-contained breathing apparatus | schweres Atemschutzgeraet |
| 7565 | breathing bag | Atemsack |
| 7566 | by-pass control | Zuschussknopf |
| 7567 | caustic soda cartridge | Alkalipatrone |
| 7568 | CO2 cartridge | Kohlensaeurepatrone |
| 7569 | fresh-air breathing apparatus | Frischluftgeraet |
| 7570 | compressed-air breathing apparatus | Pressluftatmer |
| 7571 | light type diving suit | Badetauchretter |
| 7572 | fire suit | Einsatzanzug |
| 7573 | fire brigade control room | Brandmeldezentrale |
| 7574 | radiation proof protective clothing | Strahlenschutzbekleidung |
| 7575 | asbestos suit | Asbestanzug |
| 7576 | signal whistle | Signalpfeife |
| 7577 | signal bugle | Signalhorn |
| 7578 | fireman’s axe | Feuerwehrbeil |
| 7579 | fire service belt | Feuerwehrgurt |
| 7580 | hydrant | Hydrant |
| 7581 | mobile fire-fighting appliance | fahrbares Loeschgeraet |
| 7582 | welding apparatus | Schweissgeraet |
| 7583 | extinguishing apparatus | Feuerloeschgeraet |
| 7584 | pillar hydrant | ueberflurhydrant |
| 7585 | ground hydrant | Unterflurhydrant |
| 7586 | hydrant cover | Hydrantendeckel |
| 7587 | to lay a hose line | eine Schlauchleitung herstellen |
| 7588 | hose tank for washing hoses | Waschwanne fuer Schlaeuche |
| 7589 | hose trough for washing hoses | Waschrinne fuer Schlaeuche |
| 7590 | suction line | Saugleitung |
| 7591 | strainer basket | Schutzkorb fuer den Saugkopf |
| 7592 | suction head float | Schwimmer fuer den Saugkopf |
| 7593 | linen hose casing | Leinenbindung |
| 7594 | frame casing | Koeperbindung |
| 7595 | flat weave casing | flachgewebter Schlauch |
| 7596 | round weave casing | rundgewebter Schlauch |
| 7597 | hosereel tubing | Schnellangriffsschlauch |
| 7598 | permeability of hose | Durchlaessigkeit des Schlauches |
| 7599 | hose-washing machine | Schlauchwaschmaschine |
| 7600 | dividing breeching | Verteilungsstueck |
| 7601 | triple head distributor | Verteiler mit drei Ausgaengen |
| 7602 | collecting breeching | Sammelstueck |
| 7603 | screw-type hose coupling | Schlauchverschraubung |
| 7604 | screw-type outlet coupling | Festverschraubung |
| 7605 | delivery hose coupling | Druckkupplung |
| 7606 | asymmetric coupling | asymmetrische Kupplung |
| 7607 | section of coupling | Kupplungshaelfte |
| 7608 | to bind | einbinden |
| 7609 | binding yoke | Einbindestutzen |
| 7610 | binding appliance | Einbindeapparat |
| 7611 | coupling spanner | Kupplungsschluessel |
| 7612 | outlet coupling | Festkupplung |
| 7613 | blank cap | Blindkupplung |
| 7614 | screw-type blank cap | Blindverschraubung |
| 7615 | shut-down valve | Absperrventil |
| 7616 | pressure limitation valve | Druckbegrenzungsventil |
| 7617 | safety relief valve | ueberdruckventil |
| 7618 | turntable monitor | Wenderohr |
| 7619 | adjustable nozzle | verstellbares Strahlrohr |
| 7620 | diffuser nozzle | Nebelstrahlrohr |
| 7621 | monitor | Wasserkanone |
| 7622 | hose branch holder | Strahlrohrstuetze |
| 7623 | water tower | Loeschturm |
| 7624 | pistol-type branche | Pistolenstrahlrohr |
| 7625 | to shut off nozzle | Strahlrohr absperren |
| 7626 | sand bin | Sandkiste |
| 7627 | stirrup hand pump | Einstellspritze |
| 7628 | fire bucket | Loescheimer |
| 7629 | hose ramp | Schlauchbruecke |
| 7630 | bandage | Schlauchbinde |
| 7631 | rapid intervention equipment | Schnellangriffseinrichtung |
| 7632 | hose cart | Schlauchkarren |
| 7633 | hose reel with axial water supply | Haspel mit axialer Wasserzufuhr |
| 7634 | hose clip | Schlauchklemme |
| 7635 | hose strap | Schlauchhalter |
| 7636 | mobile hose reel | fahrbare Schlauchhaspel |
| 7637 | portable hose reel | tragbare Schlauchhaspel |
| 7638 | foam-making apparatus | Schaumloeschgeraet |
| 7639 | foam compound container | Schaummittelbehaelter |
| 7640 | foam cannon | Schaumwerfer |
| 7641 | multiple jet inductor | Pumpenvormischer |
| 7642 | inline inductor | Zumischer |
| 7643 | mobile foam tower | Schaummast |
| 7644 | dry powder extinguishing installation | Trockenloeschanlage |
| 7645 | water extinguishing installation | Nassloeschanlage |
| 7646 | water spray installation | Regenanlage |
| 7647 | drencher installation | Drencheranlage |
| 7648 | sprinkler installation | Sprinkleranlage |
| 7649 | sprinkler tip | Sprinklerduese |
| 7650 | irrigating installation | Berieselungsanlage |
| 7651 | gas extinguishing installation | Gasloeschanlage |
| 7652 | steam extinguishing installation | Dampfloeschanlage |
| 7653 | carbon dioxide extinguishing installation | Kohlensaeureloeschanlage |
| 7654 | nitrogen extinguishing installation | Stickstoffloeschanlage |
| 7655 | foam extinguishing installation | Schaumloeschanlage |
| 7656 | mechanical foam extinguishing installation | Luftschaumloeschanlage |
| 7657 | chemical foam extinguishing installation | Gasschaumloeschanlage |
| 7658 | plunger-type extinguisher | Einschlagloescher |
| 7659 | dry powder extinguisher | Trockenloescher |
| 7660 | water extinguisher | Nassloescher |
| 7661 | carbon dioxide extinguisher | Kohlensaeureloescher |
| 7662 | snow nozzle | Schneerohr |
| 7663 | halogen extinguisher | Halonloescher |
| 7664 | smothering blanket | Löschdecke |
| 7665 | automatic suction pump | selbstaugende Pumpe |
| 7666 | primer | Ansaugvorrichtung |
| 7667 | outlet | Ausgang |
| 7668 | reciprocating primer | Kolbenpumpe |
| 7669 | delivery pressure | Druckhoehe |
| 7670 | suction lift | Saughoehe |
| 7671 | normal pressure pump | Normaldruckpumpe |
| 7672 | manual pump | Handdruckspritze |
| 7673 | water ring primer | Wasserringpumpe |
| 7674 | exhaust ejector primer | Gasstrahler |
| 7675 | single-stage pump | einstufige Pumpe |
| 7676 | guide vane of a pump | Leitapparat der Pumpe |
| 7677 | trailer pump | Anhaengerspritze |
| 7678 | high-pressure pump | Hochdruckpumpe |
| 7679 | portable power pump | Tragkraftspritze |
| 7680 | carrying trestle | Traggestell |
| 7681 | mounted pump | Einbaupumpe |
| 7682 | amidships-mounted pump | Mitteleinbaupumpe |
| 7683 | front-mounted pump | Vorbaupumpe |
| 7684 | rear-mounted pump | Heckpumpe |
| 7685 | deep pump | Tauchpumpe |
| 7686 | ejector pump | Wasserstrahlpumpe |
| 7687 | fire apparatus | Feuerloeschfahrzeug |
| 7688 | appliance with trailer pump | Loeschfahrzeug mit Anhaengespritze |
| 7689 | appliance with portable pump | Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritze |
| 7690 | appliance with portable pump trailer | Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritzenanhaenger |
| 7691 | appliance with mounted pump | Loeschfahrzeug mit Einbaupumpe |
| 7692 | fire extinguishing cart | Loeschkarren |
| 7693 | dry powder appliance | Pulverloeschfahrzeug |
| 7694 | foam tender | Schaumloeschfahrzeug |
| 7695 | compartment | Abteilung |
| 7696 | rotating beacon | Rundumblinkleuchte |
| 7697 | identification lamp | Kennlichtscheinwerfer |
| 7698 | warning signal | Warnsignal |
| 7699 | standard appliance | Standardloeschfahrzeug |
| 7700 | booster tank truck | Tankloeschfahrzeug |
| 7701 | single-section ladder | einteilige Leiter |
| 7702 | section of ladder | Leiterteil |
| 7703 | extension length of ladder | Ausziehlaenge der Leiter |
| 7704 | trailer ladder | Anhaengeleiter |
| 7705 | ladder pawl | Fallhaken der Leiter |
| 7706 | to hook on a ladder | die Leiter einhaengen |
| 7707 | free-standing ladder | freistehende Leiter |
| 7708 | pitching ladder | Anlegeleiter |
| 7709 | extension ladder | Schiebleiter |
| 7710 | step ladder | Bockleiter |
| 7711 | extension step ladder | Bockschiebleiter |
| 7712 | pole ladder | Klappleiter |
| 7713 | hook ladder | Hakenleiter |
| 7714 | steel cable ladder | Drahtseilleiter |
| 7715 | roof ladder | Dachleiter |
| 7716 | scaling ladder | Steckleiter |
| 7717 | wheeled ladder | zweiraedrige Leiter |
| 7718 | ladder depot | Leiterpark |
| 7719 | turntable ladder inclination indicator | Neigungsmesser der Drehleiter |
| 7720 | turntable ladder range indicator | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
| 7721 | turntable ladder safety light | Warnlicht der Drehleiter |
| 7722 | turnable ladder operating position | Bedienungsstand der Drehleiter |
| 7723 | hydraulically operated turntable ladder | Drehleiter mit hydraulischer Bedienung |
| 7724 | mechanically operated turnable ladder | Drehleiter mit mechanischer Bedienung |
| 7725 | manually operated turntable ladder | Drehleiter mit Handbedienung |
| 7726 | automatic plumbing device | automatisches Lotrecht-Stellen |
| 7727 | rescue chute | Rutschtuch |
| 7728 | rescue chute | Rettungsschlauch |
| 7729 | inflatable life net | Sprungbalg |
| 7730 | jumping sheet | Sprungtuch |
| 7731 | fire blanket | Flammenschutzdecke |
| 7732 | first-aid box | Verbandkasten |
| 7733 | inhalation apparatus | Sauerstoffatemgeraet |
| 7734 | rescue cloth | Bergungstuch |
| 7735 | rescue sack | Rettungssack |
| 7736 | spliced sling | gespleisste Schlinge |
| 7737 | reef knot | Kreuzknoten |
| 7738 | boat carrier | Bootsfahrzeug |
| 7739 | city service truck | Ruestfahrzeug |
| 7740 | emergency tender with crane | Ruestfahrzeug mit Kran |
| 7741 | emergency tender | Geraetewagen |
| 7742 | ambulance vehicle | Krankentransportwagen |
| 7743 | breathing apparatus van | Atemschutzfahrzeug |
| 7744 | smoke ejector truck | Ventilatorfahrzeug |
| 7745 | communications van | Nachrichtenfahrzeug |
| 7746 | canteen van | Betreuungsfahrzeug |
| 7747 | control unit | Kommandofahrzeug |
| 7748 | personnel carrier | Mannschaftsfahrzeug |
| 7749 | small equipment | Hilfsgeraet |
| 7750 | lamp marking the control point | Kommandolaterne |
| 7751 | salvage sheet | Schutzplane |
| 7752 | flame protection shield | Flammenschutzschild |
| 7753 | wax torch | Wachsfackel |
| 7754 | magnesium torch | Magnesiumfackel |
| 7755 | portable spotlight | elektrischer Handscheinwerfer |
| 7756 | boat hook | Schiffshaken |
| 7757 | fixed radio station | fixe Funkstation |
| 7758 | signalling torch | Signaltaschenlampe |
| 7759 | barrier lamp | Absperrlampe |
| 7760 | carbon dioxide meter | Kohlensaeuremesser |
| 7761 | air quantity flow meter | Luftmengenmesser |
| 7762 | fireman’s line | Halteleine |
| 7763 | insulated pliers | Isolierzange |
| 7764 | to draw up an agreement in duplicate | ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen |
| 7765 | ERC decision | ERC-Beschluß |
| 7766 | positive comity | Gentlemen’s Agreement |
| 7767 | services which are inherently international in nature | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen |
| 7768 | internationality | internationale Dimension |
| 7769 | International Satellite Organisations | internationale Satellitenorganisationen |
| 7770 | Single Community Communications Licence | gemeinschaftsweite Satellitenkommunikationslizenz |
| 7771 | site clearence | Standortkoordinierung |
| 7772 | Signatory Affairs Office | Signatory Affairs Office |
| 7773 | management post | leitende Stelle |
| 7774 | lean management | schlanke Organisation |
| 7775 | non-governmental agency | nichtstaatliche Stelle |
| 7776 | actors | Beteiligte |
| 7777 | good management practice | Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| 7778 | interexchange signalling system | Zeichengabesystem |
| 7779 | loan guarantees | Anleihebürgschaften |
| 7780 | universal coverage | flächendeckende Versorgung |
| 7781 | RDI | reales verfuegbares Einkommen |
| 7782 | standard specification | Normvorschrift |
| 7783 | packaging material | Packstoff |
| 7784 | lacing | Verschnürung |
| 7785 | nutrient content | Naehrstoffgehalt |
| 7786 | anticipatory policy | antizipierende Politik |
| 7787 | alderman | Beigeordneter des Bürgermeisters |
| 7788 | communal councillor | das Mitglied des Gemeinderats |
| 7789 | provincial councillor | das Mitglied des Provinzialrats |
| 7790 | fall-prevention equipment | Absturzschutzausrüstung |
| 7791 | level of protection | Schutzklasse |
| 7792 | optical quality | optische Güteklasse |
| 7793 | Permanent Council for Social Coordination | Ständiger Rat der sozialen Konzertierung |
| 7794 | agricultural extension | Unterrichtung |
| 7795 | birds | Voegel |
| 7796 | at the expense of | auf Kosten |
| 7797 | policy plan | Gesamtplan |
| 7798 | national steering group | Zentralstelle für die Koordinierung |
| 7799 | organizational problem | organisatorisches Problem |
| 7800 | social security policy | Politik der sozialen Sicherung |
| 7801 | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| 7802 | policy of stopping the immigration | Einwanderungsstop |
| 7803 | reasoned request of the applicant | begründeter Antrag des Anmelders |
| 7804 | Implementing Regulations | Ausführungsordnung |
| 7805 | deputy Government commissioner | stellvertretender Regierungskommissar |
| 7806 | Working Party on Veterinary Questions (Meat-products) | Gruppe “Veterinaerfragen” (Fleischerzeugnisse) |
| 7807 | Working Party on Veterinary Questions (Fresh meat (Poultrymeat)) | Gruppe “Veterinaerfragen” (Frischfleisch (Gefluegel)) |
| 7808 | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe ” Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| 7809 | municipal bailiff | kommunaler Gerichtsvollzieher |
| 7810 | decentralized public service | dezentralisierter öffentlicher Dienst |
| 7811 | area without water supply | Region ohne Wasserversogung |
| 7812 | general document concerning public order | Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft |
| 7813 | national identity card | Personalausweis |
| 7814 | accommodation certificate | Beherbergungsausweis |
| 7815 | travel document for foreign minor | Reisedokument für minderjährigen Ausländer |
| 7816 | transfer of the holding of a public office | Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit |
| 7817 | public administrative institution | öffentliche Verwaltungseinrichtung |
| 7818 | intra-company pricing | Verrechnungspreisgestaltung |
| 7819 | admission for employment | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung |
| 7820 | Commumity employment preference | EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen |
| 7821 | right stemming from agreement governed by Community law | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist |
| 7822 | refugee under the terms of the Geneva Convention | Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens |
| 7823 | national admitted for asylum | asylberechtigter Staatsangehöriger |
| 7824 | person allowed to stay on humanitarian grounds | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| 7825 | request for admission to the terrritory | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet |
| 7826 | period of admission for employment | Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung |
| 7827 | application to extend a stay | Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts |
| 7828 | to seek temporary entry | Ersuch um vorübergehende Einreise |
| 7829 | to show the integrity of the person | die Ehrenhaftigkeit belegen |
| 7830 | passport stamp | Stempel im Reisepaß |
| 7831 | the purpose of stay has ceased to apply | Wegfall das Aufenthaltszwecks |
| 7832 | minister responsible for asylum policy | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| 7833 | authorization to stay as student | Aufenthaltsgenehmigung als Student |
| 7834 | person deprived of the nationality | aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person |
| 7835 | competent immigration authority | zuständige Einwanderungsbehörde |
| 7836 | change in the reason for residence | Änderung des Aufenthaltszwecks |
| 7837 | admission of family members | Zulassung von Familienangehörigen |
| 7838 | common humanitarian tradition | gemeinsame humanitäre Tradition |
| 7839 | regulation on access to the asylum procedure | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| 7840 | recognition of refugee status | Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| 7841 | review authority | Überprüfungsinstanz |
| 7842 | to be given the services of an interpreter | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen |
| 7843 | to temporarily remain in the territory of the Member-State | vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben |
| 7844 | to lodge an appeal against a decision to reject an application | Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen |
| 7845 | asylum application at the border | Asylantrag an der Grenze |
| 7846 | criterion for classification as a refugee | Kriterium des Flüchtlingsbegriffs |
| 7847 | expulsion of third-country national | Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder |
| 7848 | expulsion order | Rückführungsanordnung |
| 7849 | to combat unauthorized immigration | die illegale Einwanderung bekämpfen |
| 7850 | readmission of a person residing without authorization | Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt |
| 7851 | to readmit on the territory wirthout any formality | die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen |
| 7852 | requested Contracting Party | ersuchte Vertragspartei |
| 7853 | to have been promised naturalization | eine Einbürgerungszusicherung erhalten |
| 7854 | repatriation of the person to be readmitted | Rückführung der zu übernehmenden Person |
| 7855 | third-country national entered via the external frontier | Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze |
| 7856 | to meet the conditions for entry or residence | die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen |
| 7857 | Contracting Party responsible for the entry | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| 7858 | valid visa | gültiges Visum |
| 7859 | temporary permission to reside | befristete Aufenthaltsgenehmigung |
| 7860 | readmission request | Rückübernahmeersuchen |
| 7861 | person taken in charge for transit purposes | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| 7862 | costs arising from return transport | aus dem Rücktransport erwachsende Kosten |
| 7863 | clause stipulating that the international agreement shall not be affected | Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen |
| 7864 | to notify via diplomatic channels | sich über diplomatischem Wege informieren |
| 7865 | record of the return | Übergabeprotokoll |
| 7866 | record of readmission | Übernahmeprotokoll |
| 7867 | request for the transit of a person | Antrag auf Durchbeförderung |
| 7868 | readmission under the simplified procedure | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| 7869 | person apprehended in a border area | im Grenzbereich angetroffene Person |
| 7870 | local border authority | Grenzdienststelle |
| 7871 | established presumption of nationality | glaubhaft gemachte Staatsangehörigkeit |
| 7872 | document replacing passport | Paßersatzdokument |
| 7873 | consular registration card | vom Konsulat ausgestellte Meldebescheinigung |
| 7874 | minor’s travel document in lieu of passport | Kinderausweis als Paßersatz |
| 7875 | provisional identity papers | vorläufige Identitätsbescheinigung |
| 7876 | service record book | Wehrpass |
| 7877 | military pass | Militärausweis |
| 7878 | official service pass | Dienstausweis eines Beamten |
| 7879 | extract from register office records | Abschrift aus dem Standesamtsregister |
| 7880 | bargeman’s identity document | Binnenschifferausweis |
| 7881 | date of the frontier crossing | Datum des Grenzübertritts |
| 7882 | entry stamp in a passport | Einreisestempel im Pass |
| 7883 | card for access to public amenities | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| 7884 | appointment card | Terminkarte für Besuch |
| 7885 | transit under escort | Durchbeforderung mit Begleitpersonen |
| 7886 | escort official | Begleitperson |
| 7887 | readmitting country | übernehmendes Land |
| 7888 | motive of illegal entry | Motiv der illegalen Einreise |
| 7889 | transferring official | Dienststellung des Übergebenden |
| 7890 | receiving official | Dienststellung des Übernehmenden |
| 7891 | route to frontier | Reiseroute zur Grenze |
| 7892 | application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| 7893 | direct repatriation of the person | direkte Zurückführung der Person |
| 7894 | principle regarding the collection of evidence | Grundsatz für die Beweisführung |
| 7895 | list A | Verzeichnis A |
| 7896 | list B | Verzeichnis B |
| 7897 | joint handbook for the application of the Dublin Convention | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| 7898 | State through which the applicant passed through | letzter Transitstaat |
| 7899 | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| 7900 | substantiating residence | Aufenthaltsnachweis |
| 7901 | official report drawn up by the authority | amtliches Protokoll |
| 7902 | obligation to take back the asylum seeker | Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber |
| 7903 | the alien has actually been expelled | tatsächliche Rückführung des Ausländers |
| 7904 | travelling companion | Mitreisender |
| 7905 | declaration issued to permitted alien | Duldungserklärung |
| 7906 | Steering Group I(Asylum-Immigration) | Lenkungsgruppe I(Asyl-Einwanderung) |
| 7907 | authorized crossing point | offizielle Übergangsstelle |
| 7908 | illegally entered person | illegale Einreise einer Person |
| 7909 | charter possibility | Chartermöglichkeit |
| 7910 | repatriation document | Heimreisedokument |
| 7911 | joint report on third country | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| 7912 | actual practice as regards human rights | Menschenrechtspraxis |
| 7913 | lack of freedom to travel | Verweigerung der Freizügigkeit |
| 7914 | persecution for reasons of race | Verfolgung aufgrund der Rasse |
| 7915 | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| 7916 | interference with life | Lebensbedrohung |
| 7917 | interference with freedom | Beeinträchtigung der Freiheit |
| 7918 | possibility of fleeing within the State | innerstaatliche Fluchtalternative |
| 7919 | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren |
| 7920 | Centre for Information,Discussion and Exchangé on Asylum | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| 7921 | representation to the authorities of the third country | Demarche bei den Behörden des Drittlands |
| 7922 | Ad hoc Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe “Einwanderung |
| 7923 | Research and Documentation Centre | Dokumentations-und Forchungszentrum |
| 7924 | agreement | Vertragswerk |
| 7925 | crime linked to the exercise of a public duty | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes |
| 7926 | community official | Gemeinschaftsbeamter |
| 7927 | proceedings involving an official | Strafverfolgung eines Beamten |
| 7928 | participating in the conduct in question | Beihilfe zu der Handlung |
| 7929 | instigating the conduct in question | Anstiftung zu der Handlung |
| 7930 | act drawing up the Protocol | Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls |
| 7931 | extradition for the purpose of prosecution | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung |
| 7932 | offence committed before his surrender | vor der Übergabe begangene Handlung |
| 7933 | extradited person | ausgelieferte Person |
| 7934 | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten |
| 7935 | presumption of consent of the requested Member State | Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats |
| 7936 | re-extradition to another Member State | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat |
| 7937 | request for re-extradition | Antrag auf Weiterlieferung |
| 7938 | extradition document | Auslieferungsunterlage |
| 7939 | to produce the original document | Originalunterlagen vorlegen |
| 7940 | request for transit | Antrag auf Durchlieferung |
| 7941 | constraint measure needed for execution of the transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| 7942 | means leaving a written record | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| 7943 | transport by air without a scheduled stopover | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung |
| 7944 | Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| 7945 | police training school | Polizeischule |
| 7946 | liaison magistrate | Verbindungsrichter |
| 7947 | procedure for granting the right of asylum | Asylverfahren |
| 7948 | condition for the reception of the asylum applicant | Aufnahmebedingung für Asylbewerber |
| 7949 | de facto protection | De-facto-Schutz |
| 7950 | humanitarian residence permit | Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen |
| 7951 | expulsion of the illegal immigrant | Rückführung des illegalen Einwanderers |
| 7952 | image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| 7953 | Convention on the European Information System;EIS Convention | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| 7954 | authority carrying out checks at external frontiers | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| 7955 | mutual recognition of visas | gegenseitige Anerkennung von Visa |
| 7956 | consultative committee on racism and xenophobia | Beratende Kommission “Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| 7957 | Committee set up by Article K.4(1) | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| 7958 | convention relating to simplified extradition | Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung |
| 7959 | resolution on minimum guarantees | Entschliessung über Mindestgarantien |
| 7960 | airport transit arrangements | Massnahme betreffend den Transit auf Flughäfen |
| 7961 | consular cooperation regarding visas | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung |
| 7962 | admission of displaced persons | Aufnahme von Vertriebenen |
| 7963 | residence on a temporary basis | vorübergehender Aufenthalt |
| 7964 | expulsion measure | Rückführungsmaßnahme |
| 7965 | fraud register | Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen |
| 7966 | forgery of administrative documents | Fälschung von amtlichen Dokumenten |
| 7967 | ministry official | Ministerialbeamter |
| 7968 | forged identity document | Fälschung von Ausweispapieren |
| 7969 | control of population flows | Wanderungsbewegungen regeln |
| 7970 | to reside without authorization | rechtswidrig verbleiben |
| 7971 | to appear to be residing unlawfully | Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt |
| 7972 | period of detention | Zeit im Gewahrsam |
| 7973 | consular authority | konsularische Behörde |
| 7974 | additional identification effort | ergänzender Schritt zur Identifizierung |
| 7975 | presumption of nationality | Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit |
| 7976 | unescorted transit | Transit ohne Begleitung |
| 7977 | to forego the refunding of costs | auf die Zahlung der Kosten verzichten |
| 7978 | expulsion by air | Rückführung auf dem Luftweg |
| 7979 | transit | Transit |
| 7980 | identity of the third-country national being expelled | Identität des zu entfernenden Ausländers |
| 7981 | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| 7982 | second transit country | zweiter Transitstaat |
| 7983 | overland transit | Landtransit |
| 7984 | extradition in transit | Transit zum Zwecke der Entfernung |
| 7985 | entry authorization | Einreiseantrag |
| 7986 | transit authorization | Transitantrag |
| 7987 | notification of transit | Unterrichtung über einen Transit |
| 7988 | expulsion by sea | Entfernung auf dem Seeweg |
| 7989 | central contact body | zentrale Kontaktstelle |
| 7990 | liaison officer | Verbindungsbeamter |
| 7991 | Minister for Home Affairs | Innenminister |
| 7992 | proposal for joint action | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| 7993 | Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen |
| 7994 | clerk | Geschäftsstellenbeamter |
| 7995 | disputed claims department | Rechtsabteilung |
| 7996 | administrative dispute | verwaltungsrechtliche Streitigkeit |
| 7997 | attested copy | beglaubigte Abschrift |
| 7998 | subordinated loan | nachgeordnetes Darlehen |
| 7999 | executive committee | Exekutivausschuss |
Read more:
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 2
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 3
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 4
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 5
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 6
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 7
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 10
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 11
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 12
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 13
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 14
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 15
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 16
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 18
- Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 19
